Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2021 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania de 2021

En el día en que se celebró el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania, en Kyiv, junto al monumento al Gran Kobzar, se entregaron solemnemente las distinciones a los laureados de este año de la alta condecoración popular Shevchenko. Como se sabe, cada año la otorga el Comité de Premiación del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, integrado por ocho laureados Shevchenko y dirigido por el destacado poeta, figura estatal y social ucraniana, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Los laureados recibieron diplomas y hermosas medallas con el retrato del joven Shevchenko, fabricadas en plata con baño de oro, así como un premio en dinero. Así pues, los laureados de esta distinción honorífica por 2021 fueron: El destacado poeta, artista popular de Ucrania, académico Andrii Demydenko (Kyiv), por los versos para la cantata «Campo de mi memoria» y la profunda exploración del tema del Holodomor de 1933; El artista popular de Ucrania, director artístico y director principal de la capilla académica «Pochaina» de la Academia Kyievo-Mohylianska, Oleksandr Zhyhun, por la educación espiritual, musical y patriótica de los ucranianos y por su alta maestría interpretativa; La destacada escritora ucraniana, autora de libros de prosa y de publicistica, Natalia Dziubenko-Mejs (Kyiv), por el libro poético «Skovoroda». En la fiesta sonaron obras hermosas y de alto espíritu, en particular poemas de Taras Shevchenko, interpretados por la capilla «Pochaina»; los poemas propios fueron leídos con emoción por Andrii Demydenko y Natalia Dziubenko-Mejs, lo que provocó las sinceras ovaciones del público reunido en esta noble celebración. Acudieron aquí también conocidos poetas, prosistas, traductores, artistas, científicos y figuras estatales y sociales. ¡Felicitamos cordialmente a los dignos laureados por este memorable acontecimiento!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La Palabra sobre la Palabra

Natalia DZIUBENKO-MEIS, laureada del Premio Popular Taras Shevchenko Cuando la Palabra aún no era Dios, Cuando parecía que se había dormido, se volvió inerte el ala aplastada, el aguijón ajeno se hundió con veneno, pues ella era la primera en alzarse bajo las balas. En las justas de pueblos y estados se aparecía como espectro de la insurrección, y su espíritu resucitaba del polvo, oración de los barrancos hacia el cielo, siempre, como por primera vez… Como por última. Sembraba en imágenes luminosas. Sobre el frío pectoral de la luna rodaba una lágrima afligida, y a través de los siglos el sonriente Kobzar llevaba sus tablas de oro. Con marcha de campaña, con el rumor de las bandur, regresaba a la casa paterna bajo la mirada atenta de dictaduras rapaces, imperios, y rompiendo el muro de los tiempos, creció la Palabra junto a su pueblo. ...Pero otra vez el sangriento alfanje de la guerra quema sus caminos torcidos, como si del infierno manara un narcótico, pero canta el Maidán soleado. Resucitando a Dios en la Palabra materna.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el mismo. En las semanas pasadas, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 2. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych – 800 UAH. 3. Shulha Borys Dmytrovych – 400 UAH. 4. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bilsk. Porque el destino de los que no tienen Estado es hacer crecer lo ajeno. M. Trubetskói (científico emigrado ruso) en su obra “Sobre el problema ucraniano” escribió hace casi cien años que, en el límite de los siglos XVII y XVIII, tuvo lugar la ucranización de la cultura “granrusa”. La cultura ucraniana de Kyiv, las escuelas de hermandad y la Academia Mohyla de Kyiv consolidaron definitivamente la tradición ucraniana. Esta es solo una pequeña parte del enorme macizo energético, intelectual y espiritual que, a lo largo de los siglos, abonó el suelo cultural extranjero. Esto se hizo mediante la fuerza, el ultraje, la agresión, la guerra y la colonización. Y también mediante una enorme mentira y la falsificación de la historia ucraniana y de la “propia”, especialmente por parte de Moscovia. Así, el 4 de diciembre de 1783, Catalina II emitió un decreto sobre la “Comisión para la redacción de notas sobre la historia antigua, principalmente de Rusia”. A esto le precedió el conocimiento de la zarina sobre materiales de archivo, ante los cuales se horrorizó. Resultó que el Estado-imperio no tenía historia, y esta era reemplazada por una colección de varias fábulas primitivas. Por lo tanto, su tarea principal era unir la historia de Rusia con la historia del Estado de Kyiv. Sin embargo, siendo entonces “humus” para el desarrollo de “otros”, no es apropiado seguir siéndolo en los años de la Independencia. Por eso, son absurdos los intentos de continuar tal política hasta el día de hoy. Lamentablemente, esta todavía encuentra a sus partidarios en Ucrania a nivel de la iglesia, la educación, la ciencia, los medios de comunicación y las instituciones gubernamentales. A veces, a esto incitan quienes deberían proteger los intereses nacionales y definir las orientaciones de valores para las futuras generaciones de ucranianos. Porque es difícil comprender tales “valores” propuestos cuando se convierten en “leyendas” de la nación aquellos que, en la víspera, “complacían” a Putin, el asesino del pueblo ucraniano, y por la mañana ya reciben altos galardones en nombre de ese mismo Pueblo. ¿O acaso se puede equiparar al Héroe de Ucrania Nazarii Yaremchuk, quien con la Canción Ucraniana hizo más por Ucrania que muchos partidos políticos juntos, con otro “héroe sonámbulo” de nuevo formato? ¿No estaremos echando agua al molino ajeno cuando el Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko intenta (en palabras de D. Dontsov), “desechando la esencia misma de las ideas de Shevchenko, convertirlo en un limón exprimido”? Entonces se vuelve más comprensible la insistencia de una parte del “bomon” político e intelectual interno respecto al reconocimiento por parte del Estado como “patrimonio nacional” de la cultura y la lengua rusas, y, por tanto, de la identidad rusa. Estos son desafíos complejos, ya que se forman desde adentro, a menudo en los niveles superiores, con la esperanza de que una sociedad informativamente zombificada por el “mundo ruso” y no lo suficientemente consciente a nivel nacional sea capaz de tragar el veneno del “beleño moscovita”. No sucederá. Los ucranianos son conscientes de que “cuanto mayor es la sumisión, más te doblan hasta convertirte en un cuerno de carnero”, y no tienen intención de cantarles a los enemigos “muchos años de vida”. Porque a los ucranianos Dios les ha dado un único camino: no hacia la vergüenza, sino hacia la GLORIA.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Misión de servicio a Ucrania

Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. En los días festivos de la Independencia restaurada de Ucrania, resultó emblemática la inauguración de la exposición del famoso artista ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, en la colina de Taras (Chernecha) en Kániv. Original en su talento, preocupado por los asuntos sociales y el destino de Ucrania, Franchuk aparece como autor de una singular “Shevchenkiada”, una serie trágica e historiosófica de pinturas sobre el Holodomor-genocidio ucraniano, y de paisajes de su tierra natal, fascinantes y soñados con poesía lírica. Un artista ciudadano, digno hijo de su linaje y de su pueblo, que actualmente ocupa el lugar que le corresponde en la constelación de esa alta intelectualidad ucraniana que extrae el fuego de los nobles sentidos del servicio a su pueblo ucraniano y a la cultura nacional. A fin de cuentas, Valerii Franchuk no se metió en política, aunque la turbulencia de la vida estatal y la realidad circundante, contradictoria y a menudo injusta, podrían haberlo empujado a este torbellino agitado de “elección sin elección”. Sin embargo, afortunadamente, él siguió siendo alguien que demuestra prácticamente la veracidad de la famosa tesis de Aristóteles de que “todo lo humano es político”, sin mantenerse al margen del camino de la dura lucha por un mejor destino para Ucrania. El lugar de lucha para el artista se convirtió en su taller creativo, el campo de voluntariado de Prosvita, el activo “ir al pueblo” como despertador y rebelde del espíritu ucraniano. Para el sistema (y no solo para él) siempre fue una “persona incómoda”, porque en él nunca se apagó el rayo de la bondad humana, el honor, el respeto propio y el respeto al derecho soberano del “otro”. El complejo camino vital de su familia reprimida le enseñó, gracias a Dios, a superar las barreras de espinas y a crearse a sí mismo a través del “no puedo”. Solo a la séptima vez Franchuk superó el “listón” de la alta (¡para aquel entonces!) distinción Shevchenko, sin convertirse (para su honor) en un servidor servil de la burocracia académica “artística”. Él pertenece a esa categoría apasionada de artistas que busca constantemente “salir” de los límites del entorno profesional, afirmando la vocación ética de la Musa: la “humanización” del corazón ucraniano. Parece que Valerii pasa todo su talento, logros culturales, ideas creativas e inspiración a través de los criterios de la altura de la Idea nacional. Y esto no es una invención mítica, ya que siempre recuerdo que él intentaba vincular todas sus creaciones artísticas con el pasado, el presente y el futuro de Ucrania, con el destino, la belleza, la tragedia y la victoria de su pueblo natal. Allí, en la colina de Taras, sagrada para cada ucraniano, la apertura de la percepción del mundo de Franchuk fue especialmente palpable cuando resonaba la palabra sobre el Kobzar, cuando se honraba la memoria de Oleksa Hirnyk, el luchador nacional autoinmolado contra la esclavitud moscovita, cuando se presentaban hermosas obras de autor. Siempre me ha fascinado su incansable deseo de hacer el bien. Por eso, con tanta alegría sincera y deber moral, se esforzó ese día festivo por llegar a tiempo al acto solemne que, después del mediodía del 24 de agosto, se celebraba ya junto al monumento a Shevchenko en Kyiv, donde la comunidad de Prosvita premiaba a los ganadores de este año del Premio Popular Shevchenko: Andrii Demydenko, poeta y compositor ucraniano, artista del pueblo de Ucrania; Natalia Dziubenko-Mays (“Skovoroda”. Poemas, baladas, ciclos, poesías. Por el 300 aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda); Oleksandr Zhyhun, director artístico de la Capilla Coral Académica Popular “Pochaína”. Recuerdo estos momentos del gran Día de la Independencia, de los guerreros invictos y valientes, de las personas altamente dignas, de cuya comunicación se enciende el alma, y me siento orgulloso de los ucranianos talentosos y patrióticos, de mi Estado. Tales personas son capaces y tienen el derecho moral de educar a la Nación, de crear política, de ser siempre demandadas, porque su conducta vital es un ejemplo a seguir. Y no se trata de que siempre hayan sido pocos, sino de que la falta de Estado durante siglos pisoteaba las “primeras filas” del pueblo ucraniano. La desgracia (y así sigue siendo hasta hoy) es que, ya en tiempos de la Independencia restaurada, a menudo (conscientemente) no se les notaba, se les ignoraba, se les desplazaba. Ellos son “incómodos”. La oligarquía financiera y política gobernante o “domesticaba” a la intelectualidad o la arrojaba a los márgenes de los procesos sociales. Esto suena muy verosímil en la traducción de D. Pavlychko de los sonetos de Shakespeare: “Ante la superpotencia el arte enmudece, / Y el necio al sabio le mide los derechos”. En un entorno social saludable, la capa dirigente debe ser la base del progreso nacional. Ella forma la ideología del SER de la Nación, apoyándose en la tradición histórica, la mentalidad, la cultura, los valores de visión del mundo, el objetivo y las aspiraciones de un pueblo concreto, implementa la experiencia, el conocimiento y los logros de “otros”. Sin embargo, existen alternativas, cuando los regímenes políticos autoritarios y totalitarios anulan el papel de esta capa (la intelectualidad). Entonces ocurren acciones destructivas dirigidas a domesticar, sobornar, intimidar y destruir a la parte librepensadora de la sociedad. En los estados no democráticos, esta minoría creativa no es apoyada, ya que por su naturaleza cumple la misión social de educar al pueblo. Por supuesto, es siempre más fácil gobernar a un pueblo semi-educado y mantener el poder. En Ucrania, el fenómeno de la “semi-educación”, que surgió en Europa a finales del siglo XIX, no desapareció en tiempos de la Independencia. Al contrario, esta ideología comenzó a implementarse activamente cuando apareció la oligarquía en la arena política. Los principios fundamentales de la accesibilidad constitucional a una educación de calidad dejaron de funcionar, lo que a largo plazo significa la creación de una sociedad en la que dominarán no los ciudadanos activos, sino “sujetos” pasivos y obedientemente paternalistas sin el componente crítico del pensamiento y la acción, lo que contradice sustancialmente la pedagogía filosófica kantiana, base de la tradición intelectual europea moderna. Las fuerzas políticas cuyo objetivo es el fetiche del poder, el lucro y la riqueza no necesitan el “disenso”, no toleran a las personas cultas, educadas y creativas. Un entorno civil educado no les resulta cómodo, ya que uno mismo debe ser así. Más aún, una alta cultura siempre amenaza a la ineptitud gobernante. Por eso, cuando en los períodos anteriores a la guerra y durante la guerra en la Ucrania moderna la cuota para la ciencia es solo del 0,16–0,2%, se vuelve evidente el objetivo de este “matrimonio” inmoral entre el poder y la oligarquía. La experiencia ucraniana demuestra que con gobernantes ignorantes y la falta de cultura de las masas, no puede haber progreso social. Los cambios cualitativos en las fuerzas productivas, la ciencia, la educación, la cultura y la medicina ocurrirán solo allí donde se implementen los ideales de la Ilustración. El sabio de la antigua Rus, D. Zatochnyk, afirmaba que “así como el roble se fortalece por sus raíces, el Estado se mantiene por el pensamiento de un gobernante sabio”, y que “aquel que quiere enseñar al pueblo debe ser rico en razón”. Las crónicas bizantinas describían claramente la calidad del gobierno del Estado de Kyiv: “entre los rusos, el líder siempre era llamado vidente, lo que significaba sabio, omnisciente o profeta”. En efecto, el conocimiento, las ideas y el “pensamiento rector” se consideraban el motor de la vida social. “Sin ellos, todo es muerto y vil”, señalaba H. Skovoroda. Ucrania, al levantarse contra un enemigo peligroso, Rusia, necesita no solo una educación formalmente de calidad. Es muy importante educar al pueblo con la verdad histórica, preservando la memoria nacional y transmitiéndola a las generaciones venideras. Porque “cualquiera que se encuentre fuera de los límites de la verdad no puede ser feliz”, decía Séneca. La historia de los pueblos y su futuro nunca serán verdaderos si son escritos por los conquistadores. El Papa Juan Pablo II, durante su visita a Ucrania, enfatizó que cada pueblo escribe su propia historia con su alma. Sin embargo, la historia no se escribe solo para el conocimiento. Es maestra de vida, punto de referencia para el futuro y debe servir al bien. Porque “hacer historia es más difícil que escribirla bien”, señalaba M. Hrushevskyi en su obra “En el umbral de una nueva Ucrania”. La memoria histórica no puede ser falsificada ni se puede renunciar a ella, pues entonces el desarrollo del pueblo se convierte en el “vuelo de una mariposa hacia una luz falsa”. La degradación, la debilidad y la decadencia de las naciones y los estados comenzaron precisamente con el embotamiento de las aspiraciones de conocer la verdad sobre su pasado y el sentido de su propia vida, al entregar este derecho soberano a manos de extranjeros. Entonces el pueblo se deshace no solo de la razón (ratio), sino también del sentimiento de orgullo y dignidad, que se educan y autoeducan mediante las victorias históricas, los logros de los antepasados, la heroización de los ilustres y los logros de la cultura nacional y del Estado natal. El pasado es el eje de valores que forma la identidad nacional, el respeto y el amor por el propio pueblo, consolida a la sociedad y protege contra las amenazas externas e internas. La identidad se protege, se fortalece y se desarrolla, ya que, al perderla, un pueblo desaparece y se disuelve entre los "otros". El "yo" nacional siempre ha sido defendido por pequeños grupos de apasionados. Por ello, el Estado y la sociedad deben tener una actitud especial hacia la intelectualidad. El filósofo francés G. Le Bon tiene al respecto una interpretación instructiva sobre las naciones "decapitadas" que pierden a sus primeros 50 científicos, poetas, pintores, músicos, artistas... Porque entonces es un cuerpo sin alma. El capital humano es el componente principal de la riqueza nacional. I. Lysiak-Rudnytskyi afirmaba que "la raíz de la salida de la crisis está en las personas que producen y promueven los valores nacionales" y son defensores de la soberanía. La misión de la intelectualidad ucraniana (no de los "tolochkocientíficos") respecto a la defensa de "lo propio" es extremadamente actual, considerando la expansión humanitaria del imperio moribundo contra Ucrania. Ivan Drach citaba una imagen metafórica de esta servidumbre espiritual, recordando que el icono de la Madre de Dios de Volodymyr fue robado de Vyshhorod hacia el "Norte", y la Virgen Negra de Częstochowa hacia el "Oeste". A nosotros, en cambio, nos han dejado a Chorno-Natalia Dziubenko-Mays, Andrii Demydenko, Pavlo Movchan, Oleksandr Zhigun

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Rivnenski prosvitiany: «¡Tenemos de qué enorgullecernos y por qué luchar!»

Myroslava ZHOVTAN, miembro del consejo de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Rivne En el Día de la Bandera Estatal de Ucrania, en vísperas del 30.º aniversario de la independencia del Estado ucraniano, los miembros de Prosvita de Rivne celebraron una solemne academia. En el Palacio de Cultura de la ciudad se reunieron los miembros de la ONG «Asociación de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Rivne» y de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, unidos no solo por el nombre de Shevchenko, sino también por el latido al unísono de los corazones ucranianos y la sinceridad de los propósitos: honrar a las personas que lucharon por la independencia de Ucrania, recordar a todos y a nosotros mismos cuán importante es estar juntos en los días laborables y en las fiestas, por Ucrania. Las condecoraciones de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, de la Sociedad Panucraniana Prosvita, de las organizaciones regional y municipal de Prosvita, los magníficos números de concierto del Palacio de Cultura de Rivne y los recuerdos de los participantes del Renacimiento prosvitiano crearon un espacio patriótico en el que cada uno sentía su participación en la construcción del Estado. El saludo del arzobispo de Rivne y Ostroh, Ilarion, fue transmitido por el secretario de la eparquía de Rivne, padre Serhii Luchanin, quien entregó las distinciones de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania a los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX, fundadores de Prosvita de Rivne y del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh): la orden de Santa Olga, igual a los apóstoles, a Yevheniia Hladunova e Iryna Myskova; la medalla del Arcángel Miguel a Zoia Didych; la medalla «Por el amor y la abnegación por Ucrania» a Tetiana Piiar. Al presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Viétrov, por sus méritos ante la Iglesia local de Ucrania y por su labor en beneficio del Estado ucraniano, se le otorgó la orden del Arcángel Miguel de II grado. Entre las distinciones por la dedicación a la causa del renacimiento del Estado ucraniano y de la espiritualidad figuraron las cartas metropolitanas a los prosvitianos Myroslava Zhovtan, Liliia Ovdiichuk, Halyna Kolomys, Nataliia Savchuk, Mykola Mychak, y las cartas arquiereas a los prosvitianos Liudmyla Bosyk, Larysa Tkach, Liudmyla Hrekul, Mykhailo Hrynevych. Se pronunciaron saludos festivos de los líderes de la Prosvita municipal y regional. Ivan Viétrov y Kateryna Sychyk son personas que hoy, con sus ideas, sus obras y su capacidad de unir y dirigir, afianzan el movimiento prosvitiano en la región de Rivne. Ivan Viétrov, en nombre del presidente de la Sociedad Panucraniana, Pavlo Movchan, entregó la medalla «Constructor de Ucrania» al político y activista cívico de Rivne, luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, Mykola Velhus; la carta de honor de la Sociedad Panucraniana al padre Serhii Luchanin, al compositor Andrii Pastushenko, a los científicos Liliia Ovdiichuk y Petro Kraliuk, al escritor y artista Valerii Voitovych y a la investigadora y maestra Valentyna Tumash. Las cartas de honor de la asociación regional de Prosvita fueron recibidas por las integrantes del conjunto vocal «Posestry» (directora del conjunto, Myroslava Kosarieva, en casa). Ivan Viétrov y Kateryna Sychyk... [Texto ilegible en el original] Kateryna Sychyk entregó agradecimientos de la ONG «Asociación de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Rivne» a los presidentes de las células primarias prosvitianas y a los docentes que participan activamente en el movimiento prosvitiano en Rivne. En la academia se presentó el Calendario del patriota, creado por Iryna Sychyk con motivo del 30.º aniversario de la Independencia. La joven prosvitiana ya ha publicado «30 verdades bíblicas» para mujeres, hombres y niños, y originales postales patrióticas. En el calendario patriótico figuran fechas memorables para el ucraniano, fiestas religiosas y acontecimientos importantes de distintos ámbitos de la vida social de Ucrania: desde la creación de organizaciones civiles y grupos musicales hasta las victorias deportivas de los ucranianos. El Calendario del patriota es uno de los «30 proyectos», proyecto educativo y prosvitiano con motivo del 30.º aniversario de la Independencia. Sincero agradecimiento a quienes dieron un toque artístico a la academia festiva: al ejemplar conjunto de danza «Kralechka» del Palacio de Cultura de la ciudad (directora Tetiana Volkova); al ejemplar estudio de educación musical y estética «Ladonky» del Palacio de Cultura de la ciudad (directoras Liudmyla Panashchuk y Viktoriia Panashchuk); a la solista del ejemplar coro de variedades «Darenbi», Yana Herasymchuk (director musical Iryna Pasichnyk); al ejemplar conjunto de ballet clásico «Flesh» (director Daryna Hrytseniuk); al teatro de declamación «Edelweiss» (directora Valeriia Suponkina-Lahniuk); al coro popular aficionado «Horyn» (director Mykhailo Nazarenko, director musical Bohdan Turko, directora de orquesta Valentyna Vlasiuk). ¡Un año nuevo lleno de vida y de buenas cosechas, de días en paz, de decisiones sabias, de unión de los corazones ucranianos y del apoyo de Dios: eso desearon en la solemne academia los prosvitianos de Rivne a nuestra madre Ucrania. ¡Dios quiera! las cantantes Ivanka Mudryk y Azubike Chidzhoke. El premio de simpatía del público lo recibieron el Conjunto Popular de Canción Folclórica “Zburivchanka” (aldea Nova Zburivka, distrito de Skadovsk, óblast de Jersón) y el Coro Popular “Dniprovski perezvony” del Palacio de Cultura de Jersón de la óblast. Agradecemos sinceramente a la dirección y a los especialistas de la biblioteca por la hospitalidad y las condiciones adecuadas para los participantes del festival y los espectadores. Estoy seguro de que el próximo año en el festival participarán aún más personalidades creativas, lo que ampliará el círculo de compatriotas de espíritu patriótico.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“Somos un país”

Oleh OLEKSIUK, presidente de la Junta Directiva de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Bajo este título, el Festival Panucraniano de Creatividad Patriótica y Obras de Autor, dedicado al 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania, reunió a los paisanos en la acogedora sala de la Biblioteca Regional Oles Honchar. Los organizadores del festival fueron: la Organización Regional de Jersón “STARS SKIFF”; la Agencia “KiT”; la ONG “La casa ucraniana, rica en talentos”; la ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” y la ONG “Asociación Regional de Bibliotecas de Jersón”. Por primera vez en Honcharivka se celebró un festival de gran escala, en el que los maestros del arte decorativo y utilitario y los artistas deslumbraron con la magia del color y la fantasía humana, los conjuntos y coros folclóricos con la belleza de la armonía ucraniana, los músicos con su virtuosismo en la interpretación de instrumentos musicales, y los maestros de la palabra literaria compartieron con el público sus hallazgos creativos. Más de ciento ochenta personalidades creativas de Jersón, Mykolaiv, Odesa, Dnipró, Leópolis y Kyiv, con su talento, enaltecieron la tierra natal, la lengua, la madre Ucrania y a sus hijos que defienden la independencia del país en el este del Estado. Cada participante del festival recibió un diploma por su participación y tuvo la oportunidad de conocer las exposiciones de libros, las zonas fotográficas, las tecnologías más recientes y el know-how de la principal biblioteca de Tauride durante excursiones especialmente organizadas y talleres maestros, así como

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Marcha de la memoria por los héroes que nos regalaron la Independencia

Svitlana MASLOVSKA, presidenta en funciones de la Prosvita regional de Chernivtsi Taras Shevchenko La historia de cada Estado es distinta. La de Ucrania es especial, porque gran parte de ella está regada con sangre, es dolorosa, distorsionada e incluso robada por los moscovitas. Sin embargo, a lo largo de los siglos, un puñado de verdaderos patriotas, que no fueron indiferentes, llevó al pueblo hacia la Independencia. Porque nosotros, de estirpe cosaca, lucharemos hasta el final por la Voluntad y la Libertad. ¡A través de espinas, pruebas y desafíos! En la época soviética, la más cruel, cuando se exterminó quizás a la mayor cantidad de luchadores por la libertad de Ucrania… En el trigésimo aniversario de la Independencia del Estado, precisamente ellos son los principales Héroes de la Independencia, y también aquellos que estuvieron en los orígenes de esta en los años 1989–1991, arriesgándose a ser encarcelados por pensar libremente o aniquilados por la máquina soviética. Y también aquellos que hoy, en las fronteras de las fronteras ucranianas, se encuentran frente al eterno enemigo agresor, Moscovia, a quienes el súbdito de Putin mata incluso en el Día de la Bandera de Ucrania y en el Día de la Independencia de Ucrania. A ellos, gloria eterna, honor, respeto y el evento organizado por la Prosvita de Zastavna, la Prosvita de Bucovina Taras Shevchenko: «Recordemos a aquellos a quienes agradecemos la Independencia». Participantes en las operaciones de combate de la guerra ruso-ucraniana, veteranos de la guerra de Afganistán, sacerdotes, voluntarios, miembros de Prosvita de la región, incluidos activistas que estuvieron en los orígenes Independencia y «Prosvita» en el distrito de Zastavna (Bucovina), recorrieron con una marcha de la memoria las calles de la ciudad de Zastavna, deteniéndose para rezar, honrar y colocar lamparillas junto a los monumentos conmemorativos a los Héroes de la Centuria Celestial, a las víctimas de las represiones estalinistas y a los presos políticos, así como a la Cruz de la Memoria de los guerreros caídos en el este de Ucrania. La primera parada fue en memoria de las víctimas de la Revolución de la Dignidad. La reunión fue inaugurada por la presidenta de la «Prosvita» de Zastavna, y presidenta interina de la «Prosvita» de la región de Chernivtsi, Svitlana Maslovska. Una breve reseña de la historia de la conquista de la libertad por los ucranianos, el «Padre Nuestro» —a cargo de los sacerdotes de la OCU, Vasyl Pazyuk, de la iglesia de San Nicolás de Zastavna, y Yurii Chekanovskyi, de la iglesia de la Dormición de la Santísima Theotokos en el pueblo de Tovtry— y la palabra a Illia Haidei, primer presidente de la «Prosvita» de Zastavna (en aquel tiempo, la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko) en la víspera de la Independencia. Fue él y sus correligionarios quienes, a finales de los años 80, llevaron a cabo la misión educativa en el distrito de Zastavna: reunían a la gente en la cabecera de distrito y en los pueblos, donde cantaban canciones prohibidas, restauraban tradiciones, izaban banderas azul y amarillas, las bendecían, formaban el pensamiento ucraniano, la Iglesia y la idea nacional. Por el patriotismo, la posición cívica activa y la contribución personal a la fundación de la Independencia de Ucrania en el distrito de Zastavna, reconocimientos honoríficos

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Carta abierta al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Sr. S. Shkarlet

Estimado Serhii Mykolaiovych: Durante todos los años de independencia de Ucrania se ha llevado a cabo la reforma del sector educativo. Se han aprobado las nuevas leyes de Ucrania «Sobre la educación», «Sobre la educación superior» y «Sobre la educación general secundaria completa». En estas leyes se propusieron nuevos enfoques metodológicos para el desarrollo de la educación en Ucrania. Sin embargo, por desgracia, los cambios que se introducen en la educación no motivan a los alumnos a estudiar. Por ejemplo, los alumnos tienen derecho y están obligados a permanecer en la escuela 11 años sin hacer esfuerzos especiales en el estudio. La Evaluación Externa Independiente (ZNO), que se introdujo con el fin de superar el soborno durante el ingreso en los centros de educación superior, fue en su momento un fenómeno positivo y cumplió su misión. Hoy, sin embargo, no motiva a los alumnos a un estudio sistemático y sistemático. Cabe señalar que, al superar el soborno en el ingreso a los VNZ, hemos ampliado su campo durante las pruebas de sesión, sobre todo porque ingresan en los VNZ egresados sin conocimientos elementales. El MON de Ucrania intentó reforzar la motivación de los alumnos para estudiar matemáticas, fundamento de los VNZ de ciencias naturales y técnicas, introduciendo la evaluación estatal final obligatoria (DPA) de matemáticas. Más de 31 por ciento de los alumnos no superaron el umbral según los resultados de la ZNO de matemáticas de este año. Pero el propio umbral tampoco resiste la crítica (10 puntos), pues cada alumno con una preparación matemática media debería obtener 20 puntos (tareas de prueba de tipo cerrado). Hay que tener en cuenta que no todos los egresados inscritos acudieron a rendir la ZNO de matemáticas y, evidentemente, son precisamente aquellos egresados que no tienen conocimientos elementales. Esto aumentaría considerablemente el número de egresados de escuelas que no superaron el umbral de matemáticas. El porcentaje de egresados que no superaron el umbral en la ZNO de matemáticas habría sido considerablemente mayor si: — se excluyera la adivinación y la copia durante la ZNO; — se obligara a los alumnos, al realizar las pruebas de forma cerrada (1-20) de matemáticas, no solo a indicar las respuestas, sino también a resolver los ejercicios correspondientes; — las pruebas de forma cerrada se diseñaran de tal manera que permitieran comprobar el nivel de formación de los alumnos en las habilidades básicas de matemáticas (validez de la prueba). Así pues, ¿motiva la introducida evaluación estatal final obligatoria de matemáticas en forma de ZNO a los alumnos de las escuelas secundarias a un estudio sistemático? Como muestra la práctica, no. Cerca de 40 por ciento de los egresados de las escuelas secundarias, en las condiciones actuales, no son capaces de asimilar las matemáticas a nivel elemental. Es necesario, siguiendo el ejemplo de los países europeos desarrollados, introducir un enfoque sistémico diferenciado. ¿Es necesaria la ZNO actual para los egresados de las escuelas en esta forma? En nuestra opinión, no. Hay que perfeccionarla primero y luego proponer otro sistema de evaluación que, por un lado, incite a los alumnos a un estudio sistemático y sistemático y, por otro, no permita ingresar en los centros de educación superior a los alumnos que no tengan conocimientos elementales. La ZNO para los alumnos debió introducirse primero para los egresados de las escuelas secundarias básicas y, de este modo, dirigir a una parte de los alumnos que no pueden o no quieren estudiar según el programa completo de la escuela secundaria hacia la formación en centros de educación profesional (hoy faltan catastróficamente trabajadores), lo que permitiría elevar notablemente la calidad de la educación secundaria y, por tanto, también de la superior. Por las razones expuestas, hoy la calidad de la educación superior es críticamente baja. En los últimos dos años a ello ha contribuido la enseñanza a distancia de los estudiantes debido a la COVID-19. ¿Se puede formar a un médico, maestro, ingeniero, etc., altamente calificado utilizando la enseñanza a distancia? A priori, no. El bajo nivel de los especialistas de alta cualificación no favorecerá ni el progreso posterior de la educación y la ciencia, ni el desarrollo socioeconómico del país en general. Por ello, no hay que introducir restricciones por cuarentena en el sector educativo sin una necesidad especial, incluida la cancelación de la evaluación estatal final en los cursos de egreso debido a la COVID-19. Hoy el MON de Ucrania realiza considerables esfuerzos para elevar el prestigio de los centros de educación superior en el ranking de las universidades mundiales. Con este fin, se exige a los trabajadores científicos y científico-pedagógicos la publicación de los resultados de sus investigaciones en revistas con bases de datos cienciométricas Scopus o Web of Science. Los centros de educación superior, para cumplir esta exigencia, presentan indicadores planificados de publicación obligatoria de artículos científicos en dichas revistas. No es difícil prever el curso de los acontecimientos posteriores: la comercialización de las publicaciones científicas (el costo de una publicación en una revista con base Scopus asciende a entre 1 y 1,5 mil dólares estadounidenses), la creación de empresas especiales que prepararán y publicarán artículos científicos en estas revistas por encargo, la organización de competencias socialistas entre profesores, cátedras y facultades por el mayor número de artículos científicos publicados en revistas con bases Scopus o Web of Science, etc. No se trata de la calidad de las investigaciones científicas, solo de indicadores cuantitativos. ¿Se desarrollará en tales condiciones la ciencia ucraniana? Evidentemente, no. En el trabajo científico son importantes no tanto los indicadores cuantitativos como los cualitativos, es decir, los resultados de las investigaciones científicas. La ciencia no puede crearse bajo presión desde arriba; es necesario motivar a la juventud talentosa para el trabajo científico con un salario alto. El MON de Ucrania debe defender con más perseverancia el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todos los centros de educación. No se puede guardar silencio cuando las fuerzas promoscovitas intentan introducir por todos los medios cambios en la Ley de Ucrania «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal». Hay que utilizar todos los medios de organización de la resistencia, incluidas las huelgas. En Ucrania hay una gran cantidad de trabajadores pedagógicos y científico-pedagógicos, y estamos en condiciones de exigir al poder ucraniano que adopte un vector de desarrollo proucraniano, orientado hacia la Unión Europea y la OTAN. En resumen, señalemos: hoy la educación y la ciencia ucranianas se encuentran en una profunda crisis. Lamentablemente, no todas las medidas que adopta el MON de Ucrania estimulan a los alumnos y estudiantes a un estudio sistemático y sistemático, ni a la juventud estudiantil talentosa a la labor científica. Es necesario introducir con mayor rapidez cambios en el proceso de reforma de la educación que eleven tanto el prestigio del trabajo pedagógico como la consecución por parte de la juventud de altas cumbres en la educación y la ciencia. Partiendo de lo expuesto, proponemos al MON de Ucrania: 1. Adoptar una posición firmemente proucraniana, no permitir la enseñanza de asignaturas en lengua rusa en todos los centros de educación. Defender firmemente la Ley de Ucrania «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal», organizar una resistencia firme a todos los intentos de la quinta columna de Moscú de introducir cambios en esta ley. 2. Perfeccionar la organización de la enseñanza de los alumnos con necesidades especiales, diferenciar la financiación teniendo en cuenta las capacidades intelectuales de los niños. 3. Aprobar el Reglamento sobre la enseñanza de los alumnos con bajas capacidades intelectuales en grupos de diferentes edades. 4. Organizar la preparación, edición y suministro centralizado de: a) materiales de desarrollo para los centros preescolares; b) materiales de desarrollo y didácticos adicionales para la escuela primaria; c) libros de texto, programas y nuevos manuales didácticos adicionales de distintos niveles para los alumnos de 5.º a 9.º grado, cursos especiales y cursos optativos para los alumnos de 10.º a 12.º grado. 5. Aprobar medidas eficaces para mejorar sustancialmente la calidad de la educación secundaria y, de este modo, neutralizar el papel del repaso con tutores en la preparación de los egresados de las escuelas para la evaluación externa independiente (optimización de la red de centros de educación secundaria, enseñanza obligatoria por perfiles, aprobación de un nuevo Reglamento sobre la enseñanza por perfiles, aprobación de los programas de la evaluación externa independiente, introducción de la evaluación externa independiente para los egresados de las escuelas secundarias básicas, preparación de manuales para la ZNO con la lista de las preguntas y tareas principales, etc.). 6. Reelaborar los planes de estudio de las escuelas, reducir el número de asignaturas en la escuela básica secundaria y en la escuela secundaria superior a 10-12, utilizando la integración didáctica de asignaturas afines. 7. Adoptar una nueva metodología para la formación de los Planes de estudio típicos: — aumentar el número de horas para la parte variable del plan de estudios (en 5.º-9.º grado, 30 por ciento del total de horas, y en los cursos superiores, 50 por ciento); — con el fin de implementar de la manera más completa posible la enseñanza por perfiles, conviene fijar el número de horas lectivas en los cursos superiores para su financiación en función del número de alumnos en la clase. 8. Estructurar el ciclo de asignaturas de perfil en dos componentes: invariante y variable. Aprobar la parte invariante compuesta por las siguientes asignaturas: lengua ucraniana, historia de Ucrania, informática, lengua extranjera. La parte variable de las asignaturas de perfil dependerá del nombre del perfil; por ejemplo, química y biología para el perfil biológico-químico. 9. Introducir en la parte invariante del plan de estudios de las escuelas la asignatura «Ucrainística», integrando asignaturas de poco volumen: «Educación cívica», «Ética cristiana», «Ecología», «Fundamentos de la salud», «Cualidades básicas de la personalidad», etc. 10. Organizar la preparación y edición de manuales para la educación nacional de los alumnos de 1.º a 12.º grado, tomando como base los manuales preparados por los «ridnoshkilnyky» para los grados 5.º a 11.º. 11. Iniciar la introducción de cambios en la Ley de Ucrania «Sobre la educación» en la parte relativa a la renombración de las escuelas secundarias básicas como gimnasios y de las superiores como liceos (dejar sin cambios el nombre de la escuela secundaria básica, mientras que la escuela secundaria superior puede funcionar como liceo o gimnasio). 12. Optimizar la red de centros de educación secundaria, tomando como base el siguiente número óptimo de alumnos para la financiación plena por parte del Estado de la escuela primaria, la secundaria básica y la secundaria completa: — primaria: 20 alumnos o más; — secundaria básica: 90 alumnos o más; — secundaria superior (10.º-11.º grado): 150 alumnos o más. Determinar un número mínimo de alumnos en cada uno de los grados 10.º-12.º: no menos de 75 alumnos, es decir, tres clases paralelas. 13. Aprobar el nuevo Reglamento sobre la enseñanza de perfil para los alumnos de los grados 10 a 12 de las instituciones de educación general secundaria. 14. Aprobar el Reglamento sobre la organización de la certificación estatal en forma de evaluación externa independiente de los egresados de las instituciones de educación secundaria y su admisión en las instituciones de educación superior de Ucrania. 15. Organizar la edición de obras programáticas de la literatura artística ucraniana y extranjera (serie «Biblioteca escolar») para los alumnos de los grados 10 a 12, así como para la lectura extracurricular, y abastecer centralizadamente con ellas a las bibliotecas escolares a razón de 1 libro por cada 3 alumnos. 16. Perfeccionar: a) el Reglamento tipo sobre el concurso para el cargo de director de una institución estatal o comunal de educación general; b) el Reglamento sobre el concurso de libros de texto (realización de la aprobación anticipada, determinación del coeficiente de calidad del libro de texto, etc.); c) el Suplemento al certificado de educación secundaria completa, previendo la división de las asignaturas en de perfil y no de perfil, el promedio general de certificación y el promedio de las asignaturas de perfil, así como el nombre del perfil. 17. Aprobar medidas efectivas para elevar el prestigio del trabajo pedagógico (orientación profesional adecuada, preparación de calidad de los docentes —predominio de la preparación práctica, evaluación externa independiente en las disciplinas especializadas, obligatorio trabajo de cinco años tras concluir la universidad, etc.), una beca y un salario altos para los trabajadores pedagógicos y científico-pedagógicos, etc. 18. Optimizar la red de instituciones de educación superior, utilizando métodos pedagógicos (elevar la nota de corte de la ZNO a 160 o más), así como la integración de las instituciones de educación superior pequeñas (colegios, institutos, instituciones privadas de educación superior) en universidades poderosas. Reducir a la mitad la admisión de egresados de las escuelas en las instituciones de educación superior y, con ello, aumentar el número de alumnos en las instituciones de formación profesional. 19. Adoptar medidas eficaces para que los alumnos de las escuelas y los estudiantes de las instituciones de educación superior dominen lenguas extranjeras, especialmente el inglés (aumento del número de horas semanales, cursos especiales de preparación anticipada antes del ingreso de los estudiantes en las universidades, enseñanza de lenguas extranjeras en las instituciones de educación superior durante 5 años, impartición de algunas disciplinas en inglés, etc.). 20. Perfeccionar la preparación de obreros calificados (orientar mediante métodos pedagógicos al 60 por ciento de los egresados de las escuelas hacia el estudio en las instituciones de formación profesional técnica, organizar la preparación de profesores y maestros de taller para las instituciones de formación profesional técnica, aumentar el tiempo de preparación práctica de los obreros, asignar a cada institución profesional de educación una empresa correspondiente, etc.). Petro SIKORSKYI, presidente de la Sociedad Panucraniana «Ridna Shkola», doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico honorario de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

observación de la misma y, en particular, de las aves. Entonces este libro no atrajo la atención, pero se volvió popular unas décadas después, aunque sin el uso del término analizado. En cambio, en 1901 se publicó la obra del ornitólogo Edmund Selous "Bird Watching", es decir, "Observación de aves" (y no caza de ellas) (2), lo que sentó las bases para el uso extraño e innecesario en el idioma ucraniano del lexema "birdwatching", formado por el método común de composición de palabras bird + watch y, además, con una adaptación fonética errónea: bird [bɜ:d] n 1. ave; 2. chica frívola; 3. coloq. tipo, hombre; 4. coloq. aparato volador; avión; misil guiado; 5. amer. aviador militar; 6. coloq. prisionero, recluso; 7. volante (en bádminton); bird [bɜ:d] v 1. cazar (disparar) aves; 2. estudiar aves en condiciones naturales (AUS, p. 162). watch [wɒtʃ] v 1. observar, vigilar, supervisar; 2. custodiar, guardar, hacer guardia; 3. estar de guardia; 4. estar de turno (especialmente de noche); watch [wɒtʃ] n 1. observación; supervisión; cuidado (over); 2. mar. guardia; 3. hist. centinela, guardia, patrulla; 4. vigilia; estar despierto. Por lo tanto, birdwatching [bərdwɑtʃɪŋ] es "la práctica de observar aves en su entorno natural como pasatiempo" (6) en una pronunciación fonética absolutamente errónea "b'ordvochynh", como lo demuestra la transcripción de este anglicismo [bərdwɑtʃɪŋ]. Sin embargo, a nuestros acomodaticios invertebrados esto no les preocupa, porque ellos, como siempre, toman prestado a través de la mediación moscovita. Cuando uno es un lacayo, lo es por partida doble. ¿Acaso el compuesto ucraniano "ptakhosposterihach" (observador de aves) o "sposterihach ptakhiv" (observador de aves) no transmite este significado? Afortunadamente, en la red ya me he topado con este, que parecía ser mi neologismo: "¡Deseamos a todos los observadores de aves un comportamiento 'correcto' por parte de las aves y buenas observaciones!" (4). Y a todos nosotros nos deseo profundizar en las geniales líneas del poeta nacionalista Oles Babii (1897–1975): El pueblo crece, como el árbol y las flores; De su suelo, de su tierra natal Él debe extraer fuerzas, savias ocultas, Arraigar sus raíces en las entrañas, en la profundidad del campo, Y nosotros estamos contentos de escuchar la verdad ajena, Como avispas que beben miel de campos extranjeros; Somos un arbusto de espinos, en el cual aladas Aves ajenas tejen sus cómodos nidos ("Orlyk") (1). Literatura 1. Babii Oles. Poesías selectas. Recuerdos. Materiales. Drohobych: Vidrodzhennia, 1997. 206 p. 2. Parque Natural Nacional de Kivertsi "Tsumanska pushcha". "¿Qué es el birdwatching? (¡atención, lectura larga!)". 3. Orlova M. L. BIRDWATCHING como dirección del turismo natural-cognitivo y su desarrollo en Ucrania. 4. Grupo ornitológico "Las aves unen al mundo". 5. BirdWatching: Pasatiempo y antiestrés para todos. 6. Birdwatching.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CONTRA-ANGLICISM por Iryna FARION

44. Harassment. En los medios de comunicación se ha difundido la noticia sobre ciertos planes del Ministerio de Cultura, que se resumen en la palabra harasment: “En el Ministerio de Cultura planean organizar una recopilación anónima de información sobre casos de acoso en el ámbito artístico y han instado a la dirección de la universidad a facilitar la verificación de las historias de las graduadas” (7). Como es sabido, la palabra cultura proviene del latín cultura “cuidado, educación, desarrollo” (SIS, p. 573), que se extendió al concepto de cultura del lenguaje como “uso consciente y crítico de los medios lingüísticos, dominio de las normas del lenguaje literario oral y escrito en diversas esferas de la comunicación social de acuerdo con el propósito y el contenido de la expresión” (3, p. 81). Surge la pregunta: ¿qué se esconde detrás de la palabra harasment, que el autor anónimo de la publicación impone a la sociedad, remitiéndose a la decisión del Ministerio de Cultura? ¿No es esto una inserción deliberada o acomplejada nuestra en una realidad ajena, a través de cuyas gafas ahora parece más progresista y moderno contemplar el mundo? En el idioma inglés, la palabra harass se utiliza como sustantivo y verbo: harass [ˈhærɘs] n 1. inquietud, ansiedad; preocupación; 2. irritación, harass [ˈhærɘs] v 1. molestar, inquietar; perturbar; 2. agotar, debilitar, cansar (AUS, p. 616). El lexema harassment se forma mediante el método de composición añadiendo el componente -ment, que aparece en sustantivos formados a partir de verbos (raramente a partir de adjetivos) y que significan 1. acción o estado: management “gestión”, movement “movimiento”; 2. resultado de la acción: equipment “equipo” (AUS, p. 880). Por lo tanto, harassment [ˈhærɘsmɘnt] n es 1. inquietud, ansiedad; preocupación; 2. irritación; 3. mil. acciones que causan inquietud (AUS, p. 616). En el contexto propuesto, esta palabra se utiliza como una unidad intraducible del inglés con un significado estadounidense adquirido posteriormente, es decir, en contra de las normas elementales de la cultura del lenguaje e incluso de las disposiciones (lamentablemente, declarativas) de la ley vigente “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” (25 de abril de 2019): “g) el uso de palabras, frases y términos ucranianos en lugar de extranjeros en caso de que existan equivalentes equivalentes en el idioma ucraniano, y el aumento del nivel de concienciación de los ciudadanos sobre ellos; g) la prevención de la vulgarización del idioma ucraniano y su mezcla con otros idiomas” (5). Además, esta palabra se utiliza en la adaptación fonética rusa a través del sonido/letra kh en lugar de h, lo que contradice la Ortografía vigente: “El sonido [h] lo transmitimos principalmente con la letra g”: hindi, hospis, Helsinki, etc. (8, p. 150). Como vemos, la palabra ha ampliado su significado léxico, adquiriendo el sema del término “acoso sexual” (“cualquier forma de comportamiento verbal, no verbal o físico de carácter sexual no deseado, cuyo objetivo o consecuencia sea la violación de la dignidad de una persona, en particular mediante la creación de un entorno amenazante, hostil, degradante u ofensivo” – 9) bajo circunstancias lingüístico-sociales específicas (linguosocium), es decir, el tiempo, lugar y persona correspondientes. Como atestigua la doctora en filosofía estadounidense Mary Rowe, en su informe sobre temas de discriminación “Anillos de Saturno”, utilizó esta palabra en el sentido del término “acoso sexual”, tomándolo de la práctica de uso en grupos de mujeres del estado de Massachusetts a principios de la década de 1970. Este informe fue preparado para el presidente y el rector del Instituto Tecnológico de Massachusetts, que se convirtió por primera vez en la plataforma para la discusión pública de este problema y la elaboración de definiciones y disposiciones correspondientes (1). Además, la creación del término también se atribuye a la feminista estadounidense, profesora de la Universidad de Michigan, especialista en los llamados temas de género Catharine MacKinnon (nacida en 1946), autora del libro “Acoso sexual a mujeres trabajadoras” (“Sexual Harassment of Working Women: A Case of Sex Discrimination”) de 1979, donde vemos claramente esta unidad léxica en el significado terminológico recién creado (6). Según otra versión, el término fue inventado por activistas de la Universidad privada de Cornell (estado de Nueva York), que crearon la “Organización de Mujeres Unidas” para luchar contra el acoso en su propia institución educativa. Es decir, el fenómeno del acoso sexual adquirió discusión pública principalmente en entornos universitarios. En el ámbito jurídico ucraniano, este problema está regulado por la Ley de Ucrania “Sobre la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades para mujeres y hombres” de 2005, donde, por supuesto, no se utiliza el anglicismo harasment, sino que se da una definición a la frase sustantiva con la palabra base domahannia (˂ domahaty-sia): “acoso sexual: son acciones de carácter sexual, expresadas verbalmente (amenazas, intimidación, comentarios obscenos) o físicamente (toques, palmadas), que humillan u ofenden a personas que se encuentran en relaciones de subordinación laboral, oficial, material o de otro tipo” (4). De acuerdo con nuestros diccionarios explicativos del idioma ucraniano moderno, DOMAHATYSIA, aiusia, aieshsia, imperf., DOMOHTYSIA, ozhusia, ozheshsia; tiempo pasado domihsia, domohlasia, losia; perf., de quién, de qué, con infinitivo, con conjunción y sin complemento. Esforzarse persistentemente por obtener a alguien o algo. El viento amainaba, aclaraba; se oía cómo algo se esforzaba bajo la ventana (Vas., I, 1959, 306); – Respeto a las personas que saben cómo obtener rápidamente lo suyo (Shovk., Ingenieros, 1956, 68); En el comedor, una mujer desconocida... con gritos y llantos se esforzaba por que la dejaran pasar ante el padre canónigo (Vilde, Hermanas.., 1958, 157); Inacostumbrada a estar sin hacer nada, ella incluso ahora consiguió trabajo para sí misma de Marusia (Holovko, II, 1957, 575); Bai convenció a Uzenbaiev para que de alguna manera lograra entrar en el número de representantes (Donch., I, 1956, 112) (SUM 11, vol. 2, p. 361; SUM 20). Entre los sinónimos de esta palabra: exigir, esforzarse, perseguir (2, p. 155), coloq. molestar, fastidiar. Entonces, ¿hay necesidad de reducir la propia riqueza verbal a un anglicismo de género como harasment? Abreviaturas convencionales y literatura: AUS – Diccionario anglo-ucraniano. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., bajo la dirección general de Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. SIS – Diccionario de palabras extranjeras. Kyiv: Dovira, 2000. 1017 p. SUM 11 – Diccionario del idioma ucraniano: En 11 volúmenes. Kyiv: Naukova Dumka, 1970–1980. SUM 20 – Diccionario del idioma ucraniano: En 20 volúmenes / NAS de Ucrania, Fondo de información lingüística de Ucrania. Kyiv: Naukova Dumka, 2010–2020. 11 volúmenes de veinte (A – OIASNIUVATY). Modo de acceso: https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=23726&page=800 (fecha de consulta 15.08.21). 1. Viter Kateryna. ¿Qué es el acoso sexual? 2. Vusyk O. S. Diccionario de sinónimos del idioma ucraniano. Ternópil: Bohdan, 2013. 575 p. 3. Yermolenko S. Ya., Bybyk S. P., Todor O. H. Idioma ucraniano. Breve diccionario explicativo de términos lingüísticos. Kyiv: Lybid, 2001. 221 p. 4. Ley de Ucrania “Sobre la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades para mujeres y hombres”, 2005. 5. Ley de Ucrania “Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” (N.º 5670-d), 2019. 6. MacKinnon, Catharine Alice. / Wikipedia. 7. “¿Desnudaba y molestaba”? El Ministerio de Cultura investiga el acoso sexual de los profesores de Karpenko-Karyi. 8. Ortografía ucraniana. Járkiv: Folio, 2019. 348 p. 9. Shevchenko Z. V. Diccionario de términos de género. 45. Birdwatcher (birdwatcher). Birdwatching (birdwatching). Birding (birding) Nada refleja tanto la dependencia y la independencia de una nación como su lengua. Ucrania ha sido inundada por publicidad con imágenes de aves con palabras extrañas. La práctica del uso Por supuesto, los pajaritos son más agradables que los rostros de políticos mordaces o de molestos artistas pop de gira, sin embargo, impresiona y repele la parte textual de dicha publicidad: “Conviértete en mi birdwatcher”. En diversos contextos nos topamos con otra variante fonética de esa palabra, como birdwatcher: “Para las observaciones de aves, los birdwatchers realizan a menudo viajes especiales”, aunque en el mismo artículo se utiliza también una variante fonética con un sonido [b] suave, lo cual contradice absolutamente las leyes fonéticas de la lengua ucraniana, donde los sonidos labiales no son suaves. Pero, ¿acaso esto puede detener a nuestros seres humanos invertebrados (que, a diferencia de las aves voladoras, se arrastran), quienes decidieron iluminarnos con las “luces modernas” de la banal observación de aves como birdwatching? Y lo hacen como si nuestros antepasados y contemporáneos no hubieran hecho esto sin palabras inglesas: “Birdwatching (birdwatching o birding) es un tipo de actividad recreativa que implica la observación de aves en la naturaleza (a simple vista o con la ayuda de instrumentos ópticos). A la persona que elige para sí este tipo de ocio se le llama birdwatcher (birdwatcher o birder)” (3). Uno de los recién estrenados birdwatchers llegó a decir que tal contemplación de aves está notablemente reforzada por la “belleza de las palabras inglesas”: “Si hay cansancio después del trabajo, si la política o los problemas familiares te han agotado, ve a la naturaleza. Esto lo aconseja también nuestro Ministerio de Salud. Más aún, cuando la contemplación de aves tiene un bonito nombre en inglés: “birdwatching” o “birding”. Y más adelante, aún más interesante. Este hombrecito, típicamente afectado psicológicamente, que no se relaja en la naturaleza con la ayuda del léxico ucraniano, cuenta con gran piedad que el príncipe Carlos de Gran Bretaña es un conocido birdwatcher… (5). Después de tal revelación, cada maloruso, que aún no se ha librado de la moscovización, cae con gusto en la primitiva anglicización para convertirse en un birdwatcher, y no en un observador de aves natural. En este mismo contexto se creó un subtítulo tentador: “El birding como medicina” (sinónimo de birdwatching – I. F.), sin embargo, más adelante en el texto ya no hubo fuerzas para utilizar esta palabra en la adaptación fonética ucraniana, y comenzó el desmadre: “El birding no es solo una observación melancólica, es una competición. Quien vea más especies de aves durante el año, ese es el campeón” (5). Historia y significado del lexema Como comienzo del birdwatching se puede considerar el año 1789, cuando en Inglaterra se publicó el libro de Gilbert White (¡y no Uait!) “Historia natural y antigüedades de Selborne”, donde también se describen las excursiones del autor a la naturaleza para la observa-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Asunto de mujeres» Ulyta Myroniuk (“Snízhynka”): “Mi única culpa es que del cebada robada “Madiar” molió harina, y yo horneé pan con ella”

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Detuvieron a Ulyta en la festividad de la Transfiguración (Spas de Manzana), hace exactamente 72 años. Su hermana Marfa, con dos hijos, ya llevaba dos años cumpliendo el exilio en Siberia como “miembro de la familia de una bandida de la OUN”. Y la “bandida” Ulyta, jefa de la estación de Kordyshiv, todavía trabajaba en la clandestinidad, “en la ilegalidad”. La persiguieron durante mucho tiempo, y lograron atraparla en circunstancias casi detectivescas. “Yo, el oficial operativo del Departamento Regional de Shumsk del MGB, subteniente Shyshin, realicé la detención de Ulyta Babii. Encontré que, durante la realización de una operación chekista-militar en la granja de Oderadivka, el 19 de agosto a las 2 de la madrugada cerca de la zona forestal, en el campo, fue detenida Ulyta Babii, quien junto con el bandido “Madiar” cargaban trigo del koljós en un carro. Este último opuso resistencia armada durante la detención. Aprovechando la oscuridad y el macizo forestal, “Madiar” desapareció de la persecución, y Ulyta Babii fue trasladada al Departamento Regional de Shumsk del MGB. Sobre la base de lo expuesto anteriormente, guiándome por el art. 98 del Código Penal de la RSS de Ucrania, dictaminé: mantenerla bajo custodia hasta el esclarecimiento de su culpabilidad en el centro de detención de Shumsk”. Y ya el 17 de septiembre de 1949 (décimo aniversario del “dorado” septiembre de 1939, cuando “nos liberaron y no hubo remedio para ello”) en Shumsk se redactó la orden de arresto de Ulyta Babii (“Snízhynka”), acusada bajo los artículos 54-I “a”, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania y 4 del Decreto del 4.06.1947. Y esto no era simplemente una falta, sino un crimen mortal ante el nuevo poder. A Ulyta, quizás la persona más importante en la red femenina de la estación, le imputarían no solo la participación en la OUN, sino también el robo de bienes en el recién creado koljós, lo que en conjunto equivalía a la pena máxima. El oficial operativo del Departamento Regional de Shumsk del MGB, Shyshin, “habiendo examinado los materiales sobre la actividad criminal de Ulyta Babii, nacida en 1916, nativa del pueblo de Kordyshiv, ucraniana, que vivía en situación ilegal desde 1943, encontró que en 1943 ella se unió voluntariamente a la banda de la OUN-UPA, donde cumplía funciones de jefa de la estación del pueblo de Kordyshiv, bajo el seudónimo “Snízhynka”. Al mismo tiempo, era enfermera de la Cruz Roja Ucraniana, prestaba ayuda bandidesca a la UPA, recolectaba productos para la OUN hasta mayo de 1944. Desde mayo de 1944 fue jefa subregional de la Cruz Roja Ucraniana, realizó trabajos económicos en la clandestinidad hasta 1948. Desde 1948 hasta el día de su detención estuvo en situación ilegal junto con su amante, el bandido de la OUN – “Madiar”. Lo expuesto se confirma con los testimonios de los testigos: Hanna Ryzhuk (…) y confesiones personales. Dictaminó: someter a arresto y registro a Ulyta Babii”. Ulyta fue, en esencia, arrestada incluso antes de la orden, y el 22 de agosto de 1949, fue interrogada en el Departamento Regional de Shumsk del MGB. Para ese momento, casi todas las chicas de la clandestinidad de la OUN de Kordyshiv ya estaban cumpliendo penas de prisión. “– Cuente su biografía. – Nací en 1916 en Kordyshiv, en una familia de campesinos medios. Mi padre, Mykyta Tarasovych Myroniuk, murió en 1920, y mi madre, Khyma Vasylivna Myroniuk, murió en 1935. En 1937 me casé con Fedir Babii, vivimos con él medio año y nos separamos. En 1941, antes del inicio de la guerra con los alemanes, estudié durante 5 meses en cursos de educadores en Zbarazh. Durante la ocupación alemana viví en Kordyshiv. Antes de la llegada del Ejército Rojo, a finales de 1943, me uní a la OUN y hasta el día de mi detención, el 20 de agosto de 1949, permanecí en situación ilegal. Mis tías Yakylyna Havrysiuk, de 50 años, Halyna-Domka Lukashchuk, de 60 años, Teklia Polishchuk, de 60 años, mi tío Karpo Shvets, de 63 años, todos viven en Kordyshiv. – ¿Cuente sobre su trabajo práctico en la OUN? – Con mi ingreso a la OUN recibí el seudónimo “Snízhynka”, fui nombrada jefa de la estación del pueblo de Kordyshiv y al mismo tiempo enfermera. Mis deberes incluían: recolección de productos, medicamentos y vendaje de combatientes heridos. En el cargo de jefa de la estación estuve hasta mayo de 1944. Los productos recolectados se los entregaba a “Liliia”. Me ayudaban a recolectar Vasylyna Karpetska (“Roza”) y Vasylyna Polishchuk, no recuerdo su seudónimo (ambas arrestadas en 1946). De los combatientes heridos curé a: “Buket”, de Galitzia, no tengo otros datos, “Zharyna”, oriundo del pueblo de Tyliavka, de nombre Trokhym (asesinado en 1948) y otros, a quienes exactamente, ahora no recuerdo. Desde mayo de 1944 fui nombrada jefa de grupo de la Cruz Roja Ucraniana y al mismo tiempo me ocupaba de la recolección de productos. El grupo incluía los pueblos de Kordyshiv, Kruholets, Holybisy y la granja de Kotliarivka del consejo rural de Boretske del distrito de Dederkaly. Los productos recolectados se los entregaba al subregional de la OUN, Volodymyr Kondratiuk, bajo el seudónimo “Koval”. A finales de 1947 “Koval” fue asesinado por las tropas del MGB y en su lugar quedó “Bohun”, del pueblo de Antonivtsi, no sé su apellido, asesinado en 1948. Durante mi período de trabajo como jefa de grupo, estaban bajo mi mando las jefas de estación: Hanna Shvets – “Kvitka” – por el pueblo de Kordyshiv (arrestada en 1947), Nina Lakei – “Halya” – por el pueblo de Kruholets (arrestada en 1947), Lida Babii – “Pavlyna” – por el pueblo de Holybisy (arrestada en 1947), Mariia Bondarchuk – “Vyshnia” – por la granja de Kotliarivka (arrestada en 1948). A principios de 1948 “Bohun” me dijo: “Se ha recibido la orden de que las mujeres no deben permanecer en la clandestinidad de la OUN, y por eso debes esconderte por tu cuenta, y cuando sea necesario, te llamarán”. Desde ese momento hasta agosto de 1948 me escondí sola. Y desde agosto de 1948 hasta el día de mi captura por los órganos del MGB, me escondí junto con “Madiar”, Petro Matviiuk. – Nombre sus lugares de escondite. – De 1944 a 1945 me escondí en casa de mi hermana, Marfa Kostiuk. En 1946, en casa de Uliana Ryzhuk, en Kordyshiv. En 1947 me escondí en Kruholets, en casa de Teklia Lakei. Desde finales de 1947 me escondí en el pueblo de Oderadivka, principalmente en casa de Yustyna Savchuk, y también en la granja de Nadiia Kriuchkovska. “Madiar” y yo no teníamos un búnker, aunque “Madiar” tenía uno en el campo forestal en la granja de Oderadivka, pero nunca estuvimos en él ni una sola vez”. El 1 de septiembre de 1949, a la arrestada Ulyta Babii (“Snízhynka”) se le presentaron cargos bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania por ser, desde finales de 1943, miembro de la OUN nacionalista antisoviética. En la acusación presentada, se declaró completamente culpable. El caso de Ulyta fue transferido a Kremenets, donde la investigación continuó con interrogatorios por segunda vez. Ahora, ya con otros agentes del NKVD, se contaba la historia de la detención. Cómo en la noche de la Transfiguración, en el campo de Oderadivka, Ulyta con “Madiar” tomaban trigo del koljós, pusieron en el carro 50-60 gavillas, y en ese momento los soldados se acercaron a ellos sigilosamente. “– “Madiar” saltó repentinamente del carro, me agarró de la mano y corrió hacia el bosque. Los soldados comenzaron a lanzar bengalas, y yo, después de correr 5-6 metros, caí al suelo. Un soldado corrió hacia mí, y los otros persiguieron a “Madiar”. Él logró escapar, y a mí me detuvieron junto con el carro. Al principio mostré que vivía en Oderadivka y dije un apellido y nombre inventados. Pero cuando” Ulyta Babii (de pie, la segunda desde la derecha) entre su familia me trajeron al pueblo, confesé quién era y de dónde venía. – ¿Qué le obligó a esconderse? – Antes de entrar en la OUN me escondía de las autoridades alemanas, porque querían enviarme a trabajar a Alemania. Y desde julio de 1943, es decir, desde el momento de mi ingreso en la OUN, también vivía ilegalmente. En virtud de estas circunstancias, estuve en situación de ilegalidad hasta mi arresto en 1949. – ¿Dónde terminó los cursos de la OUN y sobre qué temas? – Estuve en los cursos solo una vez, en otoño de 1943, durante tres días, en una granja cerca del pueblo de Liudvyshchi, donde estudiábamos 16 chicas. Los cursos los impartía una chica de Uhorsk, no recuerdo su seudónimo, apellido ni nombre. Conmigo había miembros de la OUN, de los cuales solo conozco a Tetiana Vasyliuk, asesinada en otoño de 1946, por qué razón no lo sé. – ¿Dónde participó en reuniones de la OUN? Durante el periodo en que trabajé como responsable económica del subdistrito, participé en reuniones de responsables económicos de subdistrito en Kordyshiv, en la casa del responsable de la OUN del subdistrito, Volodymyr Kondratiuk, alias "Koval" (asesinado en 1947 por soldados en el pueblo de Kordyshiv). Las reuniones las dirigía Lidiia Shafaruk, alias "Yaryna", sobre el tema de la recolección de productos, ropa, hierbas medicinales y vendas. Además, junto con Tetiana Vasyliuk, realicé reuniones con los responsables económicos de la aldea en el pueblo de Kordyshiv, sobre la recolección de productos, ropa, vendas y hierbas medicinales. Durante el periodo de mi trabajo como responsable de la Cruz Roja Ucraniana (UCH) del subdistrito y enfermera, estuve dos veces en reuniones de responsables de la UCH y enfermeras del subdistrito. Unas fueron en el pueblo de Holybisy y las otras en Bolozhivka, las dirigían la responsable de la OUN del distrito y la responsable de la UCH del distrito, "Yaryna" (Lidiia Shafaruk, arrestada por el ORV) y "Vyshnia" (no sé su apellido, arrestada en 1947). En las reuniones se discutían temas de recolección de hierbas medicinales, vendas, algodón y medicamentos. No recuerdo otras reuniones. – Nombre el territorio del subdistrito de la OUN. – Durante el periodo de mi trabajo como responsable económica del subdistrito y en la OUN del subdistrito, el servicio incluía los pueblos: Kordyshiv, Holybisy, Kruholets, Rokhmaniv, Kotliarivka, Sosnivka, Liudvyshchi y Tiliavka con Oderadivka. Durante el periodo de mi trabajo como responsable de la UCH del subdistrito y enfermera, incluía los pueblos de Kordyshiv, Holybisy, Kruholets, Kotliarivka, Sosnivka. – Nombre a los miembros de la OUN de la organización de la aldea en el pueblo de Kordyshiv. – En el momento en que yo era responsable económica de la OUN en el pueblo de Kordyshiv, los miembros de la OUN de la aldea eran: Yevdokiia Parkhomiuk, arrestada por el ORV en 1947; Hanna Shvets, arrestada por el ORV en 1947; Liudmyla Puhach, arrestada en 1947; Vasylyna Karpetska, arrestada en 1947; Vasylyna Polishchuk, arrestada en 1947; Tetiana Datsiuk, arrestada en 1947; Halyna Kliashtorna, responsable de enlaces de la OUN del subdistrito, se encuentra en situación de ilegalidad; Olha Lypka, enfermera de la OUN de la aldea, ahora casada; Yaryna Sherhei, responsable de enlaces de la OUN de la aldea, ahora casada; Tetiana Melnychuk, miembro de la OUN de la aldea. – ¿Quiénes eran las enfermeras de la aldea de su subdistrito de la OUN? – Durante el periodo de mi trabajo en la OUN-UCH del subdistrito y como enfermera, tuve una enfermera en cada aldea. En el pueblo de Kordyshiv, Olha Lypka, vive en su casa. En el pueblo de Kruholets, Nina Lakei, arrestada en 1946-1947. En el pueblo de Holybisy, Paraska Synytsia, arrestada en 1948. En el pueblo de Kotliarivka, Mariia Hradetska, arrestada en 1946-1947. – ¿Nombre a las responsables de la UCH y económicas del subdistrito? ¿Cuántos subdistritos había? – En la dirección de la OUN del distrito de Shumsk había cuatro subdistritos, no puedo nombrarlos ya que eran desconocidos para mí, y no recuerdo sus seudónimos, ya que mi memoria ahora es muy mala. (...). El 14 de octubre de 1949, en la ciudad de Kremenets, fue interrogada la acusada Ulyta Babii. “ – ¿A cuál de los bandidos heridos curó usted? – Durante mi estancia en la OUN-UPA curé a 6-7 hombres. "Buket", de 20 años, estaba en la UPA, lo curé en el apartamento y en el escondite de Paraska Synytsia en Holybisy. Asesinado en 1947 en Zholobky. No recuerdo a otras personas, todas eran desconocidas para mí. – ¿Qué lugares de escondites-almacenes de bandidos conoce usted? – Conozco un escondite en la casa del miembro de la OUN Tymofii Finnichuk en el pueblo de Holybisy, ocupaba el cargo de responsable de la aldea de Kruholets. El escondite estaba situado debajo del granero. La encargada era su esposa, quien fue deportada en 1947 a regiones remotas de la URSS. Otros escondites fueron descubiertos por los soldados incluso antes de mi detención, así como almacenes con productos y ropa descubiertos por el ORV antes de mi arresto. – ¿Cuántas vendas, hierbas medicinales, tela, ropa y productos alimenticios recolectó usted para la OUN-UPA? – No recuerdo y no puedo decir la cantidad, ya que la recolección duró durante dos o tres años”. (...) El 17 de octubre de 1949, en Kremenets, se le presentaron cargos a Ulyta bajo los artículos 54-Ia, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania y el artículo 4 del Decreto del Presídium de la Rada Suprema de la URSS del 4 de junio de 1947 sobre la responsabilidad penal por el robo de bienes estatales y sociales. "SP" continúa la publicación de historias de las participantes de la OUN del pueblo de Kordyshiv en la región de Ternopil, creadas sobre la base de archivos y recuerdos. Se hace evidente el hecho de la actividad de una poderosa organización que, rodeada por un doble enemigo, luchaba por los ideales de una Ucrania Independiente. También se vuelve comprensible que, precisamente gracias a la red de la OUN y la UPA que operaba en toda Ucrania, se dio un importante paso de sacrificio hacia nuestra Independencia. En este lugar estaba la casa de Marfa, hermana de Ulyta. Foto de los años 60.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

– En la acusación que se me ha presentado según los artículos 54-Ia, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, me declaro culpable... No me declaro culpable del robo a la miembro del koljós Nadiya Kryuchkovska, quien transportaba cebada para la siembra en el campo del koljós. La robó un tal “Madyar”, llevándose 200 kg de cebada en el campo. Mi única culpa es que, de la cebada robada, “Madyar” molió harina en el molino, y con esa harina yo preparé alimentos y los comí junto con “Madyar”. – ¿De dónde sacó las botas y el pañuelo que lleva puestos? – Las botas y el pañuelo me los compró “Madyar”, ya que convivía con él desde el otoño de 1948. – ¿De dónde sacaba el bandido “Madyar” el dinero para comprarle ropa y calzado? – El dinero para comprarme el pañuelo y las botas lo obtuvo “Madyar” de la venta que yo hice de patatas y pan en el mercado de la ciudad de Kremenets. El pan y las patatas que yo vendía pertenecían a “Madyar”. Él me contaba que los había tomado de su esposa, sin que ella lo supiera. Al leer hoy los documentos de archivo de los casos de la clandestinidad femenina de Kordyshiv, uno siente una pena indescriptible por los destinos destrozados de las jóvenes; odio hacia los verdugos que, con deleite, pisoteaban vidas jóvenes; admiración por la entrega de las jóvenes que, rodeadas por el enemigo, luchaban por una Ucrania independiente, venciendo el miedo y el dolor. Al mismo tiempo, conmueven las historias humanas que tenían sus propios sentimientos, nombres, color y detalles asombrosos. Porque la red local de la OUN estaba formada por chicos y chicas muy jóvenes, entre quienes surgían el amor, la ternura y la pasión. Y hoy, las botas y el pañuelo de Ulyta, comprados por “Madyar”, son documentos de vida tan interesantes como los mensajes ocultos en el hueco de un viejo tilo junto a la iglesia... No menos interesante es la historia sobre cómo el presidente del koljós de Oderadiv dio a los insurgentes un cubo de miel antes de la fiesta de la Transfiguración, arriesgando, por supuesto, su vida. Durante la investigación de Ulyta en 1949, se rescataron los protocolos de interrogatorio de las jóvenes arrestadas en 1946. Todas ellas ya cumplían condenas en el GULAG desde hacía tres años. Pero, para consolidar firmemente el caso de Ulyta Babii-Myroniuk, la figura principal de la red femenina local de la OUN, y terminar con la pena máxima, se recopilaba la información más detallada. El informante “Orel” trabajaba activamente para la sentencia de Ulyta, denunciando regularmente ante el Departamento Regional del MGB. El 31 de agosto de 1949, en Shumsk, el oficial operativo del Departamento Regional del MGB de Shumsk, el subteniente Shishin, interrogó a la testigo Hanna Ryzhuk, del pueblo de Kordyshiv. “– ¿Qué sabe usted sobre la actividad práctica en beneficio de la OUN de Babii U. M.? – Babii Ulyta, con el seudónimo “Snizhyntsi” (Copo de Nieve), me enviaba con un mensaje a Holybisy, en el distrito de Shumsk, a Volianiuk Stepanida, a quien entregué personalmente el mensaje, recibí una respuesta y la llevé de vuelta a la aldea de Kordyshiv a Babii Ulyta. Los textos de los mensajes me eran desconocidos, ya que estaban sellados con lacre. A principios de 1946, “Snizhyntsi” venía a nuestra casa junto con bandidos de la OUN, hablaban con mi padre, Ryzhuk Fylymon. Babii Ulyta estaba armada con una pistola. Además de esto, sé bien que ella actuaba todo el tiempo en la banda de la OUN y se encontraba en situación ilegal”. “Sentencia. En nombre de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, del 12 de noviembre de 1949. El Tribunal Militar de las Tropas del MVD de la región de Ternópil, compuesto por el presidente, el mayor de justicia Kotenko, los subtenientes Herashchenkov y Mytrofanov, con el secretario, el teniente Vasyliev, en Kremenets, en una sesión judicial cerrada sin la participación del fiscal ni de la defensa. Tras examinar el caso contra Babii Ulyta, residente de la aldea de Kordyshiv, ucraniana, por los artículos 54 I “a” y 54 II del Código Penal de la RSS de Ucrania, estableció: La acusada Babii en 1943 ingresó como miembro de la OUN y recibió el seudónimo “Snizhyntsi” (…). Sobre la base de lo expuesto, el tribunal declaró a Babii culpable de cometer los delitos previstos en los artículos 54 I “a” y 54 II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Guiándose por los artículos 296 y 297 del Código de Procedimiento Penal de la URSS, dictaminó: Babii Ulyta Mykytivna, sobre la base del artículo 54 I “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania y el Decreto del Presídium de la Rada Suprema de la URSS del 26 de mayo de 1947 “Sobre la abolición de la pena de muerte”, a reclusión en campos de trabajo correccional por un período de 25 (veinticinco) años, con la privación de derechos por un período de 5 (cinco) años sin confiscación de bienes debido a la inexistencia de tales en la condenada. El cumplimiento de la pena se contará a partir del 19 de agosto de 1949”. Ella escribió un recurso de casación al Tribunal Militar de las tropas del MVD del distrito de Leópolis. El tribunal militar dejó la sentencia sin cambios. Según un certificado de la administración del campo de trabajo correccional de Vorkuta, nos enteramos de que “Babii Ulyta Mykytivna se encuentra en la institución desde el 13.XII.50. No tiene sanciones por violación del régimen del campo”. Desde el encarcelamiento, ella escribiría solicitudes al Fiscal General de la URSS, Rudenko. “De Ulyta Mykytivna Babii, RASS de Komi, Vorkuta 3, apartado postal “Zh” 175/22-1. “Solicito su orden para revisar mi caso y reducir el período de encarcelamiento. 25 de enero de 1955”. Cartas al fiscal escribiría la hermana de Ulyta, Marfa Kostiuk, enviada a un asentamiento especial en la región de Kémerovo como “miembro de la familia de una bandida activa de la OUN”. “Solicito enviar a mi cargo a mi hermana Babii Ulyta, ya que ella no puede trabajar físicamente, se encuentra todo el tiempo en el hospital por enfermedades: soplo cardíaco, tuberculosis pulmonar y dolores de cabeza. 5 de abril de 1955”. Tras la muerte de Stalin, algunos términos comenzaron a “suavizarse”, y la comisión de revisión de casos penales de personas condenadas por delitos contrarrevolucionarios en la región de Ternópil, el 13 de junio de 1955, “decidió protestar contra la sentencia del TM del 12 de noviembre de 1949 con el objeto de reducir la medida de castigo de Babii U. M. a 10 años de campos de trabajo correccional”. Un año después, mediante resolución de la comisión del Presídium de la Rada Suprema de la URSS para la revisión de casos de personas que cumplen penas por delitos políticos, administrativos y económicos en el campo de trabajo correccional de Vorkuta del MVD de la URSS, del 12 de mayo de 1956, a Babii Ulyta, debido a que fue condenada a un castigo desproporcionadamente grande, se le redujo el período de privación de libertad a los límites de lo cumplido, siendo liberada de la custodia con la eliminación de los antecedentes penales. Para cumplir el asentamiento especial, Ulyta irá con su hermana Kostiuk Marfa, a la región de Kémerovo, quien vivía allí como colona especial junto con sus hijos desde 1947. En 1962, la familia de Marfa Kostiuk, después de 15 años de estancia en el asentamiento especial, será liberada. Y más tarde, todos ellos –la “bandida” Ulyta y los miembros de la “familia de la bandida de la OUN”– volarían con el corazón hacia la región de Ternópil. Se negarán a empadronarlos en Kremenets, aunque después de agotadoras, difíciles y humillantes gestiones, finalmente los empadronarán. Los 15 años de asentamiento especial en Siberia se los recordarán a los Kostiuk ante la menor oportunidad, y a finales de los años 80 plantearán la cuestión de la rehabilitación. “Nosotros, los Kostiuk, nos mudamos a Ucrania, donde vivimos hasta el día de hoy, pedimos que nos rehabiliten, que nos quiten la mancha de “asentamiento” que creó el estalinismo. Todas las personas de nuestra aldea nos respetan y nos aconsejan que escribamos sobre nuestra inocencia. Pedimos considerar nuestra solicitud de rehabilitación para morir en la vejez como ciudadanos honestos. 1 de febrero de 1989”. En marzo de 1989, la Dirección del KGB en la región de Ternópil comenzó una investigación sobre la posible rehabilitación y se dirigió a los habitantes de la aldea de Kordyshiv que conocían a la familia de Ulyta (“Snizhyntsi”). Los aldeanos de Martokha y Ulyta reaccionaron de diferentes maneras a su petición “sobre la inocencia”… Las participantes de la OUN con las que trabajó Ulyta en 1944-46, tras cumplir sus penas y regresar a casa, “no recordaban nada”… El 4 de abril de 1989, el investigador superior de casos especialmente importantes del departamento de investigación de la Dirección del KGB de la RSS de Ucrania en la región de Ternópil, el teniente coronel Pshenychnyi, recibió una bolsa para productos y una botella de medicamentos, halladas en 2019. obtuvo una declaración de la ciudadana Polishchuk (de soltera Baran) Hanna Ivanivna, nacida en 1919. “Conocía a Babi Ulyta de manera bastante superficial, por lo que no puedo contar nada sobre ella y, en particular, si pertenecía a la OUN o si estaba en una banda activa de la OUN. En 1948 fui arrestada, durante la investigación me golpearon, por lo que me vi obligada a calumniarme a mí misma y admitir cosas que no sucedieron en realidad. El Tribunal Militar me condenó a 25 años de privación de libertad”. El 5 de abril de 1989, en el pueblo de Holybysy, el oficial operativo de la unidad de la Dirección del KGB de la RSS de Ucrania para la región de Ternópil, el mayor Leshchenko, obtuvo una declaración de la ciudadana Hraniuk (de soltera Babii) Lidiia Mykolaivna, nacida en 1924. “Personalmente, me uní a la OUN durante la ocupación nazi-fascista. Bajo el seudónimo de “Olia” cumplía funciones de enlace. Después de la liberación del distrito de los fascistas, no mantuve vínculos con la OUN, sin embargo, en 1946 fui condenada como miembro de la OUN. No conozco a Babii Ulyta y nunca he oído nada sobre ella”. El 18 de abril de 1989, en el pueblo de Kordyshiv, el mayor Leshchenko A. M. obtuvo una declaración de Shafaruk Lidiia Mykolaivna, nacida en 1928, del pueblo de Holybysy. “Fui arrestada a principios de 1946 y fui interrogada repetidamente por diferentes investigadores. Sin embargo, no recuerdo haber dado ningún testimonio sobre Ulyta bajo el seudónimo de “Snizhynka” (Copo de nieve). No conocía a ninguna mujer llamada Ulyta oriunda del pueblo de Kordyshiv. Durante mi estancia en la OUN, una mujer que no era del distrito de Shumsk me enseñó los rudimentos de la medicina y su seudónimo era “Synychka” (Herrerillo)”. Un tipo diferente de declaración dio al investigador superior de casos especialmente importantes, el teniente coronel Pshenychnyi, Lypka Olha Kuzmivna, nacida en 1929, ucraniana, ciudadana de la URSS. (No arrestada entre las tres chicas del pueblo...). “Babii Ulyta vivía junto con su hermana Marfa. Durante el período de la ocupación nazi-fascista, en nuestro pueblo se erigió una tumba simbólica en honor a los combatientes caídos por la llamada Ucrania Independiente. En mi parcela privada arrancaron flores, que colocaron en esta tumba. Al enterarme de esto, en presencia de otras personas, dije una palabra grosera con respecto a esta tumba. Me enteré de que los miembros de la OUN decidieron castigarme por esto con 25 golpes de baqueta. Alguien me aconsejó que fuera a ver a Vasyliuk Tetiana, quien tenía vínculos con la OUN, para pedir perdón por la palabra grosera que dije. Tetiana, después de escucharme, me reprendió diciendo que había actuado indignamente y me dio la tarea de ir a ver a Babii Ulyta. Bajo el miedo de que me golpearan, fui a ver a Ulyta, quien me dio lana, de la cual, junto con mi madre (ya fallecida), hilamos hilos que entregué a Ulyta. Estos hilos, como supuse, estaban destinados a la fabricación de ropa para los bandidos de la OUN...”. Al iniciar el caso sobre la rehabilitación en 1989, las hermanas Ulyta y Marfa testificarán que no mantienen relaciones entre sí, aunque en realidad ambas vivían en Kremenets, muy cerca. Esta historia revela otra tragedia humana. Miles de familias, enviadas a Siberia porque algunos de los miembros de la familia eran participantes de la OUN o del UPA, se vieron obligadas a evitar encuentros y conversaciones para no perjudicarse mutuamente, calumniándose formalmente a sí mismas y a sus familiares durante los interrogatorios... Sembrar la enemistad entre parientes, obligarlos a renunciar unos de otros, instigar o, bajo amenaza de muerte, obligarlos a tomar una decisión infernal, eran las tácticas favoritas de los chekistas. Y estos traumas familiares no han sanado... “Además de mis padres, también tenía una hermana, Ulyta. Si ella tenía vínculos con la OUN, no lo sé. Ulyta no venía a mi casa y nunca la vi”, explica el 3 de abril de 1989 al oficial operativo superior Leshchenko, Kostiuk-Myroniuk Marfa, quien reside en Kremenets. “Ella no podía visitar mi casa porque después de la guerra allí estaba el consejo rural. Sin embargo, en 1947, junto con mi familia, fui deportada a la región de Kémerovo. Después de regresar del asentamiento especial, me enteré de que mi hermana Ulyta había cumplido su condena y vivía en Kremenets. No mantengo ninguna relación con ella”. “Desde 1943, prácticamente no vivía con mi hermana Marfa, sino que me escondía con diferentes personas, en particular con un sacerdote local que ya falleció hace mucho tiempo. Además, no podía vivir con mi hermana porque su marido tenía una actitud hostil hacia mí. Sobre esta base, nuestras relaciones con Marfa se tensaron y prácticamente se rompieron todos nuestros lazos familiares, los cuales no mantenemos hasta el día de hoy”, testificó Ulyta Myroniuk (“Snizhynka”) ante el oficial operativo Leshchenko. Después de 40 años, el caso n.º 13232, abierto contra Babii Ulyta en 1949, fue leído nuevamente con detenimiento. “… condenada a 25 años de privación de libertad en campos de trabajo correccional, con la pérdida de derechos por 5 años... cumple condena por delitos políticos... en el campo de trabajo correccional de Vorkutá del Ministerio del Interior de la URSS... la pertenencia de Babii a la OUN y su actividad práctica a favor de esta organización está totalmente probada. La Dirección del KGB considera que Babii Ulyta Mykytivna fue condenada justificadamente, por lo que no hay motivos para revisar su caso y rehabilitarla”. Nota. Babii Ulyta fue arrestada el 19 de agosto de 1949. Condenada a 25 años. Liberada el 18 de mayo de 1956 según el Decreto del Presídium de la Rada Suprema de la URSS del 24.III.1956. Liberada el 22.I.64 del asentamiento especial de la región de Kémerovo de acuerdo con el Decreto del 6.XII.63. A principios de la independencia de Ucrania, el 28 de septiembre de 1993, fue rehabilitada. P. D. Las hermanas Marfa y Ulyta en realidad nunca rompieron sus lazos y durante toda su vida se apoyaron mutuamente, tanto en Siberia como después de regresar a la región de Ternópil. Y hoy están juntas, en Kordyshiv, donde el arbusto de viburno se llena en este tiempo de la fiesta de la Transfiguración con la baya roja de la sangre y el amor fraternal. En la publicación se utilizaron materiales de los expedientes de archivo: Archivo de la Dirección del SBU en la región de Ternópil. – F. 7(R). T. 1. – Exp. 11416-P. – 260 hojas. Archivo de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47. – Exp. 1327-R. – 297 hojas. Página de un libro sobre hierbas medicinales. Desde el escondite insurgente, 2019.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la técnica del aguafuerte sobre hojas individuales de papel blanco, de color y entonado de diferentes tamaños. ¡Y además hay información sobre más de 278 obras perdidas y aún no encontradas! Y, finalmente, fue el talento del artista lo que le otorgó la libertad y la redención de la servidumbre. La conservadora principal del Museo Nacional Taras Shevchenko, Yuliia Shyilenko, quien ayudó activamente en la creación de la exposición y viajó especialmente desde Kyiv para la inauguración, invita a los habitantes de Odesa y a los visitantes de la ciudad a acudir hasta el 12 de septiembre de 2021 al Centro de Arte Vira Kholodna y buscar por sí mismos las respuestas a las preguntas sobre la personalidad de Shevchenko. La apoya también el director de los Estudios Cinematográficos de Odesa, Andrii Osipov, subrayando que “esta exposición única se inauguró en un lugar muy simbólico: precisamente aquí, en 1926, en la 1ª fábrica de cine de la Administración Panucraniana de Fotocine (VUFKU) en Odesa, se rodó una de las primeras películas sobre Taras Shevchenko con el artista del pueblo de la URSS Amvrosii Buchma en el papel principal. Es decir, este año la película cumple 95 años”. Sin duda, la exposición influye emocionalmente en el espectador, obliga a reflexionar, actualiza información olvidada, forma nuevos sentidos y contribuye a la renovación del concepto de la lectura moderna de Shevchenko. Finalmente, como todo producto cultural potente y de calidad dedicado al ilustre ucraniano, responde al llamamiento de Ivan Drach, pronunciado por él en 1995: “Quítenle a Shevchenko el gorro y ese estúpido abrigo de piel. Descubran en él al académico…”.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«El curador principal y fuente de inspiración es el propio Taras Shevchenko»

Yaroslava RIZNYKOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, galardonada con los premios literarios H. Skovoroda e I. Franko. ¿Cómo debería ser una lectura moderna de los clásicos de la cultura ucraniana? ¿Cuáles son las recetas para una promoción exitosa de la cultura nacional? ¿Qué mensajes debe recibir la generación joven para involucrarse en el proceso cultural? A estas preguntas intentaron responder los autores del proyecto para la creación de la exposición multimedia “El mundo inmersivo de Taras Shevchenko”. Utilizaron tecnologías inmersivas, un fenómeno bastante nuevo y complejo de principios del siglo XXI como resultado del desarrollo de la economía creativa, que se basa en atraer a los consumidores a través de las emociones y el entretenimiento. Espectáculos inmersivos en teatros, el efecto de inmersión total y 360° en cines, galerías pop-up y exposiciones de arte digital: todo esto ayuda a las instituciones culturales extranjeras a interesar a los visitantes y, por lo tanto, a ser competitivas en la lucha por el tiempo y la atención de los espectadores. Para Ucrania, un formato similar es bastante nuevo, pero extremadamente prometedor. Esto se pudo comprobar al asistir el 20 de agosto a la inauguración de dicha exposición en el Centro de Arte Vira Kholodna de los Estudios Cinematográficos de Odesa. ...Imágenes visualmente atractivas que, alimentadas por la música, escapan de los lienzos artísticos, cobran vida, llenan el espacio expositivo, borran los límites entre el espectador y el mundo del arte, permiten percibir la información no solo desde el lado cognitivo, sino también desde el emocional: así vieron la exposición sus visitantes. Svitlana MASLOVSKA, jefa interina de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “...Todos los sinceros rutenos-bucovinianos, únanse a las filas de los trabajadores de la Ruska Besida, cultivemos diligentemente el campo popular en unidad y concordia...” Esta es la última frase del libro recién leído “Historia ilustrada de la Ruska Besida” (años 1869–1909) de Yevhenii Dmytriv. Fue reeditado hace muy poco por la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko como sucesora legal de la “Ruska Besida”. Trabajaron en la reedición los miembros de Prosvita: Ostap Savchuk, Mariia Pelekh, Nadiia Babych (ya fallecida), Bohdan Melnychuk, Serhii Dobrzhanskyi. La edición es única, porque la fuente original vio la luz en el lejano año 1909. Por lo tanto, es una rareza que necesitaba una actualización, porque “...de esa narración se puede extraer mucha enseñanza para nosotros y encontrar indicaciones sobre qué hacer y qué evitar...” El autor del libro escribió esta frase a principios de la década de 1900, pero sigue siendo relevante hoy en día. Por eso, invitamos a los lectores a prepararse para un viaje asombroso al pasado de la Prosvita de Bukovyna, que nació en la región de Zastavna, en el pueblo de Tovtry, con la bendición del primer Metropolitano de Bukovyna y Dalmacia, nuestro compatriota del pueblo de Vaslovivtsi, Yevhen Hakman. Intentaremos presentar un viaje virtual a través de la historia de los 40 años de actividad de la entonces Prosvita en el idioma original. El prefacio del libro “Un grano que dio frutos abundantes” inspira. El 20 de agosto de 2021 se inauguró solemnemente la exposición multimedia “El mundo inmersivo de Taras Shevchenko” en el Centro de Arte Vira Kholodna de los Estudios Cinematográficos de Odesa. Aplausos sinceros, rostros interesados, discusiones animadas, comentarios entusiastas, el deleite por la oportunidad de sumergirse en el mundo emocional del artista y pasar las páginas de la historia de su ardua vida: ese es el resultado de ver el contenido propuesto por los creadores del proyecto. Esta experiencia creativa e inspiradora para el espectador fue posible gracias a la creación conjunta de personas de Ucrania y Canadá. Al hablar de su equipo, la productora del proyecto Natalya Deliieva señaló que “el curador principal y fuente de inspiración en cuanto al componente artístico de la exposición, creador del contenido visual y textual, es el propio Taras Shevchenko”. Y ayudaron el productor Valerii Kostiuk (Canadá); la directora creativa Taisiia Poda; el curador-consultor y director general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Stus; la gerente de marketing, relaciones públicas y comunicaciones, Sofiia Lavriv; el diseñador de marca Vlad Artym (Canadá); el consultor técnico en temas de organización de exposiciones inmersivas, Andrii Mazuruk (Canadá), así como Tymur Polianskyi, curador del componente auditivo de la exposición y compositor. En la creación de la exposición participaron un gran número de trabajadores del Museo Nacional Taras Shevchenko y de los Estudios Cinematográficos de Odesa, así como miembros del Coro Folclórico Académico Nacional Hryhorii Veriovka. Y además, como señaló Valerii Kostiuk, coautores fueron también aquellas 140 personas que ayudaron a recaudar en poco tiempo en la plataforma “Spilnokosht” más de 200 mil grivnas, necesarias para lanzar el proyecto. Este megaequipo logró combinar las tradiciones ucranianas y las innovaciones más modernas para que el espectador tuviera la oportunidad de repensar la obra de Taras Hryhorovych Shevchenko y decidir por sí mismo quién es: un poeta genial o un artista genial y polifacético. Si a alguien esta pregunta le parece extraña e incorrecta, considere que, en vida, el Kobzar era valorado tanto como artista como poeta. Fue el alumno favorito de Karl Briullov, y en 1860 fue galardonado con el título de Académico de Grabado por la Academia Imperial de las Artes por un grabado basado en el cuadro de Rembrandt “La parábola de los trabajadores de la viña”. Si bien los primeros intentos literarios se remontan a los años 1836–1837, el dibujo más antiguo que ha llegado hasta nosotros y se conoce bajo el título “Busto de mujer” (o “Cabeza femenina”), está fechado por el propio autor en el año 1830. Shevchenko también dejó tras de sí casi 250 obras literarias y más de 800 obras artísticas: retratos, composiciones sobre temas mitológicos, históricos y cotidianos, paisajes arquitectónicos, realizados en la técnica de pintura al óleo sobre lienzo, así como en acuarela, sepia, tinta, lápiz de plomo y en

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Ruska Besida» – una semilla que dio frutos abundantes

y atrae con la magia de la espiritualidad: “una parábola en el Evangelio relata cómo un amo sembraba un campo. Cuando sembraba, una semilla cayó en el camino y un pájaro se la llevó; la segunda cayó entre zarzas, que la ahogaron; la tercera sobre una piedra, donde se secó. La cuarta, en cambio, cayó en tierra fértil, germinó y dio un fruto centuplicado. Así sembraba también el padre Vasyl Prodan (primer dirigente de Ruska Besida) la semilla de la verdad y una semilla cayó en tierra fértil y dio una rica cosecha. Y esa semilla es la sociedad Ruska Besida... Hace cuarenta años que surgió, pequeña, invisible, parecía que se marchitaría, que moriría en medio de la indiferencia y la hostilidad. Sin embargo, no murió, sino que se mantuvo y creció gracias a la afluencia de nuevas fuerzas que la apoyaban, que la ayudaban...”. El epílogo del libro fue escrito por el historiador Serhii Dobrzhanskyi, profesor asociado del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. “Los ucranianos en el siglo XIX vivían tiempos difíciles de decadencia de su propia identidad... Por eso, los ucranianos activos y conscientes comenzaron el renacimiento de las tradiciones y el idioma gracias a diversos círculos y organizaciones. Bukovyna en este sentido se quedaba atrás. Tal estado de cosas, probablemente, habría durado mucho más si no hubiera intervenido el obispo Yevhen Hakman. Fue él quien dio impulso y confianza a la idea de crear la primera organización pública en Bukovyna”... Cabe añadir que el obispo fue persistente en la creación de Ruska Besida como contrapeso a los rumanos, quienes oprimían cada vez más a Bukovyna, desplazando nuestro idioma, educación, canciones y costumbres. En el libro hay 28 capítulos, cada uno de los cuales corresponde claramente a los títulos y está enmarcado con ilustraciones. A pesar del aspecto casi totalmente positivo de la Prosvita de aquel entonces, expuesto en las páginas del libro, el autor no oculta el verdadero hecho histórico de la orientación rusófila elegida por la organización debido a dificultades financieras. Pero a ella se opuso activamente la juventud bukoviniana pro-ucraniana progresista, especialmente cuando Ruska Besida estaba encabezada por Evhustyn Pihuliak y Omelian Popovych, y el periódico “Bukovyna” estaba dirigido por Yurii Fedkovych. Aparecen publicaciones populares como “Biblioteka dlia molodizhi” (Biblioteca para la juventud), “Lastivka” (Golondrina), y se crean salas de lectura. Fue entonces cuando la “Prosvita de Bukovyna” se convierte en la sociedad que representa a los ucranianos ante las autoridades austriacas de la región y afirma definitivamente el idioma ucraniano junto al alemán y al rumano. “...¡Señores de la comunidad! – escribe el autor Yevhenii Dmytriv –. Abandonemos la indiferencia y pongámonos a trabajar. Ruska Besida ha terminado 40 años de su existencia y entra en su quinta década. Dediquemos todas nuestras fuerzas en beneficio de la sociedad y del pueblo bukoviniano, para que en el 50.º aniversario de la fundación de Ruska Besida podamos contemplar con orgullo sus ricos logros para nuestro pueblo...”. Llamamientos similares y, de hecho, una gran labor educativa continuaron hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial... En el período de preguerra se crearon 6 filiales, 150 salas de lectura con trece mil miembros activos de Prosvita. Aparecen cientos de títulos de libros. Lamentablemente, la Primera Guerra Mundial y la ocupación rumana asestaron un fuerte golpe al movimiento ucraniano y, en consecuencia, a Ruska Besida, cuya actividad subía y bajaba como una ola... Y finalmente, como afirma el historiador O. Dobrzhanskyi, con el establecimiento de la dictadura en Rumanía en 1938, a la sociedad se le asignaron solo funciones representativas. Y con la llegada del poder soviético a Bukovyna, todo el movimiento público ucraniano y Ruska Besida fueron prohibidos. Durante 40 largos años, la palabra y el pensamiento ucranianos cayeron bajo el estricto control del sistema soviético. Solo en 1989, con el debilitamiento del régimen soviético, se logró restaurar la actividad de la “Prosvita de Bukovyna”. Y ese trabajo fue significativo y fructífero. El enorme entusiasmo, la valentía de los activistas de Prosvita, la audacia, la popularización de las tradiciones ucranianas, los bordados, las canciones de los fusileros y de los insurgentes anteriormente prohibidas, la Iglesia ucraniana, etc., jugaron un papel clave en el nacimiento del espíritu y la fundación de la independencia de Ucrania, cuyo 30.º aniversario celebramos este año. La crónica de Prosvita (Ruska Besida) de 40 años de 153 debemos continuarla nosotros, los miembros actuales de Prosvita. “...Vuestro (nuestro) deber es unirnos a ella (Prosvita, Ruska Besida) no por decenas, sino por miles, trabajar junto a ella en el campo de Prosvita, cumplir y realizar en la región todo lo que ella planee y decida por el bien del pueblo. ¿Acaso no debemos menospreciar la gloriosa obra iniciada de levantar al pueblo de las cadenas de la oscuridad? ¿Acaso el trabajo incesante de cuarenta años no es algo valioso que se pueda desperdiciar, sino que hay que continuarlo vivamente y aumentarlo con nuevas fuerzas? ¡Pongámonos en las filas de Prosvita y cultivemos el campo de la unidad y el consenso!”. P. D. En el libro se presentan las biografías de los dirigentes de “Prosvita” de la región durante los años 1989–2021: Mykola Havaleshko, Taras Kyiak, Viktor Kosiachenko, Heorhii Kozholianko, Tamara Minchenko, Ostap Savchuk.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Un regalo de siete artistas

Svitlana PRUGLO, servicio de información del Museo Nacional de Cerámica de Ucrania en Opishne. “Durante un mes, en el territorio del Museo-Reserva se creará un fenómeno único y fenomenal. Siete destacados artistas ceramistas ucranianos crearán piezas increíblemente grandes que encarnarán la grandeza de nuestro Estado”, señaló el director general del Museo Nacional-Reserva de Cerámica Ucraniana en Opishne y coordinador del proyecto, Oles Poshyvailo. Según las condiciones de participación, durante 30 días los artistas deben fabricar e instalar una escultura monumental de no menos de 5 metros de altura y no menos de 1 metro de ancho. “En sus obras, los artistas ceramistas deben reflejar las tradiciones históricas y los logros artísticos de nuestro pueblo. Pero, al mismo tiempo, crear obras de cerámica ucraniana contemporánea que aparezcan en el círculo de la comunidad cerámica mundial. Lo que ellos hagan será realmente un fenómeno fenomenal de la cultura ucraniana. En esencia, será un regalo de siete artistas a la Ucrania independiente”, continúa Oles Poshyvailo. Los valientes gigantómanos que han comprendido la grandeza de las esculturas de cerámica son: Inna Hurzhii (Poltava), Andrii Illinskyi (Kyiv), Iryna Norets (Kyiv), Tetiana Pavlyshyn-Sviatun (Leópolis), Lesia Padun (Polonne, región de Jmelnytskyi), Oleksandr Serdiuk (Járkiv), Ivan Fizer (Cherkasy). Los siete artistas son viejos y buenos amigos del Museo de Cerámica. “Estos artistas ceramistas se dijeron a sí mismos: ¡podemos hacerlo! Si muchos dijeron: no tengo tiempo, no podré o para mí es un trabajo demasiado grande, ellos dijeron: ¡podremos! ¡Y nosotros creemos en ellos! Pasarán siglos, milenios, y estas hermosas obras permanecerán aquí en el territorio del Museo-Reserva”, señaló el director general. Tradicionalmente, los “talleres” de los creadores se ubicaron bajo el cielo azul en una colina pintoresca. También se pensó en el ocio para los artistas: interesantes excursiones a todas las unidades estructurales del Museo-Reserva en Opishne. En Opishne, sobre la base del Museo de Cerámica y con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, comenzó el Simposio Nacional de Cerámica Monumental “Gigantes de la Ucrania Independiente”. Se trata de una acción artística polifuncional, destinada a enaltecer mediante los medios de la cerámica artística una fecha determinante en el desarrollo de la Ucrania Unida. Viktor BEZPALCHENKO, empleado de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk. En Chernivtsi, en la editorial “Rodovid”, se publicó un conjunto de postales “El Atlante de la lengua ucraniana”, dedicadas a la memoria del destacado escritor ucraniano, clásico de la literatura ucraniana, artista y pensador Taras Hryhorovych Shevchenko y con motivo del 30º aniversario de la Independencia de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En el conjunto de postales hay poemas dedicados a Taras Hryhorovych Shevchenko. Veinte poetas, veinte figuras ucranianas dedicaron sus poemas al destacado Kobzar: Borys Bunchuk, decano de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Vasyl Vaskan, poeta ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania; Anatol Viere, escritor y traductor rumano; Vitalii Demchenko, poeta ucraniano, traductor, publicista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Vasyl Dzhuran, presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Oksana Dovhan, poeta y traductora ucraniana; Mykhailo Ivasiuk, escritor ucraniano, crítico literario, folclorista, pedagogo; Vira Kytaigorodska, escritora ucraniana, periodista, figura cultural y social, trabajadora emérita de la cultura; Lina Kostenko, escritora ucraniana, poeta de la generación de los sesenta,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Símbolo de tu libertad: En Zinkiv inauguraron una exposición sobre el Escudo de Armas Estatal

Con motivo del 30.º aniversario de la restauración de la Independencia estatal de Ucrania, el comité ejecutivo del ayuntamiento de Zinkiv, la oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y la institución comunal “Museo Histórico de Zinkiv” inauguraron para los residentes locales y los visitantes de la ciudad la exposición “Símbolo de tu libertad. 100 años del Escudo de Armas Estatal de Ucrania”. La exposición fue creada por el Instituto de la Memoria Nacional como órgano central del poder ejecutivo en cooperación con la editorial “Rodovid” en 2018, con motivo del centenario de los eventos emblemáticos de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, las primeras luchas de liberación de los ucranianos por la independencia en el siglo XX. Entonces, en 1918, se tomó el signo de propiedad de las monedas de la época del príncipe Volodymyr el Grande como base para los dibujos del escudo de armas y el sello de la República Popular Ucraniana. “…Es un adorno autóctono, no prestado, vinculado con nuestra historia política y cultural estatal milenaria”, escribió Mykhailo Hrushevskyi hace cien años, cuando el Tridente fue aprobado como escudo de armas de la RPU. “Durante los últimos tres años, la exposición se exhibió en el centro de Kyiv, en Khreshchatyk, y en las regiones, en particular en Poltava y en las ciudades más grandes de la provincia. Ahora demostraremos esta exposición en las comunidades territoriales de la provincia. Comenzamos en Zinkiv”, informaron en la oficina de Poltava del UINP. La ceremonia solemne de apertura de la exposición “Símbolo de tu libertad. 100 años del Escudo de Armas Estatal de Ucrania” comenzó con las palabras de apertura del director de la institución comunal “Museo Histórico de Zinkiv” del ayuntamiento de Zinkiv, Viktor Lytus. Él señaló que a lo largo del siglo XX, el Tridente inspiró a los artistas a crear sus interpretaciones artísticas. La exposición del UINP ofrece a la atención de los visitantes imágenes del Tridente en la interpretación de Vasyl Krychevskyi, Heorhii Narbut, Pavlo Kovzhun, Robert Lisovskyi, Mykola Bytynskyi, Nil Khasevych, Sviatoslav Hordynskyi, Andrii Hrechyl, Ivan Turetskyi, Oleksii Kokhan y otros. El alcalde de Zinkiv, Serhii Maksymenko, habló sobre la evolución del símbolo estatal desde los tiempos del antiguo Estado de la Rus de Kyiv hasta la actualidad, lo cual se puede rastrear en la exposición. Como señalaron los organizadores de la ceremonia, el Tridente legitimó de hecho la conexión histórica de la Ucrania moderna con la Rus, como su principal heredera. Se convirtió en uno de los principales atributos del Estado ucraniano independiente, así como en un importante marcador de la identidad nacional ucraniana. Según Viktor Lytus, los residentes de la comunidad territorial de Zinkiv podrán familiarizarse con los materiales de la exposición en la muestra del museo durante un mes. Servicio de prensa del ayuntamiento de Zinkiv.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Por el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania

ATLANTE DE LA LENGUA UCRANIANA: serie de postales / autor de la idea, compilador V. T. Dzhuran. – Chernivtsi: Rodovid, 2021. – 21 postales. – Proyecto de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; por el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. laureada con el Premio Shevchenko; Omelian Lupul, poeta lírico y fabulista ucraniano; Olena Riepina, miembro de Prosvita, jefa del departamento de conservación y restauración del fondo bibliotecario de la Biblioteca Científica Regional de Chernivtsi M. Ivasiuk; Tamara Severniuk, poeta, traductora, publicista y periodista ucraniana; Halyna Tarasiuk, poeta y prosista ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Mykhailo Tkach, poeta ucraniano, guionista de cine, artista emérito de las artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania; Bohdan Melnychuk, científico filólogo, poeta, publicista, periodista, pedagogo y traductor ucraniano, trabajador emérito de la educación de Ucrania, así como los escritores de Bukovyna: Halyna Melnyk, Oleksandr Dovbush, Serhii Parashchuk, Manolii Popadiuk. El conjunto de postales de dedicatoria incluye un fragmento del poema de la obra “A Taras Shevchenko en memoria eterna” del ruiseñor de Bukovyna, poeta romántico y precursor del renacimiento nacional ucraniano de Bukovyna, Yurii Fedkovych. Autor de la idea y compilador, presidente de la unión de escritores de Bukovyna, Vasyl Dzhuran.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«Y en el amor mutuo fraternal…»

Serhii PRYSUPHIN, doctor en filosofía, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. Dentro de los límites de las ideas naturalista-positivistas y socialistas, el pensador ucraniano, crítico de ciertas ideas del marxismo y de la sociedad anárquica, especialmente de la ideología de M. Drahomanov, Ivan Franko, formó una original concepción sociofilosófica. Ivan Franko (1856–1916) es una figura única en la cultura ucraniana, poeta, dramaturgo, científico, filósofo, político (representante del librepensamiento socialdemócrata). Nació en el pueblo de Nahuievychi, en la región de Leópolis (Galitzia). Comenzó sus estudios en la Universidad de Leópolis (en 1875) y los terminó en la Universidad de Chernivtsi en 1891. En 1893 defendió su tesis y obtuvo el título de doctor en filosofía en la Universidad de Viena, y posteriormente recibió también el título honorífico de doctor en filología. En la base de las reflexiones filosóficas de I. Franko yacían ideas naturalista-positivistas, que eran características de la escuela filosófica austriaca (vienesa) de finales del siglo XIX y principios del XX. Uno de los principales problemas filosóficos que preocupaban a Franko era el problema de la esencia del hombre, su lugar y su papel en el progreso social. Franko expresó la idea de que el mayor valor en la Tierra, digno de la atención de un filósofo, es el hombre, pero no el hombre en general, sino una persona concreta, un “verdadero hombre vivo”, que a través de la comprensión de su existencia trágica crece hasta la necesidad de un avance espiritual en el espacio y el tiempo. En opinión de I. Franko, el “verdadero hombre vivo” es una persona que, gracias a su actividad, se convierte en portadora de un nuevo espíritu (“el espíritu que empuja al cuerpo a la lucha”). El nuevo espíritu es la superación en el hombre de la sumisión servil, la necesidad de desarrollar la necesidad natural de vivir en amor y justicia hacia otras personas, la realización en la vida social de los principios de autosacrificio con el fin de acelerar la llegada de un futuro feliz. El portador del nuevo espíritu es un revolucionario, un “picapedrero” (Kameniar), que construye una sociedad socialista. I. Franko consideraba la lucha revolucionaria por la felicidad y la libertad humanas como el ideal superior de la existencia humana. La libertad de una persona emana de la libertad de otras personas, es un arte de interacción con otros seres humanos, de ahí la importancia extraordinariamente grande de la problemática ética, que estaba en el centro de la reflexión sociofilosófica de Franko. A su juicio, una de las ciencias más importantes es la filosofía de la moral, porque ella, a pesar de toda la complejidad y el dramatismo de la existencia humana, enseña a la persona cómo vivir dignamente para, finalmente, llegar a ser feliz en el amor fraternal hacia sus semejantes. La libertad, el humanismo y la solidaridad entre los trabajadores, según I. Franko, son indicadores del progreso moral y político de la civilización humana en general. El interés por la política llevó a Franko al estudio del marxismo, pero con el tiempo, tras repensarlo críticamente (especialmente en cuestiones sobre la necesidad de la dictadura del proletariado y la subordinación de la lucha de liberación nacional), el filósofo comenzó a buscar su propio camino en la política dentro de los límites de la ideología socialdemócrata, la cual daba la posibilidad de esperar el uso de factores (principios) ético-morales en la construcción de relaciones sociales justas. Ivan Franko fue un ferviente partidario de la educación y la ciencia; vinculaba el progreso socioeconómico con la ciencia y la tecnología, y al mismo tiempo, los cambios para bien en todas las esferas de la vida social de la Galitzia de aquel entonces. Franko fundamentaba la inevitabilidad de la autodestrucción del campesinado y su transformación en proletarios; en su opinión, el campo puede aliviar su suerte aprovechando las ventajas de la economía cooperativa. Un objeto especial de las reflexiones filosóficas de I. Franko fue la filosofía de la religión (estudios religiosos científicos). El pensador percibía la religión como un factor importante en el desarrollo de la cultura espiritual y popular de los ucranianos. En su momento, en los círculos científicos de Galitzia, I. Franko era percibido casi como el especialista más conocido en literatura apócrifa (textos religiosos antiguos no canonizados por la iglesia). Pero seguía siendo un crítico implacable de la actividad de los clericales en Ucrania Occidental, aunque en general consideraba la religión como indispensable y útil tanto en condiciones de guerra y desgracias sociales como en tiempos de paz. Ivan Franko murió el 28 de mayo de 1916 sin confesión antes de morir, aunque había expresado tal deseo previamente. La muerte de Franko atestiguó el conflicto con el alto clero, cuyos representantes recordaron que Franko había sido desde hacía mucho tiempo un enemigo de la iglesia. Pero la decisión del alto clero no se cumplió, y el funeral de Franko se llevó a cabo bajo el rito eclesiástico (con la participación del padre Volodymyr Hurul). Enterraron al “Kameniar” en el cementerio de Lychakiv en Leópolis.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El misterio del espíritu del artista y su época La biblioteca pública de Liubotyn presenta una exposición de libros por el 165.º aniversario de Ivan Franko

Olena ALISOVA, directora de la Institución Comunal “Biblioteca Pública de Liubotyn” El 27 de agosto de 1856 nació el destacado escritor, poeta, dramaturgo, polifacético científico y filósofo, editor y redactor profesional, y activo activista social y político Ivan Yakovych Franko. Dotado de múltiples talentos, educado enciclopédicamente y extremadamente trabajador, Franko se manifestó en muchos ámbitos de la cultura ucraniana. Extraía los temas para sus obras de la vida y la lucha de su pueblo natal, así como de las fuentes primarias de la cultura humana. Fue un “puente de oro” entre la literatura ucraniana y las literaturas mundiales. Su legado creativo, escrito en ucraniano (la mayoría de los textos), polaco, alemán, ruso, búlgaro y checo, cuenta, según estimaciones aproximadas, con varios miles de obras con un volumen total de más de 100 tomos. Franko es autor de numerosas obras científicas sobre historia y teoría de la literatura, crítica literaria, folclorística, etnología, lingüística, traductología, historia del arte, estudios religiosos, historia, economía, sociología y filosofía. I. Ya. Franko fue uno de los primeros escritores ucranianos profesionales, es decir, que se ganaba la vida con el trabajo literario, y además, durante cuarenta años de actividad editorial, logró organizar y publicar numerosas ediciones periódicas y no periódicas. La actividad traductora de Franko abarca la creación de diferentes pueblos y épocas, así como la obra literaria de muchos escritores extranjeros. A menudo, a Ivan Franko se le llama el titán del trabajo. Existen monumentos y museos dedicados a Ivan Franko en diversas ciudades de Ucrania y en el extranjero. Y una de las regiones de Ucrania, la región de Ivano-Frankivsk, lleva su nombre.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Nombrado el laureado del Premio Internacional Iván Frankó 2021

El 27 de agosto, en el 165.º aniversario del nacimiento del genio ucraniano Iván Frankó, se anunció el nombre del laureado durante una ceremonia solemne en Drohóbych. Este año, el máximo galardón en el campo de las humanidades lo obtuvo el profesor de la Universidad Pedagógica de Drohóbych Iván Frankó, Leonid Tymoshenko, por la monografía “Cultura religiosa rutena de Vilna. Contexto de la época. Centros. Literatura y cultura del libro (siglo XVI – primer tercio del siglo XVII)”. El director de la Fundación Internacional Iván Frankó, Ihor Kurus, señaló: “El Premio Internacional Iván Frankó es una herramienta extremadamente exitosa para promover la figura de Iván Frankó y la integración de las humanidades ucranianas en la ciencia mundial. Este monumento no hecho por manos humanas al genio ucraniano fue creado por Roland Frankó en 2015”. En la ceremonia de entrega de premios estuvieron presentes miembros de la Junta Directiva de la Fundación, miembros del jurado internacional, nominados, científicos de Austria, Polonia y Ucrania, expertos en Frankó, representantes de las autoridades, invitados de Canadá, el público y la familia de Iván Frankó. El evento estuvo dedicado a la memoria de Roland Frankó. La VI ceremonia solemne de entrega del Premio Internacional Iván Frankó se llevó a cabo con el apoyo de la Unión Europea y la Fundación Internacional “Renacimiento” dentro del componente de subvenciones del proyecto EU4USociety, en asociación con el Ayuntamiento de Drohóbych, la Administración Estatal Regional de Leópolis, la Universidad Pedagógica Estatal de Drohóbych Iván Frankó, la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Nahuévychi” y la Sociedad de Leópolis en la ciudad de Kyiv. En años anteriores, fueron galardonados con el premio el cardenal de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana Liubomyr Huzar, el profesor de la Universidad de Viena Michael Moser y el académico de la Universidad Nacional de Leópolis Iván Frankó Oleh Shablii, la profesora de la Universidad Católica Ucraniana Yaroslava Melnyk y el profesor asociado del Departamento de Historia de Europa del Este de la Universidad de Helsinki Johannes Remy, la profesora de la Universidad de Milán Maria Grazia Bartolini, y el profesor del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. H. Korolenko, Ihor Serdiuk.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Iván Franko: “…no hay una ciencia tan difícil ni tan enredada, pero al mismo tiempo

tan importante como la ciencia sobre el ser humano y la vida humana. Solo ella puede determinar el verdadero lugar del ser humano en la naturaleza y entre otras personas; con miles de ejemplos fundamenta sus reflexiones sobre cómo se debe vivir, dirigir el propio desarrollo; señala el inicio del progreso humano. Y aunque la ciencia sobre el ser humano no puede indicar su fin definitivo, sí señala con claridad la meta más próxima: la igualdad y la felicidad de todas las personas… …Cada persona, y con mayor razón quien vive en la sociedad y está estrechamente ligado a ella en cada paso, debe formarse ciertos conceptos sobre la vida con otras personas, sobre el trato con ellas; son los conceptos de veracidad, justicia, verdad, amistad y bien. Estos conceptos son la base de la moralidad, que es objeto de la última y más alta ciencia: la ética. La ética enseña al ser humano a vivir como humano; ella guía siempre y en todas partes sus pasos; transforma la naturaleza humana y la ennoblece, y de este modo la hace capaz de felicidad, tanto como satisfacción interior como social, que se basa en el trabajo armonioso de todas las personas y en el amor fraternal mutuo…”.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Un continente en las arenas del olvido

Nadiia HAVRYLIUK Es fácil sucumbir a la tentación de olvidar: el hombre no es una isla, sino un continente. Está unido a los vivos y a los muertos, al mundo que lo rodea. Habiendo perdido el sentido de la unidad universal, cada uno podrá repetir tras el personaje lírico del poema “El diluvio” de P. Movchan: “Mi horizonte se convertirá en un círculo de soledad” (p. 6). La primera asociación con la palabra “diluvio” es la mención del Noé bíblico, que se salvó durante el diluvio. Pero el Noé del poema homónimo de P. Movchan no quiere simplemente conservar una parte del mundo hundido (“qué audacia pensar en el después”, p. 5), sino hacer un inventario de todas las pérdidas. El personaje lírico tiene el valor de preguntarse: “¿Acaso ya me he acostumbrado a la pérdida del mundo?” (p. 6). Observando con atención, constato con tristeza: algunos ya se han acostumbrado a mirar la pérdida del mundo con indiferencia. No porque “no pierdan el juicio por la pena y el pesar”, sino porque piensan que no es su mundo el que se ha perdido, y viven bajo el lema: “Cruzar el País de los muertos – olvidar” (p. 5). Y no quieren pensar en absoluto que el Noé, que dejó a los ahogados por la borda, se convertirá algún día en aquel a cuyos párpados “se le han pegado monedas” (p. 8), el pago a Caronte por el traslado al País de los muertos. Además, obviamente, se considera a sí mismo Adán o Eva y no recuerda el significado de la palabra “linaje”. Por eso la catástrofe se ve como una teoría muerta de moda, y no como un dolor vivo. Por eso surge un fantasma como la posmemoria… ¿Qué es esto sino olvido? El personaje lírico del poema “El diluvio” se esfuerza por prevenir el olvido, pues sabe: “El olvido no tiene orillas” (p. 7), ya que no es un río, sino arenas: sin vida, pero capaces de convertirse en suelo para nuevas pérdidas / ejecuciones: “Por todas partes clavan estacas en las arenas, que alegremente blanquean en el olvido” (p. 9). El olvido es alegre, la memoria es amarga. “Y todas las pérdidas se asentaron en el libro negro” (p. 6). El libro negro es la colección de poemas “Continente” de P. Movchan, que salió a la luz bajo una encuadernación negra en la editorial “Yaroslaviv Val” en 2014. El libro negro es una especie de martirologio de todo lo muerto y de todos los muertos. El libro negro es una metáfora de la tierra que absorbe todo lo caduco. ¿Cuál es el nombre del continente? La Atlántida ucraniana, que desaparece en las olas del tiempo, pero ante cuya desaparición muchos se muestran indiferentes. Encontraremos su parte superior en el diccionario de las cosas olvidadas, el medio en el diccionario de las palabras perdidas, y la raíz en el olvido de las personas que usaban esas cosas, el olvido de sus propios ancestros: Nado y me asombro, he guardado el diccionario de las Cosas olvidadas en el mundo sumergido: “cuna”, “rueca”, “artesa”, “velón”, que no están tejidas de sonidos ni de letras. Encontré en el diccionario la palabra “linaje”, y recordé a Mykhailo y a Ustym, y, como brasas, las escondí en el fondo de mi alma – en la turbiedad del humo… (pp. 7-8) Cuando “los límites del tiempo han sido erosionados por las aguas” (p. 6), el personaje lírico ve aún más estrechamente su vínculo con su padre y su abuelo. Más aún: crea una epopeya en la que se entrelaza en un único continente terrestre la mitología de diferentes pueblos. Aquí hay una mención tanto a la diosa sumeria llamada Inanna, responsable de las cosechas, la vida familiar y la justicia, como a la diosa eslava de las aguas, Dana. Y además, en el texto del poema de Pavlo Movchan se puede encontrar la clave para su lectura: la “Epopeya de Gilgamesh”: menciones a la diosa Ishtar y a la ciudad de Uruk, así como al barquero Urshanabi. El lector informado entiende que es un poema “Sobre aquel que vio todo”: el nacimiento y la muerte, la guerra y el amor. Un poema sobre la búsqueda de la inmortalidad. Como debe ser, el viaje por la inmortalidad comienza con el nacimiento. Y con el acercamiento del personaje lírico del poema a la diosa madre sumeria llamada Nammu con su propia madre. Lo que es importante: este evento, aparentemente alegre, ya conlleva la primera angustia, no expresada con palabras, sino gritada: Y navegué – ¡alabada sea la diosa Nammu! Al ver las dos puertas de tus ojos, – ¡oh madrecita! Los siglos están detrás de nosotros, delante veo una hilera de siglos. La voz se escapó – ¿por qué gritaba yo, – que, emergiendo de la oscuridad, me debato en la oscuridad? ¡Oh protectora Dana, sálvame, devuélveme al seno de mamá, devuélveme la mudez! Con tus ojos veo la rueca, tejo con tus dedos el lienzo, cada tarde lloro con tus lágrimas, borrando el polvo de la cuna. (pp. 14-15) He citado deliberadamente una cita tan extensa para mostrar cómo conviven el mundo material y el mundo de las reflexiones espirituales y las búsquedas del personaje lírico. El mundo material en P. Movchan aparece sin adornos, y sientes literalmente con el alma su peso. A este peso le toca al poeta (el personaje del poema es P. Movchan, su autor) transmitirlo. Pues: No eres piedra, no eres llantén, tú eres el que da nombres y eres más viejo que la piedra, quien salvó al mundo entero de la mudez, reuniendo el espacio blanco con palabras… (p. 24) La multicapa del sentido se combina con la alternancia de fragmentos escritos en diferentes metros. Así, en la extensa cita de las páginas 14 y 15 conviven el yambo de cinco pies y el anapesto de cuatro pies. El cambio de metro no siempre está motivado por el movimiento temático del poema, pero a veces acentúa sutilmente una imagen importante, por ejemplo, las grietas en el tiempo: El tiempo comenzó, giraban los engranajes oxidados, Y se perfiló una grieta en él… (p. 17) Esta grieta apenas perfilada se destaca gracias al acortamiento del verso del anapesto de cuatro pies en un pie, hasta tres pies. Y solo diez páginas después el lector comprenderá plenamente que esa grieta del tiempo es la muerte, que interrumpe (¡acorta!) la vida, roba la alegría de la inmortalidad. Y por eso, recordando la partida del abuelo, el poeta escribe: Él apretó fuertemente la grieta en su pecho, para que no se hiciera más ancha para los demás. (p. 27) La grieta del tiempo es como la fractura de un continente único en cinco continentes. Y esta tragedia de la separación – del alma y el cuerpo, de los vivos y los muertos – no evita tampoco al lenguaje: Pero yo aún no sabía que en las grietas del lenguaje el tiempo se filtra separando lo existente. Yo, en cambio, lo uno todo de nuevo con mi voz, gritando “¡mundo!” cada vez más fuerte… (p. 30) El héroe lírico, como sabemos, navega en un bote (“¡Me atan las manos, y los pies, y la voluntad! – / como un capullo yazco en un bote profundo…”, p. 16). De la grieta del tiempo surge una vía de agua en ese bote, a través de la cual llega a Pavlo el agua de la pena y la tristeza. Es salada desde el fondo, no se puede cruzar, aunque al principio pensaba que había posibilidad de subir por el hilo del cordón umbilical, como una arañita, y salvarse del baño nocturno: la muerte y las lágrimas… He aquí una de las razones del baño nocturno, tal como la presenta el autor, utilizando el simbolismo del cuento de hadas para los trágicos eventos de la guerra que vivió en la primera infancia: “¿Cómo desenterrar el sol de las cenizas, / y dónde encontrar la aguja para la muerte de Koshchéi? / Las casas, como huevos, estallaron en el fuego, / y el fondo de mi bote está hendido… / Introduzco los dedos para coser la grieta, / en la casa las puertas, que parecen una balsa, se tambalean… / – Heil Hitler – grita furiosamente la arianidad / y se ahoga con agua muerta” (p. 33). Y he aquí el Holodomor, transmitido de forma elocuente: Qué día estancado, como si la lenteja de agua hubiera cubierto toda la superficie y escondido en la profundidad verde los panes de trigo – quedó el cordel del atado, que se balanceaba como un lazo en la pared de arcilla. (p. 35) Es significativo: la mención del atado de panes de trigo recuerda a cada uno la frase final de muchos cuentos (“Aquí tienen el cuento, y para mí, un atado de rosquillas”). Pero el cuento terminó, y el cordel se convirtió en un lazo… Y el color de la esperanza y de la vida – la vida joven (“No supero a la hierba, vivo al nivel del corazón”, p. 34) – se convierte en muerte… La mirada del autor, que detiene el tiempo, ayuda a reunir este mundo, fracturado y roto. Los fragmentos están cosidos a nivel semántico y mediante la rima. Además del yambo de cinco pies y el anapesto de cuatro y tres pies, se encuentran versos de yambo de seis pies (“Todo lo existente atrae ese rayo, como una pupila, / en el fondo solo quedan cáscaras”, p. 28). También hay una estrofa donde el ritmo cambia de un dolnik de cuatro acentos en los dos primeros versos a un dáctilo de cuatro pies: Llenóse de luz mi barca raída, el oído se llenó con el chapoteo del mar… Ya he llegado: he aquí el umbral de madera – Silenciosamente brillaba el cuerpo transparente. (p. 29) Transparente: invisible, pero a través del cual se ve todo. Así, P. Movchan, a través de su biografía, muestra no solo su tiempo, sino el tiempo en general (“la vida es tan corta, y los horizontes infinitos…”, p. 34). Estos horizontes despiertan en el alma el sueño de escapar del capullo (“como un capullo yazco en una barca profunda…”, p. 16), para volar, como una mariposa, hacia el azul del cielo. O al menos, por encima de uno mismo (“aún más alto – por encima de mí mismo – me elevaré…”, p. 24). Ese elevarse recuerda la Resurrección y la Crucifixión. La vida está correlacionada con uno de los momentos de la Crucifixión. Y la vida en el poema “El Diluvio” de P. Movchan, como el analgésico con el que se humedeció la esponja que se ofrecía a los crucificados en una caña: el vinagre: La vida en mí se abrió, como un templo, en el cual se proclaman profecías. He llegado aquí y me olvidé del allá, los labios humedecidos con aire, como con vinagre... (p. 18) En la vida hay que atravesar el sufrimiento (cruzar el mar), hasta que puedas (si es que, por supuesto, puedes…) elevarte. Cuando leía el poema de P. Movchan, no me abandonaba la sensación de que es una “Tierra baldía” ucraniana. La obra de T. S. Eliot está, en efecto, escrita sobre un tema consonante: la conexión de los tiempos. Y aunque las imágenes de cada uno de los autores son individuales, la tonalidad de ambos es similar. Las arenas del olvido, a través de las cuales el personaje lírico del poema “El Diluvio” se desplaza, como a través del río del olvido (similar a Gilgamesh con el barquero Urshanabi, orientándose por las pértigas), no pasan sin dejar rastro: lo que comenzaba con la alegría del olvido se convirtió en la “voz arenosa” del poeta, que ata con un nudo el tiempo desgarrado: Por todas partes clavan estacas en las arenas, que alegremente en el olvido blanquean. (p. 9) La voz arenosa se retorcía como un hilo, Como si se hilara finamente de la rueca, se ataba con un nudo el tiempo desgarrado, se restauraban las líneas del hogar. (p. 38) El autor restaura el mundo. Se convierte en una voz que “como arena en un reloj de cristal” “fluye hacia atrás” (p. 41). Ata nudos para el recuerdo. ¿Nudos marinos (método de sujeción? ¿unidad de medida de la velocidad de la vida?). Avanzando por el mar de la vida, el personaje lírico experimenta una revelación personal: arranco la antigua verdura, que como una máscara, se ha adherido incluso al rostro… arranco la venda… y veo claro – me duele la vista, porque en los ojos se vierte el azul… (p. 41) Y estas dominantes de color – el azul y el verde – coexisten en el poema. Y el color verde está dotado de diferentes significados: es hierba (“Las hierbas eran hierbas, y no solo eso, porque al mismo tiempo eran tú…”, p. 29), es persona, es lenteja de agua. El hombre puede florecer como la hierba (Salmo 72:16) y pasar como la hierba (Salmo 90:5). Estando dotada de la semántica de la vida y la muerte, la hierba-hombre no sabe qué prevalecerá en su destino en qué momento. Y el color del mar, el color de los días vividos, y de los días futuros, de ese día que existe; el hilo verde desde la profundidad del azul, ¿la vida o la muerte – no lo sé – quién lo teje? (p. 42) No hay esperanza en las Moiras, las diosas griegas del destino. “Y se pone verde la Medea de bronce / por la furia, que está encadenada en metal” (p. 40). Y el poeta califica su tiempo como una edad de bronce, que pasa a la de piedra, un movimiento de mal a peor: “Es de bronce, porque los bustos de bronce, / aunque la pátina verde los corroe… / El siglo veinte – multitud veraniega, / el transistor jadea – una gaviota gime… / Edad de piedra – orilla cubierta de guijarros… / ¡Y los grumos de petróleo en manchas sobre ella… / Y el pino se profundiza en el cielo con sus raíces, / la copa se ramifica en la profundidad terrenal… ” (p. 40). No es de extrañar que este regreso inspire al personaje lírico estados de ánimo consonantes con el libro del Eclesiastés: Y la moneda arrojada desde la profundidad con el escudo borrado, el rostro sin rasgos muestra: todo es tan absurdo, como un níquel desgastado y sin valor… Y no quiero saber, en qué siglo buscaban el vellocino, y quién me busca a mí… Por los arbustos de las montañas corren ovejas verdes, Y un cuchillo verde atraviesa la tierra… (p. 42) Por un lado, la tesis sobre la vanidad de vanidades. Por otro lado, la tesis sobre el eterno retorno de lo que fue, como una búsqueda eterna del vellocino de oro. Para P. Movchan, este vellocino es el hombre. Él busca al hombre, similar a Diógenes. A su alrededor y en sí mismo – extrayéndolo del arca de la memoria: Del arca saldrá todo el mundo pasado, y reconocerás a Eva y a Adán, y entrarás tú, como en el mundo de ultratumba, en tu vida, habiendo entrado, como a un templo. (p. 22) En el momento de esta entrada, el color verde se derramará al encuentro. Al principio, te envolverá la vitalidad de la infancia, captada por una maravillosa imagen paisajística (“Por los arbustos de las montañas corren ovejas verdes”), en la que se siente un eco de la poética de B. I. Antonych. Más tarde, el verde simbolizará la muerte (“En la profundidad de mayo brillo con un cuerpo verde, / construyendo una choza verde de arena; como hojas, mis palmas se han vuelto verdes, y brilla una gota salada en la arena”, p. 34-35), como en el verso final del poema (“Y un cuchillo verde atraviesa la tierra…”, p. 42). ¿Es un sacrificio inútil o un sacrificio ritual en aras de la salvación? La respuesta, probablemente, dependerá de lo que elijas: las arenas del olvido o el peso de la memoria… El peso, que presiona, pero también el apoyo, que sostiene – el continente en las arenas del olvido.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Precursor de la Independencia: el 24 de agosto de 2021, centenario de Leonid Poltava

Dmytro CHEREDNYCHENKO Tal talento único el del poeta: nacer en el Día de la Independencia de la Patria setenta años antes de la realización del sueño anhelado. Incluso predijo que la proclamación de la Independencia ocurriría en un tiempo cercano, abarcable para sus coetáneos, para sus parientes y hermanos de armas. Lo predijo y, con la fuerza de un amor nostálgico, con el vigor de una palabra inspirada, lo crió, lo cuidó y lo afirmó para el triunfo de las aspiraciones verdaderas. El poeta solo vio a su Patria hasta los 21 años; los 48 años restantes estuvo lejos de ella y se alegraba de ver al menos en sueños aquella tierra donde quedaron sus padres, su hermana, su abuelo y su abuela, sus tíos, sus tías, muchos primos y primas y, sus amigos y compañeros de camino... No podía imaginar todo lo que sucedía allí en casa. Por ejemplo, en 1961, Leonid Poltava escribe “Cartas al padre en Siberia”, un poema confesional y doloroso, sin saber que el destino de su padre se truncó justo cuando él, Leonid, acababa de ingresar en el Instituto Pedagógico de Nizhyn. El padre ni siquiera llegó a Siberia. Tuve la suerte de hablar con muchos compatriotas y vecinos de la familia Parkhomovych (ese es el verdadero apellido del poeta), y todos hablaban de su padre, Eduard Adamovych, como un médico maravilloso, un hombre sincero y bueno, una persona inteligente; de su madre, Liubov Ulianivna, de los Solianyk (la gente dice Oleianivna), como una buena maestra, una mujer inteligente y de voluntad firme, una mentora valiente y sabia. Todos recordaban con las mejores palabras al muchacho concienzudo y capaz, Lionka, y a su querida hermana, la bella Valia. Sus compañeros y compañeras de clase creían que su hermano de armas, Leonid Parkhomovych, se convertiría en un escritor famoso; todavía esperan encontrarse con él. Él está en algún lugar, está vivo, debe vivir mucho tiempo, porque no solo es su favorito, es el portavoz de sus pensamientos, sentimientos y esperanzas. En efecto, Leonid Parkhomovych (o Jensen, como adoptó el apellido “desconocido” para vivir seguro en tierras extranjeras) se convirtió en un escritor destacado. Su nombre literario es Leonid Poltava. Nació el 24 de agosto de 1921 en el pueblo de Vovkivtsi, distrito de Romny, región de Poltava (desde 1939, región de Sumy). Madre, maestra; padre, médico. Leonid tuvo buenos maestros (Mykola Khrystovyi, Serhii Shcherban, Liubov Oleianivna) y buenos amigos (Yosyp Dudka, Vasyl Lashchenko, Mykola Stenka). En Romny vivían el abuelo Adam y la abuela Kateryna; en Vovkivtsi, el abuelo Oleian y la abuela Mariia. Leonid e Yosypko (más tarde el conocido Yosyp Dudka) iban al abuelo Pryvoi por libros a Fabrychchyna. Intentaban escribir ellos mismos. Y dibujar. Se bañaban en el río Sula, paseaban en bote. La maestra Yevdokiia Ivanivna Pivtorak, compañera de clase de Leonid, conservó una valiosa fotografía grupal en la que aparecen los alumnos del séptimo grado de la escuela secundaria de Vovkivtsi. Entre ellos, Leonid, su madre, Liubov Oleianivna, como directora de grupo, y Yevdokiia. En octavo grado, sus compañeros ya no lo recuerdan. Terminó la escuela secundaria de Liubech en la región de Chernihiv (1938). Dicen que fue debido al nombramiento de Eduard Adamovych para trabajar en Liubech. Quizás sea así. Pero en la novela “En el país de los cerezos”, la alumna de noveno grado Agaia (cuyo retrato el autor escribió basándose en su hermana Valia) dice lo siguiente: “¿Sabes por qué nos mudamos aquí? El NKVD empezó a interesarse por mi padre, así que nos fuimos”. Pero esconderse del ojo que todo lo ve es un intento inútil... En 1938, Leonid ingresa en el Instituto Pedagógico de Nizhyn. Aproximadamente una semana después, se llevan a su padre, Eduard Adamovych. Solo hace poco se supo que el 21 de septiembre fue juzgado por una troika y el 24 se ejecutó la sentencia. La sentencia fue anulada recién en 1959. Pero Leonid no sabía nada de esto. Y no había a quién preguntar. ¿Pero cómo logró Leonid terminar el instituto? Existe la opinión de que Maksym Rylskyi intercedió por él, quien incluso le brindó ayuda a Leonid cuando este le contó su triste “biografía”. Leonid visitaba a Maksym Tadeiovych en su casa y en su dacha, mantenía correspondencia con él y durante toda su vida recordó sus lecciones y consejos amistosos. Le dedicó varios poemas y, además, tras la muerte de su maestro, escribió la “Balada sobre el quinto cisne”. Como él recordaba: “16 cartas de M. Rylskyi... se quemaron en un barracón cerca de Jungfernheide, en Berlín, donde, probablemente, cayó directamente una bomba aérea (estábamos sentados en una zanja)”. Evidentemente, también ayudó a Leonid el profesor Mykola Saiko, su profesor y escritor. Terminó el instituto en 1940. Y ahora prestemos atención a la nota al pie en el libro de Ivan Levadnyi “Leonid Poltava: maestro de diversos géneros” (pág. 26): “L. Poltava estuvo un tiempo antes de la guerra en la ciudad de Lustdorf (ahora Chornomorka) cerca de Odesa. Esto le dio la oportunidad de dominar más a fondo el idioma alemán (en Lustdorf vivían alemanes colonos, liquidados o expulsados después de la guerra) y observar la vida de los pescadores del Mar Negro”. Es probable que el autor obtuviera esta información de labios del poeta. ¿Quizás fue aquí donde Leonid trabajó durante el año académico 1940/41? Después de todo, para “dominar más a fondo el idioma alemán”, se necesitaba tiempo. Una cosa está clara: el Mar Negro y Odesa se volvieron tan queridos para el escritor que durante toda su vida creativa estuvieron en el centro de su atención y reflexión artística. Durante el año académico 1941/42 (hablando figuradamente), Leonid Parkhomovych trabajó en Romny en el periódico “Vidrodzhennia” (Renacimiento). A mi parecer, precisamente sobre esto trata su novela “La hermosa derrota”, donde en el personaje de Vasyl reconocemos a Leonid, y Ostap podría ser su nombre real, porque el escritor lo menciona tanto en esta novela como en “Cartas al padre en Siberia” (aunque en el poema trasladó los eventos a Lubni): Y a ti, mi Ostap, amigo, Que llegaste de Leópolis a Lubni, Que trajiste a las almas no sembradas Fuegos de la flor azul y amarilla, – Recuerda cómo recolectábamos armas, Cómo entonábamos: “No es el momento”, Cómo dijiste: “¡A los desmanes alemanes Los enfriaremos con el agua del Dniéper!”... Recuerda, recuerda, Ostap: Como cuervos se abalanzaba la Gestapo, Pero logramos lanzar su rastro Bajo el hielo en el Sula Y además dejar una inscripción en las puertas, Sonora, como flechas: ¡Bandera! Este es un miembro del Grupo de Marcha de la OUN Revolucionaria, hermano de armas de Leonid. Por cierto, en la nota biográfica de Leonid, escrita de puño y letra por el propio Poltava (“Kyiv”. Antología, Nueva York, 1984), leemos: “Colaborador del Grupo de Marcha de la OUN-r en la región de Sumy y Poltava durante la Segunda Guerra Mundial”. De la novela “La hermosa derrota” captamos otros rasgos: “Un joven que apenas aprendía el oficio editorial” (sobre el periódico: “trozos con órdenes alemanas en traducción ucraniana”), “un joven ucraniano, graduado del instituto y poeta”. Y he aquí las palabras de Ostap, dirigidas a Vasyl (es decir, Leonid): “Es (su nombre – D. Ch.) ya bastante conocido. Y además, he estado varias veces en sus actuaciones en el teatro, sus poesías me han conmovido más de una vez”. Sí, en Romny funcionaba el Teatro Musical y Dramático Ucraniano llamado M. Leontovych. Según las estadísticas oficiales, en aquel entonces todas las fuerzas artístico-creativas culturales estaban registradas ante las autoridades: músicos profesionales, directores de orquesta, actores, poetas, artistas, escultores y otros. Y según las palabras del investigador contemporáneo Valerii Haidabura, “En esencia, todo el espacio del teatro ucraniano bajo ocupación, inspirado por la idea de la dignidad nacional, era un arte de alusión global” (Teatro escondido en los archivos. Kyiv, Mystetstvo, 1998). Leonid Parkhomovych actúa en la clandestinidad ucraniana. Y llegó la hora en que Ostap le dice a Vasyl (es decir, a Leonid): “– Eres realmente un poeta, Vasyl, quizás hasta salga de ti un gran poeta. Debes irte de aquí inmediatamente, no para salvarte a ti mismo, sino al talento. El talento no es tuyo. El verdadero talento es un bien del pueblo”. Y Ostap asume la honorable misión: salvar este “bien del pueblo”. Tras un enfrentamiento con los agentes de la Gestapo, lo acompaña al tren que lleva a los trabajadores a Alemania: “Lentamente, hacia la colina, iba el tren, y Ostap le ordenó al joven: – Sube, ábrete camino hacia el oeste”. Esa es la versión artística de la novela. Levadnyi escribe lo siguiente: “Llevado a la fuerza a trabajar a Berlín, Alemania, el poeta estuvo en los campos de trabajo esclavo de Bessemerstrasse, Tempelhof. Más tarde, en relación con una carta-llamamiento de Sviatoslav Hordynskyi –por un intento de fuga del campo, así como por la organización de veladas literarias en los campos y por la ayuda a sus compatriotas prisioneros de guerra–, a finales de 1943 fue encarcelado en Potsdam, de donde salió tres meses y medio después para trabajar en la redacción de la revista “Dozvillia” (“Ocio”), que editaba Svyryd Dovhal para los trabajadores ucranianos en Alemania. Sin embargo, pronto Leonid Poltava con su esposa Halyna Wacker, año 1986, abandonó este trabajo y regresó al campo de Ostarbeiters, donde, a través del redactor Bohdan Kravtsiv, conseguía literatura para sí mismo y para sus desdichados compatriotas, en particular las obras de Yevhen Malaniuk, “Maria” de Ulas Samchuk y otras”. Estuvo en muchos y diferentes campos, y cada vez bajo un apellido distinto. Sobre uno de ellos recuerda: “...el campo OST en Bessemerstrasse, cercado con alambre de espino, tal que ni la pata de un perro ajeno podía pisar (al principio, porque luego aprendimos a salir incluso de campos peores por la noche hacia estaciones de tren o tiendas bombardeadas)”. En los campos de desplazados de Alemania también estuvieron Oleksa Veretenchenko, Leonid Lyman, Mykhailo Sytnyk, Ivan Manylo, Hanna Cherin, Olha Lubska, Petro Karpenko-Krynytsia, Yar Slavutych, Oleksa Zaporizkyi... Aquí Leonid Poltava busca a su amigo Yosyp Dudka y lo publica en la revista “Dozvillia”. Petro Rotach, desde Poltava, me escribe: “Para mí, Leonid Poltava se ve en la misma fila de poetas de nuestros campos de cautiverio, llamados campos de ostarbeiters, en la que estaban Heras Sokolenko, Hanna Cherin, Vasyl Onufriienko, Yosyp Dudka... Sus voces, desde aquellos periódicos y revistas aislados que salían en Berlín, llegaban a nuestros campos y nos fortalecían con el espíritu de amor a Ucrania, nos encendían con la fe en su mejor destino, nos llamaban a la lucha por la independencia de la Patria. Y sus nombres se grababan en el corazón para toda la vida, convirtiéndose en puntos de referencia para el futuro”. Mientras tanto, recordando los consejos amistosos de Maksym Rylskyi y Volodymyr Sosiura, Leonid Poltava escribe poesías, las publica en las revistas “Nashi dni”, “Mali druzi”, “Doroha”, “Dozvillia” y en periódicos ucranianos. En 1946, en Ratisbona, crea la obra de teatro para niños “La guerra de los ratones” y el cuento en verso “El rey mono”. El teatro “Leleka”, bajo la dirección de Teodosii Vereshchynskyi, recorre los campos de personas desplazadas, donde presenta estas dos obras tanto para niños como para adultos. Poco después, testifica Ivan Levadnyi, Mykhailo Sytnyk y Leonid Poltava organizaban veladas literarias en los campos, en las cuales Sytnyk leía su poema “El guardián del ferrocarril”, y Poltava, poemas sobre el UPA. Leonid también actuaba con Masiei Siadniou, un poeta bielorruso a quien traducía. Aún estudiando en Liubech, visitaba a menudo la orilla bielorrusa del Dniéper, entablaba amistad con sus coetáneos bielorrusos y aprendió de ellos su lengua. Y he aquí que en Augsburgo sale la primera colección poética de Leonid Poltava “Detrás de los muros de Berlín” (1946). “Rara vez se encuentra una unidad tan armoniosa entre forma y contenido entre nuestras poesías del exilio actuales –escribía Leonid Mosendz en la revista “Zveno”–. Esta es verdaderamente una colección, y no una mezcolanza poética. Una colección guiada por un pensamiento conductor, ejecutada casi impecablemente en cuanto a la forma literario-artística. Las rimas son frescas y sonoras..., el metro está esbelta y firmemente mantenido, la expresión es ahorrativa y concentrada, los epítetos están ajustados, las imágenes son claras y realzadas”. Y en cuanto a la carga temática, es aún más fascinante: “¿Contenido ideológico? Una ardiente protesta contra el experimento de la “Nueva Europa” sobre el cuerpo y el alma del hombre. Y una fe igual de ardiente en el derecho, la libertad y el futuro de este hombre. La define mejor el poema “Quiénes somos” –en lugar de prólogo–, una especie de programa de la colección. Quiero creer que el “nosotros” del autor no es solo una reverencia lingüístico-convencional, sino realmente nuestra “Ucrania ucraniana”, en cuya lengua están escritos los talentosos versos de las poesías del autor”. Y Yurii Klen, ya desde la publicación en la antología del MUR, notó su poema “Doña Herta” y señaló que “nos presenta un ejemplo de sutil perfección, que se puede esperar de un talento completamente maduro. Un poema tan perfecto en forma y contenido no lo encontraremos en ninguno de los poetas jóvenes”. Recordando sus encuentros con Leonid Poltava en la Alemania de posguerra, Ivan Levadnyi escribe que “L. Poltava entonces leía con avidez a Yu. Klen, O. Stefanovych, R. M. Rilke; escuchaba atentamente las ideas del destacado poeta del grupo Visnyk, Yevhen Malaniuk, con quien entabló amistad en Ratisbona, y esta amistad poética y colaboración continuó también en América casi hasta los últimos años de vida de aquel poeta, quien justamente se llamaba a sí mismo “emperador de las estrofas de hierro”. En 1948 sale la colección “Carruseles amarillos”, en 1952 – “Baladas ucranianas”, en 1958 – “Sonetos romanos”. Es notable que incluso en el libro de impresiones italianas, en un lugar destacado, están los pensamientos sobre la Patria. Ante todo, en esta tierra del sur él “se encuentra” con Mykhailo Kotsiubynskyi, quien “estaba en la cima de Capri, como en la cima de la gloria mundial”. Y aunque dondequiera que esté el poeta, ve las imágenes sagradas de su tierra natal: “¡Oh, tierra de los antepasados! Tú de nuevo...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…ді мною Ввижаєшся і тут іконою ясною”. Entre 1951 y 1952 se publica en el bisemanario «Сучасна Україна» (Suchasna Ukraina), y en 1952 sale en Múnich, como edición aparte, la colección de relatos de Leonid Poltava «У вишневій країні» (En el país de los cerezos). El epílogo fue escrito por su paisano del Instituto de Nizhyn, Ivan Koshelivets. «Cada vez con más frecuencia», leemos en él, «Poltava empieza a volver a la prosa. Él mismo se considera discípulo de Khvylovy, Yanovsky y del italiano Malaparte. Fenómenos que, a nuestro juicio, son casi incompatibles y de muy distinto valor para el aprendizaje: por peligroso que resulta para un escritor ucraniano considerar maestros suyos a los dos primeros, tan provechoso es aprender del último. Pero tanto más interesante será esperar las consecuencias. Por ahora podemos afirmar que Poltava es un narrador interesante, que comprende la palabra y sabe experimentar con ella con destreza. Con lo que, seguramente, estará de acuerdo también el lector, tras leer estas novelas». (La mayoría de los relatos del libro se publicó en los últimos números de 1999 del periódico «Zhyva Voda»). Diez años después se publica en Nueva York su novela histórica sobre la época del hetmán Ivan Mazepa, «1709», que se convirtió en una de las obras destacadas de la literatura ucraniana. Como material para escribir la novela sirvió el trabajo del escritor en los archivos parisinos. Tras Alemania, Leonid vive algunos años en París; luego, en Madrid, dirige la sección ucraniana de Radio Nacional de España, tras lo cual trabaja durante algunos años en Radio «Liberty» en Múnich (RFA). En 1958 se traslada a los Estados Unidos, donde trabaja en la redacción ucraniana de Radio «Voz de América», edita el diario ucraniano «Svoboda», la revista ucraniana «Visnyk», etc. Allí, al otro lado del océano, le salen aún cuatro poemarios: «Bila trava» (1963), «Valtorna» (1972), «Iz espanskoho zshytka» (1978), «Smak Sontsia» (1981), como mirada a Ucrania desde distintos puntos de la Tierra (América, España, Alaska). Mirada enamorada y nostálgica... Con una escritura metafórica densa, de tensión elevada, incluso simbólica, se distingue el poemario «Bila trava». Es como un estallido de presentimientos inquietantes, de visiones del poeta ardiente, su intento de mirar en el futuro de la tierra natal y del mundo. El poeta, incluso cuando la tierra se cubrió de hierba blanca, ve la esperanza. Y esa esperanza es la Madre. Pero tú llegas hasta la memoria de los siglos, a la memoria de la eternidad, eterna: Sin atención, amor ni encuentros – este Bilotrav'ia lo atravesarás... Leonid Poltava también fue un maestro notable en el género del poema. Llaman la atención sus amplios lienzos poéticos «Eneida moderna» (1955), «Nieskinchenyi bii» (1959), dedicado a Ivan Mazepa, «Raiduha» (1963, 1985), «Slovo pro Ukrainu» (1970), y los poemarios «Poemy» (1983) y «Profili» (1989). Merece una buena palabra el poema épico «Nestor», aunque quizás quedó incluso sin terminar del todo. Pero eso ya es un fenómeno. Juzgo por los fragmentos que tuve ocasión de leer y por las opiniones de sus amigos. Y aún hay que valorar debidamente su prosa, su dramaturgia y sus libretos para óperas y operetas, sus obras para niños y jóvenes (se han publicado más de veinte ediciones), su periodismo, y sus trabajos de teatro y de crítica cinematográfica. Ya han visto la luz en Ucrania «Lisova kniha» (compilación de la familia Cherednychenko, ilustr. Oliana Ruta; Kyiv, «Veselka», 1995), la famosa «Abetka z istorii Ukrainy» (ilustr. Yaroslav Paladii; Kyiv, «Lass Compani LTD», 1994), «Malenkyi dzvonar z Konotopu. Istorychni opovidannia» (Kyiv, Globus, 1995), «Abetka z istorii Ukrainy» en la edición «Ukrainska abetka» (Kyiv, «Veselka», 1996), la novela histórica «1709» (revista «Berezil», n.º 1-2, 1998), el primer tomo de las obras de Leonid Poltava «Obzhynky» (Kyiv, «Zaruha», 2000) y algunas ediciones facsimilares. En el escenario de la Ópera Nacional, desde 1995, se representa la obra «Anna Yaroslavna, reina de Francia» (Anton Rudnytskyi, Leonid Poltava). Pero aún queda mucho trabajo para devolver a Leonid Poltava a su Patria, como él lo anhelaba. Leonid Poltava solía decir: «Me gusta trabajar para los niños». A ellos, a los niños, les corresponde ahora disfrutar de la belleza de la lengua de uno de los mejores creadores para los más pequeños lectores («Lebedi», «Kotiachyi khor», «Abetka veselenka dlia doroslikh i malenkykh», versos, cuentos, poemas, relatos, libretos de operetas «Lys Mykyta», «Lisova tsarivna», «Mavpiachyi korol», «Lysiachyi bazar», así como las narraciones «Chy zijde zavtra sontse?» y «Nad blakytnym Chornym morem», y la poética «Abetka z istorii Ukrainy»). ¡Y cuánta fuerza y empeño dedicó Poltava al trabajo social! Todavía en Alemania, junto con Leonid Lyman, edita la revista «Shkoliarvk». Se convierte en cofundador de la Unión de Escritores MUR (Movimiento Artístico Ucraniano). Más tarde, «Leonid Poltava, como atestigua el ing. M. Shpontak, junto con Bohdan Hoshovskyi fue cofundador de la organización de Trabajadores Ucranianos de la Literatura Infantil, y junto con Bohdan Stebelskyi (aún en Europa), cofundador de la Asociación de Figuras de la Cultura Ucraniana. Durante un mandato fue presidente de la ADUK, y después fue elegido Miembro Honorario de esta benemérita unión de figuras de la cultura ucraniana». Trabajó como redactor de los periódicos «Svoboda», «Natsionalna tribuna», el Boletín de la UKKA, «Nashoho svitu», el Boletín de la OOChSU, y en la redacción de «Vyzvolnyi shliakh». Redactó la revista juvenil «Krylati». Y la revista no se perdió hasta hoy, pues actualmente la dirige Lesia Movchun. La mayor parte de su vida Leonid Parkhomovych vivió bajo el «verdadero apellido» Jensen, apellido-amuleto frente a los cazadores de almas rebeldes, apellido-leyenda. Construyó una versión dulce y hermosa sobre su linaje sueco en la célebre novela «1709». Le dieron pie para ello los «Túmulos suecos» sobre el Sula, a los que de escolar corría con Yosyp Dudka, y quizás también pensaba visitarlos con su abuelo Pryvoi (Yakiv Fedorovych Bohoslavskyi), en cuya biblioteca disfrutaban. Leonid recuerda también estos túmulos en el relato «En el país de los cerezos», al describir el retrato de su hermana en la figura de Aglaya: «Es alta y esbelta; antes, quizás, habría sido una muchacha de ojos oscuros que vela de noche junto a los túmulos suecos cerca de Romny, ciudad de historia y de manzanillas...». Y hace poco logró obtener también documentos del verdadero Leonid (los conservó su prima por parte de padre, Haik Eleonora Oleksandrivna). La copia del certificado de madurez por la finalización de la escuela secundaria de Liubech, extendido a nombre de Parkhomovych Leonid Eduardovych. Un extracto del libro de registro de la parroquia católica romana del Costado de Groß-Wardern de 1898, que certifica que el padre de Leonid, Parkhomovych Eduard Adamovych, nació el 28 de julio de 1898 en la ciudad de Romny, gobernación de Poltava. Un certificado del 28 de mayo de 1949, dirigido a la maestra de la escuela secundaria de Vovkivka, distrito de Romny, provincia de Sumy, Parkhomovych (Soliannyk) Liubov Ul. Un certificado del 31/XII-1934 para el médico Parkhomovych Eduard Adamovych, en el que consta que el 16 de diciembre de 1934 terminó realmente el Instituto Médico Estatal de Kyiv. Diversas gestiones de Parkhomovych Yadviha Adamivna ante distintas instituciones de la época por la suerte de su hermano Eduard Adamovych. El certificado de defunción de la hermana de Leonid, Parkhomovych Valentyna Eduardivna (falleció el 14 de junio de 1945, de lo cual Leonid tampoco sabía). Y, por último, la comunicación del SBU sobre la trágica suerte del padre de Leonid, Parkhomovych Eduard Adamovych, nacido en 1898. Al parecer, el apellido-leyenda Jensen que se le impuso lo obligaba a servir con fe y lealtad a la idea estatal del glorioso hetmán de Ucrania Ivan Mazepa, y mientras tanto lo protegía de un final fatal. Y el recuerdo de su familia lo llevó consigo a través de todas las calamidades y convulsiones. Como ya se ha dicho, por voluntad de Dios Leonid Poltava nació en el día con el que soñó toda la vida: el día de la Independencia de Ucrania (al que no sobrevivió algo más de un año). Lo presentía, ya veía los salvas triunfales en honor de la mayor fiesta de su pueblo: Que sean caminos, no senderos, que millones vayan por un solo camino. Ucrania, celebrarás la fiesta de la cosecha, las que llamarán Estado.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Sin personas como ellas se empobrece nuestro mundo...

Una pérdida dolorosa e irreparable: a los 86 años nos ha dejado un gran trabajador, destacado escritor y noble ucraniano, mentor de toda una pléyade de maestros de la palabra, Dmytro CHEREDNYCHENKO. Dmytro Semenovych Cherednychenko (30.11.1935, pueblo de Mezhyrich, distrito de Kaniv, hoy óblast de Cherkasy – 20.08.2021, Kyiv) fue un poeta, prosista, traductor, pedagogo, folklorista, historiador del arte y activista social ucraniano. Tras terminar la escuela secundaria de Mezhyrich (1953), estudió en el Instituto Pedagógico de Kyiv (1953–1957). Participó en una expedición dialectológica en la región de Chernihiv (1955), así como en la primera expedición antropológica ucraniana (Ucrania, Moldavia, Bielorrusia, Rusia; 1956). Fue maestro en las regiones de Kyiv y Vasylkiv (1957–1963) y trabajó en periodismo y edición (1963–1982). En 1991–2002 editó la revista de estudios folklóricos para la escuela ucraniana «Agua viva». En 1987, junto con pedagogos, creó en la escuela de ocho grados de Hnidyn, distrito de Boryspil, la Academia Infantil de Artes Populares (MANM) «Pavlo Chubynskyi», donde por primera vez en Ucrania se introdujo el estudio de los oficios tradicionales, la realización de lecciones de estudios folklóricos, el registro y la reconstrucción por los escolares de fiestas y ritos populares y del folklore local, y se creó un museo etnográfico. A la difusión de la idea de la pedagogía de los estudios folklóricos y de la MANM contribuyeron las numerosas publicaciones de D. Cherednychenko en revistas especializadas («Lengua y literatura ucranianas en la escuela», «Escuela soviética», «Ucrania», «Barvinok», el periódico «Educación soviética», etc.). Desde 1992 dirigió la asociación literaria «Radosyn», adscrita a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Es autor de numerosos poemarios para adultos y de libros de poesía y prosa para niños, del abecedario ucraniano «Materynka» (1992), de los libros de lectura escolares «Golondrina», «Casa blanca», «Pysanka» (1992), «Domingo verde» (1993), de la antología en varios tomos de poesía de la diáspora ucraniana «Hoja de la emigración» (2001, libro 1; 2002, libro 2), «Grullitas» (2011, libro 3), de traducciones de cuentos populares eslovacos «Cuentos populares eslovacos» (1982, 1990), cuentos populares lituanos «El anillo mágico» (2006), así como de poemas, poemas épicos, novelas y relatos del checo, eslovaco, ruso, bielorruso, lituano y letón. Es autor de estudios sobre P. Chubynskyi, S. Vasylchenko, V. Sukhomlynskyi, K. Stetsenko, la familia Symyrenko y otros, y de investigaciones sobre escritores, artistas y pedagogos ucranianos y lituanos. Cherednychenko hizo una gran contribución a la recuperación de la memoria del folklorista, etnógrafo y activista social P. Chubynskyi en su tierra natal, la Ucrania en general. Restauró la tumba de P. Chubynskyi en la ciudad de Boryspil y escribió el guion cinematográfico del documental «Linaje» con motivo del 150.º aniversario de su nacimiento (1990). Durante unos 30 años trabajó en el ensayo de divulgación científica «Pavlo Chubynskyi» (Kyiv, 2005), en el que reveló las circunstancias de la formación y el desarrollo de la dramática figura del poeta y traductor, activista social, autor del himno de Ucrania, científico de renombre mundial P. Chubynskyi. Dmytro Cherednychenko recibió el diploma de honor del Consejo Supremo de la RSS de Lituania, la distinción honorífica de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UPTs KP) «San Jorge Victorioso» de segundo grado, y fue laureado con los premios Pavlo Chubynskyi (1992), Maksym Rylskyi (1994, por la traducción del poema de K. Donelaitis «Las estaciones» y la compilación de la antología de poesía lituana en lengua ucraniana), Lesia Ukrainka (por el cuento «El niño Grano de Nuez y la Dríada del bosque», 2009), Olena Pchilka (2015), Ivan Ohiienko (1996), los premios del Fondo Cultural Lituano-Ucraniano Taras Shevchenko (1999), San Jerónimo (2015) y «Blahovist» (por el libro «Toques», 2019). Caballero de la Orden del Gran Duque lituano Gediminas de tercer grado (1996) y de la Orden «Cruz de Caballero» – «Por méritos ante Lituania» (2003). Distinguido con la insignia de Educación Popular de Ucrania (1988). Recibió la medalla de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko (2006). Persona honesta y noble, de profunda integridad, Dmytro Semenovych deja a su pueblo un legado excepcional como poeta y traductor talentoso, y también un conmovedor ejemplo de cómo servir con humildad y sin estridencias a la querida Patria. Estará para siempre con aquellos a quienes calentó con su Palabra y su Obra, con aquellos a quienes inspiró para seguir por el buen camino: su amor verdadero y puro, su infaltable saludo «¡Buenos días!»... Los sabios indios dicen que, al superar el límite de los 83 años, las almas se convierten en guardianas de la Tierra... Tanto deseamos creerlo: después de todo, Dmytro Semenovych también aquí custodiaba y multiplicaba la luz, «hasta la cintura, entre aciano; hasta el corazón, entre el trigo», y la luz queda grabada en las tablas eternas y renace tras su aparente extinción, como lo legó el sabio patrono de Cherednychenko, San Jerónimo, como lo legan el Niño Grano de Nuez, su Čiurlionis, sus almas afines, amigos y maestros, su Palabra y su Creación... Sin personas como ellas se empobrece nuestro mundo... Descansa en paz, querido Amigo. Te ganaste el honor y la gratitud de tus compatriotas. Nuestras condolencias a la familia, en especial a la esposa, Halyna Kyrpa, y a la hija, Oliana Cherednychenko. Anna Bahriana, Oleksander Bozhko, Serhii Borshchevskyi, Vasyl Vasylashko, Anatolii Hatnenko, Iryna Hnatiuk, Liubov Holota, Alla Dyba, Roman Didula, Petro Zasenko, Liudmyla Ivannikova, Mykola Ilnytskyi, Vasyl Klichak, Yurii Koval, Mykhailo Lytvynets, Liudmyla Lukianchenko, Pavlo Movchan, Lesia Movchun, Mariia Morozenko, Mykhailo Naienko, Olena O'Lir, Oles Lupii, Dmytro Pavlychko, Yaroslava Pavlychko, Dmytro Pylypchuk, Natalka Poklad, Yurii Popsuienko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Andrii Sodomora, Anatolii Cherdakli, Dmytro Chystiak, Raul Chilachava, Oksana Shalak, Vasyl Shkliar. 22.08.2021 La redacción del semanario «Slovo Prosvity» lamenta profundamente la eterna separación del admirable y humano escritor Dmytro Semenovych Cherednychenko, nuestro autor permanente, consejero y atento lector. Pocos días antes de su partida, D. Cherednychenko envió a la redacción un artículo con motivo del centenario de Leonid Poltava, que publicamos. Recordemos a Dmytro Semenovych con una palabra sincera y deseemos que su rico legado creativo llegue al lector ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Desde la altura de la primera década

El teatro independiente de Kyiv “Maskam Rad” celebró diez años desde el día de su creación. Junto con los actores, el evento fue celebrado por muchos antiguos admiradores de este colectivo, así como por aquellos que conocieron el teatro no hace mucho tiempo. El teatro fue creado en mayo de 2011. Sin embargo, aquí consideran como su cumpleaños el 2 de julio: precisamente ese día tuvo lugar el estreno en el marco del escenario teatral del Festival Internacional Etnocultural “Círculo de Trypillia”. Desde entonces, el teatro ama mucho los festivales y no solo participa en ellos, sino que también los organiza. A lo largo de estos años, han aparecido más de cuarenta obras en el repertorio y más de 35 actores se han unido al equipo del teatro. – Diez años para un colectivo teatral independiente es mucho – señaló la directora del Teatro “Maskam Rad”, Inna Honcharova. – Trabajamos sin apoyo por parte del Estado ni de la ciudad de Kyiv. La única fuente estable de ingresos son los fondos de las entradas que el espectador compra para nuestras obras, es decir, donaciones voluntarias de los ciudadanos para la actividad del teatro independiente. Nuestro teatro se convirtió en el fundamento para la realización y organización de diversos eventos culturales. Gradualmente, nos convertimos en uno de los organizadores de festivales más potentes de Ucrania. Junto con el Museo Histórico-Arquitectónico Nacional “Fortaleza de Kyiv”, creamos la primera plataforma cultural multidisciplinaria intersectorial en Ucrania, “Fortaleza Creativa”. Al principio, dábamos funciones solo los fines de semana. Hoy ya trabajamos también los días laborables. Desde el otoño de 2013, el escenario principal del teatro es la Fortaleza de Kyiv. Y en 2014, junto con el museo, iniciamos el Festival Internacional de Cine Histórico “Más allá del tiempo”. Este año, en mayo, lo celebramos ya por octava vez. Es un festival único, que no tiene análogos en Ucrania, y no hay muchos festivales similares en el mundo. Presentamos películas interesantes que no encontrarás en internet, sobre la historia de Ucrania y otros estados. Además, el teatro es socio permanente y coorganizador de festivales internacionales de teatro. En el otoño de 2013 tuvo lugar el Primer festival internacional “Joy-Fest”. Aunque es un festival teatral, en su marco también realizamos exposiciones y conciertos. En total, se han llevado a cabo 7 festivales de este tipo. En 2015 iniciamos el festival de teatros infantiles “Joy-Fest-niños”, que se celebró 5 veces, la última en 2020 en línea. Los dos primeros festivales infantiles tuvieron lugar en el Museo “Fortaleza de Kyiv”, pero dado que el número de sus participantes aumentó significativamente, los siguientes se llevaron a cabo en otras ubicaciones. Otro festival es el de música clásica ucraniana “Smalta”, que se celebró por primera vez entre los muros de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, y luego en la “Fortaleza de Kyiv”. También, comenzando en 2019, celebramos dos veces el festival internacional de monodramas “Solo Plays Fest”. En total, en nuestro activo creativo hay 20 festivales en diversos géneros del arte. Pero fue precisamente el teatro el que actuó como fundamento de nuestra actividad cultural. Mis colegas no son solo actores del teatro, son nuestros afines, colaboradores. Juntos trabajamos en pro de una gran causa. Esto ni siquiera es trabajo, es nuestra vida. Siempre creamos para el espectador, para que se sienta cómodo y le resulte interesante. Para que reflexione sobre los sentidos que queremos transmitir. Nos posicionamos como un teatro de formato intelectual, sin embargo, tal posicionamiento no lo inventamos nosotros, sino nuestros espectadores. Incluso en una comedia elemental, aspiramos a incluir un cierto sentido y transmitirlo al público. – También tenemos el proyecto “Ucrania Creativa” – continuó el cofundador del Teatro “Maskam Rad”, Viktor Kozhevnikov. – Esta es una plataforma cultural de estilo europeo. Actualmente, nuestro socio principal es la Fortaleza de Kyiv. Esperamos que con el tiempo se nos unan otros participantes: instituciones de educación superior, talleres de artesanía popular, fundaciones internacionales, galerías de arte, para que estos edificios antiguos se llenen de vida y eventos culturales. Hoy en Kyiv ocurren muchos eventos culturales y artísticos, sin embargo, nuestra ciudad, por su cantidad y diversidad, todavía está significativamente rezagada respecto a otras capitales europeas. Pero tenemos perspectivas en esta dirección. Como ya se mencionó, el 2 de julio de 2011 presentamos nuestra primera obra en el festival “Círculo de Trypillia”. Se llevó a cabo al aire libre, bajo la lluvia. Pero a pesar del clima desfavorable, los espectadores no solo no se dispersaron, sino que al final del espectáculo eran aún más. Comprendimos que la gente necesita esto y que hay que continuar con esta labor. Nuestra segunda obra fue la obra maestra de la dramaturgia mundial “La estrella sin nombre”, que fue puesta en escena por nuestra hija Kseniia Honcharova, quien interpretó el papel principal. Esta obra fue restaurada en 2020 y todavía está en el repertorio del teatro. Luego vinieron “El mismo Munchausen”, “La noche antes de Navidad” y muchos otros espectáculos. En los últimos años, junto a las dramáticas, demostramos también obras musicales y conciertos teatralizados. Recientemente tuvieron lugar los estrenos de la ópera bufa “El oso” y el concierto “En Nápoles, ciudad de luz brillante”. La siguiente ópera es “Amor a tres” de G. Donizetti. Hace dos años, el actor y director Petro Myronov mostró en el Solo Plays Fest la obra “Maestro Aznavour”, basada en la obra de Tamara Alokhina, y posteriormente se unió a la actividad de nuestro teatro con otros de sus monólogos. Sin embargo, él no se detiene ante lo logrado. En 2020 puso en escena “Tres hombres en un bote, sin contar al perro”, “Tentación”, basada en la novela “Teatro” de Maugham, y participa en otros proyectos. La directora del Museo Histórico-Cultural Nacional “Fortaleza de Kyiv”, Oksana Novikova-Vyrhan, recordó las visitas temáticas “Secretos del caponier oblicuo” y “El barón Munchausen en la ‘Fortaleza de Kyiv’”, que el museo creó junto con el Teatro “Maskam Rad”. Y también sobre dos películas conjuntas. La primera cuenta sobre la estancia de Munchausen en Kyiv en 1739, y la segunda es la primera parte del ciclo “Mitos y leyendas de la ‘Fortaleza de Kyiv’”, en la cual se habla sobre el asesinato de Stolypin. El acorde final de las celebraciones fue la presentación de la obra “insignia” del teatro, “El aviador y la rosa”, basada en la obra de Inna Honcharova, en la cual se narran las relaciones románticas de Antoine de Saint-Exupéry. Petro Myronov puso en escena la obra. Él también interpretó el papel del protagonista. Las imágenes de las mujeres que estuvieron en la vida del escritor y aviador fueron recreadas en el escenario por Inna Honcharova. Oksana Novikova-Vyrhan, Inna Honcharova y Viktor Kozhevnikov

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Por los caminos de Kateryna Krychevska-Rosandich

En el Museo de la Diáspora Ucraniana se exhibe la exposición jubilar “Kateryna Krychevska-Rosandich. Caminos y personas”, organizada con motivo del 95.º aniversario del nacimiento de la célebre artista ucraniana y estadounidense. La exposición presenta el laboratorio creativo de la artista en el contexto de su desarrollo profesional, influencias artísticas y encuentros fatídicos. Por primera vez se han hecho públicas las primeras acuarelas ucranianas de Katrusia Krychevska de los años 1941-1943 y las obras gráficas de su amigo cercano Heorhii Malakov, que revelan páginas poco conocidas de la vida en el Kyiv ocupado. Una serie de desnudos, paisajes europeos y vistas urbanas estadounidenses de los años 1950-1960 se exhiben junto a las acuarelas de Mykola Krychevskyi, el famoso acuarelista francés, tío y maestro de la artista. Las xilografías y linograbados de Yakiv Hnizdovskyi ayudan a investigar el contexto cultural en el que se formó la artista, y también abren una página interesante de su biografía: la colaboración con el grafista de renombre mundial. En la sala central del espacio museístico se presentan los paisajes más brillantes de la artista, pintados en la emigración y después de visitar Ucrania en 1993. En la exposición también se exhiben obras de Vasyl Krychevskyi (hijo), Petro Kholodnyi (hijo) y Liudmyla Morozova. – De los caminos de la vida, Kateryna Krychevska-Rosandich salió como una ciudadana del mundo y una artista original – cuenta la curadora de la exposición, la crítica de arte Oksana Pidsukha. – Europa formó el gusto artístico y el estilo de la artista. Estados Unidos se convirtió para ella en una segunda patria, donde Krychevska pudo respirar y trabajar libremente. Ucrania, por su parte, sigue siendo para la artista un ancla espiritual y una elección consciente. El sentido de responsabilidad heredado ante la Patria, así como el amor existencial por la tierra natal, mueven constantemente los pensamientos de su alma… La exposición incluye cerca de 70 obras de la colección del Museo de la Diáspora Ucraniana, del Museo Nacional de Arte de Ucrania, de la colección de la familia Malakov y de otras colecciones privadas. La exposición se lleva a cabo en el marco del proyecto “Kateryna Krychevska-Rosandich. Caminos. StraBen. Roads” junto con la Fundación Benéfica Internacional de los Ucranianos del Mundo “Diáspora” con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. La exposición cuenta que la biografía de Kateryna Krychevska-Rosandich se desarrolló en un gran escenario histórico: en dos siglos y en dos continentes. Su formación artística tuvo lugar en caminos ucranianos, europeos y estadounidenses: estos la templaron, ampliaron su visión del mundo e inspiraron su creatividad. Los senderos y calles, los bulevares urbanos y los paisajes pintorescos que la artista encontró en su camino creativo se convirtieron también en sus “personajes” favoritos, que cambiaban, maduraban y reaccionaban a la transformación de la personalidad y a los zigzags de la vida. La personalidad y la obra de la artista fueron formadas también por el brillante círculo de la élite nacional ucraniana, al que perteneció desde su nacimiento. Detrás de la artista estaban dos generaciones de la dinastía artística de los Krychevskyi, que sentaron las bases del Estado ucraniano independiente y enriquecieron la cultura nacional en la emigración. Desde pequeña, Katrusia estuvo rodeada de abuelos creativos, sus colegas y amigos, quienes más tarde fueron reconocidos como clásicos, creadores del arte moderno ucraniano. Por los caminos de la emigración, Krychevska amplió su círculo de contactos, en el que entraron conocidos artistas ucranianos en la emigración como Mykola Krychevskyi, Yakiv Hnizdovskyi, Petro Kholodnyi (hijo) y Liudmyla Morozova. En su obra, la naturaleza renacentistamente luminosa de la artista imitaba y buscaba incesantemente la armonía en la naturaleza y en la actividad humana, y más a menudo, en una combinación equilibrada de ambas. Estos islotes de belleza inspiraron a Kateryna Vasylivna a crear. Los paisajes marinos, montañosos o urbanos, pintados por ella del natural, están siempre llenos de un sentimiento de amor por el Universo y de admiración ante su alta belleza y misterio. Una gran esperanza en la vida y la obra de la artista fue el viaje a Ucrania en 1993. El reconocimiento, el dolor del alma, los nuevos descubrimientos, el entusiasmo, la decepción, la tristeza de las pérdidas, las esperanzas: toda esta gama estalló en el lienzo con un maduro despegue creativo. Y la mayor universidad artística para Kateryna Krychevska fueron los caminos de la emigración. En 1943-1944 estudió en la Escuela de Artes y Oficios de Praga, en 1947-1948 asistió a la Universidad de Heidelberg, pintando del natural paisajes de la Europa de la posguerra. Sin embargo, en estos años dramáticos, la educación fue fragmentaria, por lo que la artista no tuvo la oportunidad de sistematizar sus habilidades profesionales y perfeccionar constantemente su propia técnica. Tal oportunidad le surgió en la década de 1950, ya en la emigración en EE. UU. En 1954, la artista llegó a Nueva York. Allí conoció a su tío, el ya entonces famoso acuarelista Mykola Krychevskyi, de París. La artista dominó la técnica de su tío y aceptó con alegría su propuesta de visitar Europa y continuar sus estudios. En 1959 llegó a Francia. En París y Venecia, Kateryna asistió a sesiones de pintura al aire libre con Mykola Krychevskyi, que se convirtieron para ella en una escuela inestimable. “Mi tío Mykola me dio mucho. Como maestro, estricto e intransigente; como tío, generoso y atento”, recordaba la artista. Bajo su influencia, llenaba sus paisajes de aire y se volvía cada vez más libre en su creación. Los paisajes de Mykola y Kateryna Krychevskyi presentados en la exposición permiten seguir la influencia del maestro sobre la alumna. Al mismo tiempo, las obras de la década de 1950 demuestran también la formación de la individualidad creativa de la artista, su joven y enérgico temperamento, que se manifiesta en la fascinación por la temática industrial y la creación de una serie de brillantes paisajes urbanos. En la publicación se han utilizado materiales del Museo de la Diáspora Ucraniana. La página fue preparada por Eduard Ovcharenko. Foto del autor.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Anatolii Kachan: La campana nos llama del verano al otoño

La poesía de Anatolii Kachan enseña a los niños a ver el mundo con claridad y a amar la vida. El pensamiento figurativo del escritor es fresco, vivaz y brillante, por lo que despierta en los niños una visión del mundo directa, independiente y clara, así como una percepción de la vida sutil y penetrante. Y la mirada humorística e irónica del autor sobre la tecno-dependencia de los niños modernos los incita a la autoironía y a la recuperación de una percepción natural del mundo. *** Los girasoles atrapan con sus hojas los rayos del sol y los esconden en flores-semillas doradas. En otoño, de esas semillas fluirá hacia la damajuana todo el aceite solar iluminado por los rayos. El sol está en los racimos de uva, en las sandías y los melones, en las peras, en las manzanas del jardín, en los ásteres y en las dalias. Las colmenas de las abejas están llenas de miel solar... Estos son los cambios que han ocurrido durante el verano. Anteayer voló lejos el cuco, el guardallaves, y abrió la puerta hacia el irii más allá del mar. Ya se reúne en asamblea la bandada de pájaros de cien voces. Pronto nos llamará también a nosotros la campana: del verano al otoño. Trenes matutinos Todavía el mar está cálido, todavía los jardines no se han vestido de rojo, pero los trenes matutinos ya traen escarcha en los vagones. En los parterres de la estación se apaga el calor de las caléndulas, y el Verano, con ásteres en las manos, recibe a la bella Otoño. Una gaviota conocida Sobre el mar, el sol y el azul, las velas juegan con el viento. Y allá, hacia el niño, vuela desde el mar una gaviota de alas blancas. He aquí que ya está sentada en su hombro, como si estuviera en su propia casa. Seguramente, esa gaviota es mansa y conoce al niño desde hace mucho tiempo. Noches blancas en Odesa Cada año, en Odesa, con sus trajes festivos, las acacias-princesas pasean en primavera. En mayo, ellas toman prisionera a toda Odesa: Luzanivka, Peresyp, Fontan y Lanzheron. Al son del canto de los pájaros, al atardecer, entran en el jardín municipal, habiéndose echado sobre los hombros un aroma sureño. Vamos hacia el Duque por la ciudad: las acacias ya están aquí, por las escaleras nos conducen solemnemente hacia el mar. He aquí que ya estamos en el muelle, donde una mujer marinera recibe con su hijo en brazos al marinero que regresa de su viaje. Allá, cerca del horizonte, apareció como un espejismo, escoltado por gaviotas, un carguero marítimo. Como pilotos experimentados, esas gaviotas conducen cada vez, ya sea a un yate o a una barcaza, hasta los muelles. Y allá en la colina, en las laderas, como un saludo a la primavera, a Odesa, al mar, ¡florecen las acacias! Desde el Bulevar Primorsky, como un capitán canoso, con gafas verdes, los saluda el plátano. Y desde el puerto de Neptuno, como un marinero a una joven, el faro le guiña un ojo a las bellas acacias. Cuando en el silencio blanco florecen las acacias, se vuelve más luminoso por la noche en la ciudad y en el puerto. La ola le susurra a la ola: “Mira hacia la orilla, han comenzado de nuevo las noches blancas en Odesa”. Platillo volador, o la escuela sobre el mar 1 En Odesa, sobre el mar, un “platillo” daba vueltas y se posó en la orilla junto al muelle. Del platillo bajaron extraterrestres y en silencio desaparecieron en la niebla matutina. Como recuerdo de aquel misterioso viaje, en la orilla del mar quedó el platillo. Esto lo vieron los chicos de nuestra clase, el faro del puerto y los pescadores de la barcaza. A la gente le gustó el espacioso platillo, en él se instaló una escuela sobre el mar. Ahora, en esta escuela, los niños aprenden a amar a su Ucrania y al mar. Y también a proteger, como si fueran venas y vasos sanguíneos, los ríos pequeños y grandes de Ucrania: el Dnipró y el Dnister, la Chychykliia y la Syniukha, hermanas floridas del Bug Meridional... Oleksandr Shokalo En palmas verdes, de extremo a extremo, llevan sus aguas y desembocan en el mar. 2 Tras las ventanas de la escuela, con una boya sobre el agua, se mecen las gaviotas en las olas del oleaje. Desde la orilla del mar, esas gaviotas, a veces, volaban más de una vez a nuestra clase. Y la escuela, y el mar, y las gaviotas aladas nos enseñan a descubrir el mundo de una forma nueva. Bajo el rumor del oleaje escribimos redacciones, leemos poemas sobre la ciudad junto al mar. Y yo pinto un cuadro con acuarelas, donde con una vela blanca pasean los delfines. Sobre ellos gira en el azul celeste el platillo de los alienígenas de otro mundo... Desde las ventanas abiertas veo cada mañana el faro de Odesa en una ligera bruma. Y allá, como centinelas en un puesto lejano, en la rada están los barcos majestuosos. Miro al mar y sueño y me pregunto: ¿y si son esos barcos los que nos esperan? Esperan y atraen a los nuevos Magallanes de la escuela sobre el mar hacia espacios ilimitados. V a r t a t r a V Juego de palabras Vuela al bosque a pasar la noche la urraca de alas blancas, vuela y no reconoce el prado natal la urraca. Allí donde la hierba florecía antaño, están los pajares como tiendas, y allí donde los sauces se abrazaron, humea y arde la hoguera. En vano la urraca parlotea: “¿A dónde se fue la guardia?”. Alrededor de la hoguera la guardia duerme, ¿por qué esta guardia es guardia? ¿A quién le hace falta, diría yo, tal insignificante V a r t a t r a V. Tazas gemelas –¿De dónde habéis salido, tazas gemelas? –Del torno del alfarero salimos al principio. Con un patrón florido nos cubrió el pincel y con calor ardiente nos quemó el fuego. –¿Y quién os moldeó, tazas, de arcilla, y os hizo girar en el torno de alfarero como un trompo? –Nos moldearon de arcilla nuestros viejos amigos, niñas gemelas, pequeñas alfareras. Violinista nocturno Infinito Toda la noche el grillo tocó el violín, tocó el violín, tocó el violín y solo al amanecer se adormeció, tocó el violín y se adormeció. Y el grillo sueña un sueño, un sueño sin fin, sin orilla, que está en la boda de los búhos tocando toda la noche el violín. Bailan los búhos y los mochuelos, en los ojos arde fuego, baila la llama de la vela, y él toca el violín. Pero de repente ¡cantó el gallo! El grillo abrió los ojos, escondió el arco y el violín y volvió a dormirse hasta la noche. Y el grillo sueña un sueño, un sueño sin fin, sin orilla, que está en la boda de los búhos tocando toda la noche el violín. Bailan los búhos y los mochuelos, en los ojos arde fuego, baila la llama de la vela, y él toca el violín. Pero he aquí que tras el río salió la clara media luna-gajo. El grillo se despertó y de nuevo sacó el arco y el violín. Y de nuevo el grillo tocó el violín, tocó el violín, tocó el violín y solo al amanecer se adormeció, tocó el violín y se adormeció... Y así sucesivamente, hasta que pase el verano. Vía Láctea Las caravanas de sal de los chumaks, bajo la luz de la luna sobre la estepa, pasaron a las leyendas y canciones, y el Carro Mayor, hasta el cielo. La estrella vespertina en los cielos floreció como una amapola junto al camino y brilla la Vía Láctea, como sal esparcida del Carro... Allá en el fuego hierve el kulish junto a la constelación de Capricornio, y junto a las ruedas estelares pastan bueyes de cuernos curvos. Para que el Carro de los Chumaks y el chumak no se pierdan por casualidad, en medio del cielo hay un faro: la estrella Polar de ojos claros. Juegos de golondrinas Las golondrinas sobre el río juegan cada día: las golondrinas pequeñas aprenden a alcanzar a la golondrina. En el cielo, donde está derramada la acuarela azul, las golondrinas pequeñas con chillidos hacen girar un carrusel. Hacen bucles muertos y en el viraje apenas tocan el agua cerca de los juncos. He aquí que están bajo la nube, he aquí que ya están aquí, en un vuelo rasante beben agua del río. Esos juegos alegres, mezclados con chillidos, les serán útiles a las jóvenes golondrinas. Les serán útiles en su tierra natal, sobre el mar Negro y en tierras extrañas. De ahora en adelante, a las juguetonas y ágiles golondrinas ya no las atrapará en sus garras el halcón pirata. Quizás también nuestros juegos, nuestros primeros descubrimientos, nos sean útiles en los senderos de la vida. Cuando pase el verano, les gritaremos a las golondrinas: ¡Mañana a ustedes les toca el irii y a nosotros la escuela!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Confesión cantada de Ihor Borko

Eduard OVCHARENKO Foto de Anna OVCHARENKO Ihor Borko celebra todos los hitos importantes de su biografía creativa en proyectos de concierto junto con “Ridni naspivy” (Melodías nativas). “Desde la voz de mi tierra” fue el título del programa del nuevo concierto. Y a crear un ambiente festivo ayudó la presentadora del concierto, la artista emérita de Ucrania Svitlana Koretska, quien reveló muchos secretos del taller creativo del cantante. La velada comenzó con la “Fantasía hutsul” de Anatolii Dubyna, interpretada por el Conjunto de Instrumentos Populares “Ridni naspivy” (director artístico: trabajador emérito de la cultura de Ucrania Yurii Karnaukh), laureado de concursos ucranianos e internacionales y ganador del gran premio del festival internacional “Mundo de la música” en Italia. Ihor Borko representa a un alto nivel la cultura de la canción nativa en el mundo. A través del prisma de su corazón, deja pasar la ópera clásica, las obras de compositores contemporáneos y, ante todo, la canción popular ucraniana, con la cual recorre su camino dado por Dios. Y esa noche, comenzó su actuación con la histórica canción cosaca “Zelenyi dubochku” (Roblecito verde). Continuó el concierto la canción “Tam, de Yatran kruto v’ietsia” (Allí donde el Yatran serpentea bruscamente), que durante mucho tiempo se consideró popular, pero con el paso del tiempo, los investigadores descubrieron que esta canción pertenece a la pluma de un contemporáneo de Taras Shevchenko: Antin Shashkevych. Un concierto en solitario es como el teatro de un solo actor. Después de todo, las obras de cámara y vocales son extremadamente exigentes y difíciles de interpretar. Y escucharlas es un gran placer. Una de esas obras que sonó esa noche es un hermoso nocturno, una melodía que la mayoría conoce desde la infancia, que brilla bajo la luz de las estrellas de la Vía Láctea: “Nich yaka misiachna” (Qué noche tan lunar) con letra de Mykhailo Starytskyi. La canción popular tiene una profundidad insondable, un mundo enorme y diverso. Y en el concierto, a la profundidad de la belleza de la canción popular ucraniana se sumó el florecimiento de los timbres de los instrumentos populares del conjunto “Ridni naspivy”, que regalaron una “Guirnalda sobre temas de melodías ucranianas” del compositor Illia Sukhoverkhyi. Pasando las páginas de la biografía de Ihor Borko, observamos un rasgo interesante de su estilo: cada vez se esfuerza por incluir nuevas obras en su repertorio. Precisamente desde su voz volaron hacia el firmamento musical muchas canciones de los fusileros, canciones del folclore lemko, canciones del Ejército Insurgente Ucraniano. La canción “Nichka tsikavaia” (Noche interesante) se volvió muy popular; es interpretada por numerosos colectivos corales, grupos folclóricos y tríos de banduristas. Y por primera vez, esta canción apareció precisamente en la interpretación de Ihor Borko. Y los periodistas de la radio ucraniana hicieron grandes esfuerzos para encontrar material sobre esta canción. La autora de la música y la letra es Odarka Romanova, quien nació en la región de Chernihiv. Ella era amiga de la actriz Mariia Zankovetska, mantenía correspondencia con Ivan Franko y era amiga de las familias Lysenko, Kosach y Starytskyi. Dicen que Odarka le cantó la melodía de esta canción a Mykola Vitaliiovych Lysenko. Él la anotó y la arregló. Y finalmente, sobre el hermoso poema de Odarka Romanova, nació un pequeño tesoro, la perla de la canción lírica ucraniana “Nichka tsikavaia”, que voló al mundo con la voz de Ihor Borko. Cada canción popular ucraniana es como una pequeña sinfonía, encarna un pensamiento profundo, una sabiduría popular especial. La histórica canción cosaca “Oi u poli krynychenka” (Ay, en el campo hay un pocito), que continuó la velada, recuerda los primeros conciertos de Ihor Borko con el conjunto “Ridni naspivy”, sintonizando la tonalidad de la reflexión sobre la fugacidad de la vida y la singularidad de cada momento. En los cantos en solitario ucranianos se han cantado muchos nombres femeninos, entre ellos, Hanna. Solo en Transcarpacia hay hasta 70 variantes de este nombre. Durante el nuevo concierto sonó una canción alegre y vitalista sobre una bella joven llamada Hanzdia. Recientemente, Ihor Borko celebró su aniversario de nacimiento. Con motivo de esto, en la velada creativa sonó un saludo musical del famoso acordeonista, artista del pueblo de Ucrania Serhii Hrinchenko, con quien actuaron juntos en las salas de conciertos más grandes de Ucrania. (Por cierto, Ihor Borko comenzó su camino creativo como acordeonista; en este género interpretativo tiene educación superior). Ihor Borko obtuvo muchos reconocimientos musicales en Italia, España y Francia. En Sicilia se convirtió en laureado del concurso internacional de ópera V. Bellini y trajo de allí canciones sicilianas que nadie en Ucrania había interpretado antes. Estas composiciones se distinguen por un colorido único. Una de esas canciones es “Quién te dijo”, cuyo protagonista le dice a su amada: “Bueno, ¿quién te dijo que te dejaré? Prefiero morir antes que dejarte. Eres el amor de toda mi vida”. Y la napolitana “Mama” no necesita traducción, ya que está dedicada a la persona más querida en la vida de cada uno. La presentadora del concierto recordó que Ihor Borko participó en muchos concursos prestigiosos, en particular en Polonia, donde los mejores tenores del mundo interpretaban arias de ópera. Y en lugar de un jurado, en la sala estaban los espectadores, cada uno de los cuales entregaba su voto con una rosa al cantante que consideraba el mejor. De esta manera, el intérprete ucraniano recibió casi mil rosas y el reconocimiento como primer tenor. La prensa local escribió entonces que la voz aterciopelada de Borko conmovió a los oyentes. Un recuerdo de aquel concurso fue la canción de E. di Capua y G. Capurro “O, sole mio”, que recibió aplausos estruendosos del público agradecido y fue interpretada dos veces como bis. El cantante siempre permanece como un alumno agradecido de su inolvidable maestro Kostiantyn Ohnievyi, mencionando constantemente al pedagogo en las entrevistas. Y durante los conciertos, interpreta del repertorio operístico de K. Ohnievyi la serenata de Smith de la ópera “La bella muchacha de Perth” de Georges Bizet. Ya por octavo año consecutivo, Ihor Borko combina su actividad interpretativa con el trabajo pedagógico: enseña a estudiantes en la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovskyi. Al finalizar el concierto, junto con el pedagogo actuaron sus alumnos, estudiantes de la República Popular China, laureados de concursos internacionales, Zhan Si y Tsao Khonven. En su interpretación sonó la canción de Petro de la ópera “Natalka Poltavka” de Mykola Lysenko. – Sucedió que no actué durante dos años – confesó Ihor Borko. – Para mí era importante sentir en qué estado estaba mi voz, cómo me percibiría el público. Una cosa es dedicarse a la actividad docente y otra muy distinta es la creación. Además, actué por primera vez en la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio, cuya sala es muy diferente de la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde suelen tener lugar mis conciertos. Hubo casi lleno total, sentí que a la gente le gustó mi actuación. En el concierto hubo muchas personas queridas para mí, entre ellas las periodistas de radio Hiuzel Sabitova, Liudmyla Ruban y Valentyna Davydenko, así como la señora Liudmyla Kuzmuk con su hijo Ivan. En septiembre participaré en un concierto dedicado a la memoria de Oleksandr Bilash. Este año es de aniversario no solo para mí, sino también para el conjunto “Ridni naspivy”, estamos preparando varios programas conjuntos interesantes. También están planeados mis programas en solitario para el próximo año: en mayo, un gran programa para el día de Kyiv en la Sala de Columnas Mykola Lysenko; quiero hacer otro concierto en la Gran Sala Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn