Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¿Puede existir una ciudad ucraniana sin una calle Moscú? Sobre la urgente necesidad de desrusificar la mentalidad de los alcaldes locales y de la intelectualidad, alimentada por el poder poscolonial

Algo extraño: el profeta de la nación ucraniana llamó la atención sobre este fenómeno flagrante hace más de siglo y medio. Su nombre es moscovismo ofensivo y agresivo en todo (el habla, el pensamiento, el acompañamiento visual). De hecho, toda la vida social, sociopolítica e incluso cotidiana de más de una generación de “alógenos” de la sexta parte del globo terráqueo ha estado bajo el inmutable “paraguas” moscovita, o mejor dicho, gran ruso. Mykola TYMOSHYK “En el centro de la ciudad, es decir, en la calle Moscú, entré en un hotel bajo la firma “Moscú”, pedí un par de tés… Calle Moscú… ¿Existe al menos una ciudad provincial en Rusia sin una calle Moscú? Parece que no. Pero sin una tienda de embutidos existen muchas ciudades provinciales, incluida la portuaria Astracán”. (Diario de Taras Shevchenko. Entrada del 8 de agosto de 1857). El mensaje de Shevchenko es sumamente actual. ¿No es ilógico, absurdo e injusto tal fenómeno hoy en día? Especialmente la abundante saturación de lo ruso y moscovita en la toponimia de numerosas ciudades y pueblos ucranianos. ¡Y esto en el octavo año de una guerra ruso-ucraniana no declarada, pero tampoco inventada, no virtual, sino real! Una guerra, como resultó, no solo por los territorios ucranianos ancestrales, sino también por nuestra lengua, cultura, fe y alma. Por lo tanto, por nuestro derecho a ser ucranianos. Este es el derecho primordial de cada nación autosuficiente, que el otrora supuestamente consanguíneo “hermano mayor” niega a los ucranianos de forma grosera y con un odio y una agresión tan ocultos. Estamos recobrando la vista. Lenta y dolorosamente. A costa de nuevas muertes de jóvenes soldados defensores ucranianos a manos de las balas de los mercenarios rusos nos llega esa visión. Es gratificante que en las mentes de los ucranianos comunes quede cada vez menos del embotamiento ideológico impuesto durante siglos sobre los “lazos eternos de amistad”, la “comunidad de destinos” y la inferioridad nacional de los ucranianos. Sin embargo, el todopoderoso “mundo ruso” no tiene intención de rendirse así como así. Y lo más lamentable es que todavía permanece en las mentes de aquellos de cuya voluntad y decisiones depende el destino futuro, en palabras de Lina Kostenko, del aura humanitaria de la nación. La entrada citada anteriormente en el “Diario” fue registrada por Taras Shevchenko al tercer día de abandonar el “antro de abominación” de diez años en las estepas de Oremburgo y de su primera parada como hombre libre, a la espera de un barco hacia Nizhni Nóvgorod, en la ciudad provincial de Astracán. Esta es la Astracán que, según las palabras del Kobzar, “alimenta con esturión a la mitad del enorme imperio ruso”. Desde entonces, mucha agua ha corrido a través de las ciudades que Taras Hryhorovych encontró durante su último regreso en barcos de vapor y caballos, a través de Moscú y San Petersburgo, a la Ucrania natal que le había sido prohibida por el zar-emperador. Las “tiendas de embutidos” existen ahora en cada ciudad, incluso en la más pequeña; el “enorme imperio ruso” después de 1991 se redujo notablemente. Sin embargo, si el número de calles, plazas, restaurantes y hoteles con nombres moscovitas en las antiguas periferias de este “imperio” de abominación ha disminuido, no ha sido lo suficiente como para hablar de un derribo definitivo del odiado “paraguas” moscovita. Al menos en una rama de la nomenclatura aparentemente tan inocente, que está llamada a inmortalizar los nombres más esenciales y los acontecimientos culminantes registrados por cada nación individual y por la comunidad mundial consciente. Un detalle interesante: en Ucrania, el proceso de desrusificación, largamente madurado, comenzó, a diferencia de la descomunización, no desde las “alturas”, sino desde las “bases”. Se intensificó notablemente a partir de 2014, cuando Rusia ocupó por la fuerza la Crimea ucraniana y desató abiertamente una nueva guerra no declarada contra el “hermano menor” en el Donbás. Final en la pág. 2 Así continuó durante varios siglos y fue natural y comprensible para los ucranianos. Después de todo, Ucrania se encontraba forzosamente en una dependencia colonial de los imperios ruso y, posteriormente, soviético. YULIIA TKACHOVA PETRO SHKRABIUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Puede existir una ciudad ucraniana sin una calle Moscú?

Final. Comienzo en la pág. 1. “¡Lejos de Moscú!”: esto es más actual que la ucranianización. El llamamiento breve y de contenido profundo de Mykola Khvylovyi “¡Lejos de Moscú!” se refería, como es sabido, a la élite creativa ucraniana. Se trataba, ante todo, de la reorientación del movimiento creativo literario y artístico, que renacía impetuosamente en Ucrania tras la Revolución de Liberación Nacional de 1917–1921, desde la Rusia bolchevizada hacia Europa. El audaz refuerzo de este llamamiento por parte de Khvylovyi con el argumento de que la literatura rusa “pesa sobre nosotros como el dueño de la situación, que acostumbraba a nuestra psique a la imitación servil”, resultó profético muchos años después. Este llamamiento fue apoyado más tarde, ya en el exilio, con fervor y clarificado por otro ucraniano destacado: Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Él señaló no pocas veces en sus obras que los activistas ucranianos a veces utilizan el concepto de “ucranianización” de forma no del todo justificada. En su momento (y todavía se nota ahora), este concepto ahuyentaba fuertemente no tanto a los ucranófobos declarados, sino a la “vata” малоросійська (pequeñorrusa) semianalfabeta con una mentalidad de comedor de manteca y varenyky, que en todos los tiempos temía cualquier esfuerzo educativo, en otras palabras, intelectual, sobre sí misma. Tal masa desnaturalizada prefería ser, como la heroína del drama de Mykola Kulish “Myna Mazailo”, “violada” antes que “ucranianizada”. Por eso, el profesor Ohiienko enfatizaba conscientemente otra cosa: la ucranianización (se refería ante todo a nuestra iglesia) es “completamente inapropiada e históricamente falsa”, porque esto no es ucranianización, sino desrusificación, el renacimiento de lo propio, destruido y falsificado. En otras palabras, la misma desmoscovización de la que se atrevió a hablar Mykola Khvylovyi en vísperas de su suicidio por desesperación. Actualmente, la capital ucraniana ofrece un ejemplo de tal desmoscovización a otras regiones del Estado. Sin embargo, este ejemplo es, a decir verdad, tardío. Un mapa topográfico de la capital casi desmoscovizado. Durante muchos años, la comisión de cambios de nombre creada en el Ayuntamiento de Kyiv opuso una resistencia feroz a cualquier cambio en el mapa topográfico de Kyiv. Por alguna razón, en su composición figuraban de forma estable (más bien, tales personas eran introducidas por “fuerzas invisibles” desde arriba) principalmente ucranófobos declarados de entre los veteranos de guerra y trabajo comunistas-bolcheviques bien filtrados por los ideólogos de entonces. Alrededor de esta comisión se unió durante mucho tiempo la quinta columna que odiaba a Ucrania. Recuerdo cómo a finales de los años 90 del siglo pasado, antes de las siguientes elecciones del jefe de la capital, al salón de actos de la Unión Nacional de Escritores, agitado por las pasiones, no vino el prometido candidato (por segunda vez) al sillón de alcalde, Oleksandr Omelchenko, sino su adjunto “humanitario”, Oleksandr Bystrushkin. De aquel encuentro debía llevar a su patrón el apoyo votado de la intelectualidad creativa de Kyiv. Con el moderador de la reunión, el difunto profesor y presidente de la organización de escritores de Kyiv, Anatolii Pohribnyi, se acordó que la primera pregunta al invitado la formularía yo, y se referiría a aclarar la razón del aplazamiento crónico por parte de las autoridades de la cuestión del cambio de nombre por considerarlo “no actual en las condiciones actuales”. A ello, el señor Bystrushkin, equiparando probablemente a la audiencia de escritores con la de una fábrica, respondió con el espíritu de un sofisma verbal probado del tipo: “por supuesto que sí, sin embargo no, porque”... Aquel “porque” se refería precisamente a la comisión procomunista, o más bien, abiertamente prorusa del Ayuntamiento de Kyiv, que, supuestamente, no daba su consentimiento para el cambio de nombre, y el alcalde, sin su decisión, no podía tener tal autoridad. A la pregunta adicional de qué impedía antes o qué impide ahora, antes de las elecciones, al Ayuntamiento y al alcalde cambiar una comisión tan claramente hostil a los intereses de los habitantes de Kyiv, los escritores no obtuvieron respuesta. Pero bastó con barrer a los “veteranos meritorios” comunistas de aquella comisión (aunque, después de haber sobrevivido a tres “alcaldes” fallidos), para que la cuestión, conservada durante mucho tiempo, se moviera de su lugar estancado. El resultado no se hizo esperar. En Kyiv ya no existe el distrito de Moscú (ahora es Holosiivskyi), la estación “Kyiv-Moskovskyi” (“Kyiv-Demiivskyi”), el puente de Moscú (Pivnichnyi), la plaza de Moscú (Demiivska), la avenida de Moscú (Stepan Bandera), el hotel “Moscú” (“Ucrania”). Los habitantes de Kyiv empiezan a olvidar que hasta hace poco estaban empadronados en la calle Rusa (hoy, del héroe de la guerra ruso-ucraniana en el Donbás, Yu. Lytvynovskyi), en la calle Novorosiiska (Oryshkivska), que en Darnytsia había una plaza Novorosiiska (Chernihivska). En los lugares de las antiguas placas del Ejército Rojo, de la Guardia Roja, de la Bandera Roja, de la Estrella Roja, de Krasnaya Presnya, de los partisanos rojos, ahora están inmortalizados los nombres de verdaderos héroes y personalidades ucranianas. El último paquete de cambios de nombre afectó a la red bibliotecaria en determinados distritos de la capital: los nombres de las figuras soviéticas Pyrohovskyi, Vershyhora, Kudriashov, Matrosov fueron sustituidos justamente por otros, los nuestros, respetados desde hace mucho tiempo en general, vinculados directamente con la literatura y el libro: Yevhen Hutsalo, Vsevolod Nestaiko, Anatolii Kostetskyi. Dos islotes del “mundo ruso” en el Pechersk gubernamental. Es cierto que en el mapa de la capital ucraniana quedaron dos islotes del “mundo ruso” irritantes para los habitantes de Kyiv e incomprensibles para los turistas. Se trata, ante todo, de la calle Moscú, quizás la principal de todo el elitista distrito de Pechersk. Por un lado, aquí se encuentra un monasterio emblemático de la Iglesia de Moscú: el Vvedenskyi. En él, dicen los lugareños, los sacerdotes moscovitas, por buenas sumas de dólares, a menudo “limpian” los grandes pecados cometidos por la élite gubernamental y oligárquica. Por otro lado de esta calle, las autoridades de Kyiv ubicaron... el Museo de la Diáspora Ucraniana. Como para burlarse de los cientos de miles de ucranianos a quienes, precisamente por el orden moscovita en Ucrania, el destino arrojó al extranjero. También irrita la vista el deshonroso ultraje de las autoridades de Kyiv contra la calle Ivan Mazepa. Para complacer a Moscú y con motivo de la llegada a su supuestamente “territorio canónico” del principal sacerdote moscovita, Gundiaev, hace unos años se cortó el cordón umbilical de esta calle con las catedrales construidas en ella a expensas de Mazepa. Este cordón umbilical recibió extrañamente el estatus de una calle separada: Lavrska, porque se dirige al centro más emblemático de la moscovización en el corazón de la capital ucraniana: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyievo-Pecherska Lavra). Cabe esperar que llegue el momento en que haya más personas cuyo intelecto resulte más cercano a la mentalidad de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Ohiienko. Entonces se eliminará esta injusticia histórica. ¿Y qué pasa con la Ucrania profunda? El pequeñorrusismo del antiguo Nizhyn. Intentaré describir una imagen típica para Ucrania sobre este tema con el ejemplo de Nizhyn, mi centro distrital natal (y en años anteriores, de regimiento, de distrito) de la región de Chernihiv. En la cuestión lingüística, el principio de “qué más da” está bastante extendido aquí. Y a pesar de la antigua gloria cosaca, de la existencia de la primera institución de educación superior en la Ucrania de la Margen Izquierda, alrededor de la cual debería haberse formado una sociedad de élite educada, altamente cultural y no indiferente a la lengua y la historia ucranianas, faltaba desde hace mucho tiempo una autoridad abiertamente proucraniana aquí. ¿Qué decir de la historia sobre la guía analfabeta y maleducada del museo local de historia local, que se negó rotundamente a realizar una visita guiada en ucraniano para los dos grupos de estudiantes de Kyiv que traje conmigo, a quienes enseño periodismo? Además, alardeaba de que, durante sus años de trabajo en el museo (al mismo tiempo, esta señora camarada tenía un par de puestos comerciales en el mercado local), nunca había usado el ucraniano. ¿Por qué así? Porque la cultura local y las autoridades de la ciudad defendieron a capa y espada a su inusual empleada. Su inusualidad radicaba en que era hija del director del museo de historia local, quien se trasladó en su momento a este puesto "cálido" desde el cargo de jefe de departamento del comité regional del Partido Comunista. El partido ya no existe desde hace mucho, pero sus cuadros siguen en activo. Y a los "suyos" no los entregan. Sin embargo, como resultado del asunto, tanto el director del museo como su hija fueron finalmente despedidos. Pero ¿a qué precio se abrió paso esa verdad? Más de diez publicaciones mías sobre esta desagradable historia de Nizhyn en diversos medios de comunicación de toda Ucrania, una apelación oficial al Ministro de Cultura. Y el lapso de tiempo para que las autoridades municipales tomaran esa decisión fue de... más de dos años. La iglesia de Taras en la calle... Moscovska. Por ironía del destino, el mayor santuario de Nizhyn, al que el pueblo llamó la iglesia de Taras, se encuentra en la calle... Moscovska. Esta iglesia, que lleva el nombre de Salvador-Transfiguración, es emblemática no solo para la ciudad sobre el río Oster. Construida en estilo cosaco en 1757, es conocida porque en su patio, el 17 de mayo de 1861, se detuvo la procesión fúnebre que acompañaba a Taras Shevchenko en su último viaje desde San Petersburgo a Kániv. En aquel entonces, casi media ciudad se reunió allí para el panacida de despedida que calaba hasta los huesos. A principios de los años 60 del siglo pasado, las entonces autoridades comunistas de la ciudad propusieron arrasar con excavadoras la semiderruida Transfiguración, que los pasajeros de la estación de autobuses cercana habían convertido por iniciativa propia en un baño. De una carta enviada desde Nizhyn al presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, que se conserva en el archivo, se desprende que este templo, junto con otros (cito el documento en el idioma original), "...desfigura la ciudad con su aspecto exterior, lo que provoca una justa indignación de la opinión pública". Sin embargo, Dios salvó este santuario. En 2002 se logró cubrir sus cúpulas. Y desde entonces, hace ya casi 20 años, los trabajos de restauración se llevan a cabo aquí a paso de tortuga. Para todo esto, las autoridades tienen una sola respuesta: no hay fondos. Pero ¿qué fondos se necesitan para simplemente renombrar esta calle, cuyo nombre es un verdadero ultraje a la memoria del Gran Kobzar? A los argumentos del Gran Kobzar aún no han prestado atención. Al visitar Nizhyn y reunirme con diversos representantes de la intelectualidad local, hacía cada vez las mismas preguntas: ¿por qué las autoridades protegen con tanto celo el nombre de la calle Moscovska? ¿Acaso nadie en Nizhyn ha leído el "Diario" de Shevchenko? ¿Cuáles son los argumentos a favor de la afirmación de alguien de que esta calle "no se puede tocar"? Resulta que sí existen tales argumentos. El principal: esta calle, dicen, no está sujeta a la descomunización, no hubo instrucciones desde Kyiv para desrusificar los nombres toponímicos, y el nombre "Moscovska" es histórico, desde el siglo XIX. Esos argumentos son primitivos y totalmente irrelevantes. En primer lugar, porque las propias autoridades, aún las soviéticas, renombraron alguna vez la Moscovska a Chervonopartyzanska. En el pueblo, sin embargo, esta calle siempre se llamó Bazarna, porque en su inicio, desde tiempos inmemoriales, había un mercado que sigue funcionando hoy. Ese nombre lo recuerdo desde mis años de infancia, cuando mi padre pedía un carro en el koljós para ir con toda la familia a Nizhyn a hacer compras antes de la escuela. Siempre atábamos el caballo en la Bazarna. En segundo lugar, en tiempos de la Ucrania cosaca, la antigua salida hacia la periferia noreste de Nizhyn siempre estuvo vinculada con la dirección hacia las dos capitales hetmanas: Hlujiv y Baturyn. El camino de Baturyn determinó durante siglos el vector estatal y patriótico de Nizhyn, mientras que el de Moscú, el vector colonial y de dependencia. Parece que todo es simple y convincente. Pero lo más lamentable es que, por el nombre moscovita de la calle en Nizhyn, no se aferran tanto las autoridades como... algunos representantes de la intelectualidad local. Por lo general, una intelectualidad obediente, ambiciosa, temerosa y no muy "preocupada" por la cuestión nacional, sin ningún espíritu "svobodivets", y por lo tanto, "destructivo". Precisamente a personas así, como demuestra la historia, las autoridades en todos los tiempos han atraído gustosamente a la cooperación en diversos órganos consultivos: comisiones, consejos, comités. Los alimentaban, alentaban y premiaban de diversas maneras. Y se referían a ellos. Decían: nosotros consultamos, y estos son sus representantes, pueblo. Así ha sido desde hace mucho, digamos, en Cherníhiv. Por eso se sienten tan seguros allí los defensores del rusoparlante y rusopensante V. Korolenko, cuyo nombre, por orden de Moscú, fue dado en tiempos soviéticos a la biblioteca principal de la región. Ante las persistentes solicitudes de un puñado de patriotas de Kyiv sobre el nombre de la verdadera fundadora de esta biblioteca, la legendaria Sofiya Rusova, las autoridades locales responden formalmente: contra Rusova no solo está el colectivo laboral de la biblioteca, sino también nuestros intelectuales asesores. Parece que una situación similar se ha dado en Nizhyn. Pues bien, tales "representantes de la intelectualidad" ya han entrado con un pie en los despachos de poder, y eso es algo contagioso. ¿Y qué pasa con las organizaciones sociales? ¿Acaso no existen en esta ciudad? ¿Dónde está, digamos, "Prosvita"? Respecto a esto, quiero señalar: la voz de la "Prosvita" de Nizhyn se escucha más en Kyiv, en las reuniones de la junta directiva de esta organización social. En su mayoría, es una crítica al estilo y los métodos de liderazgo de la dirección central, a la que pertenece el autor de estas líneas. Por supuesto, estoy a favor de la crítica constructiva, pero también de la concreción de los asuntos. Y estos se hacen mejor en casa. Allí las paredes ayudan, especialmente cuando esas paredes están llenas de preocupación, amor por la verdad y creación de bien. ...Desde mi nativa Danyna trato de regresar a Kyiv pasando por Nizhyn. Nunca paso por alto la calle peatonal Hoholivska. Allí, hace un par de años, apareció apresuradamente un monumento ante el cual cada uno reduce involuntariamente el paso. Una estela en memoria de los defensores caídos de Ucrania en la guerra en el Donbás, oriundos de Nizhyn y su distrito. Cada vez veo en ella nuevas filas de fotografías: valientes, hermosas, jóvenes... Pregunto. ¿A quién? Quizás a mí mismo: ¿cuántas pérdidas más se necesitan para que de las cabezas de los alcaldes locales y de la intelectualidad, alimentada por el poder poscolonial, comience a evaporarse el espíritu de la moscovita agresiva y la humillante pequeñorrusia? Estamos en nuestra tierra, aunque todavía no sea nuestra... Kyiv – Nizhyn – Danyna Mykola TYMOSHYK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ny (ESUM, 1, p. 201), biseniatko, bisyk, bisylo, bisyshche, bisovylo, bisiaka (O. S. Vusyk. Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana. Ternópil: Bohdan, 2013, p. 524). Los sinónimos léxicos de bis (demonio) según el diccionario de O. Vusyk son 136 (entre ellos derivados de formación de palabras), los más comunes de los cuales son: chort, antypko, antychryst, bolotianyk, velzevul, vernyvoda, haspyd, demon, dyiavol, didko, domovyk, zlodukh, idol, kurduplyk, kutsak, kutsyi, kuts, lykhyi, lukavyi, lutsyfer, nekhryst, nechystyi, ohnianets, pekelnyk, rohatyi, satana, trykliatyi, sheznyk, iaropud (Vusyk, p. 524). Por lo tanto, la propagación del neologismo inglés troll y sus derivados trolling (y el gramaticalmente adaptado trolity) en el espacio de Internet se debe no solo a la transferencia metafórica de uno de los significados del anglicismo troll como atraer peces durante la pesca con un señuelo, sino también al lexema homónimo troll, tomado de la mitología escandinava con el significado principal de demonio, cuya función es la misma tentación y atracción de las personas hacia el mal. Como vemos, tanto mitológica como léxica y etimológicamente, el lexema troll no es tan inocente como el propio proceso repugnante del trolling en la red. En cuanto a nuestros equivalentes directos de los trolls, tanto por significado como por origen (aunque menos por funciones), el lexema bis (con toda su riqueza de formación de palabras) y sus derivados bisnuvatysia, bisytysia son los más cercanos. Consideramos que, dado el origen mitológico de la palabra troll como símbolo de la cultura escandinava, esta puede ampliar (¡y no reemplazar!) nuestra rica serie de sinónimos para la palabra bis. vida creativa anterior. Qué hábito no puede abandonar su joven colega, también talentoso, es desconocido, pero su ingenioso programa se llama por alguna razón “Vlada khozhotala” (El poder se reía). ¿Y por qué otro programa se llama “Po faktu” y no “Za faktom” (así sería correcto, y además aparecería un significado adicional)? No quiero, pero debo hablar de tales “perlas” como: “nepidkirna Estoniia” (Estonia insumisa), “nepidstupni dzhunhli” (selvas inaccesibles), “durna slava” (mala fama), “v oblasti tekhnolohii” (en el área de las tecnologías), “riky” (probablemente, “zaplava”/llanura aluvial), “bihlyi prezydent” (presidente fugitivo), “bilokura shkoliarka” (escolar rubia), “popasty v likarniu” (entrar al hospital), “khodyv na okhotu” (iba a la caza), etc., etc... ¿Y qué se imagina usted cuando escucha: “rey con un séquito enorme”? Entiendo que hoy pocos saben qué es un séquito (svyta), y para saberlo, hay que leer más clásicos ucranianos, entonces la expresión “Mykyta v sirii svyti” (Mykyta con un séquito gris) será familiar y comprensible. Otra expresión — “dobre bachu tvoiu ledachu vdachu” (veo bien tu carácter perezoso) — ayudaría a entender que vdacha es el carácter, la naturaleza de una persona (“uspikh” es lo que el ruso llama “udacha”, y el carácter, por cierto, el ucraniano lo tiene, no lo “lleva”). Me gustaría mucho no escuchar expresiones tan salvajes como “povplyvaty” (influir), “vshchent zapovnenyi” (“vshcherd” — ¿palabra desconocida?), “stane v nahodi” (ya que “maiu nahodu staty v pryhodi”). Y esas “remarkas” infinitas que en realidad son solo réplicas o breves observaciones. ¡Y el término literario, gente, déjenlo! ¡Y lo que hacen con la declinación de numerales y pronombres! ¡Es simplemente una catástrofe lingoecológica! “Vid shistnadtsiatoho po deviatnadtsiati roky” (¿Y cuántos años 19 tienes? ¡Esto no son los años 20 o 30!). Continuará.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION. 23. TROLL (TROLLING)

El entorno de Internet es inconcebible sin la palabra troll, trolling, que significa la publicación en Internet de mensajes provocadores ajenos y no temáticos (en foros, grupos de noticias, etc.) con el objetivo de provocar conflictos entre los participantes, insultos, palabrería o manipulación de opiniones políticas, etc. El objetivo principal del trolling como proceso no es solo llamar la atención sobre uno mismo, sino también interrumpir una discusión constructiva, llevarla por otro camino, etc. En una palabra, es lo que corresponde al latinismo que nos resulta familiar, provocador (provocator “aquel que lanza un desafío”, SIS, p. 763): instigador. En el uso actual del inglés, trolling puede describir la técnica de pesca mediante el arrastre lento de un cebo o anzuelo desde una embarcación en movimiento, mientras que el arrastre (trawling) describe el acto comercial general de arrastrar una red de pesca. El uso temprano del trolling en la jerga no relacionada con Internet se encuentra en los asuntos militares: hasta 1972, el término “trolling para MiG” fue documentado por pilotos de la Marina de los EE. UU. en Vietnam. Por primera vez en el sentido de Internet, la palabra troll surgió a finales de los años 80 del siglo XX, donde se utilizó de forma relativamente inocente para exponer a un novato (un nuevo usuario de Internet) en foros y tablones de anuncios. El trolling solía implicar una pregunta estúpida o un error deliberado para comprobar si los usuarios reaccionarían ante tal cebo. Es decir, una especie de broma inocente o burla como ridiculización maliciosa o mofa (SUM II, 87). El Diccionario de Oxford registra esta palabra en este sentido desde 1992. Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El título provocador tiene sus razones aquí. El lenguaje de nuestros canales de televisión (aquellos cuyos empleados son ciudadanos conscientes y no cometen acciones o actos antiaucranianos) ha mejorado notablemente últimamente. Y, sin embargo, a veces necesita correcciones, a veces bastante significativas y en todos los niveles: sonoro, léxico e incluso sintáctico. Recientemente, tuve un verdadero shock por lo que vi en la pantalla: con letras grandes y claras “Эпоха гігантів” (“2+2”; no nombraré más canales, salvo algunas excepciones). Una de dos: o es una manifestación de esquizofrenia lingüística agresiva, cuando se mezclan dos idiomas (Yurii Shevchuk. Lenguaje esquizofrénico. Quo vadis, Ucrania. Brustury, 2015), o alguien no distingue las letras: la “э” rusa y la “є” ucraniana. En el ejemplo citado, por cierto, habría que mencionar también la “е” ucraniana, aquella cuya variante impresa en mayúsculas es “Е” — ¿y a quién le estoy explicando esto?… De esta manera, observamos una transferencia metafórica del significado de la palabra inglesa troll en la pesca, donde se atrae a los peces mediante una lata brillante, al proceso de instigación deliberada e incluso de burla hacia las personas en el entorno de Internet, donde se lanzan palabras-lata de insultos. De ahí surgió la frase no alimentes al troll, es decir, no reacciones a sus lanzamientos y cebos. Sin embargo, el uso de esta palabra en el entorno de Internet se ve reforzado por el significado de otra palabra, tomada de la mitología escandinava al idioma inglés, lo que creó una serie homónima: troll I. n 1) estrofas que los cantantes interpretan por turnos, 2) pesq. cucharilla (una placa de metal brillante unida al extremo del sedal como cebo para peces – SUM I, p. 197); 2. v 1) cantar (entrando por turnos), 2) pescar con cucharilla, 3) rodar, girar. troll II. n mit. escand. troll (ARS, p. 786). El segundo significado homónimo del sustantivo troll en el sentido de un enano o gigante feo se remonta a 1610 y proviene de la antigua palabra escandinava troll, que significa “gigante” o “demonio” (˂ gr. daimōn “deidad, espíritu”, en la religión cristiana – espíritu maligno, diablo), que habitan en mazmorras o cuevas. Esta palabra se convirtió en una designación general para toda la inmundicia. Además, la palabra noruega para “hechizos, brujería” también tiene la raíz “troll”: “trollskap”. Si los trolls han existido en la literatura folclórica y de fantasía durante siglos, el trolling en línea comenzó solo con Internet: los trolls son personas que hacen publicaciones deliberadamente ofensivas o provocadoras en Internet. Por lo tanto, mitológicamente, los trolls son nuestros demonios, es decir, espíritus malignos, demonios que son la personificación de toda la fuerza impura en una sola persona. En nuestra mitología (o demonología) ucraniana se distinguían el “demonio del mediodía” – poludnytsia, el “demonio en la granja” – domovyk, el “demonio peludo” – lisovyk. Todo junto son gigantes o espíritus de diversas enfermedades que se instalan en personas y animales. También hay “demonios blancos” que viven en el mundo superior, a diferencia de los demonios subterráneos – “miedos” (V. Voitovych. Mitología ucraniana. Kyiv: Lybid, 2002, p. 28). También se llamaba demonio a Chornoboh – la esencia del mal, las fuerzas oscuras, la muerte. Los demonios eran imaginados como monstruos con hocicos de cerdo, orejas largas, colas, ojos ardientes. En cambio, uno de los rasgos de los trolls son las narices largas. Nuestros demonios gruñen, aúllan, chillan; desvían a los transeúntes del camino, llevan a los desafortunados al barro, a matorrales impenetrables, empujan hacia el agujero en el hielo, etc., es decir, atraen. En cambio, los trolls se alimentan de carne, a menudo devoran a las personas, respetan el dinero, son codiciosos de las mujeres humanas, pueden ser incluso buenos, pero temen a la luz, ante la cual se convierten en piedra (Mitología ucraniana y patrimonio cultural. Autor-compilador O. Kononenko. Járkiv: Folio, 2011, p. 167, 186–187). Es interesante que una de las etimologías del lexema demonio (bis), al igual que el segundo significado de la palabra inglesa troll, esté relacionada con el concepto de “brillar” y, por lo tanto, “atraer, tentar”: eslavo eclesiástico bҍсъ ˂ protoslavo běsъ ˂ *boids- (˂ indoeuropeo *bhoidh-), obviamente relacionado con bojatisę “tener miedo”, que está relacionado con el lituano baisà “miedo”, baisus “terrible, feo”, etc., hasta el indoeuropeo *bhōs- “brillar, iluminar” y la conexión con el sánscrito bhāsati “brilla”, bhāsā “luz, brillo” (ESUM 1, p. 201). Con el troll se relacionan las siguientes palabras sinónimas: gigante, gnomo, demonio, duende, enano, monstruo, cobold. A esta “diablura” extranjera añadiremos principalmente los sinónimos derivativos del lexema nativo demonio (bis) y sus derivados de partes de la oración: bisenya (demoniet), bisytel (demonizador), bisykha (demonia), bisytsia (demonia), bisurka (demonia), bisovshchyna (diablura), bisota (diablada); bisyty (demonizar), bisnuvatysia (estar poseído), dobisa (muchísimo), dostobisa (muchísimo), zabisovaroï (malditamente), irremediablemente infectada con virus como el “lenguaje burocrático”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡Aprendan el alfabeto ucraniano, para empezar! (Sobre el idioma de nuestros canales de televisión)

En el “campo” sonoro actualmente escucho con mayor frecuencia: “ye-declaraciones” (aunque en la variante completa suena, después de todo, el normal “electrónicas”). ¡Y qué decir del sonido de la abreviatura NKREKP, donde la letra E destacada significa “eléctricas”! ¡Y suena constantemente como “ye”! Cuando de los labios de una encantadora presentadora suena: “aparato esh-ve-el”, entonces, como se suele decir, no tenemos más preguntas. Sin embargo, vemos muchos más errores o, más precisamente, basura lingüística (porque ensucia despiadadamente el idioma con sus formas híbridas) en el léxico. Estas son las consecuencias de la influencia principalmente del idioma ruso. “Los así llamados” (tales formulitas se pueden hacer pasar por citas, pero en realidad, no), “cambiándome de ropa, me afeito”, “encontrarse” (no cuando buscan a alguien, sino en los significados: ubicarse, estar, etc.), “en un estado de ánimo levantado”, “suficientemente débiles”, “transeúntes repentinos” (no entiendes de inmediato que son “casuales”), “personas seguras” (según el contexto, frívolas, y no algo relacionado con la seguridad o el peligro, y en algún otro lugar sonó: “la seguridad llevó a la muerte”), “te haré cinco preguntas” (debe ser: “plantearé” y “preguntas”), “erizos marinos” (e intenten adivinar que se trata de erizos; afortunadamente, los mostraron en la pantalla), “no deben dudar” (a la persona le dicen: vacilar), “te has vuelto más tonta” (así se tradujo lo dicho con una sonrisa por la heroína, quien inmediatamente bromea: “y yo pensaba que te habías vuelto más guapo”, es decir, la broma se refería a su apariencia, no a su inteligencia), “somos maestros del deporte” (obviamente maestros), “a las malas”, “vamos a pescar” (pesca, y pescador es la persona), “lo resolveré todo”, “la misma perra”, “del año pasado”… Se pueden dar ejemplos una y otra vez, hay cientos de ellos… Eso ya no es simplemente descuido lingüístico, ya parece una enfermedad, y eso es peligroso para el estado general de salud. Especialmente cuando llaman a “conocer a la perfección” (así sonó en ucraniano el texto de un documental en el canal “M”). No vale la pena —y dan ganas de escribir: “seguir el ejemplo”, porque no es fácil para todos deshacerse de esta influencia… Pero: no vale la pena aprender del vecino agresor, que puede expresarse así: “Siempre recordaremos que el nazismo aplastó al pueblo soviético”. Recordemos que alguna vez Ucrania trajo a Moscovia, junto con la Fe y la Iglesia, el idioma libresco —el eslavo eclesiástico—, del cual creció gradualmente el idioma literario ruso. Sobre este proceso reflexionó originalmente en 1862 Panteleimon Kulish: “…aquel idioma que nuestros académicos y seminaristas, junto con los escribas moscovitas, forjaron para el uso oficial y literario en todo el Estado” (Kulish P. Obras en dos tomos. Tomo 2. — Kyiv, 1989. — Pág. 527). Sin embargo, en el proceso del desarrollo frenético del aparato estatal burocrático y ante la incapacidad orgánica de los funcionarios para pensar, se formó una multitud de clichés y bloques verbales convenientes para ellos (y bastante a menudo, incomprensibles para los demás). Hace unos tres decenios, me encontré en una de las publicaciones moscovitas con un artículo cuyo autor reflexionaba con alarma sobre el estado del idioma ruso —enfermo. Por lo tanto, el idioma ucraniano necesita —¡desde hace mucho!— una cuarentena estricta —¡eterna!— o incluso un estado de emergencia, también por esta razón. Y, por supuesto, es necesaria una vacunación generalizada. Tenemos los preparados para ella: conciencia nacional y patriotismo. Y también el deseo de justicia. Todos ellos son extremadamente necesarios para fortalecer y, finalmente, realizar las acciones correspondientes del Estado, ya que en una esfera tan delicada (íntima) como el idioma, el papel decisivo pertenece, si no, a la personalidad. Es decir, cada uno de nosotros debe comenzar el trabajo: comenzar por uno mismo. Por ejemplo, no usar expresiones calcadas del ruso a las que nosotros —¡todos!— estamos demasiado acostumbrados. Por supuesto, entiendo que en los cerebros de varias generaciones de nuestros antiguos ciudadanos del “gran país” viven los llamamientos de Gagarin “¡Vámonos!” o del poeta favorito Bulat Okudzhava “Vamos a decirnos cumplidos”. Pero, ¿vale la pena que repitamos ese mismo “¡Vámonos!”, “Vamos a cambiar el país para mejor” (esto es de canales de televisión de un idioma casi ideal), “Vamos a detener el virus juntos”, “Vamos a quedarnos en casa”, “Vamos a ser ciudadanos” —en lugar de “¡partamos!” (o “¡comencemos!”), “detengamos”, “seamos”, “quedémonos”? Tenemos una forma vocativa tan maravillosa del verbo y no utilizamos nuestro propio tesoro lingüístico. ¡Todavía faltaría que cantaran la popular canción: “Vamos a servir, hermanos, copas de cristal”… Miremos uno de los canales de televisión —“Pryamyi”: “Eco de Ucrania”. No hay, bueno, no tenemos la palabra “eco” —existe “luna”, “vidlunnya”—, pero uno de los periodistas no puede deshacerse del hábito de su...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Relatos de la escuela de educación anticomunista

Olesia KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania, laureada con el premio B. Hrinchenko, región de Volyn, pueblo de Zhydychyn. Final. Comienzo en los números 6 y 9 de 2021. Por qué lloraban hasta los caballos. 1950. Llegó octubre, y el trébol tardío en el lindero estaba todo cubierto de rocío y flores rosadas. Levantándome con la salida del sol, hago ramos exuberantes y los coloco con cuidado en un saco. Imagino lo alegremente que relincharán tanto Karyi como Kashtan al ver tal belleza. “¿Para quién es eso? ¿Para los caballos? –me grita el abuelo Ostapun mientras lleva a pastar a la vaca–. Pero si ya no los tienen, se los llevaron al koljós durante la noche”. No puedo creer lo que escucho: a ese abuelo le encanta molestar a los niños con todo tipo de bromas pesadas. Rápidamente me echo el saco a los hombros y voy hacia el establo. Pego la oreja a la pared: no se oye a nadie. El corazón casi se me sale del pecho, da miedo abrir la puerta. Aun así, me decido, y no hay fuerza que detenga el grito de desesperación. ¡¡¡Realmente no están!!! Pero no me iré de aquí, esperaré. Nuestros caballitos son inteligentes, escaparán de ese koljós y vendrán galopando a casa. Entonces los ataré muy, muy fuerte; ningún koljós podrá desatarlos. Aunque no hay quien detenga las lágrimas, finalmente reparto los ramos por los pesebres: el dulce aroma debe llegar a donde debe, y así acelerará la ansiada huida. Y que mamá y la tía me busquen el tiempo que quieran, no responderé. Estoy muy enfadada con ellas, porque ataron mal a ambos favoritos. Y, en general, no sabían compadecerse como yo. Cuando, a veces, me sentaba en el carro con sacos llenos de trigo, no podía ver lo difícil que era el paso de las patas de los caballos. Suplicaba: “Deténganse, quiero bajarme, y así será más fácil para los caballos”. ¡Y por alguna razón se reían de mí! …A la “fugitiva” la encuentran recién al atardecer. Estoy ardiendo en fiebre y delirando entre sueños. Traen al médico. Dice que es por el impacto, que se necesita reposo y que pasará solo. Aconseja, tal como habían pensado, no mostrar los caballos; durante el invierno todo se olvidará. Pero el camino desde la granja hasta la sede central del koljós es, después de todo, largo. Sin embargo, a principios de la primavera, tanto Karyi como Kashtan aparecieron solos cerca de la propiedad familiar. El conductor, mientras recogía ceniza y estiércol por las granjas, se detuvo en una casa y luego vio en el barro de marzo solo las huellas del carro y de los cascos. Flacos, hasta el punto de que se les veían las costillas, apenas moviendo las débiles patas, los caballos regresaron al patio familiar. De los ojos de ambos rodaban, una tras otra, grandes lágrimas. Por suerte, los niños no estaban en casa, estaban de visita donde la madrina. Y las amas de casa miraban por la ventana, conteniendo un llanto pesado y sordo, y no se atrevían a salir. El capataz los había sorprendido la noche anterior en pleno delito: estaban metiendo a “los suyos” heno traído de casa detrás de las escaleras para el forraje. Maldecía salvajemente y prometió que esos trucos les saldrían caros. Como si no supiera ni viera: en todo el establo solo quedaban tres pares de patas, a los que los antiguos dueños alimentaban durante todo el invierno con comida casera. El resto de los “habitantes” recordaban a esqueletos y hacía tiempo que no podían estar de pie, estaban suspendidos con arneses de las vigas. El techo del establo brillaba con agujeros: haces podridos de los techos de los graneros campesinos constituían toda la ración forrajera de los pobres animales. Y faltaban aún dos o tres meses para el nuevo pasto. Por supuesto, a nosotros, los pequeños, no nos contaban todo esto entonces. Pero recuerdo cómo, al llegar la primavera, los niños corrían por el prado entre los “águilas” y “golondrinas” antaño suyos, torturados por el hambre, abrazándose y besándose, como si pidieran perdón por el mal cometido por gente malvada. “Con el sol de Stalin en los ojos”. Década de 1950. A sus 7 (¡siete!) años, la autora, como muchos compañeros de la posguerra, se sentía casi adulta, más aún porque, al convertirse en escolar, ya se llamaba Larysa Kovalchuk según el registro eclesiástico. Sin embargo, más tarde, la “adultez” claramente faltó. Con el inicio de la enseñanza en la escuela soviética, la autoconciencia nacional de los pequeños ucranianos occidentales comenzó a reducirse a un ritmo bastante rápido. En lugar de las pausas activas habituales hoy en día durante las largas sesiones de escritura, nosotros, los alumnos de primero a tercero, nos levantábamos de vez en cuando por orden del maestro y proclamábamos: “¡Stalin brilla como el sol!”; “¡Gracias al camarada Stalin por nuestra infancia feliz!”; “¡Viva el gran Stalin!”, etcétera. Las lecciones de música y canto comenzaban repitiendo de memoria textos de canciones, cuya temática está definida por la expresión de Maksym Rylskyi que aparece en el título. Los libros de lectura también estaban llenos de perlas similares. Hoy no es difícil entender la presión que sufrían los creadores de metáforas aduladoras, pero en la atmósfera de aquel entonces, la mentira grandilocuente (¡oh, la vil inventiva de la propaganda estalinista!) se aceptaba como moneda corriente. Y qué lástima que los espacios amplios de la mente infantil virgen se llenaran para siempre contra tu voluntad con una adulación engañosa: “Comenzamos el día con una canción sobre Stalin, no conocemos mejores canciones en la tierra”; “Y el sol sale, y todo viene de allí: de Stalin-padre, de Moscú, del Kremlin”; “La Constitución es alegría y felicidad: esto nos creó el gran Stalin” y, y, y… Y además, nuestra maestra “soviética” enriquecía el arsenal educativo (¿acaso por cuenta propia?) con la redacción colectiva de cartas a Iósif Visariónovich como el maestro más sabio de todos los trabajadores y, ante todo, de sus hijos. Tales mensajes eran escritos por alguno de los alumnos destacados, aunque, por supuesto, los dictaba la propia mentora. Ella motivaba a la acción tan importante con tal entusiasmo que los deseosos de escribir esperaban su turno con dulce impaciencia. A mí, en cambio, me tocaba vivir el presentimiento de una nueva injusticia. Cuando, después de enumerar las acciones indignas de los compañeros (alguien “trabajó” mal y recibió un dos, otro llegó tarde a clase o olvidó en casa la estrellita de octubre), se mencionaba la lista de los alumnos de cinco, mi nombre no era nombrado. A veces, lloraba todo el camino desde la escuela, porque la mejor persona del mundo podría pensar que Larysa Kovalchuk estudia mal. Una vez, el abuelo le preguntó a la maestra por qué su nieta lloraba por unas “cartas”, y ella respondió con veneno: “Agradezca esto a su hijo”. La celosa de la pureza ideológica no quería notar ni siquiera mi mano levantada para responder ni llamarme a la pizarra. En cambio, sus historias y el poema sobre la hazaña de Pavlyk Morozov incitaba a recitarlos claramente más a menudo que a nadie en la clase. Y una vez, el lunes de Pascua, me molestó especialmente con un “dos” puesto por comportamiento, anunciándolo en la formación de toda la escuela, donde a todos los demás, sorprendidos en la bendición de la pascua, solo los regañaron. Y he aquí que finalmente la ofensora, junto con su marido agente financiero, fue trasladada a trabajar al comité ejecutivo del distrito. Stalin tampoco estaba ya, se gestaba la “exposición del culto a la personalidad”. La nueva y joven jefa de pioneros estaba convencida de que debía valorar a sus pupilos, ante todo, por sus éxitos en el estudio y comenzó a apoyarme de todas las formas posibles. Agotada por la subestimación de mis propios esfuerzos, la “nieta de un petliurista e hija de un banderista” se alegraba estúpida e ingenuamente por el crecimiento profesional, convirtiéndose en delegada de la clase, jefa del consejo del destacamento de pioneros y, al año, de la brigada de pioneros en nombre de Pavlyk Morozov. Pero entonces regresó de prisión, bajo la amnistía correspondiente, mi hermano Borys: completamente calvo, pero aun así increíblemente guapo, y lo más importante, con el deseo de volver a cantar junto conmigo y Volodka, que ya había servido en la flota marítima, sobre los partisanos ucranianos que infundían terror a los soviéticos. Por lo tanto, una explosión de revelación no podía dejar de ocurrir de ninguna manera. Aun así, en el resultado general tenemos lo que tenemos. Y, en honor a la verdad, hay que reconocer: la limpieza de conciencia por parte del régimen bolchevique fue tan efectiva que la gran mayoría de mis paisanos de la misma generación olvidó para siempre las lecciones de la infancia preescolar. Y personas que no eran nada tontas se convirtieron (¡para gran pesar!) en activistas entusiastas en la esfera ideológica: organizadores del Komsomol, organizadores del partido, trabajadores de los comités regionales y distritales, y hasta los niveles más altos en la jerarquía del PCUS (a imagen y semejanza del político Adam Martyniuk, conocido por su historial). La manifestación de esa estúpida falta de memoria todavía hiere dolorosamente al recordar la reacción de los estudiantes en el juicio mencionado anteriormente tras la lectura de la sentencia a sus profesores de ayer: “¡Les dieron poco! ¡Poco!”. No vale la pena escribir sobre el acoso por parte de los komsomoles de Brézhnev a los “esbirros de los malvados antisoviéticos”: no quiero herir desagradablemente a los descendientes de nuestros perseguidores, muchos de los cuales corrieron hábilmente bajo las banderas azul y amarilla, se calentaron en los acogedores despachos del nuevo poder y allí mismo acomodaron a sus hijos. Sin embargo, en una parte considerable de nuestra gente, hasta el día de hoy, no se ha apagado el “sol de Stalin en los ojos”. Y esto también puede explicar, en cierta medida, los desequilibrios antipatrióticos en los resultados de numerosas elecciones en la supuestamente independiente Ucrania, en territorios supuestamente “banderistas”. Los últimos strudels. Los caseríos de Volinia en los años 30-40 del siglo XX, desde principios de primavera hasta finales de otoño, se bañaban en el aroma de los huertos: de cerezos, guindos, ciruelos, perales y, sobre todo, manzanos. Papirovkas, yachminkas, shlapaks, malinovkas, tsygankas, ranetes, tirolkas, pepinkas, antonovkas crecían junto a cada casa. Sostienes una manzana en la mano y, hasta que te la comes, durante todo el día siguiente la palma huele de tal manera que ni siquiera quieres lavártela. …Mamá volvió a acostarse con dolor de cabeza y envió a sus pequeños a cenar a casa de la hermana. La vaca de la tía Lialia da la mayor cantidad de leche en todo Mizhbolittia, así que a los sobrinos también les toca un vaso. Sin embargo, a mí no me sabe bien. Es demasiado espesa, algo pegajosa, hasta el punto de que se me pega toda la boca. Me da asco, igual que a mi hermano menor. Y en casa recuerdan que antes, todavía antes del koljós, a los niños les gustaba mucho esa leche. Se sentaban con pajitas en el umbral del establo y esperaban a que apareciera el cubo “con ruido” (espuma), para beberla aún caliente. Pero eso fue hace mucho tiempo, y se olvidó, ya no se creía que se pudiera llevar a la boca tal asco. Uno se acostumbró a la bebida blanca y azul de la “lata” metálica, donde se asentaba en el fondo la nata dulce, cuando se drenaba el resto del contenido: ese sabroso y esperado desnatado. En una semana se acumulaba una gran jarra de crema agria, el sábado batían mantequilla y el domingo la entregaban al Estado, a la fábrica. Entrega, contingente, préstamo, impuesto de soltero, atrasos: estas extrañas palabras las pronunciaban los adultos de vez en cuando con tal miedo y desesperación que uno quería meter la cabeza bajo la almohada para no oírlas. Menos mal que al menos ese desnatado quedaba en la despensa de casa. Lo dividían en dos partes: la menor, para beber, y la mayor, para el requesón, que se destinaba a la venta. Con lo recaudado, hacia el otoño, compraban “para la escuela” libros, cuadernos y nuevas espumaderas o botas de lona. Para un sustento especial quedaba el suero, cuyo valor era imposible de calcular. Porque con un poco de sosa, la masa se volvía suave y tierna, como corresponde para los pasteles habituales en la familia: los strudels. Receta heredada de la cocina familiar de la abuela alemana. Extendían láminas finas y no escatimaban en el relleno de antonovkas. Las manzanas no debían estar demasiado maduras, así que todo agosto nos movíamos bajo el árbol extendido y vigilábamos si un ligero dorado ya tocaba los frutos, que ya eran grandes, si no pedían ir a la cocina en rollos. Ahora toda la esperanza está puesta en ellos, porque en el caserío del abuelo el huerto, antaño inagotable, fue destruido hasta el último arbolito para que no estorbaran a la maquinaria del koljós para trabajar en el campo. A veces, por impaciencia, los pequeños se equivocaban, pero por una manzana arrancada antes de tiempo la abuela Berta no regañaba ni castigaba, sino que una vez más contaba y traducía el poema en alemán sobre el manzano ofendido, que dejó de florecer y dar frutos debido al robo de la cosecha inmadura por parte de viles ladronzuelos. …Aquel día de septiembre también es como una de las marcas amargas en el alma para toda la vida. Al regresar de la escuela, los niños encontraron en el lugar de su querida antonovka un gran montón de ramas pequeñas, bajo las cuales, a través de la niebla húmeda en los ojos, distinguieron un tocón anchísimo, con una superficie húmeda, de color marrón brillante, como si estuviera ensangrentada. Limpiándose las abundantes lágrimas por las mejillas, permanecían en el lugar sagrado, sin escuchar las súplicas de mamá para ir a la casa. En vano, a través de la ventana especialmente abierta, llegaba el aroma de los strudels recién horneados; tampoco surtían efecto, como antes. Solo a última hora de la tarde, durante el triste consejo familiar, se logró convencer a los pequeños de que no había otra salida que dictar la indeseada sentencia de muerte. Pues cada árbol, según la ley de Stalin, estaba sujeto a impuestos, y en ese momento todo el dinero ya se había gastado en el préstamo al Estado. La finca estaba tan arada que ni siquiera quedaba espacio para los huertos con patatas, cebollas y zanahorias, y además, en el horno, para la paja, al menos dos o tres leños hay que echar… Así que las manzanas arrancadas fueron al mercado, y con el resto hornearon strudels. “¡Dejen ya de llorar, niños! ¡Coman! ¡Porque son los últimos!” – pero la golosina favorita por alguna razón se atascaba en la garganta, y la cena se redujo a unos pocos sorbos de desnatado… Myroslava Herasymovych, Olesya (Lesya) Kovalchuk, Anatoliya Panas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Pedagogía museística en Ucrania: historia, teoría, práctica

(reseña de la monografía de N. O. Filipchuk “Pedagogía museística en Ucrania: historia, teoría, práctica”). Myroslava Vovk, doctora en ciencias pedagógicas, investigadora principal, jefa del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos llamado Iván Ziazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (Kyiv). En el contexto de los cambios reformistas actuales en el espacio educativo de Ucrania, se actualiza el problema del estudio y enriquecimiento de la experiencia de la actividad educativa de los museos. Es especialmente valiosa la experiencia de interacción entre las instituciones museísticas y las instituciones educativas, que, gracias a la actividad abnegada de los miembros de Prosvita, los trabajadores de los museos y los educadores, se caracteriza por la afirmación de las actualidades de la misión educativa, la creación cultural y la orientación hacia la formación de la sociedad civil. A este problema está dedicada la monografía de la candidata a ciencias pedagógicas, investigadora principal del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos llamado Iván Ziazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Nataliia Oleksandrivna Filipchuk, que es una investigación oportuna sobre el problema del desarrollo de la educación museística, la pedagogía museística en Ucrania y el uso constructivo de sus logros teniendo en cuenta las prioridades socioculturales actuales. Un lugar destacado en la bibliografía de la pedagogía museística en el contexto de los procesos de creación cultural y preservación de la nación lo ocupan las obras de D. Antonovych, M. Hrushevskyi, D. Doroshenko, I. Krypiakevych, I. Ohiienko, V. Sichynskyi, D. Chyzhevskyi, D. Shcherbakivskyi; la colección “Cultura ucraniana” bajo la edición de V. Antonovych, Ye. Malaniuk, M. Semchyshyn y otros. Un aporte fundamental en la dirección de la cobertura de los procesos históricos y culturales objetivos, en particular los asuntos museísticos y la educación museística, fueron las ediciones enciclopédicas: la enciclopedia ucraniana “El pueblo ucraniano en su pasado y presente” bajo la edición de M. Hrushevskyi, F. Vovk, F. Korsh, A. Krymskyi, M. Tuhan-Baranovskyi, O. Shakhmatov, S. Tomashivskyi, M. Yefymenko, S. Rudnytskyi, O. Rusov, V. Okhrimenko; la “Enciclopedia general ucraniana” bajo la edición de I. Rakovskyi; la “Enciclopedia soviética ucraniana” bajo la edición de M. Bazhan; la “Enciclopedia de estudios ucranianos”, un proyecto de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Europa; la enciclopedia de un solo tomo en alemán “Handbuch der Ukraine” bajo la edición de I. Mirchuk, publicada en el Instituto Científico Ucraniano de Berlín, etc. Un recurso importante para el estudio del problema de la formación de la museología en la diáspora ucraniana son las obras de V. Holubnychyi, I. Lysiak-Rudnytskyi, O. Lototskyi, I. Nahaievskyi, S. Narizhnyi, S. Nykolyshyn, O. Ohloblyn, N. Polonska-Vasylenko, S. Siropolko, V. Sichynskyi, P. Tsymbalistyi, V. Yakiv y otros. Son valiosas las obras de científicos del período soviético (M. Bondar, I. Bulanyi, P. Zholtovskyi, M. Mandybura, K. Mateiko, H. Mezentseva, L. Slavin, I. Yavtushenko y otros), que contienen material fáctico sobre el desarrollo de la museología y parcialmente sobre la teoría y la práctica de la pedagogía museística. Un aporte significativo, donde se reflejan los logros de la museología del período soviético, fueron la “Historia de ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania” de 26 volúmenes, el “Directorio sobre el trabajo de los museos de la RSS de Ucrania”, etc. Entre las obras de las últimas décadas, en las que se revela la especificidad de la museología ucraniana en el discurso de los procesos de creación cultural en las dimensiones diacrónica y sincrónica, destacan las investigaciones de L. Haida, A. Horovyi, I. Dziuba, M. Zhulynskyi, O. Karamanov, S. Muravska, M. Popovych, B. Sereda, O. Stetsiuk, O. Topylko, I. Udovychenko, R. Shmahalo y otros. Entre los estudios extranjeros destacan las obras conceptuales en las que se destacan las orientaciones metodológicas del uso del potencial de la pedagogía museística teniendo en cuenta la base interdisciplinaria de la museología, las estrategias comunicativas de dominio de los logros de la cultura, las teorías de gestión en la organización del turismo cultural, etc. (F. Waidacher, E. Hochstratt, L. Norris, J.-M. Tobelem, D. Shafer y otros). La autora demuestra que la aparición de los museos como instituciones profesionales de preservación del patrimonio cultural e histórico está relacionada con la Ilustración alemana del siglo XIX (el museo “Prussia-Museum” basado en la sociedad de antigüedades “Prusia”, los museos Charlottenburg Viejo y Nuevo (1843-1855); el de Pérgamo (1905-1930); el de Ciencias Naturales (“Museum für Naturkunde”); la Galería de Pintura de Berlín (“Bode-Museum”) (1897-1904); la Antigua Galería Nacional (Alte Nationalgalerie) (1869-1876), etc. Para Ucrania, el nacimiento de la museología ucraniana está relacionado con el surgimiento de la condición de Estado de Ucrania-Rus (las sacristías y bibliotecas de Santa Sofía (siglo XI), el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el Monasterio de San Miguel (Demetrio), la Catedral de la Transfiguración del Salvador de Cherníhiv). En Ucrania, los asuntos museísticos se activaron especialmente en los años 20 del siglo XX. Entre las personalidades de aquella época que desarrollaron e implementaron los métodos más nuevos de trabajo museístico, se pueden mencionar a F. Shmit (en 1920 creó en Járkiv el Museo de Creación Artística Infantil), M. Bykovets, M. Sapukhin, fundador del primer museo de historia local, y otros. Se ha aclarado que los primeros museos profesionales en Ucrania fueron la galería de arte europeo en Leópolis (1897), donde los primeros objetos expuestos fueron obras de los artistas F. Wygrzywalski, W. Leopoldski, J. Matejko, E. Okuń, J. Styka; la colección de arte de Europa occidental del magnate ucraniano del azúcar Iván Yakovych. Un adorno de la museología ucraniana es el Museo Histórico de Leópolis (1893), el Museo Nacional de Cultura y Arte Nacional llamado Andrey Sheptytskyi, fundado por el metropolitano en 1905 como una fundación privada bajo el nombre de “Museo de la Iglesia”. Los museos en el siglo XX, durante el período del régimen político soviético, desempeñaron el papel de centros de propaganda que implementaban la influencia política sobre diferentes categorías de personas de acuerdo con las doctrinas ideológicas del sistema totalitario. La actividad educativa, científica, investigadora y de divulgación estaba enfocada en los ideologemas comunistas. Se han caracterizado los antecedentes culturales, históricos, sociopolíticos y sociopedagógicos de la formación de la museología nacional. El nacimiento de esta última está relacionado con el estudio de objetos de antigüedad, que tenía lugar en instituciones sagradas: la Catedral de Santa Sofía (1037), la Iglesia de San Miguel (1070), las Cuevas Cercanas y Lejanas (siglo XI), la Reserva del Monasterio de las Cuevas de Kyiv en la ciudad de Kyiv; en la Catedral de la Transfiguración del Salvador (siglo XI), la Catedral de Boris y Gleb, la Catedral de la Dormición (siglo XII) y la Iglesia de Santa Paraskeva (siglo XII) en Cherníhiv. Un factor importante en el nacimiento de los asuntos museísticos en Ucrania fue la actividad educativa, de recolección e investigación de conocidos figuras públicas, educadores, miembros de Prosvita y mecenas de los siglos XIX y principios del XX (monumentos arqueológicos fueron recolectados en Kyiv por M. Maksymovych, el metropolitano Ye. Bolkhovitinov, V. Antonovych, M. Biliashivskyi, M. Tereshchenko, B. Khanenko, V. Khvoiko; en Cherníhiv por V. Tarnovskyi, los condes Myloradovych; en Katerynoslav por D. Yavornytskyi, O. Pol; en Járkiv por D. Bahalii y M. Sumtsov; en Leópolis por A. Harasevych, A. Petrusevych; en Przemyśl por I. Mohylnytskyi, I. Lavrivskyi; en Kamianets-Podilskyi por Yu. Sitsynskyi; en Poltava por L. Padalka, Ye. Skarzhynska; en Mykolaiv por M. Leontovych, V. Vereshchahin y otros). Un factor clave en el desarrollo de la museología nacional fue la ucranización en los años 20 del siglo XX, lo que creó la base para el desarrollo de un proceso cultural continuo. Gracias a la política de ucranización, se observó una activación en la creación de museos de importancia nacional, lo que contribuyó a la consolidación de los principios de construcción nacional de la museología nacional. Un prerrequisito estratégicamente importante para el establecimiento de la museología nacional fue la actividad de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Un prerrequisito conceptual para el desarrollo de la museología nacional fue el concepto de la historia ucraniana como una ciencia separada e independiente, presentada por M. Hrushevskyi. Se desarrollaron activamente la antropología, la etnografía, la cultura, la historia, la ciencia y la literatura ucranianas. H. Skovoroda, S. Hulak-Artemovskyi, T. Shevchenko, P. Kulish, M. Kostomarov, M. Drahomanov, I. Franko, D. Yavornytskyi, M. Dashkevych, D. Antonovych, F. Vovk, I. Krypiakevych, I. Mirchuk, I. Ohiienko, M. Semchyshyn, D. Dontsov, con sus obras culturológicas, sociopolíticas e históricas, su visión del mundo y sus aspiraciones nacional-estatales, sentaron las bases también para el establecimiento de una política museística orientada hacia los valores de los estudios ucranianos. Se ha determinado que, en el desarrollo de la labor museística y la pedagogía museística, un factor importante de progreso fue la actividad educativa y pedagógica de la diáspora ucraniana. Desde principios del siglo XX, las mejores fuerzas intelectuales y creativas de los ucranianos se unieron en instituciones de educación superior ucranianas en el exilio: la Universidad Libre Ucraniana (Viena – Praga), la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady, el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano M. Drahomanov en Praga; la Sociedad Histórico-Filológica Ucraniana (Praga), cuyos fundadores fueron D. Antonovych, D. Doroshenko, O. Kolessa, V. Shcherbakivskyi; la Sociedad Ucraniana de Amigos del Libro en Praga (S. Siropolko, Ye. Vyrovyi). Otro centro científico y cultural importante fue el Instituto Científico Ucraniano en Berlín, que surgió gracias al hetman P. Skoropadskyi, y cuyo director fue el conocido historiador D. Doroshenko, ministro de Educación en el gobierno ucraniano. En el instituto se organizaron una biblioteca, un museo-archivo y una oficina de información científica. Aquí trabajaron los historiadores S. Tomashivskyi y D. Olianchyn, el filósofo D. Chyzhevskyi, los críticos literarios B. Lepkyi, K. Chekhovych y otros. En los países extranjeros se fundaron museos de orientación ucraniana, lo que contribuyó al progreso de la museología nacional y a la consolidación de los principios de adecuación cultural y multiculturalidad, la interacción de la teoría y la práctica de dominar el potencial de los artefactos museísticos con el fin de formar la identidad nacional. Entre los museos conocidos de la diáspora ucraniana se encuentran el Museo de Cultura Ucraniano-Rutena en Svidník (Eslovaquia), que presenta la cultura, historia, literatura, arte, etnografía y folclore nacional ucraniano, posee una biblioteca magnífica y demuestra la cultura eclesiástico-arquitectónica de los ucranianos y la obra del destacado tallador E. Smerechanskyi; el museo “Aldea del Patrimonio de la Cultura Ucraniana” cerca de Edmonton (Canadá), entre otros. En la monografía se resumen las principales direcciones y el contenido de la interacción pedagógica de las instituciones museísticas y educativas; se revelan las funciones educativas y formativas de los pedagogos de museos; se caracteriza el proceso de garantizar una comunicación constructiva en la interacción de museos e instituciones de educación secundaria; se presenta el fenómeno de la interacción pedagógica en la actividad de los museos. El objetivo y la misión educativa y formativa de las instituciones educativas, las funciones y tareas de los museos de diversos perfiles (históricos, literarios, de historia local, arqueológicos, zoológicos, geológicos, de arte, musicales, ecológicos, etc.) generan un efecto sinérgico positivo, especialmente bajo condiciones de una interacción pedagógica bien organizada. Tal interacción está determinada por intereses y obligaciones comunes de nivel formal. La escuela y la institución museística están llamadas a estudiar todos los contenidos de las necesidades e intereses sociopsicológicos, motivacionales, pedagógicos, de visión del mundo, mentales, nacional-culturales, patrióticos y profesionales para establecer una comunicación e interacción productiva con el visitante (alumno). El dominio del potencial de la pedagogía museística requiere una preparación adecuada del especialista en instituciones de educación superior pedagógica, que va más allá de las competencias de perfil estrecho. La “entrada” de la pedagogía museística en el contenido de la educación ya al nivel de la escuela primaria requiere nuevos conocimientos, por lo tanto, la necesidad de actualizar los planes de estudio y programas para la preparación del pedagogo en la educación superior. Precisamente esto ha provocado la necesidad de elaborar nuevos programas, manuales de enseñanza y libros de texto sobre museología y pedagogía museística. La interacción entre las instituciones educativas y los museos se basa en la necesidad de mejorar el proceso educativo. Es importante enseñar a los futuros maestros a organizar el espacio museístico en la institución educativa, ya que el modelo “escuela – museo de enseñanza” es el más óptimo para la realización de tareas cognitivas, formativas y didácticas. Si analizamos los museos ucranianos por tipos y perfiles, por ejemplo, entre los tres tipos de museos (científico-educativos masivos o públicos; de investigación científica o académicos; de enseñanza), estos últimos son los más adaptados al entorno escolar. Se ha determinado que la interacción pedagógica de los museos y las instituciones educativas depende de la personalidad del pedagogo. Precisamente por eso, el maestro moderno debe poseer un espectro de competencias profesionales, entre las cuales: conocimiento de los fundamentos de la museología, interés por la cultura, la historia y la naturaleza; respeto por su profesión, orientación social, comunicatividad, capacidad de observación y análisis, pensamiento crítico y posesión de una posición propia, disposición para mejorar conocimientos y habilidades, elevar su cultura general y profesional mediante el uso de los más diversos medios, formas y tecnologías; conocimiento de los logros de las culturas nacional y mundial; dominio perfecto de la lengua materna y de lenguas extranjeras; capacidad para el soporte electrónico-informativo del funcionamiento de las estructuras museísticas y educativas; posesión de habilidades comunicativas para mantener un diálogo efectivo con colectivos de alumnos, padres y el público; deseo de autoeducación y mejora de las competencias profesionales, etc. Se han fundamentado las bases metodológicas de la interacción pedagógica de las instituciones educativas y los museos, que determinan los enfoques metodológicos para el problema del estudio de la actividad educativa y pedagógica de los museos. Un principio importante de la interacción pedagógica de las instituciones educativas, museísticas y otras es la asociación, que debe considerarse en el entorno museístico como un factor importante de difusión de la pedagogía museística y la cultura en el entorno social. La monografía de N. O. Filipchuk “Actividad pedagógico-educativa de los museos de Ucrania (finales del siglo XIX – principios del siglo XXI)” está dirigida a trabajadores científico-pedagógicos, especialistas en la labor museística, directores de instituciones de educación y cultura, estudiantes de posgrado y doctorado, y miembros de organizaciones educativas públicas. (Actividad pedagógico-educativa de los museos de Ucrania (finales del siglo XIX – principios del siglo XXI) bajo la redacción científica de la académica N. H. Nychkalo. – Kyiv: Editorial LLC “Yurka Liubchenka”, 2020. – 468 p.)

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

oculto durante milenios, que alguna vez fue vida en la superficie, bajo el sol de Kyiv. Las ciudades de la antigua Rus salían a la luz con murallas defensivas e incluso con ruinas de templos: Vytachiv, Irpin. A 35 kilómetros de Kyiv, en la zona de la actual ciudad de Trypillia, en el distrito de Obukhiv, Vikentii Khvoika descubriría un asentamiento trypiliano. En los pueblos de Zhukivka, Staiky, Shcherbanivka, Khalepia, Veremia, encontraría los restos de asentamientos ancestrales. Lo que más impresionaba era la cerámica pintada, que los campesinos ya habían arado y recogido en sus huertos anteriormente. La arteria palpitaba con descubrimientos cada día. Los excavadores y el organizador extraían de las zanjas de tierra no solo fragmentos, sino cántaros enteros de hasta un metro de altura. Aparecían figurillas de arcilla de personas, restos de armas y herramientas, fragmentos de huesos de animales. Parecía que los hornos de alfarería encontrados aún estaban calientes de vida y olían a pan trypiliano. Las viviendas semienterradas atestiguaban que alrededor de Trypillia, al igual que en Kyiv, hace casi 6 milenios vivían tribus de agricultores y ganaderos. Incluso antes que las pirámides egipcias, la gente horneaba pan y hacía rodar la rueda de la agricultura, cuidando la vida, tan viva como el sol, y no un reino de momias. En el distrito de Obukhiv, en la región de Kyiv, incluso antes del asentamiento de los sumerios, existía su propia cultura. El procesamiento de la sensación llevó casi 5 años. Durante este tiempo, se clasificaron los monumentos, se estableció la época (5500–2750 a. C.), se excavaron 13 mil metros cuadrados de superficie y se encontraron 39 restos de viviendas de adobe. El nombre "cultura trypiliana" apareció en la obra de autor de Vikentii Khvoika hace 120 años, cuando terminó las excavaciones en Rzhyshchiv y cerca de Kániv. Él la consideraba autóctona. Tenemos tal legado de nuestros ancestros, los primeros agricultores en el Medio Dniéper, que vivieron durante miles de años, no se asimilaron, sino que mantuvieron la tierra, alimentándola con el fuego del horno, la fragua y la fuerza interior. En la región de Cherkasy, descubrió campos de enterramiento que pertenecen a las culturas Zarubyntsi (siglo II a. C. – siglo II) y Cherniakhiv (siglos II–V). Khvoika atraía a investigadores de la cultura e historia ucranianas, quienes crearon la Sociedad de Amantes de la Antigüedad y el Arte. Surgió la cuestión de abrir una exposición permanente de antigüedades. Y de nuevo, Vikentii Khvoika se puso manos a la obra, desempeñando un papel enorme en la fundación en 1899 del Museo de Antigüedades y Arte de Kyiv (Museo Nacional de Historia de Ucrania). Se convirtió también en el primer conservador del departamento arqueológico más rico de Europa. Pero faltaban fondos, las excavaciones a gran escala en diferentes lugares del Dniéper requerían gastos enormes, por lo que Vikentii se vio obligado a vender al gobierno su propia colección de antigüedades, no para su propia riqueza, sino para continuar las excavaciones. Afortunadamente, la colección permaneció en Kyiv. Creció como científico e investigador, quien ordenaba los descubrimientos de manera argumentada. Leía genialmente el portal subterráneo y afirmaba que "en esta tierra, desde tiempos inmemoriales, a lo largo de siglos enteros, vivió un pueblo agrícola sedentario de origen ario, en el cual veo no solo a nuestros antepasados directos, los eslavos, porque este es el verdadero terreno de la patria ancestral europea".

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Dios puso una pala en sus manos y lo envió a Ucrania»

Halyna DATSIUK... Vikentii se sentó en el borde de la pared de una enorme y profunda excavación, dejó colgar sus piernas, que seguramente le dolían, y se rio. En ese momento no sentía cansancio, sino felicidad por la suerte y amor por la tierra que lo había llamado. Resulta que, por este momento, dejó sin remordimientos a su familia de campesinos polabios, la pintoresca Bohemia, el pueblo a orillas del Elba, a sus once hermanos y hermanas, y se fue, como dicen unos, por amor; otros afirman que huía de un matrimonio impuesto por sus padres. Sin embargo, ahora Vikentii no pensaba en su propio pasado, porque parecía una chispa insignificante frente al espacio-tiempo que se abría desde la colina de Kyryliv. Ayer, abajo, se toparon con colmillos de mamut que tenían miles y miles de años. Hoy lo confirmó el científico Mykhailo Hrushevskyi, quien bajó personalmente al fondo del hoyo, que resultó ser, al parecer, un campamento de cazadores de mamuts, ¡nunca antes visto! Así lo dijo: “¡Son ellos, más de 60 fragmentos de colmillos de mamut!”. En el fragmento de uno de los colmillos, Vikentii vio un adorno tallado. No lo creía, miró de cerca: ¡los hay! Por lo tanto, en la colina de Kyryliv no hay solo un montón de huesos de animales, sino huellas de una persona creativa que vivió aquí en tiempos remotos y buscaba la belleza. Khvoika investigaría este asentamiento durante 7 años y descubriría que en la época del Paleolítico antiguo existía una cultura en la colina de Kyryliv, a la que llamaría Tripillia. Nacido en Chequia, checo de la dinastía de caballeros de la Orden de Chestoslav (“Gloria al honor”), habiendo amado hasta la abnegación la tierra ucraniana, dedicaría toda su vida a investigar su reino subterráneo. Alguna vez Chenek, ahora Vikentii, ganaría honor no en batallas de sangre, sino en la noble labor de descubridor. Alguna vez un joven curioso, explorando con sus coetáneos la región polabia, ahora él mismo descubriría la historia para el mundo. Alguna vez un joven viajero por Chequia, Alemania, Austria, viajaría por Ucrania buscando huellas de la que quizás sea la civilización de agricultores más antigua de la Tierra. Un amor infeliz dejó tal conmoción que cerró este tema para siempre. Vikentii nunca se casaría, pero tampoco regresaría a Chequia. Llegaría a Kyiv a los 26 años, en 1876. Al principio, se ganaría la vida enseñando alemán y dibujo, luego decidiría dedicarse al comercio; no en vano estudió en Chequia en una escuela comercial. Planeaba cultivar lúpulo y mijo checo en el fértil suelo ucraniano y animaba a los productores ucranianos a hacerlo. Se estableció cerca de Kyiv, en la región de Bilohorodka, en la dacha de sus amigos Deforen, también checos, y comenzó a realizar experimentos con semillas. Creó todo un laboratorio. Con buen lúpulo, se disponía a elaborar una cerveza sabrosa: fiesta para el alma y beneficio. Quizás la vida del cervecero habría sido exitosa y hoy tendríamos diferentes marcas de la bebida fermentada “Khvoika”. Sin embargo, de repente se incendió el granero donde realizaba los experimentos y se quemó hasta los cimientos. Al escarbar en las cenizas, los trabajadores encontraron algunos fragmentos de cerámica de colores. Bueno, en Ptushky vivían desde hacía mucho tiempo maestros de gallitos de juguete de arcilla. Pero cuando Vikentii llevó los hallazgos al prestamista, porque no tenía de qué vivir, este se quedó atónito: “Son muy, muy antiguos”... Y le dio 60 rublos. ¿Qué clase de piedras son esas? ¿Y qué más guarda esta tierra, además de agua y recursos minerales? En ese incendio se quemaría el deseo de Vikentii de dedicarse al lúpulo y a la cerveza. De las cenizas nacería el deseo de dedicarse a la arqueología. Y luego su vida se asemeja al destino de un hombre que se dispuso a cavar un pozo. El hombre toma una ramita de sauce y va con ella a buscar agua. Solo por una fuerza conocida por ella, la rama de sauce ayuda infaliblemente a llegar a la arteria misma de la fuente. Pero para llegar al agua, el excavador tiene que trabajar infernalmente. Khvoika iba a buscar a tientas, sin la vara. La arqueología exigía un enorme trabajo físico y resistencia. Solo, no habría podido arreglárselas de ninguna manera. Vikentii invitaba a trabajadores a sus búsquedas. Los testigos que vieron el trabajo de los excavadores contratados en las excavaciones testificaron que esos 50-100 trabajadores estaban negros como moros, su piel endurecida por el sol se descamaba y se caía. El polvo era tal, “como si una enorme multitud estuviera fumando tabaco…” Y había que trabajar con cuidado, porque detrás de la cortina de “humo” se escondía un tesoro. Y el checo Vikentii Khvoika, en un ucraniano no muy fluido, explicaba a estas personas que no tenían derecho a perturbar las capas milenarias de cultura. Las excavaciones alcanzaban los 19 metros de profundidad, con una superficie de cientos de metros cuadrados. Y todo esto se cavaba sin excavadoras ni palas mecánicas, con las manos y palas. Sin embargo, los trabajadores se contrataban voluntariamente para las excavaciones, porque Khvoika pagaba 50 kopeks al día. Un buen salario, si con ese dinero se podían comprar 5 kilogramos de grano. ¿Cómo se atrevió a tal trabajo, conociendo mal el idioma, siendo forastero, sin dinero, sin una vida establecida, sin una base para el trabajo, renunciando a todos los beneficios? La magia del milagro subterráneo guiaba a este hombre, las excavaciones se convertían en un bien y en la cima de la felicidad. Desesperadamente, casi con los ojos cerrados, entraba en un mundo que tenía 20 mil años. Desde el Kyiv imperial rusificado, que apenas llegaba a su “yo” a través de la maleza de la opresión y las prohibiciones zaristas, Khvoika pisaba la tierra de los autóctonos, que hoy se llama Ucrania. Y así definía su trabajo: aquí viven los descendientes de una antigua civilización agrícola. Su amigo más fiel sería el millonario Bohdan Ivanovych Khanenko, presidente de la junta directiva de la “Sociedad de fábricas de azúcar y refinerías de los hermanos Tereshchenko”. Junto con su esposa Varvara, viajaban al extranjero, recolectaban joyas, antigüedades y esculturas para su colección. A ellos también les interesaba la arqueología. Khvoika sintió en estas personas tanto una afinidad de pensamiento como la posibilidad, con su ayuda, de dedicarse a su trabajo favorito. Podría haber excavado Mesopotamia, pero decidió buscar huellas de una cultura antigua desconocida en Ucrania. Volodymyr Antonovych, decano de la facultad de historia de la Universidad de San Volodymyr, historiador, etnógrafo, arqueólogo; Fedir Vovk, arqueólogo, etnógrafo, antropólogo; estas fueron las personas cuyo apoyo y actividad científica solo reforzaron el deseo de buscar y encontrar precisamente aquí. Para vivir, se vio obligado a ganar algo de dinero extra, pero ya sabía que nunca elaboraría cerveza ni cultivaría mijo. A tientas, pero con un gran grado de intuición, comenzó a buscar asentamientos de los antiguos eslavos. A su padre le escribiría que “para finales de este año (1891) me gustaría investigar las tierras que se encuentran en la frontera de Járkiv, Kursk, Cherníhiv, Katerynoslav, posiblemente la gobernación de Jersón”. Partiría hacia la región del Dniéper, viajando de pueblo en pueblo, interesándose por si los campesinos habían encontrado algún fragmento de cerámica en sus huertos. Y los campesinos compartían voluntariamente tanto historias como fragmentos. Mientras tanto, el hallazgo en Podil (1896) se convirtió en una sensación mundial. Vikentii Khvoika involucró en el trabajo a arqueólogos de Francia, regalando incluso algunos hallazgos del asentamiento de Kyryliv. Los artefactos se exhibirían en el museo de París, la revista arqueológica hablaría de ellos, pero nadie mencionaría el apellido de Khvoika... Y en Kyiv ocurriría una historia salvaje. La gente tomaría los hallazgos arqueológicos de Khvoika por santos y curativos, como si fueran reliquias de justos, y se abalanzarían a saquearlos. Lo robado nunca se lograría recuperar para Khvoika, muchas cosas simplemente perecerían en la multitud que se abalanzó sobre la colina de Kyryliv. Para estar más cerca de las excavaciones y protegerlas, Vikentii Khvoika se instalará en el Podil, en la calle Ihorivska, donde vivirá 16 años, hasta su último minuto. La casa con molduras en la calle Ihorivska se ha conservado hasta el día de hoy. Pero, evidentemente, está viviendo sus últimos días. Dicen que ahora es propiedad privada de un oligarca que no respeta mucho nuestra historia y cultura. Las puertas abiertas en el balcón dejan entrar el frío invernal y la nieve para acelerar la muerte del edificio, que podría haberse convertido en el Museo de Vikentii Khvoika. Sin embargo, para las personas que no reconocen a los autóctonos ni al descubridor, es mejor construir aquí otro rascacielos rentable. Entonces, ¿en qué se diferencia el propietario de la masa oscura de hace cien años? Quizás en que este ultraje contra un monumento con una placa conmemorativa a Vikentii Khvoika no se comete por ignorancia, sino de forma deliberada. Las excavaciones continuaron en la calle Kyrylivska, 55, donde en 1895 Khvoika desenterró varios hornos de alfarería y varias decenas de viviendas, descubriendo vajillas, figurillas de arcilla de personas y animales, armas, herramientas de trabajo; todo, por supuesto, en fragmentos. Sin embargo, quedó claro que los hallazgos no tenían precedentes y que era necesario seguir buscando. A mediados de la década de 1890, Vikentii Khvoika organizó en Kyiv excavaciones de hasta 16 metros de profundidad no solo en la calle Kyrylivska, sino también en el monte Batyieva y en el barranco Protasiv Yar. Las excavaciones continuaron en la región de Cherkasy, en los pueblos de Kononcha y Selyshche. Da la impresión de que Vikentii Khvoika se topó con una arteria de información, una especie de portal. Le fascinaron las investigaciones del período de la Rus de Kyiv, en el monte Kyselivka (1894) y en el monte Starokyivska (1907–1908). El portal abría un mundo subterráneo nunca visto. En el día del nacimiento del genio de la arqueología ucraniana, el descubridor de la cultura de Trypillia, Vikentii Khvoika, un grupo de periodistas de Kyiv recorrió sus lugares famosos: por los montes Kyrylivska y Starokyivska y el Podil, desde donde descendió al mundo entero la verdad sobre nuestra historia.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Le interesaba la historia de estas tierras de una época mucho más tardía. En 1907 comenzaron las excavaciones en la colina de Staryi Kyiv. En la finca del médico de Kyiv M. M. Petrovskyi, a una profundidad de 2 a 4 metros, descubrió un santuario de los siglos VI-VII. Aquí se encontraba la “ciudad de Volodymyr”, que se extendía por 10 hectáreas. El mecenas B. I. Khanenko dio dinero para nuevas investigaciones. Pero personas grises y sin talento, para quienes la historia de Ucrania era ajena y hostil, volvieron a intervenir en el asunto de la vida de Khvoika. Al enterarse del hallazgo en las excavaciones de una cruz de plata del altar, denunciaron las singulares excavaciones en Kyiv al mismísimo zar. No fue Vikentii, quien descubrió la ciudad de Volodymyr, sino el chovinista Lynnychenko quien fue a la audiencia con el emperador. Las autoridades locales no respetaban al descubridor y lo trataban con desdén. Cuando la noticia sobre el palacio de piedra de la época de la Rus de Kyiv, descubierto en la colina de Staryi Kyiv, del cual no quedaban restos en Europa Oriental y Central tras la invasión mongola, recorría el mundo, a Vikentii lo llamaban despectivamente “aficionado”. Pero fue precisamente Khvoika quien descubrió para la ciencia histórica mundial el centro de la antigua capital. Las minuciosas excavaciones permitieron encontrar los restos del palacio de piedra del gran príncipe de los siglos X-XI, decorado con frescos y mosaicos. Y además, los arqueólogos descubrieron restos de antiguas viviendas y talleres artesanales donde se trabajaba la piedra, el hueso y el metal. Entre los hallazgos especialmente importantes se encuentran moldes de fundición únicos y ladrillos con la imagen del tridente del gran príncipe. El descubrimiento del centro de la antigua Kyiv despertó un enorme interés por la historia de la Rus. En el Congreso Arqueológico se decidió comprar la finca de Petrovskyi, donde se realizaban las excavaciones. El emperador satisfizo la petición. Pero la carta de autorización no llegó al descubridor Khvoika, sino a personas completamente distintas. Apartaron a Vikentii Khvoika de las excavaciones. Aunque fue precisamente gracias a él, un checo al que llamó Ucrania, que se excavó el “Capitolio ruso”. Sus investigaciones fueron comparadas con las excavaciones del Foro romano. Al gobernador general Trepov le enviaron una carta con la exigencia de “proteger de excavaciones a quien fuera” alrededor de la iglesia de los Diezmos. Por parte de los miembros de la Comisión Arqueológica Imperial comenzó un acoso oficial en la prensa contra el científico checo. “El descubrimiento de los restos del palacio de Santa Olga, San Sviatoslav y San Volodymyr, son prematuros y muy audaces”... ¿Cómo le fue en este tiempo de acoso, cuando se alzó contra él un Imperio que no amaba ni reconocía la historia de Ucrania como algo separado? Vikentii Khvoika fue a trabajar al puesto de custodio del departamento arqueológico del Museo Municipal de Kyiv por 1200 rublos al año. Con cien rublos al mes era imposible sobrevivir, y poco a poco fue vendiendo artefactos arqueológicos a coleccionistas. En su haber hay 40 estudios, que se convirtieron en la base de la fuente para el estudio de la historia antigua del Dniéper Medio. Tomando como base el principio del autoctonismo, el científico demostraba que en esta región, desde tiempos prehistóricos, habitaba una población, uno de cuyos sucesores en el futuro fue la “rama suroriental” de los eslavos. “El pueblo que nos dejó estos monumentos no pudo desaparecer sin dejar rastro”, sus descendientes son los ucranianos. Vikentii Khvoika se convirtió en miembro de pleno derecho de 11 sociedades científicas; las colecciones y materiales manuscritos reunidos por él se conservan y exhiben en el Museo Nacional de Historia de Ucrania y en el Museo Histórico Estatal de Moscú. Habiendo quedado como alguien sobrante en Kyiv y en el Imperio Ruso, el firme hijo del campesino del bajo Elba siguió siendo hasta el final de su vida alguien interesante y necesario para la ciencia europea. A principios de 1911, Vikentii Khvoika recibió una invitación para participar en excavaciones en los Balcanes. Teniendo en cuenta sus éxitos científicos sin precedentes en Ucrania, el Instituto Arqueológico Ruso en Constantinopla, dirigido por el sensato académico F. I. Uspenskyi, planeaba iniciar un programa de investigaciones sobre el bizantinismo en el territorio de Bulgaria y Serbia. Invitaron a Khvoika, pero debido al estallido de las guerras balcánicas de 1912-1913, las investigaciones no comenzaron. Poco a poco fue vendiendo sus propias cosas. No acumuló fortuna, simplemente quería liberar el apartamento para no molestar a la propietaria, la señora Butkevych, quien le proporcionó alojamiento durante 16 años en la calle Ihorivska. Vivió 64 años y encontró su último refugio en la colina Baikove de Kyiv. Su labor fue continuada solo por dos alumnas: la conservadora del Museo Arqueológico de los Cursos Superiores Femeninos en Kyiv, Valeriia Yevhenivna Kozlovska, y su secretaria personal, colaboradora del Museo de Antigüedades y Arte, Antonina Antonivna Skrylenko. El arqueólogo autodidacta alemán Heinrich Schliemann encontró la Troya griega, el checo autodidacta Vikentii Khvoika descubrió la Trypillia ucraniana. En 1914, cuando falleció, estaba en marcha la Primera Guerra Mundial, la gente se mataba unos a otros por territorios. Él, en cambio, entregó su vida para que supiéramos: antes que nosotros, en esta tierra vivieron durante miles de años personas cuyos descendientes directos somos nosotros. ...Todo el sábado, nuestro grupo periodístico lo dedicó a Vikentii Khvoika. Visitamos la colina Kyrylivska, donde hace 125 años Vikentii excavó un asentamiento de cazadores de hace 20 mil años. Aunque hoy no se ve aquí ninguna señal conmemorativa distintiva. Simplemente, ahí está, la colina Kyrylivska, donde Khvoika encontró un tesoro histórico. Estuvimos en el lugar de las excavaciones de la ciudad principesca de Volodymyr, descubierta por Vikentii Khvoika. Cierto es que, en el territorio de la antigua iglesia de los Diezmos, se alza una iglesia de un patriarcado ajeno, cuya construcción no fue detenida por ninguna autoridad ni comunidad. Visitamos la colina Baikove, donde en la sección polaca descansa el incansable checo de Bohemia que descubrió Ucrania al mundo. Sin embargo, también vimos la Trypillia viva. En un apartamento en Pechersk visitamos el museo de la cultura de Trypillia de la artista popular y exploradora de la cultura de Trypillia, la maestra Liudmyla Smoliakova, quien fabricó cerca de 3 mil figurillas y vajillas basadas en artefactos de Trypillia. Allí mismo probamos platos del reconstructor de la antigua cocina ucraniana Yurii Kovtunenko. Estuvimos en el “Espacio ecológico D.A.R.” (dirigido por Kateryna Bomba), que revive la cultura de panificación de Trypillia. Aquí trabajan personas maravillosas, descendientes de los autóctonos, de quienes Vikentii Khvoika habló como un pueblo agrícola sedentario que vivió aquí desde tiempos inmemoriales. Organizó el proyecto cultural “Por los lugares de Kyiv de Vikentii Khvoika” la periodista independiente Olha Dubovyk. En las fotografías: Vikentii Khvoika; colina Kyrylivska (siglo XIX); en el museo privado “Divosvit Trypillia”, Liudmyla Smoliakova y Yurii Kovtunovych; en el “Espacio ecológico” en Podil.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Taras Shevchenko en las artes visuales

Se ha convertido en una buena tradición del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze realizar en los días de marzo una exposición de obras pictóricas dedicada a Taras Shevchenko. Para los admiradores de la obra del Kobzar, este año también se han preparado muchas sorpresas aquí. Eduard OVCHARENKO – Nuestra primera exposición estuvo dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, y este año la celebramos ya por octava vez –cuenta el director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, artista emérito de Ucrania, Oleksandr Yunin–. En 2014, además de nuestro museo, el proyecto fue apoyado por el Museo del Hetmanato y el Centro de Exposiciones del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv. Este proyecto se titulaba “Desde Podil hasta la Puerta de Oro”, porque precisamente desde Podil hasta la Puerta de Oro se encuentran los monumentos de Ivan Petrovych Kavaleridze, quien es el autor del primer monumento monumental a Taras Shevchenko en la ciudad de Romny, en la región de Sumy. Los colegas apoyaron la idea. Cada año aparecen nuevas obras. Este año exponemos un retrato gráfico obra del artista georgiano Tamaz Avalivani titulado “Mi Shevchenko”. También presentamos la Shevchenkiana del artista emérito de Ucrania Anatolii Burtovyi, que presentó por primera vez en nuestro museo el año pasado. Aquí mismo se encuentran obras de los artistas del pueblo de Ucrania Valerii Franchuk, Volodymyr Slepchenko, Nataliia Nikolaichuk, de los artistas eméritos Borys Plaksii, Nataliia Polishchuk, así como de artistas de Kryvyi Rih, Járkiv y otras ciudades de Ucrania. Al lado, hay gráficos de los años 50-70 y, por supuesto, esculturas de Ivan Kavaleridze. En total, de los fondos del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze se presentan obras de cerca de cuarenta artistas. Esta es solo una pequeña parte de nuestra Shevchenkiana, que reponemos cada año. Soñamos con el momento en que el museo amplíe sus instalaciones y podamos mostrar nuestra colección en su totalidad. En el marco de la exposición realizamos clases magistrales, mesas redondas y encuentros con artistas. Se puede obtener más información sobre la exposición en nuestros vídeos (en el sitio web del museo, en las redes sociales, en YouTube). Para abril hemos planificado el proyecto “Dibuja UA”. Este concurso se llevará a cabo bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania y la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv. En el jurado del concurso están Ivan Marchuk, Valerii Franchuk, Volodymyr Slepchenko y muchos otros artistas famosos. Las 50 mejores obras del proyecto se expondrán en las salas de exposiciones de nuestro museo. Y el proyecto expositivo dedicado al genio Taras Shevchenko continúa… Uno de los lugares centrales de la exposición lo ocupan las obras del artista emérito de Ucrania Anatolii Burtovyi. – La obra de Taras Shevchenko ha estado presente en toda mi vida desde que era estudiante de la escuela de arte –confesó el señor Anatolii–. Y cuando se celebraba mi exposición personal en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, el director del museo, Oleksandr Yunin, propuso crear una serie de obras basadas en las obras del Kobzar. Estas palabras fueron un impulso para mí. Dejé todo de lado y durante todo un año me dediqué solo a Taras Shevchenko. Sentí que podría plasmar mejor la idea en la técnica de levkas. El resultado del trabajo son diez obras. Dibujé basándome en las obras que me son especialmente cercanas: “La ahogada”, “Perebendia”, “Kholodnyi Yar”, “El sueño” (“En la servidumbre segaba trigo”), “Lileia”, “El testamento”, “La sirena”, “Kateryna”, “La hechizada”. En este trabajo no busqué ningún método moderno, sino que intenté concentrarme en la sensación de aquella época, del entorno, de la vida cotidiana. Me esforcé a través de los trajes, la naturaleza y la atmósfera, mediante el estilo académico, por transmitir mis sentimientos sobre la obra de Shevchenko. Muchos artistas ucranianos han recurrido al legado del Kobzar. Entre ellos, mi hermano de armas, el ya fallecido Oleksandr Ivakhnenko, Mykola Storozhenko y otros artistas; es un tema muy responsable. Lo plasmé tal como lo sentía, y el espectador juzgará el resultado. Quizás alguien habría comprado estos cuadros. Pero entonces se habrían dispersado en diferentes colecciones. Decidí donarlos al Museo-Taller de Ivan Kavaleridze; estarán en un solo lugar y todos los interesados podrán verlos periódicamente. El descenso de San Andrés es un lugar muy querido para mí, ya que frente a este museo, en el edificio número 34, estuvo mi taller creativo durante veintidós años. Creo que seguiré continuando con la temática de Shevchenko. Quiero pintar un cuadro donde Taras Shevchenko aparezca retratado junto con los personajes principales de sus obras.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«La “casa” de Burachek sigue ardiendo...» Hacia el 150.º aniversario del destacado artista

Vitalii ABLITSOV Un poeta de Chernivtsi acercó París a Ucrania. Entre el pequeño número de cartas del académico Ivan Dziuba, conservo esta, con la cual es lógico comenzar una publicación dedicada al 150.º aniversario del pintor, teatrómano y pedagogo: “Hay un gran poeta ucraniano (por desgracia, ya fallecido), y tiene un poema escrito especialmente para usted, ‘Cerca del cuadro de M. Burachek “Calor. Casa al mediodía”’: El cielo de París es filete de pescado. En los parámetros de los caballetes, como en el espectro. De su rastrojo bebía violeta Con la sed de las malvas la “Calor” de Burachek. Mieles cansadas hasta la locura, Que durante cien años queman los marcos de las ventanas, Quema las nubecillas el humo de ajenjo Y golpea el temperamento del sol en busca de calma. ¡Oh, cómo golpea! ¡Oh, cómo golpea y golpea – Se han malvado los cascos solares, Alimenta los aleros el volumen fosfórico, Da de beber de las paredes rojas de sombras. Ya mismo estallará la cuerda del silencio, – Los truenos tocarán en miles de orquestas. Suspira el peral. En algún lugar hay cosecha, Y el calor tuerce haces del sol. Que el fauvismo cubra a París, Que el tiempo se vuelva azul en las paletas de los barbizonianos, La “Casa” de Burachek sigue ardiendo En las olas de malvas bajo el sol de paja. (Anifatii Svyrydiuk “Cruce de la Manzana”. – Chernivtsi, 2008, pág. 130). Nostalgia por la patria. Y no solo... “¿Recuerdas, hermano mío, la primavera de 1917, cuando nosotros, los ucranianos, como aguas primaverales después de un largo invierno, nos desbordamos por las plazas, las calles de las ciudades, los arrabales, salimos a manifestarnos bajo banderas amarillo-azules, con el retrato de nuestro profeta y maestro Taras Shevchenko. Tú recuerdas, hermano mío, cómo latieron nuestros corazones, como si fueran un solo corazón de nuestra Ucrania independiente. Fue el año 1917, cuando en todo el mundo resonó la palabra olvidada: Ucrania... Y cada uno de nosotros, ciudadanos conscientes, quería hacer al menos algo para la construcción, para el fortalecimiento de Ucrania... Oh, qué difícil sabíamos trabajar entonces... Yo era profesor del Instituto M. V. Lysenko... Alrededor, cuánta injusticia... enemigos de Ucrania...”. Por desgracia, 57 líneas, plasmadas en papel amarillento por el tiempo, no se pueden leer. La excepción son palabras sueltas, partes de oraciones... Esta carta de Mykola Burachek, aún no leída, se percibe como un mensaje misterioso hacia el futuro. Y ese hermano es más bien mítico, creado en un momento de desesperación por la imaginación del artista. Mykola Burachek concentró en su deseo la nostalgia: la añoranza, ante todo por la independencia de la Patria, el anhelo por la libertad de creación, la insaciable tristeza y dolor por un futuro civilizado. Por eso no aceptó las ideas imperiales que los internacionalistas del Kremlin portaban en sus bayonetas, y solo encontraba paz en su creación. En los años treinta del siglo XX, los asiáticos moscovitas destruyeron a toda una generación de escritores ucranianos. Yurii Lavrinenko creó la antología “Renacimiento fusilado” (1959). Está claro que los destinos creativos de las figuras destacadas de la cultura nacional siempre se ven influidos por los trágicos acontecimientos sociales. En la generación de conocidos artistas pintores de la primera mitad del siglo pasado, únicos por sus logros creativos, fueron sin duda, ante todo, los hermanos pintores Vasyl y Fedir Krychevskyi, el paisajista Mykola Burachek, el retratista Oleksandr Murashko, el insuperable grafista Heorhii Narbut (se trata de artistas que trabajaron en la patria; se entiende, excepto Vasyl Krychevskyi, quien pasó un período significativo de su vida forzosamente en tierras lejanas: Venezuela). Oleksandr Murashko fue asesinado en Kyiv en 1919 (hoy se conocen diferentes versiones, una de ellas es que fue víctima del conocido en la historia soviética marinero de Donetsk, el bolchevique A. V. Polupanov). En 1920, en circunstancias misteriosas, murió Heorhii Narbut. Los artistas Mykhailo Zhuk y Mykola Burachek, en los difíciles años posrevolucionarios, abandonaron Kyiv (el primero se trasladó a Odesa, donde pasó su vida creativa, y el segundo, al principio, enseñó dibujo en escuelas rurales de la región de Kyiv y de Vinnytsia, y en 1925-1942 vivió en Járkiv). A través de Cracovia y París hasta Kyiv, y desde allí, como maestro a una escuela rural. Es necesario entender la situación de Kyiv tras la revolución, en la que cayó Mykola Burachek, quien había recibido una educación de nivel europeo: desde 1905 hasta 1912 estudió en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, y más tarde perfeccionó su maestría con los destacados maestros de la pintura de París. Al regresar a la patria, se convirtió en uno de los fundadores de la Academia Ucraniana de Artes, soñada por Taras Shevchenko, y en el compilador profesional de la colección más completa del legado creativo de Shevchenko como artista (hoy es difícil imaginarlo, pero a principios del siglo XX, Taras Shevchenko era conocido solo como un poeta destacado; sobre Shevchenko como artista solo sabía un estrecho círculo de admiradores de su talento). Fue Mykola Burachek quien por primera vez atribuyó cientos de acuarelas y cuadros de T. Shevchenko. A pesar de esto, incluso el conocido historiador del arte P. Biletskyi ignoró las investigaciones sobre la obra de Shevchenko como artista realizadas por M. Burachek. ¿Cómo encontrar la respuesta a esto? Abriremos a los lectores una carta conservada en el archivo del artista, que pone los puntos sobre las íes (el párrafo inicial de la carta: “Hace unos días me trajeron el número de ‘Bolshevik’ de... 15/II y señalaron la sección “Correo” y “Cultura y arte”...” tachado por M. Burachek. Comentario del autor): “Hace unos días leí en el número de “Bilshovyk” del 15/II en la sección “Cultura y arte” el artículo “El pintor Mykola Burachek” y pensé: “Voz que clama en el desierto”. Expreso mi sincero agradecimiento al estimado autor del artículo por no haberme olvidado, por el reconocimiento de algunos de mis méritos en el ámbito del arte ucraniano, por la benevolencia (tachado: con la que me trató) hacia mí y por la sincera sorpresa (en el original – por qué. – V. A.) de que no estoy en Kyiv, sino en algún lugar en una azucarera. Debo confesar además que, al leer el artículo, pensé involuntariamente: “Voz que clama en el desierto” y decidí aclarar al autor su sorpresa por el hecho de que no trabajo en Kyiv, sino en algún lugar en una azucarera. En el momento en que tuve que salir de Kyiv (julio de 1921), mis circunstancias eran extraordinariamente difíciles también desde el punto de vista material, una existencia semihambrienta, luego la enfermedad de mi hijo, a quien los médicos... al unísono enviaron al campo (catarro pulmonar), y luego... ¡Yo, paisajista, no había visto el campo en tres años! Y cuando me propusieron ir a trabajar a una azucarera, naturalmente, tuve que ir. Cómo vivía y vivo, cuál es la actitud hacia los asuntos culturales en estas azucareras, no escribiré ahora; reuniré notas e impresiones y escribiré un artículo aparte, porque el material es muy abundante y valioso. En el sombrío y frío otoño de 1921, “circunstancias independientes de mi voluntad” me hicieron... (no se entiende. V. A.) director de un círculo de aficionados (no en vano fui actor alguna vez) en una azucarera en... un pantano (tanto material como moralmente) llamado “Dziunkiv”. Este año, el consorcio azucarero trasladó los teatros de las azucareras a la “autosuficiencia” (¡esto en Dziunkiv!) y fui privado de todo sustento debido al director, de modo que por esta “autosuficiencia” enfermé de escorbuto. Por lo tanto, en agosto del año pasado (del año pasado. V. A.) me fui decididamente a Kyiv: en la Academia comenzaron los exámenes y en el Instituto im. Lysenko (donde también daba clases), es decir, pensé que mi presencia en Kyiv no sería superflua. Al llegar, me enteré de que la Academia Ucraniana de Arte, mi sueño, que con tantas dificultades logré realizar junto con mis estimados colegas –los difuntos O. O. Murashko, V. y F. Krychevskyi y M. Zhuk–, que esa Academia fue enterrada silenciosamente y transformada en el I. T. M. (Instituto de Arte Teatral. – V. A.)... Aparecieron allí personas nuevas y desconocidas, e incluso hostiles al arte ucraniano, pero aun así me consolaba pensando que en un año todavía no me habían olvidado y por eso presenté una solicitud para que me permitieran abrir un taller de paisaje, tanto más cuanto que tenía muchos alumnos. Pero el Consejo del Instituto (o quien fuera allí – por vergüenza... ni siquiera averigüé – ¿quién?) emitió una resolución con el siguiente contenido: que dado que en el estatuto del Instituto no se menciona la cátedra de paisaje, sino solo la de pintura de caballete (¿y qué es el paisaje?), se deniega al profesor M. Burachek el permiso para abrir su taller. Bueno, mi sentido de la dignidad propia no me permitió pedirle nada a nadie. Mis alumnos me propusieron abrir una Academia privada, pero no soy un empresario en absoluto, y además, la falta de vivienda (un “amigo” me pidió 2 mil millones de “indemnización” por 3 habitaciones (oración tachada que es difícil de leer. – V. A.). Todo esto me obligó a regresar de nuevo a la “querida” provincia, donde “enseño” sin ningún medio necesario para dibujar, la actuación en escena y observo desde mi rincón la aburrida vida que me rodea, llena de..., pobreza espiritual, sueños estomacales..., sobre la cual reina... una jefatura hormiguera que con todas sus fuerzas quiere parecerse a la jefatura de los “buenos viejos tiempos” (oración tachada. – V. A.) y a veces alcanza la imponencia del famoso Kit Kitych. Esa es toda la trayectoria de mi estancia en las azucareras. Pohrebyshche. 3/III 1923”. En la mencionada Academia Ucraniana de Arte, M. Burachek fue elegido inicialmente presidente y más tarde rector de la institución (los profesores de la AUA dirigían la academia por turnos). Todo esto se refleja en los documentos correspondientes, pero en la galería de rectores de la actual academia de arte, heredera de la AUA, el rector M. Burachek está ausente (?!). La falta de investigaciones profesionales sobre la vida y obra de M. Burachek desinforma a los admiradores actuales de su talento. Por ejemplo, abramos las publicaciones de L. Vladych (por cierto, este “científico”, al escribir sobre la Academia Ucraniana de Arte, utilizaba expresiones como: “la llamada ‘Academia Ucraniana de Artes’”; la Rada Central para este “sabio” solo aceptaba “promesas demagógicas”, etc.). Al investigar el archivo conservado del artista Mykola Burachek y las fuentes recién descubiertas, significativas en contenido y tamaño, el autor descubrió información hasta ahora desconocida no solo sobre el destacado artista, sino también sobre su extraordinaria familia. Los Burachek dieron a la Patria y al extranjero figuras destacadas: intelectuales científicos, almirantes de la flota militar y civil, generales. Uno de ellos es Yevhen Burachek, fundador de la ciudad y puerto del Lejano Oriente, Vladivostok. Hoy, el singular paisajista Mykola Burachek está en gran medida olvidado. Si se publica algo sobre él y su actividad creativa, se cometen bastantes errores. Por ejemplo, en 1992, la “Enciclopedia Ucraniana” en nombre de M. Bazhan abrió un modesto artículo sobre M. Burachek con la afirmación de que nació en 1876 –en realidad fue en 1871–; la publicación de 2014 de V. Petrashyk “Mykola Burachek: retrato sobre el fondo de la época” está llena de errores y préstamos de publicaciones de investigadores de la vida y obra de esta figura principal de la cultura nacional. Los puntos finales en la evaluación de la percepción actual del talento y los méritos de Mykola Burachek no fueron puestos por las “figuras culturales” de Kyiv, especialmente los “críticos de arte”: ni en el instituto científico correspondiente a la dirección de las investigaciones, ni en el museo de arte de la capital, ni... En resumen, Kyiv ignoró la digna conmemoración del 150 aniversario del pintor. Pero los habitantes de Járkiv (M. Burachek vivió en el gigante industrial desde 1925 hasta 1942, aquí terminó su camino terrenal) rindieron el debido homenaje al famoso paisajista. En la foto: sentados (de izquierda a derecha) Mykola Burachek, Fedir Krychevskyi, Mykhailo Boichuk, Mykhailo Zhuk; de pie (de izquierda a derecha) Oleksandr Murashko, Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi. Diciembre, 1917

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

trigo maduro, a lo lejos, cadenas de montañas, y sobre todo ello, un cielo de verano transparente...), recibió un nombre "correcto": "Camino al koljós" (?!). El poeta Dmytro Pavlychko, admirando la obra, no en vano señaló: "Esta es una imagen generalizada de Ucrania: aquí están Podilia, los Cárpatos y la estepa del Dniéper...". Se puede concluir que el olvido de Mykola Burachek comenzó incluso durante su vida. Se refiere al olvido oficial. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, el artista debía ser evacuado hacia el interior de la URSS, como sucedió con muchos de sus colegas de trabajo creativo. Y la familia Burachek también recibió documentos para la evacuación. Pero si la mayoría se dirigía a Taskent y otras tierras cálidas, a Mykola Hryhorovych planeaban llevarlo a Syktyvkar (?!). Esta ciudad en el norte ruso, en Komi. El artista, con una sonrisa amarga en el rostro, se preguntaba tristemente a sí mismo que, al parecer, el intento de enviarlo a Syktyvkar llegaba con cuatro años de retraso: en el año 37, muchos amigos, personas afines y conocidos del artista corrieron una suerte trágica: fueron víctimas de las represiones estalinistas. Y no es casualidad que a los Burachek no los evacuaran a esa ciudad del norte; simplemente se olvidaron de ellos (en muchas memorias de escritores soviéticos ucranianos se describe en detalle cómo fueron evacuados de manera bastante organizada desde Járkiv: algunos tras los Urales, y aquellos que sirvieron fielmente al poder soviético, a la soleada Asia Central). Dos meses antes de su muerte, el escritor Arkadii Liubchenko visitó al artista: "Estuve con el enfermo M. H. Burachek. En las escaleras me encontré con su habladora esposa. Él está sentado en la cama, con los pies colgando. Canoso y con el cabello hasta la nuca, como un sacerdote. Asma. Y además pleuresía. Y además... alguna otra enfermedad. Dice que se siente mejor. Se alegró de mi llegada. Recordamos a Tychyna...". En 1942, el artista murió y fue enterrado en el Járkiv ocupado. Los contemporáneos de M. Burachek conservaron en su memoria un episodio interesante: el cortejo fúnebre se movía desde el centro hacia el antiguo cementerio de la ciudad; sucedió que, en dirección contraria a la triste procesión, avanzaba una columna de alemanes; a los participantes del cortejo fúnebre les sorprendió cuando el oficial detuvo a los soldados, les dio la orden de subir a la acera y, de esa manera, dejar pasar a los participantes del triste suceso.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Sobre la pureza de ella diré una palabra

Un contemporáneo, evidentemente partidario de las “investigaciones” de L. Vladych, D. Horbachov, le reprocha a M. Burachek que supuestamente no percibía positivamente la obra de O. Ekster y O. Bohomazov. Por cierto, D. Horbachov cita expresiones de M. Burachek, pero no indica el apellido del autor. En resumen, tenemos, en lugar de investigaciones objetivas, juicios y conclusiones sesgados (aquí solo se han nombrado algunos nombres de “investigadores” no objetivos; por cierto, al conocer algunas de sus publicaciones, uno llega a la conclusión de que el tiempo para algunos de ellos se detuvo en su movimiento). Del este socialista de Ucrania al Nueva York imperialista. Los devotos partidarios pseudo-ucranianos de la ideología leninista de la hermandad proletaria mundial intentaron convertir en capital el centro industrial de Slobozhanshchyna, pero no tuvieron éxitos especiales. Lo único que mantenía con vida a M. Burachek en el período de Járkiv era su obra. Dirigió durante un tiempo la escuela técnica de arte local y más tarde enseñó en ella. Luego se convirtió en profesor del Instituto de Arte de Járkiv. Inesperada para el Maestro en aquellos años fue una sensación de escala grandiosa, cuando el 30 de abril de 1939 se inauguró en Nueva York la Exposición Universal, que tenía diversos nombres según la traducción: “El mundo del futuro”, “La construcción del mundo del mañana”, etc. Los iniciadores aclararon que el evento estaba dedicado al 150 aniversario de la independencia de los EE. UU. y al 150 aniversario de la toma de posesión del primer presidente de los EE. UU., G. Washington. La increíble fiesta duró hasta el 27 de octubre de 1940 y entró en la lista de récords mundiales únicos: no hubo nada similar en brillo, alcance y superficie destinada a la celebración del evento, ni en el pasado ni después. Por qué tuvo suerte precisamente Mykola Burachek, lamentablemente, es difícil de explicar hoy (se puede suponer que el enigma se esconde en los archivos moscovitas de las organizaciones creativas que se refieren a la preparación para la participación en la exposición mundial de Nueva York). Sea como fuere, el que tuvo suerte fue precisamente el paisajista ucraniano: su obra, que debería llamarse “Paisaje de Podilia” (en los rayos del sol un camino rural, un campo de trigo... Petro MELNYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil. Soy muy consciente de que los procesos civilizatorios son imposibles sin neologismos en las lenguas de los pueblos del mundo, sin el enriquecimiento mutuo de las lenguas de diferentes naciones y países con nuevas formaciones de palabras como el neologismo conocido desde hace mucho tiempo, cuyo autor es el inolvidable Jacques-Yves Cousteau, “aqualung”. O, digamos, sin palabras como “cosmonauta” o “astronauta”, nacidas de la conquista del espacio en los años 60 del siglo pasado. O el “rayos X” de Wilhelm Conrad (derivado de Röntgen): no hay un equivalente ucraniano para ellos. Por ejemplo: sharovary (del persa: shalvar), que es parte del traje nacional no solo de los ucranianos, sino también de los kurdos, pastunes, dari. Nos llegaron desde los escitas y sármatas. Del persa también proviene el nombre del ave más común del planeta: la gallina (en persa xuros: gallo). No entraré en un análisis detallado de la creación de nuestra riqueza léxica, diré solo que la lengua literaria ucraniana ha sido pulida hace mucho tiempo hasta el límite superior de la perfección por más de una generación de sus conocedores y divulgadores. No es de extrañar que el historiador turco Evliya Çelebi, ya en el siglo XVII, al visitar Kyiv, escribiera: “Ellos mismos son un pueblo antiguo, y su lengua es aún más abarcadora y rica que el farsi, el chino, el mongol y todo tipo de otras”. La lengua de Shevchenko, Franko, Rylskyi, Stelmakh, Honchar, Lina Kostenko debería ser adoptada por la élite y las estructuras de poder de la Ucrania independiente soñada y ganada en una lucha secular. Pero, lamentablemente, en la corriente pura de la lengua literaria ucraniana se metieron, sin quitarse el calzado sucio, todos los que quisieron. Como resultado, casi todos los días aparecen en nuestra lengua germanismos, polonismos, vulgarismos y, sobre todo, anglicismos. No olvido tampoco los molestos rusismos, como: “sakhar”, “svadba”, “kaneshno”, “uzhas”, “tipa” y cientos de otras palabras parásitas desde el más corto “da” en lugar de “tak”. Por otro lado, hace tiempo que entendí que a veces la afirmación en la vida cotidiana y en el uso diario de los rusismos es ayudada por periodistas indiferentes a las deformaciones lingüísticas en sus “opus” y funcionarios irresponsables que registran matrimonios, legalizando a los Sidorov (aunque es Sydir), o en el registro estatal aprueban la firma “Kopiyochka”, aunque en ucraniano es “kopiyechka”, al igual que Mariechka, chayechka, etc. En la línea de noticias de uno de los canales de televisión leemos: “por las ciudades de la gloria militar”. Editores, aprendan, por favor, las terminaciones de los casos. Hoy quiero centrar la atención precisamente en los anglicismos que tienen equivalentes ucranianos, pero que ensucian la lengua debido al deseo de presumir de conocimiento de inglés en detrimento de la lengua materna. Daré algunos ejemplos de palabras que no entienden el 70-80 por ciento de nuestros ciudadanos. Digamos, “outfit” (atuendo, ropa); “workshop” (cursos, seminario); “campaign” (presentación, anuncio publicitario); “streetracer” (corredor de autos callejero); “vapers” (fumadores de cigarrillos electrónicos); “freelancer” (artista libre); “cashback” (devolución de dinero); “quests” (competiciones); “downshifting” (cambio a una marcha inferior en un automóvil o a un trabajo menos remunerado); “retailer” (vendedor de mercancías al por menor) y muchos otros, que simplemente tomé de las noticias diarias de Ukrnet. Por qué tales palabras se llevan a los titulares de los mensajes periodísticos, no lo entiendo de ninguna manera. Como tampoco entiendo la invasión de “backs-halfbacks”, “wingers-swingers” y “corners-keepers” en nuestro fútbol. ¿Acaso creció por esto la maestría de nuestros defensas y centrocampistas, o los porteros dejan pasar menos y los delanteros marcan más, o en general nuestro fútbol subió al menos un peldaño en el ranking de la UEFA y la FIFA? Evidentemente, mis colegas aspiran, como se suele decir, simplemente a “presumir”, a alardear, diciendo: mira a los nuestros, Hapka, no somos unos paletos, sino unos “dandis” lingüísticos de Kyiv, Járkiv u Odesa, que estuvieron, quizás, incluso “más allá de la colina”. Esto de ninguna manera contribuye a la popularidad de nuestra lengua, sino que, en realidad, mata el alma del pueblo, ya que precisamente la lengua consideramos el alma de la nación. Lina Kostenko advierte: “Las naciones no mueren de infarto. Primero se les quita la lengua”. La necesidad de una resistencia activa al ensuciamiento irreflexivo de nuestra lengua con anglicismos es urgente, porque puede ser demasiado tarde. Pues incluso en los quioscos donde reparan nuestro calzado, en mis nativos Zalishchyky, hace poco colgaban letreros de “Servis shop”. Me dirigí a los maestros: “¿Y qué, por esto (señalo el letrero) las mujeres no rompen sus tacones o, tal vez, no hay que encerar el hilo?”. Y ellos, avergonzados, dicen: “Moda...”. Los convencí de que la moda en ropa y peinados viene y va, pero la basura extranjera en nuestra lengua permanecerá y dañará la continuación de su existencia. Y solo nosotros mismos, aquellos que aman, honran y valoran la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: AT “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Panucraniana... porque la empobrece, difundirá una ajena, arraigará la suya en lugar de la nuestra. ¡Ayudó! ¿Por qué centro la atención en el tema planteado? Porque en el mundo superpoblado de hoy existe una lucha por el “espacio vital”. El grado de tensión crece no por días, sino por horas. Y por todos los métodos, los todopoderosos intentan borrar de la faz de la tierra al más pequeño para ocupar su campo. Para ello, utilizan también el astuto engaño televisivo: la autodestrucción de los pueblos a través de la pérdida de su lengua materna. Considero que la contaminación cotidiana de la lengua ucraniana con los anglicismos mencionados anteriormente (¡y no son los últimos!), así como con germanismos, rusismos y otra basura verbal, es una sustracción silenciosa y vil de la lengua materna a un pueblo. Y la llevan a cabo mediante la introducción “de moda” de diversos “vapers” y “wingers” entre la juventud, que aún no siempre es consciente de este daño al Estado propio. Y para que nadie le arrebate la lengua de Taras Shevchenko a sus bisnietos y tataranietos, el Estado debe protegerla. ¿Por qué nuestros gobernantes no toman el ejemplo de Francia o de la Letonia postsoviética, donde en caso de no utilizar la lengua estatal en el volumen adecuado durante el desempeño de las obligaciones profesionales se impone una multa (en Francia, ¡incluso responsabilidad penal!)? Si hubiera algo así en Ucrania, entonces la gente no estaría devanándose los sesos, sin dominar el inglés, sobre “workshops” y “cheerleaders”, o no interpretaría a su manera la “bifurcación”, porque hace tiempo saben que “bi” es “dos”, pero asocian la furcación con el dialectal “furkalo”. Pero no, eso es una horca, es decir, juntos significa “desdoblamiento”. Y nosotros en la lengua no necesitamos desdoblamientos de ninguna manera, porque terminaremos en los márgenes de la historia. Por eso, no alardeemos de palabras ajenas, no mostremos nuestra superioridad temporal sobre aquellos que no estudiaron inglés. Porque, como dijo ya Sydir Vorobkevych, “quien se apega a lo ajeno, Dios lo castiga”. Cultivemos en nuestra casa nuestra lengua. Tengamos lucidez, seamos capaces de pensar, comprendamos cómo se nubla nuestra razón debido a que, como dijo nuestro Profeta, “en todas las lenguas todo calla, ¡porque prospera!”. Amemos a Ucrania, como instó Volodymyr Sosiura, “¡tu Ucrania de cerezos, su belleza eternamente viva y nueva, y su lengua de ruiseñor!”. Y cuidemos su pureza, no la contaminemos con rusismos, anglicismos y otros “ismos”. Que siempre sea fragante, como nuestro pan sagrado recién horneado. Sociedad Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago se completa por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondió: Melnychenko V. Yu. – 1000 UAH.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

al líder político a menudo se le llamaba "editor", y a la dirección política "redacción", "dirección", etc. Es especialmente grato que el autor haya investigado y aclarado muchos momentos de la historia de la Unión Editorial Ucraniana (ahora Servicio de Información Ucraniano) y del Museo de la Lucha de Liberación Ucraniana S. Bandera. Incluso durante nuestros primeros encuentros "en tierras londinenses", él ayudó mucho al SIU, seleccionando en una colección separada los libros publicados por nuestra institución en 200 Liverpool Road. Tampoco se negó nunca a dar consejos profesionales que necesitábamos al formar el archivo de la OUN y desarrollar su sitio web www.ounuis.info. Este capítulo está lleno de información diversa, se plantean cuestiones tan interesantes que merecería una atención y una reseña por separado, como el único estudio generalizado hasta el momento sobre las actividades de las organizaciones ucranianas más poderosas en Gran Bretaña. Eso será en el futuro... Sin embargo, me gustaría mencionar ahora dos historias características. La primera es la biografía de Ivanka Mashchak (párrafo "La autora del libro es una ex presidiaria del GULAG"), a quien también tengo el honor de conocer. En el Museo de la Lucha de Liberación Ucraniana S. Bandera de Londres se conserva una de las primeras obras artísticas de la señora Ivanka: un "camino" bordado que ella confeccionó en 1951 en el campo de concentración bolchevique de Khinkandzhi (los materiales son un tema aparte). Cuatro años después (en 1955), se lo regaló a su amiga, a quien se le terminaba el plazo de 10 años de reclusión en el GULAG. Otros 25 años después, en 1980, otra mujer entregó este bordado al museo. Y 68 años después (17.06.2019), nuestra heroína volvió a ver su obra. En el mencionado museo, junto a las piezas artísticas de otras presidiarias políticas. La segunda historia está relacionada con la publicación del Mapa Etnográfico del Suroeste de Ucrania de V. Kubiiovych, realizado con sobreesfuerzos por la OBVU. El caso es que el mapa fue creado antes de la guerra, pero no se imprimió. La Junta de la OBVU emprendió la realización tardía de este proyecto a principios de 1950. Los desarrolladores del proyecto eran conscientes de que financieramente era deficitario, y eso es decir poco (como resultado de su implementación, la OBUV cayó durante años en el llamado pozo de la deuda). Pero en los debates prevaleció la opinión de comenzar la publicación del mapa de todos modos. Porque la necesidad de responder a la pregunta sobre la pertenencia de los "kresy orientales", que los historiadores polacos comenzaron a impulsar, superó los riesgos financieros. Tales eran las prioridades que veían ante sí nuestros predecesores. Cómo los extranjeros apoyaron a los ucranianos En un capítulo aparte, el profesor Tymoshyk realiza un análisis de las publicaciones en inglés, entre las cuales presta especial atención a las publicaciones de la Liga Escocesa por la Libertad Europea (Scottish League for European Freedom). Estas publicaciones hicieron mucho en su momento para formar entre los extranjeros una visión veraz sobre Ucrania y su lucha por la independencia estatal. Y hoy, a la luz de la actual agresión informativa y militar de Rusia contra Ucrania, surge la necesidad de digitalizarlas y ponerlas en línea. Esto dará a nuestros argumentos históricos y políticos un "segundo aire", gracias, entre otras cosas, a este estudio.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Un continente del espíritu ucraniano hasta ahora desconocido en tierras extranjeras. Sobre la publicación del nuevo díptico del profesor Mykola Tymoshyk acerca de la historia del periodismo y la edición de libros de los ucranianos en Gran Bretaña*

Hennadii IVANUSHCHENKO, curador del archivo de la OUN del Servicio de Información Ucraniano en Londres. El resultado del estudio de un tema desconocido: más de 1000 páginas de libros. En total, el volumen de estos dos libros asciende a más de mil páginas. Ambos están publicados de manera elegante, generosamente ilustrados con fotografías raras y elocuentes, y contienen decenas y cientos de historias, cada una más interesante que la anterior, prácticamente desconocidas para el público en general, sobre cómo un puñado de soñadores y obsesionados crearon la palabra impresa ucraniana en tierras extranjeras, en qué condiciones, por qué centavos y para qué lo hacían. Por lo tanto, centraré mi atención en uno de ellos, dedicado a aclarar el fenómeno del movimiento editorial ucraniano en el extranjero. Este libro único incita a una profunda reflexión sobre ese riquísimo estrato de información que el autor ha rescatado, viajando por los archivos y hogares ucranianos de Gran Bretaña: desde la brumosa Albión hasta la verde Escocia. Especialmente comienzas a entender lo que significaba para estos abnegados construir nuestra imprenta en el extranjero cuando viajas por los mismos centros de la vida organizada ucraniana, te reúnes con los participantes de los eventos y, con la ayuda de buenas personas, encuentras alojamiento y una taza de té en algún dormitorio junto a un monasterio ucraniano o en la redacción de un periódico. Esto es lo que hizo el autor del libro, llevando a cabo su ambicioso proyecto, que parecía inabarcable para una sola persona. Dos rasgos distintivos de la novedad. El primer rasgo distintivo del libro que me gustaría señalar es su humanidad. El autor no parte de abstractas “premisas históricas”, “causas socioeconómicas” y otras construcciones generalizadas. Él retrata a la generación de posguerra de ucranianos, personas que, tras las penurias en los campos de prisioneros de guerra y de “personas desplazadas” (DP), terminaron en Gran Bretaña. Los retrata no de forma estructural, en algún capítulo separado de su libro, sino de manera transversal, “entrelazando” las biografías de los abnegados en tramas bien escritas. Mykola Tymoshyk señala que no solo eran personas templadas por la vida, sino también formadas ideológicamente, ya que muchos de ellos pasaron por las filas de la división “Galitzia”, el UPA o la clandestinidad de la OUN en Ucrania. Y tal atención a su pasado, que atraviesa toda la investigación, parece revelar el secreto de su resistencia en las condiciones de la emigración y el éxito de la Causa que emprendieron. Ellos, formados ideológicamente en las condiciones de la lucha por Ucrania, miraban al mundo con ojos ucranianos. En este contexto, destacan figuras especialmente brillantes, se cuenta sobre su trayectoria vital, sus relaciones con amigos de la causa (sin omitir momentos complejos y poco agradables) e incluso sus hábitos y aficiones artísticas. Sin embargo, los ucranianos de la época de posguerra no fueron nuestros primeros compatriotas en las islas británicas. En el período de entreguerras, operaron aquí la Misión Diplomática Ucraniana de la UNR, la Oficina de Prensa Ucraniana de Yakiv Makohon y otras organizaciones que, entre otras cosas, se ocupaban de la producción y difusión de la prensa ucraniana, tanto en ucraniano como en inglés. Pero hasta ahora, el conocimiento sobre esto era escaso no solo entre los investigadores de Ucrania, sino también entre la ciudadanía ucraniana en Inglaterra. Por lo tanto, entre los méritos del autor hay que incluir el hecho de que, basándose en fuentes, también investigó este tema. La segunda peculiaridad de la obra científica, escrita de forma popular, del profesor Tymoshyk es que él es el primer historiador de la imprenta ucraniana y, más ampliamente, de la vida de los ucranianos en Gran Bretaña. Ningún investigador había abordado este tema en absoluto, especialmente con tal minuciosidad y alcance. Anteriormente, en la literatura especializada, aparecían revisiones aisladas de los estudios ucranianos en archivos y bibliotecas inglesas. Pero no existía: a) una visión generalizada de las instituciones editoriales ucranianas en Gran Bretaña; b) un análisis detallado de la actividad de cada institución, su reflejo en la historia como un fenómeno único, creado por los esfuerzos sacrificados de nuestros emigrantes. Cuando llegué por primera vez a Gran Bretaña en un viaje de investigación en 2007, parecía que pasarían años y años antes de que se lograra recopilar información sobre las instituciones ucranianas que, en mayor o menor medida, son ricas en patrimonio archivístico. Recopilarla para, posteriormente, elaborar algún directorio inicial y entender cómo trabajar con esa riqueza en el futuro. El profesor Tymoshyk logró llevar esto a cabo mucho más rápido en las páginas de su monografía. Qué significaban para los emigrantes el libro y la prensa ucranianos. Es característico que el autor, al presentarnos los inicios de la imprenta ucraniana en Gran Bretaña, realice “excursiones” a la historia de la imprenta mundial y ucraniana (capítulo 1), ofrezca una visión sistematizada de los tipos de centros editoriales, su geografía, tiradas, formatos e incluso toque el tema de las erratas. Esto convierte a la publicación en una fuente de información fascinante no solo para especialistas, sino que amplía significativamente el círculo de lectores. En particular, encontré en ella muchas confirmaciones de los relatos de los trabajadores de la imprenta de la Unión Editorial Ucraniana (actualmente, el Servicio de Información Ucraniano en Londres), quienes contaban sobre diversos detalles técnicos de su oficio y sobre los “aparatos” en los que tenían que trabajar sus predecesores de la generación mayor. Una parte muy necesaria, en mi opinión, de la introducción es el “capítulo motivacional” titulado “¿Qué significaban para los emigrantes el libro y el periódico nativos?”. De forma breve pero brillante y esquemática, se describen factores tan importantes para la preservación del espíritu ucraniano en el extranjero como: el comunicativo, informativo, de identidad, lingüístico, religioso, los factores de la imprenta, el mecenazgo, etc. Y luego se cita un llamamiento a la ciudadanía ucraniana: “Fumemos 10 cigarrillos menos al mes, quedémonos en casa y no vayamos una noche al mes al cine o a tomar una cerveza, y destinemos ese gasto a la prensa nativa; si tenemos la oportunidad, compremos al menos un libro o revista al mes”. El autor concluye acertadamente sobre los dos motivos principales que impulsaron a los ucranianos a iniciar la edición de libros en Gran Bretaña: - el hambre espiritual de los emigrantes; - el sentido del deber de sus mejores representantes hacia la Patria forzosamente abandonada. Los primeros en las islas británicas. Extremadamente informativo es el capítulo 2 “Inicios”, donde se analizan los libros que se publicaban con un fin práctico: ayudar a los que partían hacia Inglaterra a adaptarse al nuevo entorno y, al mismo tiempo, no perder el vínculo espiritual con Ucrania. El autor examina detalladamente cada publicación del período inicial que encontró: “En el camino”, “Duerman, muchachos, duerman...” (el autor demostró convincentemente que esta es la primera publicación de los ucranianos en la Gran Bretaña de posguerra), “Por qué no quiero volver a la URSS” de I. Bahrianyi, entre otros. Se narra sobre cada uno de ellos a través de un prisma detallado: historia de la impresión, autoría (del texto y la ilustración), relevancia de la publicación, singularidad (investigando análogos similares en la imprenta ucraniana) y, por supuesto, los énfasis de contenido. Todo esto, junto con las ilustraciones de las portadas, crea en el lector una imagen completa de cada uno de estos libros. En la subsección “Primeros libros”, el autor compara las obras de Taras Shevchenko, publicadas en la diáspora con notas y comentarios sin censura, con las colecciones de sus poesías que se publicaban en la RSS de Ucrania. Puedo confirmar de paso que las obras de Shevchenko se encuentran con bastante frecuencia al revisar los depósitos de libros de la diáspora, y no sé si pronto tendremos al menos una idea aproximada de la cantidad y los títulos publicados fuera de Ucrania, o si veremos una lista de los raros ejemplares conservados de épocas anteriores. En el capítulo sobre la actividad de las primeras librerías ucranianas en las Islas Británicas, se describe con mucha precisión el movimiento editorial como “cuatro ruedas de un mismo carro”, donde las “ruedas”, respectivamente, son: el autor, el editor, los impresores y el vendedor de libros. A continuación, el autor realiza un análisis detallado de la actividad de estos sujetos, ilustrando su relato con numerosas citas de diversas publicaciones. Sobre la base de estos ejemplos, investiga, en particular, el crecimiento del número de direcciones en las que los lectores buscaban las publicaciones necesarias para sí mismos y para sus familias. De una manera especial, Mykola Tymoshyk describe la historia de las primeras imprentas y aborda las biografías de aquellas personalidades dedicadas a la Causa que servían en ellas. Repito que la actividad de estas personas en las editoriales ucranianas se asemeja más a un servicio dedicado y consciente que a un simple trabajo. El autor observó una actitud similar hacia el área de actividad encomendada en otros países donde los ucranianos emigrados conscientes pudieron construir una “Ucrania paralela”. Y como en “aquella Ucrania” nunca hubo ni koljoses, ni planes quinquenales, ni competencia socialista, en ella se conservó esa actitud original y “concienzuda” hacia el trabajo que tanto caracterizaba a nuestros predecesores. El autor destaca los calendarios como un tipo especial de producto editorial. Realiza una incursión en la historia de su publicación, destaca los rasgos de los calendarios de la diáspora y caracteriza detalladamente (incluyendo datos técnicos y un análisis de las particularidades del contenido) la publicación principal y más masiva de esta dirección: el “Calendario del ucraniano en Gran Bretaña”. Sobre los principales centros editoriales En el tercer capítulo, “Principales centros editoriales”, se habla de los centros principales no solo de la edición de libros ucranianos, sino también de la vida pública en este país particular de Europa Occidental. Estos son bien conocidos entre los extranjeros: la Unión de Ucranianos, la Unión Editorial Ucraniana, la Asociación de Antiguos Combatientes Ucranianos y la Unión de la Juventud Ucraniana. De hecho, así fue: los ucranianos políticamente estructurados fundaban una organización y una editorial para difundir sus ideas, planes y pensamientos. Por eso, la polí- Durante la redacción de este texto, me llamó la atención una noticia “asesina” que no pudo dejar de tocarme la fibra sensible. Una editorial conocida en Ucrania y fuera de sus fronteras declaró de repente que pasaba de imprimir libros ucranianos a rusos. Porque, ya ven, la coyuntura es desfavorable; porque es económicamente poco rentable servir al libro ucraniano, porque la culpa es del gobierno, del mercado, de los “enemigos” o de alguien más... Y esto en Ucrania. Después del verdadero auge del libro en lengua ucraniana de 2019. Después de muchos acontecimientos y fenómenos favorables tanto en el sentido político como en el social-patriótico. Con una percepción emocional aún más acentuada, me familiaricé con el nuevo díptico del respetado y talentoso autor, el profesor Mykola Tymoshyk, que no temo calificar de inmediato como incomparable.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Sin los encantos de la miel Maliuta Ivan. ROIVNIA. Relatos de Tsybulivka y no solo. Segunda edición, ampliada. – Zhytomyr: LLC «505», 2019. – 436 p.

Qué son los libros-engaño. Merece una alta valoración la atención del autor a los esfuerzos del UIS por fabricar publicaciones propagandísticas, camufladas como soviéticas (Capítulo 5 “Literatura subversiva para la URSS”). Por diversos canales, estas publicaciones llegaban al lector en Ucrania. ¿Y qué veía el lector? El compendio de documentos “De la historia de la colectivización de la agricultura en las regiones occidentales de la URSS” (Kyiv: Naukova Dumka, 1976. – 640 p.) resultaba ser, en su interior, la obra de S. Bandera “Perspectivas de la Revolución Ucraniana”, los Materiales del XXV Congreso del Partido Comunista de Ucrania, tras una parte del informe de Shcherbytskyi, se convertían en los Materiales del V Gran Congreso de la OUN, y en la obra del profesor Yu. Rymarenko “El nacionalismo burgués ucraniano, enemigo de la unión internacional de los trabajadores”, a partir de la séptima página se podía leer el libro de Mykola Lebed “UPA”. De esta manera, el intercambio de información entre las estructuras de la OUN revolucionaria y el UIS representado por ellas, por un lado, y la población de la Ucrania esclavizada, por otro, era mutuamente beneficioso. Permitía “mantener el dedo en el pulso” de los acontecimientos, perfeccionar el trabajo ideológico y propagandístico. También contribuía a la difusión de las ideas de liberación de Ucrania entre el pueblo, cambiaba la conciencia de las masas. Se pueden seguir enumerando los capítulos y subcapítulos de esta publicación extremadamente rica en información, interesante y necesaria, destacando detalles individuales, admirando el brillante estilo de la narración, la amplitud del tema abarcado y la incansabilidad del investigador. Sin duda, otros especialistas encontrarán y subrayarán otras peculiaridades que ellos hayan notado; tal vez les interese algún subtema y deseen investigarlo por separado. A mi modo de ver, además de los muchos valores ya mencionados, el mayor valor moral del libro reside en que en él se han sacado “a la luz” las figuras de aquellos abnegados del arte tipográfico ucraniano, sobre los cuales nunca habríamos llegado a saber de manera tan completa: a) debido a su modestia y, como consecuencia de ello, a la notable escasez actual de fuentes. b) debido a su ocupación (porque ¿cuándo contarle al mundo sobre uno mismo, si es necesario contar sobre Ucrania?). *** Observando la fructífera labor creativa de Mykola Tymoshyk, quien ya ha investigado las fuentes y publicado una serie de libros sobre la historia de la imprenta ucraniana en otros países (es especialmente interesante su libro sobre Italia, donde cerca de diez mil futuros ucranianos británicos de la división “Galicia” pasaron dos años difíciles en un campamento de tiendas de campaña cerca de Rímini esperando su destino), comprendemos que, con el “tema británico”, el profesor “cierra” conscientemente el ciclo de sus investigaciones sobre la diáspora. Y cuáles serán los nuevos temas, solo él lo sabe. Sin embargo, cabe esperar que el autor no abandone este ciclo de investigaciones único y demasiado actual en el presente sobre un continente hasta ahora desconocido: la Diáspora Ucraniana. Londres, Gran Bretaña ___________ * Tymoshyk M. Periodismo ucraniano en la diáspora: Gran Bretaña. – Kyiv: Nasha kultura i nauka, 2021. – 512 p.; Tymoshyk M. Edición de libros ucranianos en la diáspora: Gran Bretaña. – Kyiv: Nasha kultura i nauka, 2021. – 484 p. Mykola DMYTRENKO, doctor en filología, profesor, escritor. Ya en el prólogo, Ivan Maliuta, escritor y periodista de honor de Ucrania, señala que escribió “Roivnia” por providencia. Por una vocación especial desde la juventud: “por una voz de la nada”, es decir, “desde arriba”. Y este mensaje del cielo se convirtió en su necesidad interna. A pesar de las pruebas del destino, las represiones por sus convicciones en la época del imperio soviético. El autor se adhiere al principio conocido de que a la historia le corresponde la verdad, no la elocuencia ni la invención, a diferencia de la retórica y la poesía. Por lo tanto, probablemente se guio siempre por la advertencia de los mayas, quienes, con el fin de transmitir a los descendientes la historia verdadera, castigaban al cronista por tergiversar los hechos. Al mismo tiempo, el escritor e historiador local surge involuntariamente como un juez imparcial del pasado. Y esto le impone la responsabilidad de una interpretación imparcial de las acciones de las personas retratadas. Un testimonio revelador de esto es el ejemplo de la familia numerosa de Parfen Tronko. El hijo mayor, Tymokha, trabajador político, intentó escribir la historia de su pueblo natal glorificando al poder soviético, murió en Kirguistán. Petro, veterano de la Segunda Guerra Mundial, mayor en retiro, descansó en Odesa, allí mismo Ivan. Stepan murió en Moldavia. El más joven de los Tronko, Ananii (1918–2011), vivió sus últimos años en Rusia, en Novokuznetsk. En la década de 1990, dirigió al consejo rural un mensaje que más tarde cayó en manos de Ivan Maliuta. A diferencia de sus hermanos comunistas Tymosia y Petro, Ananii testificó ante sus paisanos la verdad sobre el Holodomor de 1932–1933. A petición del periodista paisano, presentó no solo respuestas exhaustivas, sino que también relató hechos impactantes de su destino, con nostalgia por su tierra natal. “Los campesinos morían de hambre. Un día conté 9 padres que llevaban a sus hijos en sacos al cementerio. Tres días después, 11 padres llevaron en sacos a sus hijos muertos de hambre. Cada uno cavaba su hoyo y lo cubría, – testificó en la carta. – Tenía 13 años cuando me hinché por cuarta vez de hambre y apenas logré llegar desde Tsybulivka a Odesa, donde vagué dos años como sin techo, dormía en el suelo en verano, y en invierno en las catacumbas y en las criptas del cementerio. Había muchos así”. El último mensaje (6.03.2003) Ananii lo terminó con una irónica compasión hacia aquellos paisanos que lamentan el colapso de la URSS: “Pobres ucranianos que se lamentan de que ahora no tienen ni Kolyma, ni Vorkuta, ni Chukotka, ni Magadán… ¡Que viva y florezca la Ucrania natal y libre!”. Por supuesto, aquí el autor aplicó con éxito el recurso de la comparación: en lugar de palabrería, testimonios irrefutables. Con tales ejemplos, el ensayo histórico-local se vuelve mucho más interesante, construido sobre cortes de épocas, comenzando desde las leyendas y documentos cartográficos sobre la fundación del pueblo a finales del siglo XVI. Un mérito indiscutible de Ivan Maliuta es el rescate de las “Notas confesionales… del pueblo de Stara Tsybulivka” (de 1798), que fueron encontradas en el desván de la iglesia durante la reparación del techo y que iban a ser quemadas en un montón de basura. Él procesó detalladamente estos registros eclesiásticos únicos y los entregó al Archivo Estatal de la Región de Vinnytsia. En la década de 1990, el autor consultó en el Archivo Estatal del SBU el expediente penal de Hryts Voloshchuk, estudiante de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, paisano suyo, artista de primera profesión, quien dibujó en la puerta del dormitorio a Stalin con una soga al cuello. El relato sobre este prisionero del GULAG también está incluido en “Roivnia”. Ivan Maliuta es conocido también como publicista. En esta publicación está plenamente justificado el relato publicístico “Como una piedra de límite”. Con la superposición de diferentes épocas, destaca hábilmente lo principal: no ceder la frontera a los vecinos enemigos y defender la lengua materna con estatus de oficial. La lengua es el criterio determinante de la identificación de la nación, y hoy en día es un arma geopolítica contra el “mundo ruso” en muchas de sus manifestaciones. Esto se observa incluso al nivel de la rusificación de los apellidos ucranianos en su pueblo natal: Fomyk en lugar de Khomyk, Filipyshyn en lugar de Pylypyshyn, entre otros. Lógicamente se integran también los diálogos místico-irónicos con los recién fallecidos ante las puertas del paraíso, incitando a los lectores a la autoconciencia. ¿Quiénes son ustedes? – preguntó San Pedro, haciendo sonar las llaves. Somos jojoles. No hay tales en el libro de las naciones. Sigan su camino lejos de la gracia celestial. A la puerta se acercaron otros solicitantes. ¡Gloria a Jesucristo! ¡Por siempre sea alabado! – respondió satisfecho el guardián principal. Somos ucranianos, y nuestros antepasados fueron rusichs, – se inclinaron ante él. En tal caso, el Servicio de Seguridad del paraíso pedirá la consigna de los ucranianos libres. ¡Gloria a Ucrania! – gritaron al unísono los recién llegados. ¡Gloria a los héroes! – respondió san Pedro, abriendo la puerta. “La libertad no se puede adquirir ni heredar para siempre. Hay que defenderla de las intromisiones. Incluso desde lejos, no solo desde cerca”, – concluye razonablemente el autor sus reflexiones periodísticas. Un estudio considerable y científicamente fundamentado sobre la destrucción de la fortaleza en el pueblo de Bershad en la primera mitad del siglo XVII. Ivan Maliuta puso en duda la afirmación del creador de la epopeya heroica “Poberezhtsi”, de que los cosacos de Bershad partieron imprudentemente a una campaña, dejando la fortaleza a su suerte, y “perdieron en vano una tierra alegre, gente buena”. Teniendo en cuenta la crónica del historiador polaco Piasecki, el autor demuestra convincentemente que, en realidad, Bershad no fue destruida por los hordas, sino por los polacos, a petición del sultán turco. En vísperas, el enviado del hetman Zholkevskyi transmitió a la guarnición la orden de interceptar supuestamente sin demora al destacamento turco. Por lo tanto, Ivan Maliuta restauró el honor de la sociedad cosaca de Bershad. Desde tiempos inmemoriales, brotaban las fuentes del pozo de la Gloria, llamado Parubotska, que fue excavado, según las leyendas, en honor a la victoria de los cosacos de la fortaleza de Verkhivka y los campesinos de Tsybuliv sobre un destacamento de hordas de Budzhak. Por petición de Ivan Maliuta, el pozo fue restaurado y reconocido como monumento histórico. Esta leyenda – con una dedicatoria en verso – se encuentra en el relato sobre los lugares memorables. En el libro hay varios capítulos temáticamente condicionados, en particular, sobre las consecuencias nefastas de la sovietización del pueblo: los holodomores y las represiones con planes sobre los “enemigos del pueblo”. Al mismo tiempo, es conveniente mencionar también el ciclo de relatos sobre palabras dialectales que todavía existen en la parte sur de la región de Vinnytsia. Por ejemplo, el nombre del collar opaco balamuty proviene, según la versión del autor, del lexema “balamutnyi”, que es sinónimo de la definición de turbiedad. Y la patelnia, es decir, la sartén, aquí se conoce como chara. Así que el relato sobre esto se titula “Si se cambia el acento”. Podillia es conocida, afirma acertadamente el autor, no solo por sus paisajes atractivos y sus profundas tierras negras, sino también por sus maravillosas canciones populares. Lleno de ellas está también el acto nupcial, que antes duraba casi una semana. Ivan Maliuta lo describió con todos sus atributos en el estudio “Desde el jueves hasta el martes”. Tras procesar los trabajos de los folcloristas predecesores, señaló la similitud de las melodías nupciales en algunas regiones. Destacó las locales: aquellas que existían todavía en las décadas de 1970-1980 solo en su pueblo natal. Entre ellas, los intercambios jocosos en las mesas de las damas de honor y las svitylky: “Nosotras no sabemos caminar por la montaña, / Nosotras no sabemos desmenuzar palomas, / Nosotras iremos por lo llano, / Nosotras tomaremos por lo entero”. Aquí mismo, un ingenioso recordatorio de las svitylky sobre su presencia: “Muévanse, platos hondos y platos, / Y ustedes, damas de honor, a las almohadas. / Que se siente la veraz, / La svitylochka señorita”. Un episodio memorable es el de obsequiar el karavai ante el umbral: “En algún lugar de aquí nuestros recién casados tienen muchachos-zaporozhians, – anuncia el padrino mayor. – ¡Que se dejen oír, cómo deben estar aquí!”. Se puede imaginar – lo sé por experiencia propia, con qué alegría responden los muchachos-jóvenes, a quienes llamaron zaporozhians (es decir, no aquellos que están tras el umbral, sino cosacos). De la vecina de voz clara de su madre, Iryna Hrabchak, el autor grabó y, como él escribe, introdujo en las mesas nupciales un fragmento del afecto de los dos hermanitos de la novia hacia el futuro yerno. El caballo alazán él simplemente lo tomó, pero por la hermana de ellos “se quitó el gorrito, se inclinó bajito”. Una variante rara, que se rastrea no solo en las canciones nupciales, sino también en las shchedrivky. Únicos son también los bailes nupciales en el patio el lunes. Por lo general, al círculo de adultos invitan también a los niños. Más de 120 canciones populares en el ciclo “Amuletos de canciones”, que anteriormente se convirtieron en un adorno del libro de Ivan Maliuta “Para las necesidades del alma. Reliquias folclóricas de la tierra natal” (2018). Las muestras están documentadas, bajo cada registro se indica el intérprete y la fecha, principalmente desde principios de la década de 1970. Terminan el libro, bellamente ilustrado, los conjuros (“Palabras de ayuda”): notas de magia verbal, heredadas de la memoria de dos Yavdok analfabetas: la madre del autor y su vecina curandera. Con la advertencia final de usar con cautela tales misterios, para no dañar ni a las personas ni a uno mismo. El título del libro al principio provoca conjeturas. En un royivnia (en una tablilla, digamos, o simplemente en un palito, untado con miel) se atrae al enjambre de abejas recién aparecido que salió de la colmena. El autor le opuso – ¡sin cebos! – una alternativa metafórica. Esto se vuelve comprensible a partir de los versos de sus líneas como poeta. Citaré un fragmento: Convocado a estos escritos – Partículas de crónicas de Ucrania, Como en un royivnia un enjambre de abejas, Capturaba yo los vocablos de la verdad. El royivnia sin cebos yo ponía Sobre el flujo de recuerdos y testimonios. Estos cautivos de la memoria eternos Ahora están en la historia del pueblo. En el epílogo “Con qué se calmará el corazón”, Ivan Maliuta señala que “la muerte se lleva todo, y lo principal: la memoria. Porque en ella no solo hay conocimiento y experiencia. En ella hay testimonios sobre los contemporáneos, sus actos, el bien y el mal, el amor y el odio, las pasiones del torbellino de la existencia”. En verdad, Ivan Maliuta cumplió su promesa: asumir la misión de cronista. Y por eso, probablemente, sintió la alegría creativa de la pacificación, al llegar a las palabras finales sobre su tierra natal. La edición es una investigación histórico-etnográfica de un pueblo con muestras de la tradición folclórica local y del habla. Por lo tanto, como se dice en el acto nupcial descrito, que se dejen oír aquellos que por tal trabajo original y valioso de muchos años premiarían al autor con un galardón en el campo de la literatura, la etnografía y la cultura. Este libro es bastante notable entre otras publicaciones etnográficas de la serie “Mi Vinnytsia”, que cuentan con el apoyo financiero de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia y el Consejo Regional de Vinnytsia. Notable tanto por su contenido como por su estilo de exposición. Claramente no fue preparado con prisas, no como cuando el autor está agobiado por un plazo de entrega.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La vida continuará mañana

Dmytro Pavlychko A cada (y a mi mismo) lector de Lesia Ukrainka Comprende la inmensidad de su espíritu, Su vida de tres maldiciones – La esclavitud, la amargura, la enfermedad – ¡Y que te duelan los pensamientos! ¡Que los azote como un látigo El deseo de un gran objetivo! No la llames a ti en vano, ¡Sino vuela tú mismo hacia Lesia! Ponte con ella en la montaña del trabajo De tu día resplandeciente, ¡Y con tu cerebro enraízate en las estrellas, Como la semilla se enraíza en la nuez! Arranca de tu corazón la duda oculta, ¡Como si fuera un clavo oxidado! Y tropieza y vacila cien veces ¡No en la gloria, sino en sus palabras! Rompe tus pies frágiles En las rocas de sus pensamientos – ¡rómpelos! No te inclines ante Europa, ¡Porque no eres un mendigo ciego! Con ella eres un genio universal – Observa los vientos de más allá del horizonte, Como el radio en la oscuridad de los rayos X, ¡Contempla todo lo que está oculto! Eres su hijo, no un hijastro, Y sabe: te maldeciremos, Si tu espalda se dobla Bajo la carga de granito, Que levantaba una mujer débil; Llévala a mundos ajenos – ¡Ilumina con el fuego del alba Las frentes inclinadas en el trabajo! No busques el vado poco profundo, No esperes el invierno sobre la superficie del agua! ¡Toma para ti el nombre de tu pueblo Para siempre, como ella lo hizo! No lo tomes en un pasaporte gris – Siéntelo entre tus pulmones, ¡Como una madre siente a su hijo Un día antes del parto! Y guárdalo, como Lesia, Para todos los pueblos y siglos, ¡Y pisa con valentía el filo De las lenguas viperinas y viles! Engendra un nuevo pueblo, y el gemido Del nacimiento conviértelo en dolor, ¡Para que el enemigo, yendo a su perdición, No se regocije con tu llanto! ¡No falsees! ¡Sé un diapasón! Recuerda: se acercan nuevas batallas! Pon tus huesos como hormigón Bajo su monumento eterno. Iuliia TKACHOVA *** “Irradiada por el tiempo” L. Holota Las personas irradiadas por el tiempo caminan con máscaras. ¡Apartarse a tiempo de los abrazos es aterrador! Y un pájaro sorprendido mira desde la rama: “¿Por qué están cerrados todos los rostros, solo miradas temerosas?” La brisa acariciará y alisará el cabello. De la muerte fatal No se pudo salvar… ¿El pajarito se elevó o el alma voló? El mundo vive en el atemporal con un cuerpo mutilado. 17.04.2020 *** ¿Dices que mi casa está en el borde? Quizás sea así. Pero sé con certeza que cada culpa humana es mi dolor, en el cual yo también soy culpable. Todas mis líneas, escritos apasionados, cada letra es tu pecado, mi culpa. 06.05.2020 Alguna vez Nosotros somos pasajeros – es una lección simple. Es tu paso, amor, inalcanzable. Alguna vez yo también estaré aquí transparentemente… Solo finamente – ¿escuchas? – huele a menta. Inhala y cálmate – ¡no te aflijas! Nos encontraremos. Nos abrazaremos. Alguna vez… 14.05.2020 *** ¡La alita dorada de la poesía! El alma florece espléndidamente, como en mayo. Las palabras en mí están iluminadas, sin embargo, aprender a volar hay que hacerlo con destreza con los pájaros, ¡para tocar el cielo! Yo con mis sueños, ellos con la mirada. Camino por el sendero, recorro mi camino, pero con el pensamiento siempre aspiro hacia arriba. 31.05.2020 Desafío El viento alborota el cabello, la cara mojada por la lluvia. ¡Algo tampoco se cumplió para ti! – Camino en silencio y callo. Atravesaré obstinadamente el mal tiempo, secaré las lágrimas celestiales. Encontraré la belleza del amor y la escoba insolente de la muerte. Pero ya no tendré miedo, cuando aúllan los vientos: Palabra. Amor. Y poemas. ¡Lo que sobre – tómalo y bórralo! 13.06.2020 Atardecer El atardecer lanza lentamente Un chal esponjoso azul oscuro Sobre los hombros de la gran ciudad. Este día terminó, por desgracia. Pero la vida continuará mañana: Café por la mañana, risa infantil. Encanta el mantra eterno – El atardecer se posó de nuevo sobre la ciudad. 17.08.2020 *** ¡Rezo por ti entre las hierbas! Miraré al corazón de cada florecilla. Viniste como un destello solar a mi vida fría y tenue. Rezo por ti a las nubes, ¡desesperadamente recojo gotas! Volaré ingrávidamente al cielo a dar de beber a la bandada de pájaros. Llamo a cada flor con tu nombre, un aguacero de verano inesperado – ¡todo aquí es hermoso, brillante, inusual! Rezo. Amo. ¡Soy feliz!.. 22.09.2020 *** El alma se siente atraída infantilmente hacia ti, los ojos absorben el brillo de tu amor. A tu lado – no hace falta más. Todo fue antes que nosotros, fue alguna vez… Y nos parece que el amor entre nosotros es un milagro en todo el mundo blanco. Pasan los días, convirtiéndose en años – los miramos felizmente pasar. 30.09.2020 *** En las palmas abiertas estoy destinada – estoy alta, como en un trono. Me siento ligera, como un pájaro en las nubes – somos tú y yo, una pareja enamorada. Y en el corazón está tan claro, primaveral – la juventud me mirará a los ojos. ¿Falta algo en la vida? ¡Lo compensaremos! Porque estás conmigo, querido, en matrimonio. 05.10.2020 Inspiración El silencio plateado llena la habitación, cada minuto se vuelve más denso, como si fuera ese último minuto! …ya se vierte sobre el papel mi escritura. 08.10.2020 Destino Destino abierto por la mitad – palmas en ambos lados. Grandes gotas transparentes y la inmensidad de paredes de hormigón. Aquí hay letras, creatividad, libros y la extraña flor del amor. No hay inviernos, ni hielo – solo los destinos se salieron de sus órbitas. ¿Y qué debo hacer? ¿Y qué puedo lograr? El bebé está envuelto en la cuna, ¡así que habrá otros mundos! 16.10.2020 Sueño Desperté en un cuento: la nieve se puso a bailar tango. ¡Somos elegidos del invierno! ¿Dónde están las huellas de las suelas? Árboles de cristal y un carbonero en la ventana. Y la vida, como un espejismo… – ¿Dónde está la realidad? – Detrás del cristal. 15.12.2020

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Llevo una trinidad de nombres en el alma

Dmytro Pylypchuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. El 25 de febrero de 2021, el mundo conmemoró el 150 aniversario del nacimiento de la genial Lesia. (Subrayo: genial, y no "conocida", como mencionaron algunos trabajadores de la radio, para quienes Lesia no es "genial", ni "gloriosa", ni siquiera "destacada" o "eminente", sino simplemente "conocida"). Y recordé cómo, muy temprano el 1 de agosto de 1963, en el día del 50 aniversario de la muerte de Lesia Ukrainka, yo, un muchacho de un pueblo de Podolia, mientras iba a mi primer examen de ingreso a la Universidad de Kyiv, compré en un quiosco el "Literaturna Ukraina". El primer texto que leí antes del examen fue el poema de Dmytro Pavlychko "A cada lector (y a mí mismo) de Lesia Ukrainka", lo cual determinó el tema del ensayo que elegí para mí en aquel examen. No recuerdo si lo cité en el ensayo del examen, pero el poema me impresionó para toda la vida. Y otro evento me sucedió ese día: en una velada literaria en el teatro Lesia Ukrainka, dedicada a la gran poetisa, escuché este poema interpretado por el propio autor, y Oles Honchar, quien dirigía esta academia, me escribió un autógrafo en la nueva edición de su novela "Tronka" con una hermosa sobrecubierta. Desde entonces, llevo esta trinidad de nombres en el alma como una bendición para entrar en el templo de la Palabra y el Espíritu ucranianos. Presento el texto del poema aquí mencionado, que ayudó a la autoidentificación de más de una generación de ucranianos, en la última edición de autor del poeta clásico. Con este poema, aprovecho la ocasión para saludar a todos los que sienten su pertenencia al mismo linaje y pueblo que Lesia, y al propio autor de tan memorable poesía: ¡Dmytro Vasylovych Pavlychko!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Recuerdos que viven en mi corazón

Vira RADCHENKO, investigadora junior del departamento científico del Museo-Hacienda Conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko. “No puedes evitar tu destino ni siquiera a caballo”. Sabiduría popular. Al hojear el álbum escolar, recordaba mi infancia feliz. De las fotografías de hace 40 años sonreían amigos de la escuela y sabios maestros mentores. Y he aquí que en las últimas páginas vi una foto desde la cual me miraba una niña alegre con trenzas, que con sus dedos delgados modelaba torpemente un juguete. La niña intentaba formar una hermosa muñeca con arcilla gris de Opishne, sin embargo, los dedos no le obedecían, la pieza salía algo tosca y ladeada. La talentosa maestra tranquilizó a la escolar, mostrándole cómo modelar una escultura de arcilla. ...La niña la miraba con los ojos muy abiertos y se maravillaba de lo hábilmente que Oleksandra Fedorivna modelaba el sombrero de la muñeca-juguete, cómo sujetaba la cesta con flores de primavera. Esta comunicación creativa traía momentos de alegría tanto para la maestra como para la alumna. Fue precisamente Oleksandra Seliuchenko quien inculcó en la niña el amor por el arte popular, ayudó a formar el sentido de lo bello. La alumna no se convirtió ni en artista ni en alfarera. Ingresó en la escuela pedagógica, más tarde en el instituto, sin embargo, los sabios consejos y las lecciones de vida de la juguetera de Opishne le ayudaron bastante a menudo en su vida. Ha pasado mucho tiempo, y ahora yo, aquella niña del pasado, trabajo en el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana como investigadora junior del Museo-Hacienda Conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko. Estudio e investigo el legado creativo de la заслуженная (meritoria) maestra de arte popular de Ucrania, realizo excursiones con alegría todos los días, comparto los recuerdos de los alfareros locales sobre la talentosa juguetera y no oculto el hecho de que en mi infancia la conocí personalmente. Estoy orgullosa de que mi pueblo sea rico en personas talentosas. Oleksandra Seliuchenko es una maestra inigualable del juguete de arcilla, un genio del pensamiento creativo y una sabia alfarera original. Se pueden ver las obras únicas de la célebre maestra y escuchar la historia de su asombrosa vida en el Museo-Hacienda Conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko en Opishne. Oleksandra Seliuchenko con Vira Shulyk durante el modelado de un juguete en el círculo “Círculo de Girasol”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La Eurídice de Ostap Veresai

Con esta publicación abrimos un ciclo de ensayos de nuestro autor, el conocido Petro SHKRABIUK. En la mitología griega antigua existe un hermoso relato –en la versión de las “Metamorfosis” de Ovidio– sobre el incomparable cantor Orfeo, quien vivía en Tracia (la actual Bulgaria), y cuya esposa era la joven ninfa Eurídice. Pero cuando ella recogía flores con sus amigas en primavera, una serpiente la mordió mortalmente. Y la bella terminó en el reino subterráneo de los muertos: el reino de Hades. Orfeo, en su desesperación, se atrevió a pedirle a Hades que dejara ir a su amada. A través de una lúgubre caverna descendió hasta el río Estigia, por el cual el barquero Caronte transportaba las almas a la otra orilla. Pero Caronte ni siquiera quería escuchar a Orfeo. Entonces, él tocó las cuerdas de su cítara de oro, y la música celestial encantó tanto a las sombras, que también debían subir a la barca, como a Caronte, quien escuchaba “apoyado en su remo”. No tuvo fuerzas para negarse al cantor... “Tocando la cítara, Orfeo se acercó al trono de Hades y se inclinó ante él. Golpeó con más fuerza las cuerdas de la cítara y cantó; cantó sobre su amor por Eurídice y sobre lo feliz que fue su vida con ella en los días luminosos de la primavera”. Todos los habitantes del reino de los muertos se quedaron escuchando, incluso Hades y la reina Perséfone. Finalmente, Hades, en un profundo silencio, preguntó por qué Orfeo había acudido a él. “Yo –dijo el cantor– he venido aquí a rogarte que dejes regresar a la tierra a mi Eurídice. Devuélvela de nuevo a la vida; ¡ves cuánto sufro por ella!”. Y luego, un argumento completamente humano y convincente: “Piensa, soberano –dijo Orfeo–, si te arrebataran a tu esposa Perséfone, tú también sufrirías. No es para siempre que devuelves a Eurídice. Ella volverá de nuevo a tu reino. Nuestra vida es corta, soberano Hades. Oh, deja que Eurídice experimente las alegrías de la vida, ¡pues ella descendió a tu reino siendo tan joven!”. Hades aceptó dejar ir a Eurídice, pero con una condición: al caminar por el reino subterráneo, Orfeo no debía mirar atrás: “¡Recuerda! Si miras atrás, Eurídice te abandonará inmediatamente y regresará para siempre a mi reino”. Y se pusieron en marcha: delante el guía Hermes, detrás de él Orfeo y la sombra de Eurídice. Pasaron el reino de Hades, cruzaron el Estigia en la barca de Caronte y comenzaron a subir abruptamente hacia la superficie de la tierra. Se volvía cada vez más luminoso... Sin embargo, Orfeo estaba inquieto, preguntándose si su amada lo seguía, si se había quedado atrás, si se había perdido, pues no se oían sus pasos (olvidó que ella era incorpórea). Orfeo no pudo resistir, miró atrás, vio a Eurídice a su lado, y en ese mismo instante la perdió: ella se alejó y desapareció en la oscuridad... (Véase: Kun, M. A. Leyendas y mitos de la Antigua Grecia. Kyiv: Centro Editorial “Akademiia”, 2005. — págs. 191-195). *** A ti, amigo lector, probablemente te surgirá una asociación remota con la mujer de Lot del Antiguo Testamento, a quien los ángeles sacaban con sus dos hijas de Sodoma, advirtiéndole que no mirara atrás (porque las libertinas Sodoma y Gomorra debían ser destruidas por una lluvia de azufre y fuego del Señor desde el cielo). Sin embargo, la mujer de Lot miró atrás y se convirtió en una columna de sal... En cuanto a nuestro Orfeo ucraniano, a su Eurídice –Priska Senchuk– no la perdió, sino que la encontró, aunque el camino hacia ella fue largo y amargo... En última instancia, Ostap Veresai es una figura tan pintoresca y trágica que conviene hablar de él con algo más de detalle, en particular sobre sus aventuras como kobzar y sus matrimonios previos. Ostap nació en el pueblo de Kaliuzhyntsi, en el distrito de Pryluky de la gobernación de Poltava; heredó el talento de kobzar de su abuelo Ivan y de su padre Mykyta, quien era violinista. Ambos partieron de este mundo prematura y trágicamente, y Ostap aprendió a tocar con tres kobzares diferentes. Pero el primero, tras emborracharse, casi lo mata; el segundo murió repentinamente; el tercero también bebía y golpeó al aprendiz de tal manera que este empezó a escupir sangre... Tras recuperarse, Ostap se entristeció, porque “pronto llegaría la hora de casarse, pero ¿cómo se casaría si, según la antigua costumbre, un kobzar no tiene derecho a casarse con una doncella hasta que no se 'case' con la kobza?” (cursiva mía – P. Sh.). Las reglas son crueles: “A aquel que está mancillado por el matrimonio, ningún kobzar lo 'casará' con la kobza, y al kobzar no casado, como si fuera pan, lo golpearán en grupo hasta perder el sentido si su música y su voz conmueven al pueblo, y si no paga el rescate, incluso lo dejarán lisiado”. Debido a esto, Ostap no tenía derecho a tocar en los mercados, sino que vagaba por los pueblos, tocaba en las cortes señoriales y hechizaba. Hechizó en el pueblo de Rudivka a una joven de la corte, Yavdoshka. Y fue a verla durante todo un año: “cada sábado cincuenta verstas de ida y cada lunes cincuenta verstas de vuelta (...). Y ella dio su consentimiento para el matrimonio. Pero ya en la iglesia, cuando el sacerdote preguntó si prometían fidelidad el uno al otro, ocurrió lo inesperado: “Yavdoshka miró a su prometido de reojo y se quedó paralizada: la invadió el horror al pensar que había atado su destino de por vida a un ciego. Soltó su mano, que el sacerdote ya estaba uniendo, y, gritando frenéticamente, salió corriendo de la iglesia”. Tras haber vivido tal contratiempo, Ostap no se dio por vencido y, en el transcurso de un año, buscó una novia en el cercano pueblo de Manuylivka. Era Khrystyna, que era tuerta. Pero el sacerdote pidió un precio tan alto por la boda que Ostap renunció a su felicidad. Finalmente, el destino le favoreció. Y no en otro lugar, sino en sus nativos Kaliuzhyntsi. Su prometida, Khotyna, fue la primera en hablarle a Ostap cuando él se detuvo junto a su pozo para beber agua. El cosaco Hnyda le propuso a Ostap la mano de su hija, que era picada de viruela (su rostro estaba marcado por la enfermedad): “Pide la mano de Khotyna. Ambos son picados: tú eres ciego, ella está marcada, a ti se te escapó la joven del altar, y a ella se le escapó el joven. Son la pareja perfecta”. El padre de Khotyna tenía prisa porque ella estaba embarazada, y él mismo, viudo, tenía la intención de casarse (lo que hizo un mes después). Khotyna pronto dio a luz a una hija, y todos los hijos de Ostap morían uno tras otro... *** Tras las aventuras y humillaciones, Veresai sufrió mucho dolor. Su hijastra Motronka creció, se preparaba para casarse, pero el señor local, aprovechando el “derecho de pernada”, le arrebató la virginidad y la entregó en matrimonio al carpintero Avram. Ese mismo día, la madre de Ostap se congeló en la nieve, y Khotyna murió una semana después. Con el tiempo, el propietario de la finca en Sokyryntsi, Hryhorii Halahan, lo tomó bajo su manutención, le asignó una casa separada, y allí mismo, en Sokyryntsi, Ostap comenzó a cortejar a la viuda Priska Senchuk, quien ya tenía tres hijas. Cuando ella lo rechazaba, Ostap se emborrachaba hasta perder el sentido, intentaba ahorcarse (lo salvó Motrona) y volvía a aparecer bajo su ventana... El cortejo de Ostap, basándose en una base documental, fue descrito por Maksym Rylskyi en el poema “El amor de Veresai”, y Fedir Burlaka (seudónimo de Horshkovskyi), autor de la novela “Ostap Veresai: novela del siglo XIX” (Kyiv, 1947), dibuja una imagen tan expresiva. Era un día cotidiano normal, y “bajo la ventana que daba a la calle, estaba un ciego tocando la kobza y cantando 'Hrechanyky'. De la ventana se asomó una mujer robusta con un tocado y gritó: '¡Que te pase algo, por favor! ¡No vengas a mí! ¡No me hagas pasar vergüenza!'. Y el ciego, interrumpiendo la música, decía: 'No me ahuyentes, que el diablo se lleve a tu madre. Cásate conmigo'. '¡Vete al diablo!', gritó la mujer. Pero el ciego volvió a cantar, solo que esta vez una canción lastimera...”. Fedir Burlaka recreó maravillosamente el colorido del lenguaje antiguo, prácticamente perdido ya. Citaré el episodio final del cortejo. “Veresai se sentó junto a la cerca y sollozó: – Señor, señor misericordioso. Qué desgraciado he nacido en este mundo, nadie me necesita y a todos les resulto odioso... Sollozaba con amargas lágrimas: – ¿Y qué voy a hacer en el mundo de Dios? Iré a ahogarme...” Se levantó y gritó hacia la ventana: – ¡Me voy a ahogar! El pecado estará en tu alma… Y se marchó llorando. Se abrió la ventana, Priska se asomó para ver si alguien miraba y gritó: – ¡Entra en la casa, viejo endemoniado! – ¡No entraré! – se obstinó Veresai. – ¡Me ahogaré! – ¡Que te lleve el diablo, loco! – gritó Priska. – ¡Entra en la casa! – ¡Me ahogaré! Priska se lanzó a la calle y lo alcanzó: – Teme a Dios, sinvergüenza. Me pones en ridículo… – Cásate conmigo, te digo. – ¡Que se case contigo una bruja! – Me ahogaré. – ¿Qué voy a hacer con un loco así? ¡Entra en la casa! – ¿Y te casarás conmigo? – ¡Pues me casaré, me casaré, que te mate un rayo! – Júralo, que te casarás, si no, me ahogaré. – ¡La santa cruz sobre mí, que se te arranquen las entrañas! – Mira, Priska, lo has jurado. ¿Sabes lo que le pasará al que rompa su juramento? En el infierno, los demonios le quemarán la lengua. – Anda ya, vete, viejo chiflado – decía Priska llorando. – Crees que me has asustado. Me has hechizado con tu kobza, insensato. Cuando oigo hablar de esa hermana que le habla a su hermano, se me revuelve toda el alma… Bueno, pero ten cuidado, te hartarás de mis reproches, como mi difunto… Sabe que te he aceptado, para que no te quejes… *** Veresai no se quejó. Más aún, le llegó la gloria panucraniana. En febrero-marzo de 1875, en San Petersburgo, en diferentes lugares, se celebraron cinco conciertos únicos, organizados por el autor del texto “Aún no ha muerto Ucrania”, Pavlo Chubynskyi, y el compositor Mykola Lysenko (quien dirigía el coro y también actuaba como pianista). Ellos fueron quienes atrajeron a las actuaciones a Veresai, a quien trajeron desde Ucrania. Un año antes, Ostap había actuado en Kyiv ante los participantes del III Congreso Arqueológico y sorprendió con su talento único tanto a los anfitriones del congreso como a sus invitados extranjeros. En particular, al jefe de la Administración de Gendarmería de la Gobernación de Kyiv, quien escribió: “El anciano bandurista Ostap Veresai, traído a Kyiv desde las profundidades de las estepas ucranianas, el último ejemplar de los otrora gloriosos banduristas, con sus canciones poéticas y su aspecto típico, contribuyó no poco... a despertar simpatías hacia el hetmanato, que ya había vivido su época” (Véase: Lytvyn M. Ostap Veresai. // Lit. Ukraina. 2005. 17 de noviembre). El repertorio musical y de canciones de Veresai también fue recibido con entusiasmo en la capital del norte de Rusia. Sus actuaciones en Ucrania encontraron eco en otra poesía de Maksym Rylskyi, “Canto elevado”, y sus actuaciones en San Petersburgo, en el poema “Nuestro Homero de campo…”: Nuestro Homero de campo, el ilustre Veresai, En San Petersburgo debía cantar en el concierto. Hacia la sala de artistas, como un arroyo, Fluyó un aria femenina. Sentado en su desgastado svyta, sumamente emocionado, Dijo una palabra (esa palabra se salvó de la muerte): “¡Eh, cómo canta! ¡Cuánto daría, Con tal de tener una voz como la de esta dama!” Pero llegó el turno de cantar para el pobre. Guiado por un estudiante, subió al escenario, Hizo una profunda reverencia a la multitud, Invisible, durante mucho tiempo afinó una y otra vez La bandura – y comenzó, no en la tormenta ni en el trueno, ¡No! ¡Con el suave susurro de las banderas cosacas! La cantante gritó: “¡Daría todo lo que tengo, Por tener un sentimiento como este anciano!” Así era nuestro, ucraniano, ¡Orfeo! Lo admiraban – y lo escuchaban – Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, el pintor Lev Zhemchuzhnykov, el científico francés Alfred Rambaud, el poeta austríaco Rainer Maria Rilke, quien gracias a su conocimiento de Veresai escribió los relatos “Cómo cantaba el viejo Timoféi al morir” y “Canción sobre la Verdad”. En realidad, la música interpretada por Oleksandr Rusov también cautivó a Sofiya Lindfors, de quien se hablará más adelante, y ella dedicó su vida a Ucrania. El propio Rusov se reunió repetidamente con el destacado kobzar y grabó de él una serie de dumas. Ostap partió hacia la eternidad en abril de 1890, habiendo vivido ochenta y siete años. De ellos, cuarenta vagó con su bandura por Ucrania, recordando a los oyentes su pasado heroico. Su esposa, Priska Senchuk, murió mucho antes, habiendo dado a luz a un hijo, Mykyta, y a dos hijas. del escritor y doctor en ciencias históricas Petro Shkrabiuk – bajo el título general “Siluetas de amor”. El concepto de “amor” es amplio y multifacético. Es el amor a la tierra de los padres y antepasados, a las tradiciones y ritos, a la familia o a la naturaleza, a la música o a la pintura; es, por supuesto, el amor al prójimo y, sobre todo, al Altísimo. El amor es la base del ser. De todas las virtudes, como enfatizó el apóstol Pablo en la Primera Epístola a los Corintios (13:13), “permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor”. El enamoramiento es solo una parte del amor, aunque una parte legítima (a menudo es su sinónimo), porque atraviesa todo lo vivo, emociona, da alas… Por lo tanto, en nuestro tiempo, que en su mayor parte está “infectado” de negatividad (pandemia, problemas sociales, estatales, socioeconómicos y culturales), estos ensayos –esperamos– serán para ustedes, estimados lectores, instructivos y beneficiosos.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Dos de la región de Smila

Sydir KIRAL, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de bibliografía nacional de la NBUV. Todos anhelan la libertad. Desde los primeros años de conciencia, o incluso antes. Pero son muy pocos los que están dispuestos a sacrificarlo todo por ella. No solo el bienestar, sino también la vida. Como un hombre tan intrépido aparece en el cautiverio Ihor Dobroshtan –del distrito de Smila en la región de Cherkasy–, el personaje principal de la novela histórico-documental de Ivan Maliuta “No morir dos veces” (Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2021). Este fue un prisionero verdaderamente legendario, conocido en los campos de Vorkuta de la posguerra entre los presos políticos. Un antiguo combatiente del frente, valiente, físicamente resistente y, sobre todo, con un deseo irrefrenable de obtener la libertad, a pesar del severo castigo: celdas de castigo y años adicionales de trabajos forzados. Odiaba a los delatores y tomaba la justicia por su mano contra ellos. Finalmente, Ihor Dobroshtan encabezó la rebelión de los prisioneros en el verano de 1955. El autor de la novela documental estudió minuciosamente el expediente penal de archivo de I. Dobroshtan tras su desclasificación en 2009 y esclareció las razones de la supuesta colaboración del estudiante del Instituto de la Flota Mercante de Odesa con las autoridades de ocupación alemanas en la región de Cherkasy. En su momento, I. Dobroshtan no le confesó a la escritora moscovita Olga Biriukova por qué exactamente fue castigado, porque, probablemente, en 1989 ella no habría escrito sobre él, al igual que los cineastas de Kyiv, tras la visita de un general de la KGB, cancelaron su intención de crear una película sobre Dobroshtan. Tampoco confesó durante la verificación en 1944 por parte de la contrainteligencia soviética que cumplía una misión especial del mayor del MGB Dobrovolskyi: ganarse la confianza de la contrainteligencia alemana y esperar el contacto. El autor reflexiona sobre por qué, entre los estudiantes, eligieron precisamente al komsomol I. Dobroshtan, un estudiante excelente que dominaba bien el alemán (su madre era descendiente de colonos alemanes). ¿Era leal al poder soviético? I. Maliuta afirma acertadamente que más bien no, ya que recordaba el Holodomor, la deskulakización y las represiones, y sus cinco tíos rebeldes de Kholodnyi Yar, según los recuerdos del abuelo, fueron fusilados por el poder soviético. De los materiales de la investigación se sabe que los alemanes pudieron sospechar de la simpatía de Dobroshtan hacia los nacionalistas ucranianos, por lo que decidió abandonar Odesa e intentó cruzar la línea del frente. La policía alemana detuvo al fugitivo en la zona de Dykanka y lo encerró en la prisión de Poltava. Por petición de su hermana, fue trasladado a la prisión de Smila, de donde fue liberado bajo la condición de colaborar como traductor. Arriesgando su vida, Ihor Dobroshtan emitía certificados ficticios a aquellos que podían ser llevados a trabajos forzados en Alemania o arrestados. I. Maliuta narra de forma concisa, lo que a menudo recuerda al cambio de episodios cinematográficos. El héroe de la obra, por “traición a la patria”, terminó en Vorkuta. En el barracón conoció al escritor georgiano Levan Gotua, cuya familia fue reprimida por orden personal de L. Beria debido a que la hermana del escritor, una mujer hermosa, se negó a ser amante de ese degenerado. Resulta impactante el relato en la obra sobre cómo enterraban a los presos: los llevaban a la taiga, los enterraban en fosas comunes, pero antes el guardia especial golpeaba dos veces al difunto en la cabeza con un martillo. Por primera vez, Dobroshtan terminó en el “bur” (“barracón de régimen reforzado”) por golpear al borracho Shmondia, el guardia principal, que perfeccionaba su habilidad de tiro con blancos vivos: disparaba a los gorros de los cautivos. Se describe detallada e impresionantemente la tortura de Dobroshtan con una camisa de fuerza. Por lo general, la víctima moría por falta de oxígeno o por fractura de columna. Ihor sobrevivió porque sabía hacer el anillo gimnástico. El intento de fuga junto con otro preso político fracasó debido a la traición de un prisionero iniciado con una cruz en el pecho, un antiguo sacerdote. A Dobroshtan lo encerraron completamente desnudo para que se congelara en una celda de cemento; perdió el conocimiento, pero aun así sobrevivió. Por el siguiente intento de fuga, recibió en el juicio en el campo 10 años adicionales de trabajos forzados y un año de estancia en el Central de Vladímir, donde le esperaba un invento psicológico de los guardias chinos: por la noche, introducían un ataúd real en la celda de aislamiento. Tras regresar al campo de Vorkuta, Ihor conspiró con dos miembros del UPA-banderistas para escapar. Pero de nuevo, un fracaso. Ya después de la muerte de Stalin, los presos comenzaron a conspirar para una huelga masiva, pero de nuevo, debido a los delatores, esta intención fue descubierta y, por las ráfagas de ametralladora de la mina n.º 29 en agosto de 1953, murieron cerca de 200 prisioneros. Sin embargo, habiendo adquirido cierta experiencia, los miembros del comité encabezados por I. Dobroshtan organizaron finalmente la huelga, que se convirtió en una sonada rebelión. Bajo su mando se redactó un Memorándum con exigencias para la comisión que llegó especialmente desde Moscú. Por primera vez en la historia del GULAG, se evitó el fusilamiento y las autoridades accedieron a negociar con los rebeldes. Sin embargo, la comisión se negó a cumplir todos los puntos y le propuso a I. Dobroshtan volar a Moscú para resolver estas cuestiones al más alto nivel. Dobroshtan pensaba que no regresaría vivo (“no morir dos veces”), pero aceptó con la condición de que el caso del escritor Levan Gotua fuera revisado y que trajeran desde Rechlag para una visita a la presa n.º P-121, con la que mantenía correspondencia clandestina. El general moscovita satisfizo ambas peticiones. Como señala acertadamente I. Maliuta, la rebelión de Vorkuta provocó finalmente el desmantelamiento definitivo del GULAG y comenzó la reforma del sistema punitivo soviético. En Moscú, sorprendentemente, lo liberaron, pero dos meses después los agentes de la seguridad lo volvieron a encarcelar y enviaron al rebelde a las estepas asiáticas. Las cicatrices de las esposas quedaron para siempre en las muñecas de I. Dobroshtan, quien durante ocho años de trabajos forzados estableció el récord de un cautivo indomable: pasó 1386 días en celdas de castigo. Tras su liberación, trabajó como ingeniero de minas, y con su amada, la n.º P-121 Mariia Barannyk, para entonces viuda y reconocida médica en Dnipró, se encontró ya en edad de jubilación. El título de la reseña, “Dos de la región de Smila”, no es casual, ya que también fue víctima de las prisiones estalinistas en los años 30 el ilustre habitante de Cherkasy Todos Osmachka, quien intentó escapar dos veces al extranjero. Ambos compatriotas son dignos y valientes, un verdadero orgullo de este glorioso rincón de Ucrania. Entonces, ¿por qué no galardonar al autor de la interesante novela “No morir dos veces”, Ivan Maliuta, con el premio literario Todos Osmachka?

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Bibliografía de un científico y escritor

Sobre la publicación “Bohdan Melnychuk: índice biobibliográfico / Aut.-comp. Ya. Melnychuk, O. Havryliuk; Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi M. Ivasiuk. Chernivtsi: Bukrek, 2020. 264 p. (Serie “Científicos de Bukovyna”)” Lidia KOVALETS, doctora en filología, profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Esta inusual publicación se refiere a una persona de alto estatus profesional, intelectual y creativo: precisamente tales personas, según Hryhorii Skovoroda, merecen “entrar en la casa de siete columnas de la sabiduría y disfrutar en el lugar más alto”. El científico, conocido crítico literario y pedagogo ucraniano, doctor en filología, profesor del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, escritor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la junta directiva de la asociación regional de la sociedad Prosvita, Bohdan Melnychuk (nacido en 1937), ya ha “alcanzado hace mucho tiempo su estatura y fuerza”. El índice biobibliográfico presentado el año pasado se convirtió en un reflejo de esto. Contiene más de 2000 entradas: publicaciones impresas de diversos tipos, desde sólidas monografías científicas que han tenido eco incluso fuera de las fronteras de Ucrania, pasando por numerosos artículos enciclopédicos fundamentales y ediciones de libros literarios y artísticos, hasta notas periodísticas y webliografía. A través de este registro, que no es nada frío, sino al contrario, animado (debido a su contenido filológico), se puede estudiar tanto una historia humana concreta como toda una época en la vida de una gran cohorte de la intelectualidad científica y creativa ucraniana desde mediados de la década de 1950 hasta la actualidad, los vectores versátiles de sus intereses y luchas, y, por lo tanto, la historia de la vida de toda la sociedad ucraniana en un período muy difícil. Y la escrupulosa recopilación de la bibliografía y su hábil estructuración deben agradecerse, además del propio B. Melnychuk, a las autoras-compiladoras y a varias otras trabajadoras de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi Mykhailo Ivasiuk, encabezadas por la directora Nataliia Filiak, así como a las empleadas de la biblioteca científica de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, quienes fueron las primeras en unirse a este proyecto. Parece que la principal biblioteca de Bukovyna aún no había realizado una sistematización tan voluminosa de lo hecho por alguno de nuestros contemporáneos, y probablemente no abundan índices similares en el territorio ucraniano en general. La publicación atrae también por el perspicaz prefacio del conocido profesor y literato de Leópolis Mykola Ilnytskyi, por la presencia de un aparato auxiliar y, además, por la estética de su diseño tipográfico y toda una galería fotográfica del archivo familiar de B. Melnychuk. Lo principal es que la publicación prevé su funcionamiento posterior en el espacio de libros y periódicos, la optimización de los contactos de la audiencia lectora actual y futura con los textos del científico y escritor. ¡Estos últimos lo merecen! Y tal perspectiva, por supuesto, justifica los esfuerzos y le da un sentido superior a lo que hacemos de importante en esta tierra.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Galardonadas con el premio Dmytro Nytchenko

Las galardonadas de este año con el premio Dmytro Nytchenko, que se otorga por la defensa y promoción de la cultura ucraniana, son dos directoras: Yuliia Oliinyk, de la editorial Tempora, y Vira Soloviova, de la editorial Klio. Estas editoriales han publicado ya toda una biblioteca de libros importantes sobre cultura e historia nacional, sin los cuales es difícil imaginar el panorama editorial ucraniano. Detrás de cada una de estas editoriales hay una historia seria que no comenzó ni ayer ni anteayer. Este premio fue fundado por la familia del recordado Dmytro Nytchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos. Los nombres de sus galardonados se anuncian cada año para el cumpleaños del inolvidable Dmytro Nytchenko, quien fue una verdadera institución ucraniana en Australia. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una nueva tarjeta de presentación del teatro

– Hace veinte años, en nuestro teatro organizamos una velada dedicada al aniversario de Lesia Ukrainka; entonces se presentaron fragmentos de “El señor de piedra”, – cuenta el director de escena Oleh Nikitin. – El director artístico del teatro, Mykhailo Reznikovych, dijo que era necesario hacer una obra completa, y la creamos en 2 meses. Entonces llegaron al teatro los alumnos de Mykhailo Reznikovych. Ellos obtuvieron papeles en la obra “Cautivos de la pasión” (“El señor de piedra”), que ya lleva 19 años en el repertorio del teatro. Algunos actores han cambiado, pero el espectáculo sigue vivo. Pensamos en cómo celebrar dignamente el 150 aniversario de Lesia Ukrainka. Trabajamos en la obra solo un mes. Por supuesto, en un plazo tan corto no pudimos plasmar todas nuestras ideas. Espero que podamos hacerlo ya en el próximo proyecto. El director de la puesta en escena es el director artístico de nuestro teatro, Mykhailo Reznikovych, quien también participó en la redacción del guion. No puedo decir que sea el trabajo de una o varias personas. Es el resultado de la actividad de todos los que participaron en la preparación de este proyecto, una combinación de nuestros pensamientos e ideas. En la obra, junto a los artistas del pueblo de Ucrania, actúan estudiantes de cuarto curso del estudio de nuestro teatro. Y no es casualidad. El director artístico y yo pensamos mucho sobre cómo debería ser esta obra. Él llamó a Lesia Ukrainka polifacética. En cada imagen que creaba la escritora, ya fuera Anna, Dolores, Mavka o Lukash, estaba ella misma. El compositor Oleksandr Shymko escribió una buena música. Elegimos a actrices jóvenes cuyas voces se adaptaran a esta música, y que ellas mismas pudieran ejecutar el texto en movimiento. En el centro de toda la composición está la artista Oleksandra Barstiuk. Ella interpreta un aria de la ópera “Peer Gynt”. Tiene una buena plasticidad, porque desde la infancia practicó gimnasia, danza y canto. La talentosa artista combinó esto y todo le salió bien. Entre otros jóvenes estudiantes del estudio están Kateryna Shkoda, Daria Katashynska, Daria Khovstenko (Mavka). A Horchyna Gabarashvili lo interpreta Illia Isaienko. Son estudiantes que ya están involucrados en el repertorio. Oleksandra Barstiuk e Illia Isaienko llevan dos años actuando en la obra “Juegos en el patio trasero”. Y Olha Uzun interpreta el papel de Julieta en la obra basada en la tragedia de Shakespeare. Hace dos años, con este mismo elenco, hicimos una velada dedicada a Taras Shevchenko, que en complejidad no es inferior a la nueva obra. Inicialmente se planeó que en la obra habría dos presentadoras: Oleksandra Yena y Oleksandra Barstiuk. Luego decidimos que la presentadora sería solo O. Yena, una artista experimentada que ayuda a sus jóvenes colegas en el escenario. Anna Hrynchak enseña dicción escénica a los estudiantes. Ella no solo actúa en la obra, sino que también corrige sus errores. Las artistas del pueblo de Ucrania Nataliia Dolia y Olha Kulchytska, así como su profesor Dmytro Savchenko, quien también actúa en la obra, guían a nuestros estudiantes en la dirección correcta. Desde el principio decidimos que la obra sería musical. Sabemos que Lesia Ukrainka se apasionó por la música desde los 6 años y, de no haber sido por la enfermedad, podría haber llegado a ser una pianista brillante. Por eso, la obra sobre Lesia Ukrainka, quien también era extremadamente musical en sus poemas, no podía ser sin música. Respecto a los trajes. Por un lado, queríamos recrear el bordado auténtico ucraniano, y por otro, intentamos mostrar la época de finales del siglo XIX y principios del XX, cuando vivió Lesia Ukrainka. La obra gustó a los espectadores. Algunos la llamaron la tarjeta de presentación de nuestro teatro. Nos gustaría que siguiera viviendo. También queremos mostrar “Tres amores” en otras ciudades de Ucrania. Tenemos la intención de continuar con este tema. Hay varias obras sobre Lesia Ukrainka. No nos satisfacen. Crearemos nuestra propia obra, en la que, además del tema del amor, se tratará la relación de Lesia Ukrainka con su madre, Olha Kobylianska, Ahatanhel Krymskyi, y ampliaremos el tema de la relación entre Lesia Ukrainka y Klyment Kvitka. Utilizaremos sus obras y cartas. Entendemos la complejidad de este trabajo. Queremos que no sea una obra periodística, sino una puesta en escena que obligue al espectador a redescubrir a esta personalidad. Quizás, la realización de este proyecto lleve varios años. En el Nuevo Escenario del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka tuvo lugar el estreno de la obra “Tres amores”, dedicada al 150 aniversario del nacimiento de la destacada escritora y figura pública ucraniana, una de las figuras centrales de la cultura nacional, cuyo nombre lleva el teatro desde hace 80 años.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Antigüedad, folclore y modernidad

“La pecadora” es una obra-experimento, un intento de recrear la voz de Lesia Ukrainka en todas sus cuerdas y sonidos, en grabaciones etnográficas y en su atmósfera. El espectador puede tocar la tragedia antigua en combinación con la profundidad del folclore ucraniano. – Aún durante la selección de composiciones musicales para la obra “La bruja de Konotop”, me topé accidentalmente con la canción infantil-juego “Juego de brujas”, grabada en una expedición folclórica por la propia Lesia Ukrainka –recuerda la directora de escena Tetiana Avramenko (Matasova)–. La canción encajó orgánicamente en el contexto de la obra, y a mí me interesó el legado etnográfico dejado en las grabaciones del matrimonio Kosach-Kvitka. Para el aniversario de Larysa Petrivna, además del material musical, quería elegir algo especial en el aspecto dramático, algo no descubierto anteriormente por el espectador. La atención recayó en obras poco conocidas. Me impresionó profundamente el poema dramático “La pecadora”, basado en el cual se formó posteriormente la obra. En la obra no hay vinculación a eventos históricos específicos. La autora presta atención a las propias circunstancias en las que se encuentran las heroínas, a sus experiencias internas y a la evaluación de la situación en la que se hallan. Especialmente agudo en el poema dramático se destaca el tema del estado psicológico de la personalidad durante el período de ocupación, tan doloroso para los ucranianos en el octavo año de guerra. Las profundas experiencias de una persona que sufre el ultraje de la sumisión y siente la necesidad desesperada de una resistencia interna y activa contra el enemigo, que sigue luchando y vence su propio miedo, pierde la fe pero encuentra nuevas fuerzas: todo esto lo vivirá el espectador junto con los actores durante la obra “La pecadora”. El diseño musical del espectáculo es el trabajo debut de Maryna Korohoda. Precisamente a ella le pertenece la concepción musical: la “recreación de la voz de Lesia” en sentido musical y teatral, la iluminación de su posición ciudadana, la recreación de los sonidos entre los cuales vivió y creó la poetisa. En la obra se ha utilizado material musical grabado por Lesia Ukrainka, composiciones folclóricas, cantos de su Volinia natal, así como una grabación descifrada en la que, probablemente, se encuentra la voz de la propia Lesia. Esta se convirtió en una especie de leitmotiv de la obra. Con ella comienza y con ella termina el acto teatralizado. Se dedicó mucho tiempo tanto a los ensayos vocales como a los dramáticos. El período preparatorio fue largo y difícil. El análisis del material, su traducción al lenguaje del mundo moderno, la solución estadístico-rítmica: todo esto exigió de los actores una concentración máxima y una inmersión en el material. El colectivo asumió el trabajo con gran interés. En “Berehynia” nadie teme los desafíos complejos, todos están listos para experimentos y la innovación. En el proceso de ensayo nos inspiraba el tema del profundo respeto hacia Lesia Ukrainka, la actualidad de los temas planteados por ella y el deseo de expresar nuestra posición ciudadana. Dado que las obras de Lesia Ukrainka abren ante nosotros eventos y experiencias espirituales de la escala de la tragedia antigua, decidí construir la escenografía de la obra precisamente en estilo antiguo. El drama que ocurre ante los ojos del espectador se refiere a los eventos en Ucrania, a los sufrimientos del alma ucraniana amante de la libertad, por lo que los elementos de la escenografía y los trajes de los héroes son una especie de mezcla de trajes antiguos y auténticos ucranianos. En los trajes se combinan togas antiguas con tocados de Polissia. En los rostros de los actores hay elementos protectores-amuletos de muñecas ucranianas motanka. La motanka es sin rostro, sin cara, sin boca, y la cruz de hilos es un signo solar muy fuerte. – El sueño de hacer una obra para el aniversario de Lesia Ukrainka surgió en agosto del año pasado, cuando comenzaba la temporada teatral –continúa la conversación la directora y directora artística del teatro, Ilina Hentsitska-Sementsova–. Los ensayos mismos comenzaron después de las fiestas navideñas y duraron un mes y medio. El proceso de ensayo fue especial, ya que la directora de la obra, Tetiana Avramenko, se preparaba para ser madre. Además, paralelamente hacían la obra “Boda en Avlabari”. Por lo tanto, realizábamos los ensayos tarde en la noche o por la mañana, una parte en línea, y algunas en el local de la biblioteca, que está al lado del teatro. Entre los intérpretes se encuentra la artista emérita de Ucrania, corifeo de nuestro teatro, Nadiia Buravska. La mayoría de los otros actores también trabajan desde hace mucho tiempo en el teatro. Probablemente, la que más, Maryna Korohoda, quien está en “Berehynia” desde mediados de los años 90. Sobre ella siempre recaía una gran responsabilidad. Últimamente, Maryna ha interpretado muchos papeles interesantes, desarrollándose activamente como actriz dramática. Junto a ella, las experimentadas actrices Lilia Milevska, Halyna Taturevych, y el único intérprete de papel masculino, Viktor Piskun. Y los papeles principales fueron interpretados por las artistas de ballet Iryna Haivoronska y Kateryna Bondar. Si para Iryna este es el segundo intento de encarnar una imagen dramática (antes fue la obra “Diversiones de la cocinera”), para Kateryna es el primer papel dramático. Para el inicio de la próxima temporada teatral planeamos una obra por el 80 aniversario del nacimiento de Ivan Mykolaichuk. Si la situación epidemiológica lo permite, en septiembre queremos celebrar en Kyiv una fiesta de la calle que lleva el nombre de este célebre actor. La página fue preparada por Eduard Ovcharenko. Para el 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv preparó el drama antiguo “La pecadora”, basado en la obra homónima de Lesia Ukrainka. Es una obra sobre las facetas del alma humana, sobre su semejanza y diferencia, sobre la lucha y la búsqueda de reconciliación y armonía.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Colores creativos de Oleksandr Bilash: hacia el 90.º aniversario del destacado compositor de la región de Poltava

Un verdadero músico popular Se han dicho innumerables palabras cálidas sobre la obra y la personalidad de Oleksandr Bilash. “Dva kolory” (letra de Dmytro Pavlychko), “Yaseny”, “Pryletila lastivka”, “Snih na zelenomu lysti” (todas con letra de Mykhailo Tkach), “Tsvitut osinni tykhi nebesa” (letra de Andrii Malyshko), “Zhuravka” (letra de Vasyl Yukhymovych), “Yavir i yavoryna” (letra de Dmytro Pavlychko). Y cientos de otros “hijos” musicales del nativo de Poltava ya no son simplemente obras vocales e instrumentales en forma de copla y estrofa. Con estas melodías canta ahora Ucrania. Oleksandr Bilash es un lírico por la naturaleza de su talento. El lugar de nacimiento es bastante simbólico. El artista nació el 6 de marzo de 1931 en el pueblo de Hradyzk, en la región de Poltava. La región cosaca de Poltava tiene todas las razones para reclamar el título de alma y corazón de nuestra tierra. ¿Qué canciones son las “más ucranianas”? Las de Poltava; ¿qué dialecto es el más pintoresco? El de Poltava; ¿quién es la mejor chica en nuestro escenario teatral? “Natalka-Poltavka” de la obra del también nativo de Poltava Ivan Kotliarevskyi... Los nativos de Poltava por nacimiento y origen han hecho mucho por la música ucraniana y mundial: Mykola Lysenko, los hermanos Maiboroda, Petro Chaikovskyi (su bisabuelo era originario de Kremenchuk). Es interesante que Sashko comenzara su carrera musical como un verdadero músico popular: tocaba “no por partituras, sino en bodas”, primero en un bayan hecho a mano, luego en un acordeón, exclusivamente “de oído”, como decenas de generaciones de intérpretes autodidactas. “En la melodía una nota, como una letra en una palabra” El joven Sashko de 16 años recibió los fundamentos de la educación musical profesional en la Escuela de Música de Kyiv para adultos. Sus maestros fueron sus compatriotas, los hermanos Maiboroda: Platon enseñaba teoría musical y Heorhii, armonía. Quizás el talento creativo del autor de la famosa “Pisnia pro rushnyk” (P. Maiboroda) determinó el futuro carácter lírico de la música de Bilash. Después de la escuela de música, el futuro compositor ingresó en la Escuela de Música de Zhytomyr y, más tarde, en el Conservatorio de Kyiv, donde estudió en la clase del destacado compositor y pedagogo M. M. Vilinskyi. “En la melodía una nota, como una letra en una palabra. La melodía en la canción, como una palabra en la línea. Y la canción brilla como un diamante en el idioma, y el idioma en la música, como mayo en el jardín”. Estos versos poéticos del autor pueden considerarse perfectamente el credo creativo de Bilash. Es sabido cuánto tiempo y minuciosamente buscaba el compositor poetas cuyos versos inspirados dieran vida a una nueva obra maestra musical. No todo poeta contemporáneo tuvo el honor de ser “musicalizado” por el propio Bilash. Entre ellos se encuentran Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykhailo Stelmakh, Yevhen Hutsalo y muchos otros. Por supuesto, las canciones y los solos también se escribieron sobre textos de clásicos (Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Oleksandr Oles y otros). Sin embargo, Oleksandr Bilash no siempre buscaba palabras “ajenas”: además de la música, otra faceta de su alma lírica creativa era la poesía. Entre 1977 y 2001, creó diez colecciones de poesía, entre ellas “Melodiia”, “Krynytsia”, “Lastiviani noty”, “Mamyne krylo”. Su obra son nuestros tesoros culturales La obra musical de Bilash no son solo canciones y solos, es decir, obras de “pequeñas formas”. Otro género es la ópera. Entre otras, se encuentra la ópera “Haidamaky”, creada en 1965 por el nativo de la región de Poltava, basada en el poema de Taras Shevchenko. Otra obra a gran escala de Oleksandr Bilash es el oratorio “Vyshnevyi viter” con letra de Ivan Drach “Na smert poeta”, dedicado a Taras Shevchenko (1989). La composición monumental está destinada a un recitador, tres solistas, coro y una gran orquesta sinfónica. Las obras vocales-sinfónicas del compositor también incluyen las cantatas “Nadvechirni dzvony” (dedicada a la tragedia del genocidio-Holodomor del Kremlin de 1932-33) con letra de V. Brovchenko (1993) y “Poklony” con letra de Ivan Franko (1994). En el legado creativo de Oleksandr Bilash también encontramos excelentes ejemplos de música para niños. Se trata del ciclo de piano de nueve piezas dedicado a su nieta, “Tetianchyn albom” (2000), así como dos ciclos de canciones, “Alfavitni usmishky” (1993) y “Pshenychenka” (1997). Pocos compositores del siglo XX evitaron los encantos de la “décima musa”, y Bilash no es una excepción. Creó música para películas: “Roman i Francesca”, “Seim vykhodyt z berehiv”, “Son”, “Burian”, “Duma pro misto”, “Vyr”, “Nebezpechna hastrol”... Su obra son nuestros tesoros culturales. Perpetuación de la memoria El artista recibió una serie de premios y distinciones honoríficas, reconocimiento popular y verdadera fama. Con su vida, parece haber unido a generaciones enteras de la élite creativa ucraniana: escritores, literatos, compositores, intérpretes... Las biografías de algunos de ellos, por ejemplo, Dmytro Pavlychko y Dmytro Hnatiuk, están vinculadas para siempre al nombre del cantautor ucraniano. En su pequeña patria, en la comunidad territorial unida de Hradyzk, honran a su compatriota: aquí crearon un museo sobre el compositor; en el gimnasio local instalaron un busto, en el centro del pueblo un busto de bronce, y en la escuela donde estudió, una placa conmemorativa; la figura del compositor ha sido inmortalizada en los nombres del coro popular, la escuela de música y el gimnasio. Cada año en Hradyzk se celebra el festival “Pisenni dzherela”, iniciado por Oleksandr Bilash. Con motivo del 90.º aniversario de su nacimiento, el comité ejecutivo de la comunidad territorial unida de Hradyzk organizó una serie de eventos conmemorativos. Las veladas de recuerdo tuvieron lugar en el gimnasio, el museo, la escuela y las bibliotecas locales. Y el 6 de marzo, junto al monumento a Oleksandr Bilash, se llevó a cabo un acto solemne con una ofrenda floral. “¡Somos los herederos de la obra de nuestro compatriota, quien glorificó a Ucrania ante todo el mundo! ¡Seamos dignos portadores del legado cultural que nos dejó el artista, para que la canción y la palabra resuenen en cada generación venidera!”, dijo el jefe de la comunidad territorial unida de Hradyzk, Myroslav Nosa. Flores de primavera fueron depositadas a los pies del monumento. Ese mismo día, en la Casa de la Cultura local, se organizó un concierto en honor al ilustre compatriota titulado “Favorito de dos musas...”. Departamento interregional del noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (según materiales de los sitios web oficiales de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y la Fundación Oleksandr Bilash) Fotografía: sitio web oficial de la Fundación Oleksandr Bilash, comunidad territorial unida de Hradyzk. El 6 de marzo se cumplieron 90 años del nacimiento de Oleksandr Bilash (1931–2003), nativo de la ciudad de Hradyzk en la región de Poltava, compositor, Héroe de Ucrania. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), de acuerdo con la resolución de la Rada Suprema “Sobre la celebración de fechas conmemorativas y aniversarios en 2021”, el aniversario del destacado figura cultural ucraniana se celebra a nivel estatal. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn