Mariia Hutsol, presidenta de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctora en filosofía, ciudad de Ivano-Frankivsk, con motivo del 30.º aniversario de la reanudación de las actividades de la Sociedad Prosvita y del aniversario de la creación del UPA y del Cosacato. La Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Departamento de Desarrollo Estratégico de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk, organizó y llevó a cabo en la Casa del Pueblo «Prosvita» un encuentro creativo: la presentación del «Obizhnyk Prosvity» (1877–2022). A través de las páginas de la historia de la ciudad de Stanyslaviv–145 (1877–2022), Ivano-Frankivsk–30 (1992–2022) en los líderes de Prosvita – Ivano-Frankivsk: «Misto NV», 2021. – 32 p. El encuentro comenzó con la bendición de Dios por parte del padre capellán de la ATO, vicepresidente de la Sociedad, Orest Putko, y con un saludo: la canción «Mi Ivano-Frankivsk» interpretada por Mykhailo Kryven, artista del pueblo de Ucrania y profesor de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. La presidenta de la Sociedad, Mariia Hutsol, moderadora del encuentro, tras saludar a los presentes, informó que comenzamos a realizar actividades dedicadas al 30.º aniversario de la reanudación de las actividades de la sociedad Prosvita en la ciudad de Ivano-Frankivsk, que celebraremos exactamente dentro de un año, el 11.10.2022. Nuestro «Obizhnyk» fue creado por muchas personas, en sus páginas se recopiló información de muchas fuentes, allí se presenta la historia de la organización más gloriosa, «Prosvita». La moderadora invitó a tomar la palabra al alcalde de la ciudad de Ivano-Frankivsk y de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv. Su equipo colabora activamente con la «Prosvita» municipal. Y, si no fuera por su apoyo financiero, probablemente no habría salido a la luz la versión impresa del «Obizhnyk Prosvity». Ruslan Martsinkiv agradeció a todos los miembros de Prosvita, llamó a honrar lo ucraniano y a apoyarse mutuamente. En esto consiste la misión de «Prosvita». Precisamente el «Obizhnyk» impreso nos da un ejemplo de cohesión y da fe del fructífero trabajo de nuestros predecesores. Por eso es una labor muy necesaria, y este evento lo atestigua. Sobre la creación y las actividades de la Sociedad Prosvita habló el diputado del pueblo de Ucrania de la 1.ª y 2.ª legislaturas, figura estatal y sociopolítica, diplomático y actual presidente de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi. Asimismo, por encargo del jefe del Departamento de Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional, Volodymyr Fedorak, entregó diplomas de la Administración Estatal Regional al colectivo de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y, de parte de la Asociación Regional de la Sociedad Prosvita, personalmente a M. Hutsol con motivo de su aniversario. Se invitó a compartir sus conocimientos sobre la historia de «Prosvita» a Hanna Karas (miembro del Consejo de la Sociedad Prosvita y de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, trabajadora emérita de cultura de Ucrania, doctora en estudios del arte y profesora de la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk), quien en sus recuerdos mencionó no solo su trabajo en «Prosvita», sino también el trabajo de muchos años del antiguo presidente de la «Prosvita» regional, Petro Arsenych, del historiador local y miembro de la junta directiva, Mykhailo Holovatyi, y del historiador Bohdan Havryliv. El subdirector del Departamento de Desarrollo Estratégico del Ayuntamiento de Ivano-Frankivsk, Ihor Kinash, recordó el nacimiento del movimiento de Prosvita en nuestra ciudad. Sobre su actividad en «Prosvita» habló el antiguo vicepresidente de la Sociedad, presidente de la célula de la SA «Planta de Armaduras» y periodista, Volodymyr Ferents. Destacó que todavía queda mucho por trabajar y propuso recopilar los recuerdos de los miembros de Prosvita y publicarlos en un libro aparte. Sobre sus hallazgos de la historia de «Prosvita» en el período austrohúngaro de la estancia de Ucrania y sobre el gran significado para el conocimiento de las actividades de la Sociedad Prosvita para los alumnos y estudiantes de las instituciones educativas a partir de este «Obizhnyk», compartió Andrii Korolko, profesor asociado del Departamento de Historia de Ucrania y Metodología de la Enseñanza de la Historia de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, candidato a doctor en historia. En su intervención, Ivan Drabchuk, pedagogo, historiador local y editor principal del sector de información y publicaciones de la Reserva Nacional «Antigua Halych», señaló que «Prosvita» siempre ha publicado libros y calendarios de carácter informativo. En este «Obizhnyk» se presentan datos históricos que interesarán a nuestra juventud para su posterior y más profundo conocimiento. Halyna Horban, subdirectora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ivano-Frankivsk I. Franko, destacó que «Prosvita», en el pasado y en el presente, hace mucho por agrupar a las personas a su alrededor. Precisamente a esto se dedican los trabajadores de la biblioteca. En el «Obizhnyk» se ha recopilado una profunda investigación sobre la historia de nuestra «Prosvita», sobre las personas que se dedicaron y se dedican a la ilustración y apoyan lo ucraniano. Estas personas están encendidas por el fuego de lo ucraniano. La convicción es: Ucrania por encima de todo. En el «Obizhnyk» se refleja el pasado y el presente. Sus impresiones sobre la publicación compartió la secretaria responsable de la Asociación Municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Nataliia Synytsia, para quien este «Obizhnyk» fue y es todo. Fue su idea, ella fue quien recorrió los archivos para recopilar datos, y su hija, Diana Hovera, ayudó a hacer realidad estas ideas. De manera interesante e inspiradora intervino también el editor técnico, secretario responsable y vicepresidente de la «Prosvita» regional, Mykhailo Sichka. Sobre la colaboración con las bibliotecas de las instituciones educativas de la ciudad (que suman 49) y la entrega gratuita de este «Obizhnyk Prosvity» habló la consultora del Departamento de Educación y Ciencia, Uliana Chuprunova. Y la poeta Lesia Henyk informó que el departamento de cultura suministró el «Obizhnyk Prosvity» a todas las bibliotecas de nuestra comunidad territorial (la ciudad de Ivano-Frankivsk y 18 pueblos tienen más de 30 bibliotecas). Todas las intervenciones estuvieron entrelazadas con un programa de conciertos con la participación de los estudiantes del liceo n.º 1: Diana Krotenko, Sofiia Drin, Sofiia Kaiuk, Viktoriia Lesiuk, Diana Darvai, Kateryna Dvirnyk, Inna Rohozhynska y la doctora Liliia Hural, lo cual fue especialmente conmovedor. Álbumes de fotos y colecciones de las revistas de Prosvita «Slovo Prosvity» y «Halytska Prosvita» en un lugar destacado de la sala y fotografías de las actividades del pasado y del presente de «Prosvita» desfilaban en la pantalla para los presentes. Eran los presidentes de las células y los bibliotecarios que habían recibido previamente de forma gratuita el «Obizhnyk Prosvity» (1877–2022), así como directores, subdirectores y alumnos de liceos, estudiantes de instituciones de educación superior de Ivano-Frankivsk y miembros de Prosvita. El 9 de noviembre, en el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, a las 15:00 horas, comenzará el 22.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, cuyos organizadores son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Fundación Benéfica «Liga de Mecenas Ucranianos». La ceremonia solemne de apertura de este ya legendario torneo lingüístico tendrá lugar en las cámaras metropolitanas de Santa Sofía de Kyiv, teniendo en cuenta los requisitos de cuarentena actuales.
Entre aquellos que hablarán este día a los participantes del concurso se encuentran: Vira Rohova, viceministra de Educación y Ciencia de Ucrania; Volodymyr Zahorii, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos; Hanna Maliar, viceministra de Defensa de Ucrania; Oleksandr Ohorodniichuk, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos; Pavlo Hrytsenko, presidente del jurado del concurso y director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Taras Kremin, comisionado para la protección de la lengua estatal, así como estudiantes y representantes de instituciones de educación superior militar. La ceremonia de apertura del concurso será transmitida en línea a través del canal de YouTube del Ministerio de Defensa de Ucrania. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
Tras los grises días cotidianos de los umbrales “rojos” de la pandemia, se vislumbra la luz de los lejanos acontecimientos (de hace más de cien años) de octubre y noviembre, que sentaron las bases de nuestra condición de Estado, allanaron el camino hacia la proclamación de la Independencia y el Referéndum Panucraniano del 1 de diciembre. El espacio informativo nacional, obstruido por todo tipo de basura como si el grupo de Gordon-Komarovsky se unirá a la esperada formación política (evidentemente maligna) de Razumkov, no siempre es capaz de reaccionar ante tales fechas. Sin embargo, siempre han estado, están y estarán en los recuerdos de la ucranianidad. Por eso, vale la pena preservar a través de los siglos las acciones memorables de nuestros gloriosos antepasados: figuras estatales y políticas, guerreros, artistas, educadores, creadores y luchadores que, en tiempos difíciles, afirmaron valiente y dignamente la idea nacional, la cual, como un testamento, creó y bendijo Shevchenko: “¡Amen a su Ucrania!”. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Tal curso de pensamientos nos acompaña cuando se recuerdan los acontecimientos de aquellos días de otoño de 1918, principalmente el 1 y 3 de noviembre en Leópolis y Chernivtsi. Debemos saber esto, ya que están eternamente entrelazados en la corona unitaria de la condición de Estado ucraniana. Hoy existe una demanda social especial de hablar, iluminar y promover la creatividad vital y la nobleza de la acción de aquellos que sirvieron con fe y verdad a la Idea nacional. Después de todo, la verdad es que es absurdo que los políticos comiencen la historia de la construcción nacional-estatal de Ucrania desde sí mismos, para sí mismos y bajo sí mismos. Dado que los cimientos de la condición de Estado fueron conquistados por muchas generaciones en todas las tierras ucranianas. Precisamente estos días de noviembre dan fe de aquellos tiempos turbulentos en los que, por un breve instante histórico, fue posible materializar la gran idea de la Libertad y la condición de Estado nacionales. Los movimientos de liberación nacional en los territorios de Ucrania occidental (Galitzia, Bucovina, Volinia, Transcarpacia) están inscritos como una página gloriosa en la creación de la condición de Estado ucraniana, afirmando la unidad y la soberanía de un pueblo dividido durante siglos por extranjeros. Fue entonces cuando, en la sesión del parlamento austriaco (4 de octubre de 1918), el ucraniano S. Vityk declaró algo inaudito para aquellos tiempos, que “…el pueblo ucraniano exige para su vida nacional entre los estados libres de Europa la unión de todas las regiones ucranianas en un solo estado republicano independiente, que será independiente de todos los estados vecinos”. Es evidente que, por parte de los líderes de la entonces Representación Parlamentaria ucraniana, en particular Ye. Petrushevych y K. Levytskyi, hubo ciertas esperanzas de obtener la condición de Estado de manos de las autoridades austriacas, creando una “unión de pueblos”. La orientación austriaca de una parte de los políticos ucranianos en realidad perjudicaba mucho la causa de la creación de la independencia estatal. Después de todo, otros pueblos (alemanes, húngaros, eslavos del sur, italianos, rumanos…) no se hacían ilusiones sobre la capacidad de Austria-Hungría para decidir su destino estatal. Por eso, el liderazgo político ucraniano comenzó a inclinarse cada vez más hacia la concepción alternativa de la “unión de las tierras de Ucrania occidental con la región del Dniéper”. Y por eso, ya entonces, el mismo Petrushevych declaró sobre “el derecho más sagrado para nosotros a la unión de todas las tierras ucranianas en un estado ucraniano independiente…”. Desde la tribuna política se expresaba la inadmisibilidad de la unión con Polonia, “declarando que nuestro camino no conduce a Varsovia, sino a Kyiv, y debe elevar su consigna de unión de todas las tierras ucranianas en un estado ucraniano independiente” (K. Levytskyi). Precisamente esta gran idea impulsó a los líderes políticos de entonces a convocar el 19 de octubre una asamblea representativa de las tierras ucranianas de Austria-Hungría y formar el Consejo Nacional Ucraniano. Este estaba compuesto por delegados ucranianos en el parlamento austriaco, de las dietas de Galitzia y Bucovina, y de los partidos políticos nacionales de Galitzia y Bucovina. Su importancia histórica radicaba, ante todo, en que el Consejo (69 delegados) proclamó la creación del Estado ucraniano, formado a partir de las tierras ucranianas de Austria-Hungría. Los artículos I y II de este documento trascendental proclamaban que “la Galitzia oriental con la línea fronteriza del río San, incluyendo la región de Lemko, la Bucovina noroccidental con las ciudades de Chernivtsi, Storozhynets y Siret, y la franja ucraniana del noreste de Hungría, forman un territorio ucraniano unitario y se constituyen como un estado ucraniano”. Aunque las voces a favor de la reunificación inmediata de las tierras de Ucrania occidental con la Gran Ucrania no obtuvieron entonces la mayoría. Las ilusiones pro-zaristas y los sentimientos austrófilos continuaban latentes en el liderazgo político. Es cierto que en el entorno nacional se formó un ala militar (el Comité Militar Central) encabezada por D. Vitovskyi, un nacionalista activo e independentista que tenía gran autoridad entre los militares. Quizás fue gracias a él y a sus aliados que Leópolis, en la mañana del 1 de noviembre, se cubrió de banderas azul y amarillas, a pesar de que el imperio agonizante, en la persona del gobernador von Huyn, advirtió a los representantes ucranianos que las unidades militares alemanas y húngaras entrenadas “sofocarían la manifestación de rebelión en Leópolis”. Más aún, porque los polacos, apoyados por EE. UU. y la Entente, declararon el paso de Galitzia bajo administración polaca. Ya para el 2-3 de noviembre se planeaba un levantamiento armado de los polacos. Por eso, cuando rendimos homenaje a Petrushevych, Levytskyi, Tsehelskyi, Holubovych y otros líderes de la UNR de entonces, no olvidemos que el papel decisivo lo desempeñaron los oficiales de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS) y el Comando General Ucraniano encabezado por D. Vitovskyi y S. Horuk, quienes dieron las órdenes a los militares de tomar el poder en las localidades. Antes de esto, Vitovskyi declaró a Levytskyi que el asunto debía hacerse imperativamente ahora mismo, porque si por la noche no tomábamos Leópolis, mañana la tomarían los polacos.
Así pues, en la mañana del 1 de noviembre, Leópolis despertó bajo el poder ucraniano del Consejo Nacional. En el ayuntamiento ondeaba la bandera azul y amarilla, izada por el joven de 17 años Stepan Pankivskyi. Esta es una figura verdaderamente legendaria, que debería ser conocida en el entorno juvenil actual, en las escuelas, liceos, gimnasios y universidades. Miembro de Plast, de la secreta “Organización Juvenil Drahomanov”, soldado (desde los 16 años) de los Fusileros del Sich Ucranianos, teniente del Ejército Ucraniano de Galitzia, quien murió a los 19 años por Ucrania, luchando contra los polacos. Gloriosa es también su familia, que dedicó su vida a la causa ucraniana. Su padre fue uno de los fundadores de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, y su hermano menor fue jefe del gobierno de la UNR en el exilio, encabezó sociedades estudiantiles ucranianas en Praga, fue adjunto de V. Kubiiovych y miembro del gobierno de Ya. Stetsko. En cambio, la sociedad conoce, como señaló la semana pasada el profesor de la Universidad de Chernivtsi Yu. Makar, a Kosmodemianska, cuyo nombre siguen llevando calles de ciudades ucranianas. Por lo tanto, que tal absurdo no se convierta en un obstáculo para nuestra memoria nacional. Recordemos cuando el ejército nacional tomó Leópolis sin bajas, y el adjunto del gobernador imperial V. Detsykevych transfirió el poder en nombre de Austria al Consejo Nacional Ucraniano. Y esto fue posible solo gracias a aquellos conocidos y desconocidos luchadores ucranianos por la libertad de su pueblo. Ese mismo día aparecieron proclamas en las que se señalaba que “Por voluntad del pueblo ucraniano se ha formado en las tierras ucranianas de la antigua monarquía austrohúngara el Estado Ucraniano... ¡Pueblo ucraniano! Desde hoy eres el dueño de tu tierra, ciudadano libre del Estado Ucraniano”. Según la orden del Comité Militar Central, el 1 de noviembre el poder fue transferido a los ucranianos sin resistencia significativa en la mayoría de las ciudades y pueblos de Galitzia. Y en Bucovina, la lucha fue encabezada por el Comité Regional Ucraniano, dirigido por O. Popovych, quien el 25 de octubre (3 de noviembre) decidió convocar una asamblea de ucranianos. Sin embargo, el 27 de octubre, en la asamblea regional de los rumanos, se declaró que Bucovina era “tierra rumana” y debía unirse con el Banato y Transilvania, ignorando por completo los derechos históricos de los ucranianos. Aunque según el censo de 1910, en toda Bucovina (sur y norte) vivían un 38% de ucranianos, 34% de rumanos, 13% de judíos, 8% de alemanes, 5% de polacos, 1,3% de húngaros, así como un número insignificante de checos, eslovacos, armenios, viejos creyentes, gitanos y otros. Cabe reconocer a los estudiantes ucranianos de la Universidad de Chernivtsi, quienes el 28 de octubre, en la Casa del Pueblo de Chernivtsi, adoptaron una resolución apoyando la idea de fundar el Estado ucraniano a partir de las tierras ucranianas de Austria-Hungría y su unión en un Estado soberano único: Ucrania, condenando duramente al mismo tiempo los intentos de los líderes rumanos, en particular del clero rumano, de apoderarse de las tierras ucranianas. Muy importantes fueron los puntos 5 y 6 de la resolución, en los que los estudiantes “llaman a toda la intelectualidad ucraniana y al campesinado consciente a la organización más rápida de las fuerzas ucranianas” y exhortan al Consejo Nacional Ucraniano a tomar “las medidas más decididas en el asunto del traslado de todos los cuadros de los regimientos ucranianos al territorio del Estado ucraniano”. Un ejemplo digno fue la posición del clero ortodoxo ucraniano de Bucovina: al adoptar una importante resolución en su tercer congreso, apoyando “unánimemente” la unión de todas las tierras ucranianas en un solo Estado ucraniano, el clero ucraniano apoyó al Consejo Nacional Ucraniano como la organización y autoridad suprema de los ucranianos, condenó las pretensiones sobre las tierras ucranianas por parte de los rumanos, declarando solemnemente que “defenderá con todas sus fuerzas las aldeas y alrededores ucranianos de Bucovina y de ninguna manera aceptará la anexión de la parte ucraniana al Estado rumano”. Finalmente, en el punto 4 de la resolución del congreso se expresó la posición bastante patriótica de los sacerdotes ucranianos, quienes “se comprometen a tomar una participación activa y viva en la organización del pueblo ucraniano de Bucovina en sus luchas de liberación”. El 1 de noviembre se publicó un llamamiento de la delegación de Bucovina del Consejo Nacional Ucraniano a la población ucraniana de la región para que participara en la Asamblea Popular del 3 de noviembre, definiendo firmemente la posición de que “no conocemos ni queremos conocer ninguna Transilvania. ¡Nuestra Ucrania es nuestra madre! ¡La tierra ucraniana para el campesino ucraniano!... Nuestro poder será popular. Esto lo lograremos en nuestra propia tierra. Con nuestras propias voces, no con las ajenas...”. Y el profesorado del distrito de Zastavna, apoyando la proclamación del Estado ucraniano independiente, expresó una firme protesta contra “las pretensiones, ya sean de rumanos o de polacos, sobre cualquier parte del territorio ucraniano, y decidió gravarse voluntariamente para recaudar un fondo de defensa nacional”. El 3 de noviembre de 1918, una asamblea de miles de personas declaró que “el pueblo ucraniano no desea lo ajeno, pero defenderá su tierra natal hasta el final... La asamblea desea la anexión de la parte austríaca de la tierra ucraniana a Ucrania”. Sin embargo, no sucedió. Los polacos y los rumanos, teniendo sus propios Estados, lograron esclavizar nuevamente las tierras ucranianas. La lucha continuó. La confirmación de esto es la proclama (“De casa en casa – de mano en mano”, diciembre de 1921) de la delegación de Bucovina del Consejo Nacional Ucraniano, firmada por su presidente I. Semaka, con el elocuente llamamiento de Shevchenko: “¡Levantaos, romped las cadenas!”. Dirigiéndose al pueblo ucraniano de Bucovina, se proclamaba que el invasor rumano había comenzado a destruir sistemáticamente todo tu legado nacional y cultural, reemplazó tu Iglesia Ortodoxa Ucraniana por una rumana. Destruyó tus escuelas secundarias, rumanizó las escuelas populares, no permite que tus hijos estudien en su lengua materna ucraniana, a tus mejores hijos e hijas los ha expulsado de la Tierra Natal o los consume en las cárceles... Recuerda que la lucha por la libertad es sagrada, que responderás por tu paso ante la historia. Tus gloriosas hazañas o tu insignificancia serán juzgadas por las generaciones venideras. Al “traducir” los acontecimientos de hace un siglo al lenguaje moderno de las realidades ucranianas, uno se da cuenta de la importancia de las lecciones del pasado para los tiempos actuales. No solo hay que recordarlas y tenerlas presentes, sino también aprender mucho de ellas. Porque no se puede dejar de admirar los ideales y la acción de los ucranianos sin Estado, quienes, sin tener apoyo político ni militar interno ni externo, luchaban sacrificadamente por una Ucrania independiente, unida y soberana. ¿Qué lecciones debemos aprender de los movimientos de liberación nacional de los tiempos de la lucha ucraniana de 1917–1921? Primero. Demostraron la verdad vital de que el valor supremo de la existencia de la Nación es la LIBERTAD; que el Hombre, el Pueblo, pueden ser esclavos sin estar encadenados, y pueden ser libres incluso estando encadenados. Estos ideales de humanidad universal fueron mantenidos por la vanguardia ucraniana en los períodos más difíciles de la existencia de la nación. Su esencia fue fundamentada en su momento por el conocido educador y pedagogo ucraniano H. Vashchenko. “Un pueblo –escribió–, respetando su dignidad nacional y defendiendo su independencia estatal, no tiene derecho a esclavizar a otros pueblos bajo ninguna forma”. Este valor universal siempre lo hemos profesado sagradamente, sin embargo, lamentablemente, muy a menudo esta ética humanitaria no recibió (y no recibe) reciprocidad.
Segundo. Nunca, bajo ninguna circunstancia, se debe “acostumbrar” a los ucranianos a que en su tierra puedan dominar estados o imperios extranjeros “mejores” (en lugar de “peores”). Porque la idealización de las ocupaciones “más liberales” es un veneno para la conciencia nacional y una ruina para la condición de Estado.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de noviembre de 1918 en Leópolis, Stanyslaviv, Ternópil, Boryslav, Zolochiv, Sokal e incluso en Przemyśl, gracias a las acciones decididas de los comandantes y soldados ucranianos, se estableció el poder ucraniano. El Alzamiento de Noviembre. La revolución de los tenientes y subtenientes encabezada por el capitán Dmytro Vitovskyi. Su nombre lo lleva en Leópolis la calle donde se encuentra la Dirección Regional del SBU; que su nombre infunda terror en nuestros enemigos y esperanza en nuestros corazones, como lo hizo entonces, en el otoño de 1918. Vitovskyi no llegó a ver el Gólgota de su ejército: se estrelló en el verano de 1919 en un avión, regresando de la Conferencia de Paz de París con las manos vacías, sin paz ni apoyo armado. Todo igual que ahora. Recordémoslo hoy. Y también al teniente Ilko Tsokan, al teniente Martynets, al teniente Paliiv, al teniente Bubela, al subteniente Ogonovskyi y al joven de 17 años Stepan Pankivskyi, quien izó por primera vez nuestra bandera nacional en el Ayuntamiento de Leópolis. Gracias a ellos, Leópolis sigue siendo nuestra hasta el día de hoy. Hasta hoy y para siempre. El frente ucraniano-polaco, que surgió como una línea continua de 10 kilómetros aproximadamente el 4 de noviembre de 1918, no cambió durante las dos semanas siguientes y dividió la ciudad en dos partes desiguales: los polacos ocuparon la parte occidental de la ciudad con la estación central de trenes, los ucranianos mantuvieron bajo control las partes central y oriental con el Castillo Alto, la Ciudadela de la ciudad y la estación Pidzamche. En la capital de la joven ZUNR vivían casi 200 mil personas, y los ucranianos entre ellos, debido a la política imperial de colonización, no eran más de una cuarta parte, mientras que los polacos los superaban casi al doble. El centro de mando del ejército ucraniano, que se encontraba en la "Casa del Pueblo", sufrió una grave crisis ya al segundo día de los intensos combates: ¡resultó que más de la mitad de los fusileros ucranianos, después del triunfal Alzamiento de Noviembre, simplemente se habían ido a sus casas! Esperando la llegada de la principal fuerza de choque, la legión de los Fusileros de Sich (USS) de Chernivtsi, que tardó tres días en llegar por ferrocarril con contratiempos, el mando ucraniano perdió un tiempo precioso, confiando en su profesionalismo y experiencia en combate. Mientras que los polacos, que superaban numéricamente a los ucranianos, apostaron por la movilización masiva de voluntarios motivados por un nacionalismo chovinista, quienes consideraban a los ucranianos un pueblo inferior y subdesarrollado. Como resultado, en los días siguientes llegaron a Leópolis efectivamente 1500 fusileros de Sich. Pero los polacos movilizaron en sus destacamentos a 4000 combatientes, no re-
Traducción automática
Tercero. Los actos dignos, los sacrificios, la lealtad a la idea ucraniana, que fueron demostrados por los militares, los estudiantes, el profesorado, el clero, la intelectualidad y el pueblo trabajador durante los tiempos de la revolución ucraniana en aras de la “consecución de la santa voluntad –la libertad–, el ideal nacional: la unión con todo el Gran Pueblo Ucraniano”, son un ejemplo digno para la generación actual y deben convertirse en la base de la educación de la Nación. Cuarto. Es necesario mostrar continuamente a la sociedad que, en este noble trasfondo de acción patriótica, son vergonzosas y antinacionales las acciones del clero actual rusificado, que sirve no a su pueblo, sino al mamón del Kremlin; de la parte de la intelectualidad que, directa o indirectamente, pero siempre servilmente, sirve a la ideología del mundo ruso; de aquellos militares que al comienzo de la guerra ruso-ucraniana traicionaron a Ucrania; de aquellos políticos que hoy, con una obsesión satánica, odiando ferozmente todo lo ucraniano, mendigan el favor de los moscovitas por su venalidad. Quinto. Es evidente que los acontecimientos del “acto de noviembre” son una lección instructiva también para las fuerzas patrióticas en los entornos políticos y sociales ucranianos. Porque el llamamiento lanzado a la unidad en aras de un gran objetivo –la creación del Estado Ucraniano soberano– incita a la consolidación de la ucranianidad, sin llevar su desunión por partiditos interesados (“a los ratones”) a un estado en el que surge una salida sin alternativa: ponerse al servicio de los oligarcas. Por eso, el Pueblo está dotado del derecho a preguntar lo siguiente: Si entonces los ucranianos lograron, en condiciones extraordinariamente desfavorables, crear el Consejo Nacional Ucraniano a partir de las fuerzas patrióticas ucranianas, ¡¿entonces quién y qué es ahora el obstáculo para la creación de una institución similar y muy demandada?! ¿A quién le resulta mejor negociar con extranjeros, rusófilos, nuevos ricos, que con los suyos? ¿Quién, en realidad, dirige estos procesos no ucranianos y “no solidarios” que están fuera de los intereses nacionales? ¿Por qué el sinsentido de estar sentado en el parlamento (y no solo allí), el caudillismo arrogante y el orgullo estúpido se han convertido en un fetiche y un fin en sí mismo para muchos pregoneros “ultrapatrióticos”? ¿Por qué ciertos “líderes” se esfuerzan todo el tiempo por ocupar la idea nacional, convirtiéndose en un trombo en el torrente sanguíneo nacional ucraniano? Sexto. Llega la hora de la Verdad. Todos deberían recordar lo que fue expresado hace cien años por los líderes ucranianos de las luchas de liberación: “responderás por tu paso ante la historia”. Séptimo. Sí, la historia puede enseñar, pero no sabe perdonar. La experiencia, ganada por nuestros predecesores en la victoriosa lucha por una Ucrania libre e independiente, es para nosotros una gran lección de vida. Y debemos aprovechar plenamente este regalo del destino para liberar definitivamente el Alma y el Estado Ucranianos de las cadenas externas e internas, declarando a voz en cuello al Mundo lo dicho por nuestros padres, que “no deseamos lo ajeno, pero defenderemos nuestra tierra natal hasta el final”. ¡contando con la resistencia armada existente y los voluntarios civiles! En esta situación, el comandante ucraniano de 31 años, Dmytro Vitovskyi, no soportó la tensión psicológica y presentó su dimisión. Su sucesor fue el excomandante de fusileros, el coronel de 36 años Hryts Kossak, quien dirigió las batallas por la ciudad durante tres días (del 5 al 8 de noviembre); tuvo que ser reemplazado por el teniente coronel Hnat Stefaniv (32 años), quien desempeñó las funciones de comandante todo el tiempo que restó hasta la retirada de los ucranianos de la ciudad el 21 de noviembre. Luego, la línea quebrada de la confrontación de dos elementos nacionales nos lleva por la ruta: calle Teatralna – calle Kopernyka – Ciudadela – calle Doroshenka – parque Ivan Franko – calle Horodotska – calle Shevchenka – cruce Yanivska. Precisamente aquí se encontraban los puntos de apoyo clave del centro administrativo de Leópolis, por los cuales se libraron sangrientas batallas en los sombríos días de noviembre de 1918: el edificio de la Oficina Central de Correos y Telégrafos, la biblioteca Ivan Franko (entonces Ossolinski), los cuarteles y bastiones del antiguo 30º regimiento de infantería austrohúngaro, el edificio del Sejm de Galitzia (parlamento regional, actualmente la Universidad Ivan Franko), la Dirección de Ferrocarriles, los cuarteles de artillería, el comisariado de policía y los cuarteles de la gendarmería austriaca. El parque Ivan Franko fue el escenario de una de las mayores batallas durante la ofensiva polaca general sobre el centro de Leópolis, que se desarrolló el 9 de noviembre de 1918, cuando el intento de asalto al Sejm de Galitzia fue repelido con seguridad por los ucranianos, y varios cientos de combatientes polacos quedaron en un cementerio improvisado de soldados entre los árboles. En ese mismo momento se desarrollaron las batallas por la toma de los cuarteles de artillería Ferdinand en la principal arteria de transporte de Leópolis, la calle Horodotska, donde la intensidad de la resistencia ucraniana alcanzaba la de las batallas modernas por el aeropuerto de Donetsk, y los edificios permanecieron bajo control ucraniano a pesar del fuego de artillería, los incendios y el intento de volar los muros con explosivos. La artillería brindó un apoyo activo a los defensores ucranianos de Leópolis en forma de varias baterías de obuses, ubicadas en las alturas dominantes de la Ciudadela y el Castillo Alto, que eran bombardeadas activamente por los polacos desde el aire (con aeroplanos austrohúngaros capturados en el aeródromo militar de Levandivka). La conducción de las batallas en la ciudad para los ucranianos se complicaba por el escaso conocimiento de los laberintos callejeros, donde los polacos se sentían como en casa, pero, cuando el frente pasó a un estado posicional, las batallas por la toma de edificios individuales y barricadas mostraron la superioridad total de los ucranianos en el combate cercano y cuerpo a cuerpo. Al final, todo lo decidió la llegada de ayuda externa. Si en auxilio de los hermanos galitzianos llegaron a Leópolis desde la Gran Ucrania 50 combatientes bajo el mando del graduado de 25 años de la Escuela de Alféreces de Odesa, Andrii Dolud (quienes se destacaron fantásticamente en las batallas en la zona del actual centro comercial “Forum”), en la columna polaca desde Przemyśl irrumpieron más de 1000 combatientes. La relación de fuerzas cambió definitivamente en nuestra contra: casi 5500 polacos contra 3300 ucranianos. La exitosa ofensiva polaca en el flanco sur del frente el 20 de noviembre de 1918 terminó con la ruptura de la defensa ucraniana y la orden del mando de retirar a los ucranianos de la ciudad: las sangrientas batallas callejeras se convirtieron en un agotador asedio de medio año. El sector central de la defensa ucraniana resistió incluso en este momento crítico, por lo que la orden de volar los depósitos de municiones y retirarse de la ciudad fue recibida aquí no solo sin entusiasmo, sino que incluso se expresaron opiniones a favor de fusilar a sus iniciadores como medida preventiva. Los defensores de la fortaleza de la Ciudadela, la biblioteca Ossolinski, los edificios de correos y del parlamento, los cuarteles de artillería, el banco austrohúngaro y la gendarmería inscribieron para siempre sus nombres en el libro de hazañas del ejército ucraniano. Al mismo tiempo, entre nosotros se acostumbra guardar silencio políticamente correcto sobre un hecho interesante: en noviembre de 1918 (y hasta marzo de 1919) el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas polacas era el general de división Stanislav Sheptytskyi (1867–1950), hermano carnal del Metropolitano de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Andrei Sheptytskyi. Y, por lo tanto, tuvo una relación directa con la realización de la agresión armada polaca contra la República Popular de Ucrania Occidental.
Los defensores ucranianos de la ciudad fueron enterrados en los campos del panteón de los fusileros del cementerio Yanivskyi, construido en 1934 según el proyecto de los participantes en las hostilidades –el fusilero de Sich Levko Lepkyi y el oficial de Petliura Petro Kholodnyi–, donde en los años de entreguerras la policía polaca arrestaba regularmente a los veteranos ucranianos y a los jóvenes que honraban la labor de los fusileros de Vitovskyi. En la década de 1970, el memorial del Ejército de Galitzia de Ucrania (UHA) fue destruido por las autoridades soviéticas, restaurado con dificultad a mediados de la década de 1990, e incluso ahora necesita una reconstrucción y adecuación adicionales, ya que parece demasiado pobre frente al pomposo memorial polaco en Lychakiv. Aquí, no lejos, encontraron su descanso eterno el general-chetar Myron Tarnavskyi, comandante del Segundo Cuerpo del Ejército de Galitzia durante la legendaria ofensiva de Chortkiv, cuando los galitzianos rechazaron a los polacos al oeste de Ternópil mediante un contraataque, y más tarde comandante en jefe del UHA en la marcha hacia Kyiv y Odesa en el verano de 1919. Por la decisión de iniciar conversaciones de paz con los denikinistas durante la catastrófica epidemia de tifus, cuando en las brigadas del UHA quedaban entre 200 y 300 bayonetas, Tarnavskyi fue juzgado por un tribunal militar en Vinnytsia a petición de Petliura. Y fue absuelto. Cerca duermen y tienen sueños extraños sobre la soñada Independencia los combatientes de la OUN Bilas y Danylyshyn, quienes eliminaban hábilmente a los diputados del parlamento de ocupación polaco, y el hermano del último comandante del UPA, Illarii Kuk, líder de la OUN en la región de Zolochiv, ahorcado por los polacos en 1938 en la prisión de “Brygidky”, y el antiguo ayudante de Petliura, oficial de misiones especiales Vasyl Ben, quien después de 1920 trabajó como director en la escuela de Lviv llamada Shashkevych, y en 1941 fue fusilado por los chekistas en la prisión del NKVD en Lontskoho, y el joven profesor nacionalista de la Politécnica de Lviv Andrii Piasetskyi, ministro de silvicultura en el gobierno de Stetsko en 1941, torturado por la Gestapo, y la agente de inteligencia ilegal de la UVO, enlace de Konovalets, Olha Basarab, golpeada por la policía polaca tras tres días de torturas en el comisariado de la calle Yakhovych (ahora académica Kucher, donde se encuentra el distrito policial de Shevchenkivskyi) el 13 de febrero de 1924, y el primer primer ministro del gobierno de la ZUNR Kost Levytskyi, que trabajó en Ternópil después de la captura de Lviv por los polacos, y fue destituido de su cargo por vender petróleo al extranjero, y el poeta genio lemko Bohdan-Ihor Antonych… En las décadas de 1960 y 1970, las autoridades soviéticas destruyeron por completo los memoriales de los fusileros en los cementerios Yanivskyi y Lychakivskyi, y con los fragmentos de las cruces de piedra destrozadas pavimentaron la calzada de la calle Suvorov (ahora Sakharov) y las aceras, y luego vertieron asfalto encima. En 1990, al cavar una zanja para la tubería de agua en la esquina de las calles Suvorov, Kulykivska y Boikivska, los trabajadores descubrieron y sacaron a la superficie varias lápidas en las que se conservaban inscripciones claras con los apellidos de los fallecidos. En el exterior, la perestroika florecía con fuerza y se sentía la independencia, por lo que la resonancia fue colosal; los trabajadores llevaron las lápidas en camión al Instituto de Ciencias Sociales de la Academia Nacional de Ciencias de la RSS de Ucrania, y después de la restauración del memorial Yanivskyi, se hizo una composición conmemorativa con las cruces destrozadas sobre cadenas de hierro para recordar cómo los ocupantes luchaban contra los muertos. Por cierto, cientos de cruces de fusileros destrozadas se encuentran hasta el día de hoy bajo el asfalto de la calle Sakharov.
Traducción automática
Ihor Zots, periodista, región de Donetsk. La política estatal en el ámbito de la lengua siempre ha provocado emociones turbulentas y disputas en el Este, y al mismo tiempo, en la memoria se han conservado bastantes historias divertidas y aleccionadoras relacionadas con el renacimiento de la lengua ucraniana en la región de Donetsk antes del inicio de las acciones militares en 2014. He aquí algunas de ellas. Desde principios de los años 90, bajo la Administración Estatal Regional de Donetsk, operaba una comisión para el control de la implementación de la lengua ucraniana en diversas esferas de la vida. La comisión no tenía derechos, salvo los consultivos, no marcaba la pauta, como suele decirse, sin embargo, para mí personalmente, era otro medio para promocionar mi periódico nativo “Donechchyna”. Pues bien, en una de las sesiones intervino Volodymyr Husak, director de una clínica, cirujano y activo diputado del consejo regional. A este carismático doctor le gustaba pronunciar discursos y para cualquier situación tenía su propia historia de la vida. Así que, en aquella ocasión, como si justificara su intervención en el ruso habitual para él, Husak señaló que uno debe dominar la lengua de tal manera que no se rían de uno. Y a continuación contó un caso sobre el conocido empresario Ihor Markulov, quien en 1991 creó el Partido Liberal y, al cabo de un tiempo, desapareció misteriosamente. Pero antes de esto, Markulov entró en el círculo de allegados a Leonid Kravchuk e incluso recibió el documento correspondiente. He aquí cómo cuenta esto Husak: – Una vez, con el rector Volodymyr Shevchenko (dirigió la Universidad Nacional de Donetsk y la “Prosvita” regional durante más de 20 años – I. Z.) estamos tomando café. De repente, Ihor Markulov irrumpe en el despacho y casi desde el umbral declara, sosteniendo en la mano un carné: – ¡Pueden felicitarme, soy un traidor del presidente!.. Escena muda. El primero en reaccionar fue Shevchenko: – ¿Qué traidor ni qué niño muerto? – ¡Miren! Markulov mostró el carné de asesor extraoficial del Presidente de Ucrania, y Shevchenko luego explicó larga y emocionalmente al recién nombrado ayudante del poder cuál es la diferencia entre un asesor y un traidor. Aún cuando los trenes circulaban de Donetsk a Kyiv y los diputados populares no desdeñaban viajar en ellos, mi esposa se fue de viaje de negocios a la capital y, por costumbre periodística, se puso a hablar con un hombre del compartimento contiguo. Resultó ser un diputado de la Rada Suprema de los comunistas y hablaba en ruso. Al despedirse, ella le deseó al servidor del pueblo un buen viaje y añadió que, si se daba la ocasión, nos veríamos. Y cuál sería la sorpresa de Natalka cuando del compartimento contiguo se escuchó: “Parece normal, ¿pero por qué me llamó despreciable?”. Y esto es de lo escuchado en la escuela ucraniana más famosa a principios de los años 2000 en Donetsk. Una jovencísima maestra, a la que probablemente molestaban los adolescentes, se dirige emocionalmente a la limpiadora: “¿Ha visto? ¿Ha visto?”. A lo que esta última, no menos emocionalmente, responde: “Si yo he visto, significa que tú eres un espantapájaros”. En tiempos del estancamiento soviético, me tocó trabajar en el periódico municipal y regional de Krasnoarmiisk “Maiak”, que se publicaba en lengua ucraniana, y en ruso solo se imprimían poemas en él. La publicación local, como se acostumbraba entonces, contaba sobre los éxitos en todas las esferas, en particular, en la industria del carbón. Una vez, desde una mina, creo que la “Tsentralna”, llama el organizador del partido y pregunta: “¿Por qué escribieron sobre nuestros éxitos bajo el título ‘Hazaña minera’ (Shakhtarska zvytiaha), y de dónde nos han sacado, si siempre estamos entre los líderes?”. Le explicamos que zvytiaha es valor, una palabra loable. Para nosotros mismos sacamos la conclusión: hay que escribir de forma más sencilla y comprensible. Las raíces ucranianas en los habitantes de Donetsk de habla rusa afloraban en las situaciones más inesperadas. He aquí una anciana coja, vecina del edificio de apartamentos, en la tienda de comestibles más cercana, donde principalmente compran los locales, tras detener la mirada en los estantes, de repente suelta con ironía: “Miro al cielo y pienso…”. Bueno, por supuesto, la anciana se refería a los precios altos como el cielo, quien probablemente ni sabe que el autor de las palabras aladas es el poeta romántico nativo de Sloviansk, Mykhailo Petrenko, pero con estas palabras ella ha pasado por la vida. Me arrepiento ahora de no haber hablado con ella, una representante típica del Donbás ucraniano. Recordé a Viktor, un habitante de Donetsk, en el pasado deportista, llegó a ser maestro, y luego se fue a la mina por dinero y pensión, en realidad, como todos, allí no había románticos. Estaba alegre por algo. Ah… “Shakhtar” ganó, adivino. “¿Tú qué, no lo viste? – pregunta, mirándome con ojos gitanos. – Motuzka metió un golazo”. – “¿Qué Motuzka?” – me sorprendo, parece que en el equipo no hay nadie así. “Motuzka es como llamamos a Matuzalém”, – me explica Viktor y vuelve a sonreír. Y aquí ya me alegro por el ingenio de los habitantes de Donetsk, que convirtieron al legionario brasileño en un temerario ucraniano, en el sentido de goleador. Fue hace unos quince años. El formato lingüístico en el Estado lo dictaba el poder central y esto se manifestaba especialmente durante los viajes de trabajo de los líderes del Estado a la región. Y esto ya es historia lejana. En 1997, el primer ministro Pavlo Lazarenko llegó para presentar al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk. Después de que Yanukovych recibiera el carné en el gran salón de sesiones del consejo regional, los periodistas siguieron al jefe de gobierno para obtener algún comentario, porque no estaba prevista una rueda de prensa. Lazarenko, obviamente, quería evitar cualquier pregunta, y lo llevaron a los ascensores. Una tensa espera de leche con nata que se corta. Hoy la abuela recogerá la nata, la derretirá y yo batiré mantequilla. Y de la leche agria, mamá o la abuela harán requesón. Nadie en el pueblo lo llamaba tvoroh, a diferencia de los vendedores de Poltava. Así es como décadas de rusificación marcaron también el hecho de que nuestro requesón suave, sabroso y tierno se convirtiera para los hablantes de surzhyk de Poltava en una creación con cuernos: tvoroh… Pero basta ya de requesón “con cuernos”. Hablemos también de los trabajadores “con cuernos” en los policlínicos de los hospitales de Poltava. Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), periodista distinguida de Ucrania, ciudad de Poltava. Quien tiene un alma insignificante, tal es su lengua. Lesia Ukrainka. ¡No lloremos, actuemos! Para empezar, un punto del artículo 30: La lengua de atención a los consumidores en Ucrania es la lengua estatal. Por lo tanto, si un comprador, visitante, se dirige a un vendedor, gerente, empleado de un taller o cualquier otro establecimiento en lengua ucraniana, deben responderle en ucraniano. La experiencia demuestra que este requisito se cumple mejor en los supermercados, y no en las pequeñas tiendas. He aquí un ejemplo. Mi buen conocido, cantante y poeta, el habitante de Poltava Yurii Treihel, entró en una tiendecita en Almaznyi, se dirigió a la vendedora en ucraniano. Ella respondió en ruso. Él le explica los requisitos del artículo 30 de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”. La señora, o mejor dicho, la dama, responde que no conoce ninguna Ley, y que hace lo que le ordena el propietario, y en general, que el comprador vaya y busque “la tienda correspondiente donde atienden en ucraniano”.
Hace unos días, Yurii Treihel contó sobre una nueva aventura con los infractores del artículo 30. Llama él por la mañana del 21 de octubre a la recepción de la policlínica del 4.º hospital municipal en la calle Zalizna, 17. Le respondieron en ruso. Él pidió hablar con él en ucraniano, como manda la Ley. La señora, o mejor dicho, la 'hospodzha', continúa hablando en el idioma del ocupante. El señor Yurii insiste en su derecho legal. Y escucha como respuesta: “¿Y a usted qué, le hará sentir mejor?”. Lo haría, sin duda. Porque habría la sensación de que él vive en ese Estado de derecho libre, Ucrania, por el cual durante siglos los ucranianos han dado millones de vidas, por el cual él y su esposa Nadiia (¡Reino de los Cielos a su alma luminosa!) estuvieron en el Maidán de Poltava durante la Revolución de la Dignidad (Yurii Treihel fue arrestado entonces por los “agentes de la ley”). El señor Yurii me llamó, me pidió encontrar en Internet el teléfono de la dirección de la clínica, porque él mismo apenas iba saliendo del trabajo después de un turno nocturno. Esto resultó no ser una tarea fácil. Por lo general, basta con presionar “Contactos” y tendrás el teléfono de la recepción del director de la institución, de sus adjuntos, de los jefes de departamento. Aquí, en cambio, un teléfono no funcionaba, en el otro me mandaron lejos, porque era el hospital y no la policlínica... Mientras buscaba la información necesaria, vi reseñas sobre el trabajo de la recepción de la policlínica del 4.º hospital. “¿Por qué en su cli-
Traducción automática
El 16 de enero de 2021 entró en vigor el artículo 30 de la Ley de Ucrania «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal», cuya exigencia básica es el uso de la lengua ucraniana durante la atención a los consumidores. Estas normas se aplican a todos los ciudadanos y a los sujetos de actividad económica. Rara vez voy a las tiendas, por eso durante cierto tiempo no me puse a pensar en cómo se cumple este artículo de la Ley, ni si todos aquellos a quienes concierne lo conocen. Pero cada vez con más frecuencia escucho de conocidos, amigos y parientes relatos sobre el trato grosero de algunos vendedores y trabajadores de otros sectores de servicios hacia quienes les piden que hablen en ucraniano. Por eso escribo este artículo, para que los ciudadanos sepan cuál debe ser el algoritmo de acciones en tales casos.
Yurii es una persona perseverante, y nunca deja sin la debida reacción un incumplimiento de la Ley de este tipo. Por suerte, otros trabajadores de las tiendas de esta cadena resultaron ser más competentes desde el punto de vista jurídico y más tolerantes, y el trato con ellos le dejó una impresión agradable. En general, para que la Ley se cumpla depende mucho de nosotros, los ciudadanos ucranianohablantes. Si callamos y soportamos sus infracciones, aderezadas por lo general también con groserías o burlas, y salimos de la tienda llevándonos la mano al corazón o maldiciendo a todo el mundo, y después no hacemos nada, entonces la lengua estatal se afianzará en el servicio durante mucho tiempo. ¡Así que no lloremos, sino actuemos!
Algoritmo de acciones en caso de incumplimiento del artículo 30. Primero hay que presentar una queja, de palabra, por teléfono, por escrito o por correo electrónico, a la administración de la institución, organización, tienda o cadena a la que pertenece el establecimiento. Mi hijo Taras, por ejemplo, se encontró con que la vendedora de una cafetería ambulante en Kyiv se negó a atenderle en ucraniano. Llamó a la dirección de la cadena, y se hizo el silencio… Pero si la dirección de la tienda resultó ser tan grosera como la vendedora o la cajera, y los incumplimientos continúan, hay que informar sobre ellos al Comisionado para la protección de la lengua estatal, Tarás Kremen: por carta a la dirección 01001 Kyiv, provulok Muzeinyi, 12, o a la dirección de correo electrónico; y lo mejor es entrar en el sitio web del Comisionado mova-ombudsman.gov.ua, pulsar «Contactos», luego «Queja electrónica», y aparecerá un formulario en el que podrá exponer todo aquello con lo que haya tenido que enfrentarse.
Nos quedamos sin palabras por el surzhyk… Una vez entré en una tiendecita junto al mercado central de Poltava. Pedí un kilogramo de requesón. La vendedora me hablaba en ucraniano y pesó el queso. Entonces su compañera, que estaba detrás del mostrador a un lado, me gritó: «¡Кисломолочний сир es tvorog!» – «Señora, tvorog es en ruso, y usted está obligada a hablarme en ucraniano. Además, en sus listas de precios este producto se llama “сир кисломолочний”», – intenté calmar a la vendedora, que se había quedado sin palabras por el surzhyk. Pero ella no se calmaba. Y me vino a la memoria mi casa natal en Zahrunivka, en la zona cosaca de Zinkiv, una pequeña aldea donde conservaban tanto la lengua como las tradiciones. Por la mañana, mi madre trajinaba junto al horno, y en el banco estaban los gle-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
interrumpió la réplica de la miembro de Prosvita Mariia Oliinyk: “¿Y por qué el primer ministro no habló en ucraniano?”. Escena muda. El primer ministro se quedó atónito, y Yanukovych fingió que aquello no iba con él. Y ya al sumergirse en el ascensor, como si no se dirigiera a nadie, Lazarenko soltó en ucraniano: “El primer ministro no va a complacer a todo el mundo…”. Recuerdo cómo, antes de la carrera presidencial de 1999, Leonid Kuchma llegó a Donetsk, y a nosotros, los periodistas locales, nos invitaron a un encuentro con el garante en un estudio de televisión, por supuesto, no era una emisión en directo. Justo antes del comienzo, registré un episodio casi imperceptible para los presentes. Leonid Danylovych, acomodándose mejor en el sillón, dijo unas palabras en ucraniano, pero unos segundos antes de la conexión, el secretario de prensa Oleksandr Martynenko le susurró en voz baja, pero clara, a su jefe: “Hablamos en ruso”. El presidente obedeció a su subordinado, aunque era notable que él mismo estaba predispuesto a hablar en ucraniano, con el cual se había encariñado durante cinco años de presidencia. Exactamente igual que el entonces jefe de Estado, otros políticos que venían a “escuchar al Donbás” y a recoger alguna migaja de votos durante las elecciones también se adaptaban al electorado del Donbás. Con ambas tareas se las arreglaban bastante mal. Otro caso que provoca una sonrisa está relacionado con el uso de palabras “parásitas”. Es sabido que Kuchma repetía a menudo en la conversación “digamos”. Y he aquí que una funcionaria de la capital nos alegró gratamente con un ucraniano vivo y, al mismo tiempo, nos escandalizó con la frase “como quien dice”, que saltaba una y otra vez de su discurso de forma totalmente inapropiada. Fue esto, me parece, en el año 2000, en el centro de Donetsk Expodonbas durante la inauguración de una exposición de libros. La representante del poder central, al inaugurar la exposición, dijo que en Donetsk se respeta el libro, y hoy hubo una conversación sobre esto con el jefe de la administración estatal regional, “como quien dice”, Yanukovych… Los participantes de los actos solemnes fingieron que no había pasado nada especial, mientras la señora seguía disparando aquel “como quien dice”...
Dibujos del inolvidable artista caricaturista de Donetsk Mykola Kapusta (del archivo del autor)
¿las empleadas suelen ser groseras en la recepción?”, pregunta un ciudadano. “A esas hay que despedirlas, ya cansan sus caras largas”, comenta otro. “No puedo comunicarme por teléfono con la recepción de los médicos de familia desde las ocho de la mañana. Ahora son las once. Y no es la primera vez”, este es el contenido de las reseñas, negativas el día de mi consulta en el sitio web había nada menos que 72. Evaluaron el trabajo de la policlínica así: 58% – horrible, 4% – mal, 12% – no está mal, 12% – bien, 15% – excelente. Parece que ignorar la Ley, la grosería y las burlas a los pacientes, aquel “¿Y a usted qué, le va a aliviar eso?”, se convirtieron en el estilo de marca del trabajo de la 4ª policlínica, ante todo de su recepción. Y la recepción es la cara de la clínica, del personal de la misma depende en gran medida la autoridad de la institución, las comodidades y la salud de los pacientes, tanto física como espiritual. …Cuando en una tienda, cafetería, en el mercado, en la policlínica un grosero o una grosera declaran que para ellos “la ley no está escrita” y que hablarán como están acostumbrados, vale la pena recordarles cómo la sabiduría popular interpreta a aquellos que ignoran la ley. El proverbio ucraniano les da una definición exacta: “A los tontos la ley no les está escrita”.
Cuál es el estado de la lengua, tal es el destino del pueblo. Oles Honchar nos dejó una sabia enseñanza: “La lengua es el destino de nuestro pueblo, y depende de cuán celosamente la cultivemos todos”. Y recordemos también las palabras de Vasyl Zakharchenko: “La lengua materna es dada al pueblo por Dios, la ajena, por los hombres, la traen en la punta de las lanzas enemigas”. Hoy, cuando las lanzas enemigas de la Moscovia putleriana ensangrientan de nuevo el cuerpo de Ucrania, cuando en la lucha por el derecho de los ucranianos a la libertad, a un Estado independiente y a nuestra propia vida y la de nuestros descendientes en la Tierra mueren los mejores hijos de la nación, no tenemos derecho a tolerar en silencio las intrigas de aquellos para quienes la ley no está escrita. Así que dejemos que, como dijo en el “Eterno revolucionario” Ivan Franko, “La fuerza nace y el entusiasmo // No para llorar, sino para obtener // Aunque sea para los hijos, si no para uno mismo, // Un destino mejor en la lucha”.
Traducción automática
Difícilmente se puede exagerar el interés de los habitantes de Rivne —literatos, toda la comunidad de Prosvita y simplemente los lectores— por la presentación del libro de memorias de su compatriota, que tuvo lugar recientemente en Rivne. Además, en el espacioso salón de la biblioteca regional, fue presentado, junto a la anfitriona, la señora Valentyna Yaroshchuk, por el jefe regional Serhii Kondrachuk, la diputada popular de Ucrania Sofiia Fedyna y un selecto grupo de la intelectualidad local. ¡¿Pero cómo dudar de que no alcanzarían esos interesantísimos recuerdos del Artista para todos los volinienses que lo deseaban?! El teatro de un solo actor, iniciado por Sviatoslav Maksymchuk hace más de medio siglo, es único en su género. Teniendo en su repertorio de declamación hermosas obras de Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka, Stepan Rudanskyi y muchos otros clásicos de la literatura ucraniana, se sumergió abnegadamente en el mundo dramático de los héroes de Ivan Franko. Así nacieron los inolvidables monólogos “Moisés”, “El funeral”, que simplemente conmocionaron por su ejecución sorprendentemente vívida y dinámica y por la actualidad de las panorámicas históricas desplegadas. Maksymchuk logró acercarlos tanto a la audiencia que casi cada uno de los presentes sintió involuntariamente una responsabilidad personal por el destino de Ucrania. La aparición de una personalidad artísticamente madura y decidida, que llevaba a la sociedad ideas de autoconciencia nacional, era considerada peligrosa en la época soviética... Por lo tanto, solo se puede imaginar qué dificultades tuvo que superar el actor para no arrinconarse en un callejón sin salida de degradación puramente escénica, para no decepcionarse de la vocación legada por Franko. ¡Pero el actor no sería Maksymchuk si se hubiera rendido a la merced de los usurpadores de la ideología de la “fraternidad universal”! Durante todos estos años, mejoró decidida y persistentemente su maestría de transformación escénica, dominó el colosal legado de la creación popular y enriqueció su repertorio con los logros de los maestros de las bellas letras. ¡Por eso su palabra patriótica es ensalzada y resuena inspiradamente a ambos lados del Atlántico! Se podrían contar muchos episodios instructivos, trágicos y divertidos, presentados de forma figurada y magistral en las memorias, pero me detendré en uno, característico de la época de hace casi medio siglo. “En los días 20 de noviembre, el director del teatro me llamó para conversar y me familiarizó con una carta que llegó firmada por el secretario del comité del partido del instituto físico-mecánico V. Hordiienko, y me propuso escribir una nota explicativa. Por supuesto, escribí tal nota. Pero esto resultó ser... La verdadera fiesta llega a la persona solo después de trabajos justos. Así fue, y por eso debe ser así, si consideramos nuestro trabajo creativo como una oración sincera. Aunque a menudo se puede escuchar: “¿Y qué hay de esa oración? ¡¿Qué da?!”. O incluso algún sabelotodo lanzará algo así: “¡Ajá! Se disparan unos a otros y rezan mucho para acertar...”. ¡Pero uno apunta defendiendo su tierra del atacante! En cambio, ese otro solo puede rezar al Mal. ¡¿Acaso a alguien se le permite no entender esto?! Especialmente si te dedicas al trabajo con la palabra. Y por otro lado, ¿es realmente tan difícil comprender hoy qué habría sido de la humanidad si las personas no conocieran la oración? Es decir, ¿si simplemente no supieran comunicarse cordialmente con el Señor o con la Madre de Dios? ¿Habría sobrevivido nuestro planeta en las guerras? ¿Se habría preservado la vida en él? Después de todo, fuimos creados “a imagen y semejanza...”, responsables del Universo. El Artista del Pueblo de Ucrania, Sviatoslav Maksymchuk, reza con la mayor sinceridad a la Palabra desde hace más de 60 años, consciente de su vocación precisamente en el servicio a la verdad histórica y al arte de comunicarse con los oyentes. Es sobre él que el destacado poeta y diplomático, Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, dijo: “Considero que Sviatoslav Maksymchuk es un teatro, pero también es la memoria de la literatura ucraniana. Soy un experto en Franko, pero cuando escuchaba a Sviatoslav Maksymchuk, en cierta medida coautor de la gran poesía, yo mismo comenzaba a releer de una manera nueva los poemas de Ivan Franko, los poemas “El Cáucaso” y “María” de Taras Shevchenko”. Y así, el teatro y la memoria de la literatura en la persona de Sviatoslav Maksymchuk regalaron al lector ucraniano, con el noble apoyo de la “Editorial del Viejo León”, el elegante libro “Mosaico de recuerdos”. “El libro de memorias del Artista del Pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk, maestro de lectura artística, actor del teatro M. Zankovetska en Leópolis, —dice la anotación—, refleja de forma mosaica el camino vital y escénico de formación del artista, el grabado de la Palabra de la gran literatura a través de su notable influencia en el oyente; muestra el proceso de formación de su conciencia nacional y ciudadana en el círculo de destacados representantes del movimiento de los sesentistas...”. a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita 1. Movchan Pavlo Mykhailovych, Holota Liubov Vasylivna — 7400 UAH. 2. Kovtun Olena Yuriivna — 300 UAH. 3. Matiuk Oleh Heorhiiovych — 200 UAH. 4. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 5. Hanushevych Liudmyla Vitaliivna — 1000 UAH. 6. Verchyk Antonina Volodymyrivna — 200 UAH. 7. Stariuk N. V. — 500 UAH.
es demasiado poco. El 30 de noviembre se convoca una reunión abierta del partido del teatro M. Zankovetska, porque yo no era miembro del PCUS. En esta reunión se examina mi “inmadurez política y falta de capacidad para orientarme en la situación”. Es notable que Maksymchuk presente tanto el acta de la reunión como las intervenciones de sus colegas, y concluye el episodio con una propuesta: “Habiendo recibido este documento del Archivo Estatal de la Región de Leópolis, lo releí muchas veces, y como no todo lo que dijeron quienes intervinieron quedó registrado, me permitiré hacer una pequeña reconstrucción de algunas intervenciones de memoria. Porque esos momentos quedaron grabados en mi memoria para siempre”... La reconstrucción explica muchas cosas. Pero el libro de memorias del artista del pueblo contará todo esto con mayor detalle. ¡Así que no pierda la oportunidad de adquirirlo! Ya sea de gira en Edmonton (Canadá), o viajando de Detroit a Chicago (EE. UU.), Sviatoslav siempre sintió sobre sí la estrella de la dignidad nacional, que le encendió Ivan Franko. Fue ella la que no le permitió (y no le permite, como confiesa el autor en sus memorias) decaer en su camino creativo. Es cierto que en el insuperable rango del repertorio del actor late con plenitud la palabra viva de titanes del espíritu como Vasyl Stefanyk y Volodymyr Samiilenko, Vasyl Barka y Yevhen Malaniuk, Heinrich Heine y Yevhen Pluzhnyk, Ivan Svitlychnyi y Vasyl Symonenko, Lina Kostenko y Dmytro Pavlychko, y muchos otros artistas nacionales y extranjeros. Cuando no se podía ir a la gente ni con Vasyl Symonenko ni con Lina Kostenko, Maksymchuk salía con “Mi Daguestán” de Rasul Gamzatov, en ucraniano, por supuesto. Y entonces Abutalib se reía de la monstruosidad burocrática del partido, y esperaba obstinadamente la oportunidad adecuada para el “Cáucaso” de Shevchenko... La puesta en escena del poema “El funeral” de I. Franko (dirigida por V. Hrebennikov), realizada hace más de veinticinco años por el estudio de televisión de Leópolis, se convirtió en un hito en la vida creativa del Maestro. Y más tarde, siguiendo las exigencias de la época, el estudio de televisión “Mist” rodó una película en vídeo basada en el poema “Moisés” de I. Franko (dirigida por V. Myroniuk) y una película en vídeo basada en el poema “Galileo” de Y. Pluzhnyk (dirigida por Nelia Pasichnyk). ¡Así que el favorito de los oyentes de la palabra artística tiene mucho que recordar! Hay mucho de lo que advertir cortésmente a la joven generación. “Con el mosaico de recuerdos, recién presentado en la abarrotada sala de la Biblioteca Regional de Rivne, el artista del pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk continúa su camino de lucha segura y victoriosa por la Verdad y la Belleza, por la plenitud del arte ucraniano de la palabra, llamado a proteger a aquellos “pequeños esclavos mudos”...”, enfatizó la diputada del pueblo Sofiia Fedyna. Como testificó con gran alegría la señora Valentyna Yaroshchuk, esperamos pacientemente el segundo volumen de los recuerdos brillantes y asombrosamente conmovedores de Maksymchuk. Después de todo, a nuestros lectores de mediana edad les falta mucha, mucha literatura vital y veraz. Al final de esta narración sobre la historia del arte, mi acrobalada, dedicada a Sviatoslav Maksymchuk por su valiente 85º aniversario: Hoy el Mundo está en mi mano – Es como una manzana que espera a quien la coma. Sé que no todos están de acuerdo conmigo Pero este desconocimiento no hará tambalear al amor. El Padre Celestial nos dio todo para la felicidad. A sí mismo, como Hijo, nos legó para la prueba. Solo que la humanidad no se inclinó ante la comunión, ¡Sino que pecó! Señor, perdona... En mi corazón – una manzana, como una palabra. Estoy destinado a hermanar el Espíritu y el Mundo. Pero la vil calumnia de la impiedad Tortura las almas desde la infancia. Contraponiendo la incredulidad a la conciencia, ¡Mira cómo el crepúsculo ha mordido imperialmente! El artista no necesita el dorado de la mentira Cada vez más repugnante en la vanidad moscovita. Nuestra meta: con la belleza borrar el mal, Que pasta en el Mundo con la mueca de la ignorancia. Viktor HRABOVSKYI Amigos: El semanario “Slovo Prosvity” – una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información – con cierta “ayuda” de nuestras autoridades se encuentra al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, en respuesta a nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: Llamamiento
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cerca de París guardan la memoria de la familia Orlyk. ¡Pero eso es en París! Y aquí es diferente… El nombre histórico del asentamiento cosaco más antiguo, Orlyk, en la confluencia del Bug y la Synyukha, fue asfixiado por el nombre totalitario ruso Pervomaisk…”. Como protesta contra la concesión, en los últimos años de existencia del imperio soviético, del apellido de un príncipe ruso, bajo cuyo plan fue destruida la Sich de Zaporiyia en 1775, a una de las calles de Mykolaiv, suenan los versos del poema “Calle Potemkinska”: ¡Alégrense, descendientes de los caballeros sichovyk! ¡Al águila imperial griten “Vivat”! Camina por Mykolaiv Potemkin – Un verdugo empolvado y de doble cara. Aquí él persiguió a los cosacos hacia los cultivadores de alforfón, Bajo la sombra del bicéfalo, Cultivaba el imperio ruso – “Donde pisé, allí es tierra rusa”. ¡Vivat a Potemkin! ¡La comunidad más fuerte! Es él quien pisoteó vuestro nombre. Y “vuestra” historia os escribe él Incluso hoy, el administrador de la Pequeña Rusia… Boichenko llamaba con orgullo a la región de Mykolaiv la patria del teatro ucraniano. Cuenta en la obra poética “Pueblo de Kamianokostuvate” que “aquí nacieron Panas Saksahanskyi y Mykola Sadovskyi, corifeos del teatro ucraniano”. El cinco de diciembre de 2010, los habitantes de Mykolaiv se reunieron por última vez con una personalidad destacada, V. P. Boichenko, en la sucursal n.º 18 de la Biblioteca Regional de Mykolaiv llamada M. Kropyvnytskyi, organizada por la Sociedad Ucraniana Vitovskyi con la ayuda directa de la incansable Olha Ivanivna Yasko, directora de la biblioteca. Como recuerdo de este encuentro quedaron libros y fotografías invaluables. Son las últimas en vida, al igual que la última actuación pública del gran ucraniano y poeta… En uno de los últimos poemas de Valerii Boichenko, que dedicó a Oleh Olzhych, suenan los versos: ¡Mis queridos ucranianos, mi pueblo invencible! Me destrozó el odio, que les brille el amor – Amor a la Ucrania-madre, que está por encima de todas las conveniencias, Que es igual solo a la libertad – voluntad sin preámbulos. de dos). Es lamentable que a ninguno de ellos le regalara ni un solo libro. Incluso recordó la invitación de su esposa y su hija una hora y media antes del inicio de la presentación (aunque sabía que estaban fuera de la ciudad). De los cinco miembros de la familia de Volodymyr Opanasovych, solo dos fueron galardonados con libros regalados. Es cierto que una cierta cantidad de ejemplares recibieron algunas bibliotecas y escuelas. Sin embargo, el señor Klymchuk en la última página del libro proporcionó su dirección de correo electrónico con una oferta para compradores mayoristas en su propio beneficio. Es lamentable que haya sucedido así. Porque Volodymyr Opanasovych siempre regalaba sus libros a bibliotecas y escuelas, y nunca se le habría ocurrido dedicarse al comercio de libros. Tengo derecho a declarar esto con total responsabilidad como su alumna de muchos años, que conocía bien a su mentor. En una situación similar respecto a sus colegas, él no habría guardado silencio... En una de mis entrevistas le pregunté a Volodymyr Opanasovych: “¿Qué rasgos valora más?” Él respondió: “Humanidad, integridad, honestidad y laboriosidad”. “¿Y cuál es su mayor sueño?” “¡Paz, armonía y prosperidad en Ucrania!” No dijo que con su pierna lisiada le vendría muy bien un coche. No habló de sus planes creativos que sueña con realizar. Esto es porque su sueño, al igual que su vida, está inseparablemente ligado a Ucrania. No toleraba a los grafómanos. Casi en cada una de sus colecciones de ensayos hay artículos en los que ridiculiza y critica a tales “escribidores”. No le gustaba la verborrea y valoraba el laconismo. Por eso, algunos versos de sus obras ya son por sí mismos aforismos: “El escritor ucraniano está en la política solo por el hecho de ser ucraniano” o “¡Levántense, jueces! ¡Vienen los testigos!”. Volodymyr Ivantsiv logró regresar no solo como la lluvia que sacia la tierra para que en ella crezcan los granos de talento de sus alumnos, sino también como un rayo que calienta con calor para que crezcan y den generosos frutos de creatividad.
Traducción automática
Oleh MATIIUK, trabajador honorario del transporte marítimo y fluvial de Ucrania, miembro de Prosvita, ciudad de Mykolaiv. En la biblioteca central de la ciudad, que lleva el nombre de M. Kropyvnytskyi, en la primavera de este año, los miembros de Prosvita de Mykolaiv conmemoraron los 80 años del nacimiento de Valerii Petrovych Boichenko, presidente de la "Prosvita" regional, poeta, traductor, historiador local, director de la organización regional de la comunidad de escritores y, al mismo tiempo, una persona modesta e inteligente con una clara posición cívica. Conocí al presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, Valerii Boichenko, en 1989 en el salón de la unión regional de escritores, donde se reunieron representantes de la comunidad ucraniana de la ciudad, ciudadanos preocupados, miembros de las sociedades municipal y regional de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (más tarde "Prosvita"). En la sala estaban sus colaboradores de muchos años: el vicepresidente de la Sociedad, Vasyl Slipets, ingeniero de desarrollo de turbinas de la organización de diseño "Zoria-Mashproekt"; Viktor Spytsia, presidente de la célula de Prosvita de la planta "Okean"; el diputado del consejo municipal Borys Moroz; el profesor y director de orquesta Omelian Shpachynskyi; el actor Mykola Yevtushenko; el presidente de "Memorial" de Mykolaiv, Yurii Zaitsev; el trabajador de la planta de turbinas S. Vdovytsia; el matrimonio Kiper, Raisa Shpak, Viktor Andriievskyi, Oleksandr Malytskyi, Mykola Zavhorodnii, Nadiia Ohrenych. Como autoridad indiscutible, Valerii Petrovych estuvo involucrado en los orígenes de prácticamente todas las organizaciones públicas de la región de Mykolaiv. Boichenko fue uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika en la región de Mykolaiv. Fundador de la "Prosvita" de Mykolaiv renacida, miembro de la junta directiva de la rama de Mykolaiv del Fondo Ucraniano de Cultura, copresidente de la sociedad "Mundo Verde", participó en la fundación de la sociedad Memorial, el congreso de la intelectualidad ucraniana y una serie de otras organizaciones. Durante dos años dirigió en la televisión el programa de autor "Fundamentos". Laureado de muchos premios literarios. Tradujo al gran poeta estadounidense Robert Frost, obras de poetas celtas antiguos y clásicos neoingleses de la "nueva ola" como S. Plath, D. Thomas, la novela de Robert Louis Stevenson "El naufragio", la novela del escritor vaquero estadounidense Will James "Smoky". Para la mayoría de los historiadores locales, Boichenko se convirtió en un buen compilador de sus libros. Estuvo presente en todas partes: en la celebración de los Días de la Gloria Cosaca en 1991, durante la presentación del recién impreso libro de dos volúmenes de obras de O. Oles, invitaba a las reuniones de la Sociedad de la Lengua Ucraniana a personalidades destacadas con charlas-conferencias, estaba en la fila junto a los militares. Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva. Algunos creen que no existen personas insustituibles. Pero Volodymyr Ivantsiv refuta esta opinión con toda su vida. Aunque ya no está con nosotros por tercer año, los miembros de Prosvita, los escritores y los habitantes de la ciudad de Bila Tserkva recuerdan a Volodymyr Opanasovych. No en vano, a él, poeta y publicista, crítico literario e historiador local, figura pública y editor, mentor de muchos escritores y director durante muchos años de la asociación municipal-distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita "Ciudadano Honorario de la Ciudad". No en vano, cuando enfermó, los miembros de Prosvita, escritores, periodistas, bibliotecarios, profesores, antiguos colegas de la fábrica y militares acudían al hospital a verlo todos los días. Su vida fue intensa, incluso sobresaturada, porque siempre se ponía tareas superiores y siempre cumplía lo planeado. Pero, lamentablemente, no vivió para ver la publicación de su último libro "El sabor del agua, o Dios no es un charlatán". *** Su obra consiste en libros de diversos géneros y temas: colecciones de poesía, almanaques literarios, materiales documentales, colecciones de poemas de poetas eslavos que tradujo al ucraniano, artículos literarios analíticos y críticos, así como históricos y de historia local. Sus artículos sobre lingüística están científicamente fundamentados y son interesantes para cualquier lector. Como publicista, ante cada evento en el país y en la vida del pueblo, ya fuera político, cultural o religioso, respondía con líneas ardientes que no podían dejar a nadie indiferente. No en vano, por la colección documental de materiales "Holokist" fue galardonado con el premio literario y artístico municipal I. Nechui-Levytskyi. Es autor de casi treinta libros, de diversos géneros y modernos. Y si contáramos los libros de todos nuestros escritores que él editó, en la biblioteca no bastarían ni siquiera varios estantes.
Sentados de izquierda a derecha: Oleksandr Stakhorskyi, ingeniero naval de profesión; el ingeniero de diseño Oleh Matiuk; Valerii Boichenko; el ingeniero de diseño de la planta "Okean" Mykola Matviiv; Levko Oleshchuk; de pie de izquierda a derecha: el periodista Yurii Oliinykov, Viktor Mnykh, actualmente presidente de la Sociedad Ucraniana de Vitiv; la profesora de lengua y literatura ucraniana Tamara Boiko; el ingeniero economista principal de la planta "Okean" Heorhii Savchenko, el matrimonio: Lidiia Matiuk, profesora de la Escuela Secundaria N.º 1 de Mykolaiv que lleva el nombre de Oleh Olzhych, y Mykola Matiuk, director de esta escuela; la activista de la comunidad eclesiástica del Patriarcado de Kyiv Liudmyla Zabiiaka; el presidente de la asociación regional de Mykolaiv "Prosvita", Ihor Martsinkovskyi; Olha Yasko; el trabajador cultural Serhii Shevchenko en febrero de 1992 durante la toma de juramento de lealtad al pueblo ucraniano por parte de una decena de jóvenes de Mykolaiv, durante la recepción de peticiones en defensa de la lengua materna ante diversas instancias, durante el trabajo en el periódico de Prosvita "Arkasivska vulytsia" en el instituto de formación de posgrado para profesores. Recuerdo que, a finales de los años 80 y principios de los 90, V. P. Boichenko se reunía con los estudiantes de la entonces filial de Mykolaiv del Instituto de Cultura de Kyiv. En particular, hablaba sobre Leonid Kyselov. En la sala en silencio, Valerii Petrovych citaba versos del joven poeta sobre el amor agradecido a la tierra ucraniana, a la lengua y a la canción del pueblo que ha estado aquí desde tiempos inmemoriales. Boichenko contribuyó activamente al renacimiento del movimiento ecológico, comprendiendo el gran daño causado por el transporte y la carga a granel en vagones abiertos de azufre y materias primas minerales en el nuevo puerto de la empresa "Nika-Tera", por los estanques marcianos kilométricos: vertederos de residuos de la producción química de alúmina de la planta del magnate ruso Deripaska en el lugar de un túmulo escita excavado y los restos destruidos de las trincheras de las tropas suecas en retirada y los destacamentos cosacos de Ivan Mazepa. Valerii Petrovych no aceptaba las acciones de la nomenclatura, tanto la comunista como la actual, dirigidas a humillar, nivelar y desplazar la lengua ucraniana. Lo dijo elocuentemente en el poema "Rusificación": En el cielo un coro, ¡coloratura de mundos! El cuchillo de Solovki se clava en mí. Oh, mi cultura fusilada, ¿cómo es que no moriste junto al muro? Y he aquí que de nuevo mi alma aulló, el alma inundada de desesperación hasta el borde. Sobre los hombros yace una fuerza de oso: dirigente, que guía hacia la muerte. Valerii Petrovych escribe en el libro "La región de Mykolaiv en la historia de Ucrania": "...El pueblo y el aeropuerto de Orne se jactaba de su habilidad para sentir la psicología de las personas. Y estas capacidades quedan demostradas por sus acertadas caracterizaciones de algunos escritores de Bila Tserkva. Sobre Viktor Miniailo: "Él es uno de los que, en condiciones de falta de Estado, protegió y preservó el núcleo de nuestra cultura". Sobre Andrii Hudyma: "Un rasgo definitorio de la obra del escritor es su carácter popular". Sobre Halyna Nevinchana: "No hay enigma del talento, hay un enigma eterno del amor. Los paisajes en los libros están escritos por la mano de un artista". Sobre Petro Rozvozchyk: "Llegó a la literatura consciente de su fuente y propósito". Sobre ellos y otros colegas de pluma, sobre el proceso literario en nuestra ciudad, sobre la actitud hacia la lengua y nuestros héroes nacionales se puede leer en el último libro del autor "El sabor del agua, o Dios no es un charlatán". Vio la luz gracias a los mecenas: el jefe de la administración municipal de educación Yurii Petryk y el director del gimnasio N.º 1 Borys Smutok. Es lamentable que el editor Kostiantyn Klymchuk, cuyo trabajo fue generosamente financiado por los mencionados admiradores de la obra de Volodymyr Ivantsiv, no invitara a la presentación a casi ninguno de los diez escritores de Bila Tserkva (a excepción de
Traducción automática
Quizá fue en la filial local de Prosvita donde Volodymyr Opanasovych dedicó más tiempo de su vida. Cada semana se reunían sin falta los activistas que convocaba su presidente; discutían los acontecimientos del país y todo lo relacionado con el desarrollo y la preservación de nuestra lengua, todo lo que la oprimía o estorbaba su desarrollo. Y no solo discutían: sus publicaciones en los periódicos de la ciudad y en el semanario “Slovo Prosvity” sacudían incluso a los ciudadanos indiferentes y los hacían recordar que son ucranianos. Cada año Volodymyr Ivantsiv organizaba el festival “Sobornyi Dzvin”. En él participaban no solo escritores locales, sino también invitados de Kyiv y de Kyivshchyna. Este evento se celebraba incluso en medio de nevadas y heladas feroces, cuando no solo en las escuelas, sino también en algunas universidades suspendían las clases. Mantenía una relación constante y cordial con todas las bibliotecas de la ciudad. Y hoy la biblioteca n.º 10 (directora: Hanna Nahorna) realiza el concurso de jóvenes recitadores de poesía que lleva el nombre de Volodymyr Ivantsiv. Dio a conocer la obra de muchos de sus colegas de pluma de Kyiv. Gracias a Volodymyr Opanasovych, nuestros literatos podían conocerse, conversar, intercambiar opiniones y libros. Los encuentros más memorables fueron con Oleh Chornohuz, Viktor Hrabovskyi, Yevhen Holibard, el disidente y Héroe de Ucrania Levko Lukianenko. Volodymyr Ivantsiv a veces se adelantaba a su tiempo. Esto puede comprobarse en sus publicaciones. Su intransigencia enardecía a unos e irritaba a otros. Pero nadie podía dejar de reconocer que, por encima de todo, estaba su profundo sentido de la justicia. No soportaba la falsedad, odiaba la mentira y el oportunismo. Pero sabía perdonar los errores de los demás, si la persona los reconocía. Ніколи
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con Goethe, quien decía que solo una persona genial es capaz de crear una palabra nueva, y por lo tanto añadiremos: al igual que una nueva realidad.
Traducción automática
Parecía que, ¿dónde más quedaba un refugio de la lengua ucraniana normativa, si no en el ZNO (Examen Externo Independiente)? En cambio, en un anuncio publicitario sobre el ZNO nos topamos con el nuevo anglicismo cheklist (¿cheklist?): “¿Vas a realizar el ZNO de lengua y literatura ucraniana 2022? Haz clic en el botón y obtén un archivo útil. ZNO 2022. Lengua ucraniana. Lista de control de todos los temas” (rozumschool.online). El método más fiable para explicar exhaustivamente una palabra ajena en la lengua receptora es aclarar su significado (y a veces también su etimología) y las condiciones sociales de su aparición en la lengua de origen: check-list [ˈtʃekˌlɪst] n 1. lista de control; relación; to compile, to make up a ~ compilar una lista, una relación; 2. censo electoral (AUS, p. 242). Con el mismo significado nos encontramos en otra fuente lexicográfica: checklist /ˈCHekˌlist // ˈtʃɛkˌlɪst/ – esto es simplemente una lista de control, es decir, una relación de puntos necesarios, asuntos que es necesario hacer, o puntos que se deben tener en cuenta como recordatorio (6). Traducen esta unidad léxica también los diccionarios terminológicos ucranianos: check list = [‘tʃɛklɪst] 1. lista de control, 2. tabla de verificaciones de control (2); checklist [‘tʃεklɪst] 1. lista de control, relación, 2. tarjeta tecnológica (3); checklist – mapa map; (esquema) chart, pattern, sheet; (tarjeta) card, board; placa com; c. de control técnico checklist; relación, ~u (lista numerada) (e) numeration; (lista) list; (registro) checklist, inventory; (nomenclatura) nomenclature; (especificación, detalle) specification, spec (4). El equivalente ucraniano para este anglicismo se utiliza también en el ámbito de las relaciones comerciales: lista de control, plan, lista de verificación (1). Solo que, como vemos, los modernos ignorantes de la lengua ucraniana o los perdidos en el mundo global utilizan esta palabra en el texto ucraniano sin traducirla del inglés y, además, en diversas publicaciones intentan atribuirle un significado subjetivo inventado para, cueste lo que cueste, meterla a la fuerza en la lengua ucraniana. La motivación a veces es sorprendente: “El checklist es una forma sencilla y cómoda de llevar asuntos y proyectos, seguir la calidad de la tarea realizada y no olvidar nada. Cada uno de nosotros ha utilizado checklists, incluso si no lo sabía” (5). Entonces, propiamente, ¿qué necesidad hay de renombrar aquello (relación, lista de asuntos, lista de control, plan) que ya está nombrado desde hace mucho tiempo y es habitual en la vida fluida del ucraniano? Es interesante, por supuesto, otra cosa: ¿qué motivación para la carga de significados de esta palabra daba la realidad angloparlante? La historia del surgimiento del significado de este anglicismo como lista de control (o instrucción) está relacionada con la aviación. En particular, en 1935, debido a un error del piloto (aviador), ocurrió una prueba fallida del avión Boeing Model 299. Esto sucedió debido a la complejidad del manejo del nuevo avión: el avión se detuvo en el aire, se incendió y explotó. En cambio, el fabricante decidió no simplificar el control técnico de la nave, sino que creó una lista de la secuencia de acciones del aviador: al despegar (y no vzlot), en vuelo, durante el aterrizaje y el rodaje. Nuestros “destacados” expertos en lengua ucraniana, que están obsesionados con los anglicismos, en particular con el checklist, escriben sobre esto en un brillante surzhik moscovita-ucraniano: “Entonces un grupo de pilotos de prueba creó un checklist corto y simple con preguntas a las que el piloto debe responder paso a paso al despegar, en vuelo, al aterrizar y rodar <…> Desde entonces, los checklists migraron a muchas esferas, se convirtieron en ayudantes de diversos especialistas y siguen siendo necesarios para profesiones en las que la precisión y la puntualidad son importantes. <…> Desde el momento de su creación, los checklists evolucionaron y adquirieron diversas formas. Gráfico de trabajos, rastreadores, lista de preguntas – todo esto se puede considerar un checklist” (5). Es decir, el surzhik anglo-ucraniano siempre va de la mano con el surzhik moscovita-ucraniano, porque lo crean personas de la misma raza híbrida. Posteriormente, estas listas de control (checklist) abarcaron otras esferas de la vida: desde el emprendimiento, el espacio, la medicina, hasta la vida cotidiana. La lista de asuntos planificados persigue desde tiempos inmemoriales a cada persona sensata. La redactamos incluso al ir a la tienda, sin embargo, ¡oh, dolor!, hasta ahora no sabíamos que tal sabiduría se llama checklist. Creo que a la difusión de esta palabra en diversos tipos de actividad humana contribuyó también el título del libro del cirujano, periodista y escritor estadounidense Atul Gawande “Checklist. Cómo evitar errores que conducen a consecuencias fatales”. En 2007, durante una conferencia de la Organización Mundial de la Salud, con el objetivo de evitar complicaciones después de las operaciones, propuso 19 verificaciones de control (checklists), que, por supuesto, de ninguna manera se convirtieron en un axioma o solución del problema en cada situación (5). Esta es precisamente la variante emblemática en la que la lista de control no debe reemplazar al sentido común, al igual que no demuestra sentido común el relleno irreflexivo de la lengua ucraniana con nuevos anglicismos. 1. Horot Ye. I., Vasylenko O. V., Yefremova N. V. [et al.]. Diccionario ucraniano-inglés del hombre de negocios, 2014. 2. Meinarovych Ye., Kratko M. Diccionario inglés-ucraniano de matemáticas e informática, 2010. 3. Kocherha O., Meinarovych Ye. Diccionario inglés-ucraniano-inglés de lengua científica (física y ciencias afines). Parte I inglés-ucraniano, 2010. 4. Rytsar B., Snitsaruk L., Mysak R. Diccionario ucraniano-inglés de radioelectrónica, 2015–2018. 5. Checklist: una forma sencilla y universal de realizar tareas (blog de Comfy). 6. Checklist (www.lexico.com). Significado del lexema blog. Uno de los anglicismos más extendidos es blog, cuya esencia transmite de forma humorística y concisa un microanécdota: lo que el sobrio tiene en la mente, el borracho lo tiene en el microblog. Como atestiguan las fuentes lexicográficas, blog [blɒɡ, amer. blɔːɡ blɑːɡ] 1. n blog, web-diario, diario de internet; 2. v llevar un blog, bloguear, escribir en un web-diario; llevar un web-diario (5); sitio web o página web actualizado regularmente, por regla general, de una persona o un grupo pequeño, escrito en un estilo informal o coloquial, que proviene de la abreviatura que surgió en la década de 1990, weblog (7). En la lengua inglesa, este lexema surgió por el método de composición y abreviación (truncamiento por aféresis): web “telaraña” + log “diario” → [we]blog < blog, donde los lexemas web y log son polisémicos (AUS, p. 1660, 833). Es interesante que, según datos del diccionario etimológico, la palabra blog existía en la lengua inglesa ya en 1860 como sustantivo con el significado de “niño-sirviente” y como verbo con el significado de “infligir una derrota” (9). Probablemente, ninguna de las unidades léxicas forma a su alrededor un campo sociopersonal tan multifacético y la aparición de plataformas sociales que se convirtieron en el símbolo del III milenio, a saber, Google, YOUTUBE, Facebook, Twitter, Instagram, Vk, TikTok y otros. En todas partes allí reina el blogger con su blog, a nuestra manera, para todos los gustos, un narrador sistemático (-a) de la red. Si los ucranianos, ante todo los periodistas, al principio en las redes sociales recién surgidas y en los medios de comunicación de internet llamaban a sus columnas de escritos sistemáticos diarios (por cierto, recordemos que Taras Shevchenko a su célebre Diario también lo llamaba Journal, donde el francés jour “día”, literalmente journal – es “papel diario” – SIS, p. 444), entonces con el rápido y arrollador desarrollo de la red mundial en el cambio de milenio, el francés journal cedió ante el inglés blog, al que precedió el compuesto weblog. Historia del surgimiento de la realidad y la palabra Como atestiguan las fuentes más grandes,
Por primera vez, el lexema weblog fue utilizado el 17 de diciembre de 1997 por el estadounidense de Ohio Jorn Barger, editor del temprano primer blog Robot Wisdom (Sabiduría del robot). Él, enamorado de la computadora, la programación, las matemáticas, la inteligencia artificial y James Joyce, creó la primera página en la red donde había enlaces a otras páginas dedicadas a los problemas de su creación, Robot Wisdom. Desde entonces, escribió sobre su visión del mundo y la interpretación de la inteligencia artificial durante una década, hasta que Robot Wisdom cambió realmente la forma de comunicarse en el mundo. Dado que recopilar curiosidades de todo el mundo y escribir sobre ellas en la red –abiertamente para todo el mundo– era una idea nueva, utilizó el lexema Robot Wisdom Weblog para la “revista en la red”. En este blog, por cierto, publicó una interesante opinión del antisionista Israel Shahak: “El judaísmo es racismo”. Por sus destacados méritos en el desarrollo de Internet, recibió el premio Web Innovator Awards de CNET como “visionario que cambió la cara de Internet en 1998”, “marcó la pauta para un millón de futuros blogs” y creó la blogosfera (2; 4). Sin embargo, existe otra opinión de que, en el sentido moderno, este término se utilizó por primera vez en el título del informe de J. Raikundalia y M. Rees “WebLog: exploiting the Web use interface for document management in electronic meetings” en una conferencia científica en agosto de 1995 (1, p. 17). Los giros posteriores del lexema weblog están relacionados con el usuario de Internet estadounidense Peter Merholz, quien en 1999, en su diario personal de Internet Peterme.com, por diversión como creación de una homoformia, dividió y acortó este término en we y blog: “nosotros blogueamos”. Más tarde, Evan Williams, uno de los cofundadores de la compañía Pyra Labs, a la que se considera creadora del servicio de blogs, utilizó el término blog como sustantivo y verbo to blog (en el sentido de “publicar una revista web o hacer entradas en una revista web”) y creó el término blogger (en ucraniano bloger) (6). También tiene su autor el derivado de formación de palabras en inglés blogosphere (por analogía con atmosphere, stratosphere, etc.). Por primera vez, esta palabra fue utilizada como broma en 1999 por Brad Graham, reflexionando sobre el futuro de la comunicación en Internet y prediciendo la aparición de millones de blogs: “¡Adiós, ciberespacio! ¡Hola, blogiverso! ¿Blogosfera? ¿Blogmos?” (8). En 2002, William Quick introdujo este término en el uso general para designar el ciberespacio intelectual ocupado por los blogueros (10). En esta situación reveladora sobre la creación de nuevas palabras como una nueva realidad, es difícil no estar de acuerdo con el destacado poeta alemán. Derivados de formación de palabras Si, según la investigación de I. Andrusiak, en el idioma inglés hay 76 términos cuya base de formación es el morfema –blog–, en el idioma ucraniano su cantidad también es considerable y reveladora. Esto demuestra los vínculos derivativos adaptados de este lexema y la motivación de su préstamo en nuestro idioma: bloger, blohing (proceso de creación de diarios en línea, es decir, blogs, y designación del propio diario personal ubicado en una página web, cuyas publicaciones están dispuestas en orden cronológico), bloherstvo (tipo de actividad de los blogueros), blohuvaty, blohosfera, videoblohy (plataforma YOUTUBE), plataformas de blohing (por popularidad “Google” (1er lugar), “Youtube” (2do lugar), “Facebook”, “Twitter”, “Instagram”, “Vk” y otros), mikroblohy (plataformas Twitter, Instagram, Vk, TikTok), lifestyle-blohy (sobre el estilo de vida personal), blohkasty (programas de audio), así como splohy (spam-blogs), flohy (entradas publicitarias pagadas que se publican como una impresión personal), vlohy (diario con materiales de video), mobloh (se llena desde un móvil). No menos desarrollados en nuestro idioma están los vínculos sintagmáticos con la palabra base bloh: actividad de bloguero, esfera del bloguerismo, autor del blog, etc. (3). Por lo tanto, es imposible evitar el anglicismo bloh y una parte de sus derivados, ya que es una realidad de Internet que surgió fuera de Ucrania con su propia base conceptual, aunque, por supuesto, no tiene sentido eliminar de la circulación la palabra francesa olvidada y adaptada zhurnal y la propia shodennyk como peldaños en el descubrimiento del mundo virtual. 1. Andrusiak I. V. Blohterminy yak skladova anhlomovnoi blohosfery. Suchasni doslidzhennia z inozemnoi filolohii. Zbirnyk naukovykh prats. Vypusk 14. Vidp. red. Fabian M.P. Uzhhorod: PP “Autdor-Shark”, 2016. S. 15–23. 2. Barher. Material z Vikipedii. 3. Bloherstvo yak fenomen suchasnoho informatsiinoho suspilstva. 4. Kak Iorn Barher izobrel blohynh. 5. Blog. Zahalnyi narodnyi anhliisko-ukrainskyi slovnyk 2010. 6. Blog. Wikipedia: The Free Encyclopedia. 7. Blog (www.lexico.com). 8. Graham B. Must See HTTP: The BradLands. 9. Online Etymology Dictionary. 10. Quick W. Daily Pundit: Internet Archive Waybackmachine.
Traducción automática
“Poesías selectas” de Fethullah Gülen es una edición que verá la luz en la editorial “Ukrainski propilei” en la serie de ediciones bilingües. Traducción de Yurii Buriak.
Jardín del Profeta ¡Que no haya más que una preocupación conmigo! ¡Miren esto, gente, de reojo! ¡Amo el jardín del gran Profeta! ¡Transmítanle esto, por Dios!
El jardín me obligó a perder el juicio, ¡de mis lágrimas verter una cascada!
Alrededor no noto nada. Hace mucho que no distingo el día de la noche. Mi alma está llena de desesperación. ¡Maravilloso jardín! ¡Te amo!
El jardín me obligó a perder el juicio, ¡de mis lágrimas verter una cascada!
Las fuentes de mis ojos se secan. La tristeza, como una llama, quema el alma. ¡La mirada ya no descansa en las flores! ¡Parece que todo alrededor solloza!
El jardín me obligó a perder el juicio, amo el jardín, ¡pero el jardín no se entera!
Mi sueño voló hacia el cielo, extendió sus alas proféticas sobre el jardín. ¡Tu jardín, Profeta, sobrevoló con alegría y quemó mi vida con sufrimiento!
El jardín me obligó a perder el juicio, amo el jardín, ¡pero el jardín no se entera!
¡Y qué hacer después, ya no lo sé! Solo busco caminos hacia el jardín. ¡En la separación de él no escondo las lágrimas de angustia! ¡Amo tanto locamente! ¡Sufro tanto!
El jardín me obligó a perder el juicio, ¡de mis lágrimas verter una cascada!
Oda al Profeta Soy un pecador rebelde e infeliz. Me parece que me he vuelto loco. ¿Para qué buscar justificaciones oportunas? ¡Yo, culpable, rezo a Tu nombre!
Herido y de aspecto repulsivo. Mi gemido a veces parece un aullido. ¡Soy innecesario! ¡Soy como ese intruso! ¡Pero rezo a Tu nombre!
En mi alma hay un fuego que no se apaga. Que quema los corazones hasta convertirlos en ceniza. Pero soñaba con nuestro encuentro a veces. ¡Y Tú respondiste a Tu nombre!
Estoy acorralado, no por enfermedades intrusas. Sin Ti, la vida tampoco es vida. Tu imagen luminosa flota por el mundo claramente. ¡Así que sea santificado el nombre Justo!
Permíteme caer ante Tu dosel. Dime que te has conmovido por el arrepentimiento; de lo contrario, me apagaré al instante como una astilla. ¡Sáname, Profeta con el santo nombre!
El alma arde y se retuerce en espasmos. ¡Me salvas también a mí, como a un gorrión! Soy un siervo fiel. Y Tú eres un gobernante hermoso. ¡Mi perdón es Tu nombre!
En la cautividad del deseo, como un ciego mudo, viví sin esperanza, sin su conocimiento. ¡Pero llegó el fin de las torturas constantes! Cuando apareció Tu nombre.
Soy un siervo constante de Tu voluntad. Mi camino llegó al borde donde la tierra termina... Solo Tú eres el destino del oasis. ¡Calma mi dolor, rezo a Tu nombre!
La vida terrenal es un espejismo que guía. ¡Pero la misericordia de Dios vuelve a brillar! Llega la primavera, pasó el tiempo de la fiebre. ¡Que sea santificado siempre Tu nombre!
Mi amigo Mi Amigo es único, verdadero, no necesito otro. Que se rían por la incredulidad, no me desean paz.
Soy uno con el Amigo verdadero, por esto entrego mi alma, estoy listo para morir junto a Él. Este mundo no es eterno para mí.
Es como si hubiera perdido la razón en la prisión del cuerpo mortal, estoy en la oscuridad sin salida. Y no hay salida para mí.
No me tomes por loco, como el ruiseñor y el mayo, yo, siervo de Dios, tuve por felicidad el amor que me traía el mal.
Pero, ¿qué diré, Yunus? De aquí pasaré a la eternidad ardiente, seguiré tras Él. No hay obstáculos para mí.
Yunus Emre
Rezo por Tu benevolencia ¡Señor, mi grande! ¡Señor, mi único! Me diste sangre y carne, ¡no me abandones y comprende!
¡Somos Tus siervos por siempre! ¡No somos nadie sin Tus caricias! ¡Tú eres el comienzo de todas las bellezas! ¡Revélanos Tu Imagen!
Eres necesario (imperiosamente) para todos, incomprensible en la belleza. ¡Tu trono está en el Cielo sobre el mundo, mi Señor!
¡Nos das amor! Pero toda su plenitud aún no pudieron comprenderla ni el filósofo ni el aritmético.
He acumulado pecados en un saco. Con ellos dejaré a todos. Si Tú los ves, ¡soy un afortunado, mi Señor!
Sobre todo está Tu amor. Tú eres el refugio de mi alma. ¡Pero no encontré la llave! ¡Incomprensible mi Señor!
Paciencia Si no eres capaz de tener paciencia, tampoco podrás alcanzar la fe. Y te esperan (¡vaya, no hay que ocultar la verdad!) solo derrotas por todas partes y siempre.
¡Porque cada uno actúa de manera especial, el objetivo está iluminado de diferentes formas! Pero no se puede obtener la victoria en absoluto cuando la estupidez interrumpe la paciencia.
Y como con fuego templan el acero afilado, tú también témplate con paciencia: quien se apresura no podrá ver todo y desperdiciará el trabajo, descuidado.
Lo primero en cada asunto es la pulcritud, su cumplimiento es como una ley. De lo contrario, el espíritu perderá la capacidad de elevarse y el maratón terminará en la salida.
Mira cómo la araña, habiéndose llenado de paciencia, teje su red quimérica; y tú puedes demostrar lo que vales solo cuando aprendas a tener paciencia.
Y nunca alcanzaremos el Paraíso, no nos sumergiremos en la Luz sin límites, ¡si no conocemos la esencia de la paciencia! ¡Y el resto es vanidad, al fin y al cabo!
Desde hace mucho te espero pacientemente ¡Oh Señor, rezo por una sola cosa: permite que toque el verdadero milagro! ¡Permite que me sintonice con Tu presencia! Desde hace mucho te espero pacientemente.
¡Por todo el mundo están Tus huellas! El agua viva para mí son las oraciones. ¡Anhelo el Cielo, te espero siempre! Sin Ti, tal vez, no viviré ni un día.
En mi alma ruge una tormenta. Las heridas profundas ya no se pueden sanar en ella. ¡Tú eres mi objetivo! ¡Y el resto es un sonido vacío! Espero noticias sobre Ti todo el tiempo respetuosamente.
En mi pecho solo hay un sueño. Dar un sorbo de la copa de la Eternidad. Que el camino terrenal termine contigo. ¡Para aferrarme solo a Ti sin traición!
El hombre con el conocimiento del Creador refleja la Luz inextinguible en todo el universo. ¡La alternativa a Él es surrealista, o simplemente, no existe!
¡Porque en cada sonido de la Tierra o en cualquier fenómeno sincero encontrarás una huella inolvidable o la manifestación de Dios en la cifra!
Solo aquel que comprende esto buscará la unión con Él, y cuando recorra los caminos terrenales, será digno de recompensa.
Para aquellos que siguen el camino verdadero, se abrirán las puertas del Paraíso, y no les pasará nada malo, sino que los encontrarán los ángeles en la puerta.
Aquel que está listo para rezar al Creador todas las noches en la tierra, obtendrá dones considerables, renovará y restaurará la vida.
El último momento le es indiferente. ¡Su alma vuela entre las estrellas! ¡Porque se conoció a sí mismo a través del alma, para qué fue creado por el Altísimo!
Sueño crucificado El alma está completamente envuelta en llamas. El dolor atraviesa mi corazón. Hace mucho que la paz no consuela al alma. Y en su lugar, las lágrimas se acercan.
Tu nombre solo está en mis labios, y el corazón desfallece por la separación. ¡Con el alma consumida, como un pájaro, clamo hacia Ti desde la desesperación!
La llovizna otoñal cayó sobre la primavera. Mi camino está lleno de sufrimiento. ¡Mi Señor, el infierno ha puesto un velo terrible sobre Tu resplandor!
¡Mi mundo, floreciente hasta ahora, entre ruinas! ¡Donde los prados se secaron, donde las flores se marchitaron! El viento otoñal clavó una cuña en el alma. ¡Crucificaron despiadadamente el sueño luminoso!
¡Levántate y camina! ¡Pueblo manifestado por la Luz! ¡Ten paciencia! ¡Se acerca la libertad! ¡Porque las esperanzas no son vanidad! ¡Sé fiel a tus virtudes!
¡Adelante! ¡Sin demora! ¡Deja de lado tus dudas! ¡El camino es difícil (una prueba!), ¡y por eso es el último!
¡Tu camino no es cercano, pero conduce a los palacios de Dios! ¡Sigue a tu Profeta, no maldigas al destino cruel!
Ya falta poco para el amanecer. Tras la primavera vendrá el verano. Y el planeta se descongelará de repente. ¡Habrá luz en abundancia por todas partes!
Corriente de vida El templo eterno de las cumbres del mundo Te entregaré. Que nos pertenecía a nosotros y a los cielos, Te entregaré.
Estoy todo en el cielo y levanto allí la bandera del amor, la ola carmesí de flores y el delirio Te entregaré.
A cambio, estoy contento con los frutos de los placeres del jardín del ser y el lujoso incienso del árbol de los sueños Te entregaré.
Con la cima del sol de los destinos consolé el frenesí amoroso,
y su amanecer, el horizonte inextinguible, Te entregaré.
Todo mi capilar se hinchó de amor, y sin vergüenza todo el flujo hacia el cerebro de todos mis huesos Te entregaré.
Entra de nuevo en el borde de mi pecho, encuentra tu mundo, el estado de fidelidad para siempre Te entregaré.
Vestiré en un collar el Universo en hilos de palabras preciosas, su brillo, que resplandece como una estrella, Te entregaré.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Pero pasará apenas un cierto plazo – ¡La reconocerás en el guía! ¡Cuánto esfuerzo debes aplicar, para extraer el tesoro inestimable del suelo, cuida, vigila, mira por todas partes, hasta que saques adelante al niño! No hay felicidad ni alegría en la familia, ¡cuando en ella los niños no balbucean! El mal retrocederá y las intrigas por sí mismas desaparecerán solo ante los pequeños. El aliento del niño es una brisa paradisíaca! Como canto angelical es la voz infantil! Tú sin un niño en casa eres un solitario. La vida sin él es como correr en círculos. Pues solo los niños son capullos de rosas, ¡que están marcados por la belleza del Universo! Y la sonrisa infantil es la fiesta de las fiestas, donde el sol y la frescura están junto con la primavera. Este niño es un himno iluminado a la vida, ¡una oda solemne al triunfo de la Eternidad! ¡La paz y la tranquilidad entran al corazón con él! Y la preocupación no eclipsa la alegría. Cuando hay un niño en casa, ¡en todas partes es el paraíso! ¡Una casa sin niños es un verdadero desierto! Y la misericordia de Dios se derrama hasta el borde allí donde hay niños, desde la ciudadela del Cielo. No tenemos ansiedad por el futuro, ¡esperan al país el florecimiento y las victorias! ¡El Dios misericordioso no nos deja sin amor y atención sensible! Despertar ¡Qué profunda tristeza abarcadora ha envuelto los jardines divinos! Despidiéndose de la vida, las rosas se marchitan, que todavía ayer deleitaban la vista. En los prados y las vegas las lágrimas se derriten, probándose un atuendo afligido... Y la muerte misma, indiferente y temeraria, mira a la tierra de vez en cuando, y los vientos helados entraron con coraje como verdugos en los jardines condenados. Venían nubes por todos lados sobre los campos y temblaban los pétalos de las flores tiernas. Sopló un invierno inevitable, la tierra ya estaba lista para morir. Burlándose como si fuera de la primavera, una voz falsa glorificaba la juventud. Y esas canciones solo presagiaban pérdidas y las aristas de un veneno dulce. Pero las flores ingenuas las saludaban, los pétalos se alegraban agotados. Como chacales hambrientos revoloteaban los vientos agitados y bandoleros. Los claveles y las margaritas se entristecieron – presintieron que morirían en el borde. ¡Que no hay lugar para ellas en este mundo y que ahora les toca florecer en el paraíso! Los tulipanes gimieron antes de la muerte, comprendieron lo que les esperaba por la mañana desde arriba. Sonreían con malicia, porque sabían – todo terminará, vientos insaciables.
Traducción automática
Divido mi vida en dos mundos por el bien de los bienes terrenales y celestiales: los entregaré a ambos por igual a Ti. Y los días ascienden: la vida vierte bálsamo desde las fuentes del amor, la corriente vital, el eterno bullicio primaveral, te lo entregaré a Ti. En el frío de mi alma se posa Tu caminar, sigo Tus huellas, soy Tuyo con el alma, así que mi alma, por lo tanto, te la entregaré a Ti. Joven, joven, piensa al menos una vez: ¡Cuánta tristeza! ¡Silenciosamente perecen nuestras almas, como nuestra multitud! ¡Qué hace tanto tiempo que no sanan las heridas, alargan nuestra tortura! Y no hay medicina para ella, ¡quienquiera que la busque! ¡Por todas partes lamentos, gritos! Ya no hay fuerzas para ver cómo la multitud golpea como un pez contra el hielo. Ya sea a la derecha o a la izquierda, mires donde mires, te topas con un muro: ¡por todas partes vergüenza y podredumbre! ¡La suciedad se ha asentado en nuestras almas! ¿Y dónde está la salvación? Los ojos se ciegan, los oídos se ensordecen. ¡El mundo es un desastre total! Las megaciudades son antros, las calles son vicio. Por todas partes, ignorantes sin fe en orgías de "libertades". La castidad y la pureza han sido olvidadas. ¡En honor, toda vergüenza! ¡El mundo está gobernado por la turbiedad en reinos de mentirosos! ¡El árbol de la nación está en cautiverio! Y la polilla del libertinaje coloca trampas por las raíces y por la copa. ¡Joven! Solo tenemos una esperanza en ti. Tú sabrás poner orden, habiendo sometido al tiempo. ¡Endereza tus hombros lo más rápido posible y avanza con más valentía! Esta tarde ya cansa desde hace tanto tiempo: ¡derrama sol sobre nosotros! Pasarás la prueba. El día será largo. ¡Conviértete en un apoyo fiable en los caminos del fuego! ¡Descorre el velo del oscurantismo para abrirnos el camino trazado en las alturas, con el nombre de Islam! ¡Joven! Ella te ha esperado durante siglos: ¡conviértete en un guerrero del Estado de la Gloria y el Bien! Niño Como las ramas de los árboles en primavera se cubren por completo de hojas verdes, ¡así es el niño en casa: un consuelo para todos! Todo a su alrededor es como un aliento puro. El niño es el mejor regalo del Creador, el niño es como un ángel todopoderoso, ¡y el orgullo de la madre, y el apoyo del padre, y el futuro de una gran nación! ¡El chinar gigante es nuestro pueblo! ¡El niño es solo un brote en este árbol! Fethullah Gülen es un poeta innovador que propone, en tiempos de procesos de globalización, tomar conciencia de que el valor supremo es el ser humano, pero para ello es importante encontrar a Dios dentro de uno mismo. F. Gülen es un poeta creador que, en sus ideas, es tipológicamente cercano a filósofos destacados del mundo. Los científicos ucranianos han señalado en repetidas ocasiones que Gülen es similar a los representantes ucranianos de la "filosofía del corazón", ante todo, sus ideas son tipológicamente cercanas a las opiniones de Hryhorii Skovoroda. Los investigadores ucranianos de Gülen (I. Dziuba, P. Movchan, V. Kremin, O. Burak, I. Hyrych, A. Topachevskyi, O. Shokalo y otros) han formado un discurso filosófico e histórico original en torno a la figura y la obra de Gülen, o más precisamente, en torno a su texto de vida, que está representado por diversas narrativas socialmente importantes. Y los cisnes entristecidos sobre el espejo de agua cruzaban la profundidad muerta, un poco más, y los ríos se congelarán, y las cadenas de hielo tintinearán. ¡Aquí la oscuridad cubrirá todo para siempre! ¡Todo caerá aquí! ¡Perecerá hasta el último! Los pájaros de cabeza dorada no resucitarán, ¡no se pueden devolver de su pesado sueño! Incluso el eco, ese también desapareció para siempre, ¡se hundió en la profundidad muerta! ¡Una amenaza se cernía sobre todo lo vivo! Y la aflicción hacía tictac en los relojes. Y la oscuridad en un impulso imparable, para acabar lo más rápido posible con todo, entraba por todos lados, y en su ira, ¡extendía sus garras desde todas partes! Y los sedientos de sangre envolvieron el alma y presagiaron el colapso con cien voces... ¡Como si los Cielos hubieran hablado y el tiempo se hubiera encogido hasta un instante en los relojes! Y de repente, de forma incomprensible, sin causa, ¡todo cambió de golpe! Y una brisa fresca sopló desde el cielo, regalando esperanza y amor. Y en lugar del marchitamiento y la tumba, todos los colores cobraron vida y brillaron de nuevo. ¡La mano del Creador tocó benéficamente las heridas, que sanaron de inmediato! Una nueva era llegó y, fugazmente, ¡todo cambió de golpe! Y las puertas del cielo se abrieron a la gente, ¡nuestros sueños misteriosos se hicieron realidad! ¡Ante nuestros ojos, un futuro brillante lleno de milagros resucitó del arcoíris! Y nosotros, como nuestros ángeles celestiales, ¡estamos listos para una vida elevada! Las esperanzas que se habían extinguido renacieron y cobraron vida con el aliento de la primavera, y, encarnados en la realidad, ¡se cumplieron para siempre nuestros sueños amantes del sol! ¡Futuro, te saludamos! ¡Primavera mires donde mires! Florecen los campos. Los trinos del ruiseñor encantan el alma. La Tierra cansada ha despertado. ¡Futuro, te saludamos! Ya Israfil grita: ¡hola! La Tierra se ha sacudido la capa de hielo. Y en cada corazón hay fe y amor, ¡futuro, te saludamos! Aunque estemos agotados hasta el extremo. Pero nuestro espíritu vuela más allá del horizonte. Para la Alegría nos creó nuestro Vozhai, ¡futuro, te saludamos! ¡De nuevo se escucha en nosotros la gracia de la inspiración, anhelamos conocer los mundos más elevados! El renacimiento del país es el único objetivo, ¡futuro, te saludamos! La dimensión trascendental de las obras de F. Gülen atestigua el potencial atemporal de la obra del poeta. La poesía es un intento de captar sentidos universales que acercan al ser humano a la toma de conciencia de su lugar en el trasfondo de los procesos eternos del Macrocosmos, para el cual el ser humano es un grano de arena, similar al polvo cósmico. Y al mismo tiempo, aquí y ahora, manifestado en formas físicas concretas de vida, el ser humano puede ser un factor importante para transformar el mundo hacia algo mejor en el plano de la dignidad. En los poemas de Fethullah Gülen se presenta un proyecto antropológico del Nuevo Mundo: un mundo del futuro en el que las consecuencias negativas de la actividad humana antropogénica pueden superarse con la metafísica del corazón, el sentimiento de amor hacia uno mismo y hacia el mundo, porque cada uno de nosotros es parte de Dios. Solo que no todos eligen ese camino, y de ahí vienen la envidia, la incomprensión y las guerras. Porque cada uno de nosotros es hermano del otro, así que florece, Tierra, como un jardín del Paraíso. La primavera nos trae felicidad y vuslat**, ¡futuro, te saludamos! Luz mágica Los bosques, los ríos y las cumbres de las montañas llenan de vida la luz mágica. En todo lo que miras, el claro reflejo de Tus nombres y rasgos. Porque desde tiempos inmemoriales Tú eres nuestro guía, y la estirpe humana solo ante Ti es responsable. Eres el ídolo del rey y del ladrón. En sus rostros, el destello de Tus marcas. Todo lo que existe, como miles de espejos, refleja Tu voluntad divina, y que aquel que se ahoga en pecados busque negar la presencia de Dios. Tu belleza es el ideal eterno, y cada uno que Te ha conocido, lo sabe. ¡Tú creaste nuestro Universo y todo el plano astral! ¡Su encarnación finita está en ellos! No hay rostro que no haya sido tocado por ella, por esa Luz que Tú regalas a cada instante. Pero sin fe, el corazón está sucio, ¡no podrá alegrarse con Ti! ¡Todo, forma, olor, color, es una creación de las manos Divinas en el mundo! En todo, no dejó una huella anónima, ¡esto es para la gente un signo Divino! Como polillas alrededor de la llama de una vela, ¡todo lo verdadero gira alrededor de Ti! ¿Pero dónde están esas llaves prometidas que nos abrirían la puerta del Paraíso? No hay cura para él, y eso es bueno, porque nos llena de temblor: ¡cuando el amor es verdadero, sin máscaras, que solo vuelve el alma hacia Dios! ¡Ten piedad del corazón destrozado! ¡No lo dejes a merced de la separación! Envía al menos una gota de afecto, Dios mío, ¡dame estar cerca de Ti! No permitas que el huracán del destino nos obligue a morir bajo los escombros. No dejes que nos quememos, como hierba seca, en la llama de las ofensas, la amargura y el dolor. Y cumple Tu promesa: no rechaces mis sentimientos profundos. Por encima de todo, esta unión es para mí, estoy herido por ella desde el arco directamente al corazón. Pero me alegro con el corazón y temo que se detenga, mientras viva la esperanza en la que rezo: que Tú estás conmigo. ¡Y no es en vano todo esto! _______________ * Arif: sufí que ha alcanzado las alturas en el conocimiento del Altísimo. ** Vuslat: reunión con el Altísimo (en el sufismo). El ser humano debe encontrarse a sí mismo en Dios para preservarse a sí mismo y a su realidad. El ser humano sin Dios es rehén de sus propias emociones destructivas.
La poesía de Gülen revela la belleza del mundo que rodea al ser humano, el mundo en la percepción humana, un mundo en el que se derraman energías divinas como manifestación de belleza y armonía, de amor y bienes terrenales. Las poesías revelan el motivo de la plenitud existencial del ser en el caso de que Dios esté en el corazón del hombre, si Dios existe en el núcleo antropológico de la realidad que rodea al hombre y lo envuelve con su bien. Sin Él, la vida pierde su sentido, la existencia humana no puede existir en plenitud sin Dios, quien es Esperanza y Amor. Dmytro DROZDOVSKYI, doctor en filología, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Traducción automática
Halyna PLACHYNDA, periodista. Creemos que ya no queda nadie que no sepa sobre la lucha de muchos años de los residentes locales contra la construcción en el parque Chkalovskyi. Durante años, el constructor no abandona la esperanza de edificar prácticamente en el parque un llamado rascacielos de cápsulas. Durante años, el Ayuntamiento de Kyiv ha hecho el juego al constructor. Durante años se han prolongado las sesiones judiciales. Durante años, la gente que vive alrededor organiza nuevas y nuevas acciones en defensa de esta zona verde, que es casi la única en el centro de la ciudad, para que la resonancia en torno al desmán de la construcción no disminuya. En este contexto surgió la idea de escribir una carta, y no a las autoridades de la capital, que se muestran leales a la ilegalidad que cometen los constructores, sino a las primeras figuras del Estado. Así apareció la carta dirigida al Primer Ministro de Ucrania, sobre la cual ya escribimos hace un año. Recordemos brevemente su contenido: “Dirigirnos a usted –escribieron destacados personajes de la cultura ucraniana al primer ministro– nos obligó la amenaza de destrucción del parque llamado Valerii Chkalov en el centro histórico de la capital (los habitantes de Kyiv lo apodaron hace mucho tiempo “de los escritores”), que la comunidad defiende de los insaciables constructores desde hace muchos años. La confrontación comenzó todavía en 2016, cuando un puñado de residentes locales derribó la valla de la obra que inesperadamente creció prácticamente en el territorio del parque. Solo la divulgación, la resistencia decidida y la determinación de los ciudadanos de mantenerse hasta el final en la defensa de su pequeña zona verde de recreo –la única que quedó para muchos barrios circundantes– impidieron durante todos estos años levantar aquí un rascacielos de cápsulas, tan de moda hoy en día… Permitir esto es categóricamente imposible. Y no solo porque el parque Chkalov sea el epicentro de la vida literaria y cultural de Ucrania durante muchas décadas. Pues alrededor se encuentran las llamadas casas de los “escritores”, entre las cuales está el conocido en todo el país ROLIT, donde vivieron V. Sosiura, P. Tychyna, M. Stelmakh, O. Honchar, A. Malyshko, M. Rylskyi, M. Bazhan, Yu. Zbanatskyi, M. Rudenko, un conocido en todo el mundo defensor de los derechos humanos, disidente, Héroe de Ucrania. En resumen, la flor y nata de las bellas letras ucranianas. En la casa cuyas ventanas dan al parque, vive la famosa Lina Kostenko. Por eso, estos bancos, estos árboles ancianos que –¡por ahora!– crecen en el parque, recuerdan a los clásicos, porque bajo sus extensas copas se creó, en el sentido literal, la literatura ucraniana. El parque debe conservarse no solo porque en 2025 celebrará su centenario. Oficialmente, el moderno parque Chkalovskyi existe desde 1925, cuando fue adornado con la fuente de Termen, de las cuales hoy solo quedan tres en toda la ciudad. Aunque, en realidad, el parque apareció mucho antes: fue proyectado como un conjunto único junto con los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv, construidos al lado a finales del siglo XIX. Los investigadores de la historia de Kyiv afirman: en el parque no crecían ni siquiera dos árboles iguales. Consideramos que sería oportuno, en el marco de la celebración del aniversario de uno de los parques más antiguos de la capital, pensar en la creación aquí de un potente espacio cultural y artístico, y renombrar el parque como “de los Escritores”. Pero, ante todo, el parque debe ser salvado de la destrucción, porque, insistimos una vez más, es casi el único retazo verde en medio de la jungla de piedra en la que –con la ayuda del actual alcalde y constructores como Denys Moskal– se ha convertido hoy el centro histórico de Kyiv. Tales personalidades odiosas, con su construcción ilegal (lo que ya se estaba llevando a cabo y está a punto de reanudarse en el lugar del parque Chkalovskyi, viola todas las normas urbanísticas estatales; solo una lista seca de las violaciones ocuparía una página aparte), convierten a la capital de un Estado europeo en un lugar marginal, provinciano, sin perspectivas, poco interesante tanto para inversores como para turistas… Recordemos también los nombres de los firmantes: Ivan Dziuba, crítico literario, disidente de la época soviética, Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Dmytro Pavlychko, poeta, Héroe de Ucrania; Ada Rohovtseva, actriz de teatro y cine, artista del pueblo de la RSS de Ucrania, artista del pueblo de la URSS, Héroe de Ucrania; Yevhen Stankovych, compositor, artista del pueblo de la RSS de Ucrania, Héroe de Ucrania; Mykola Zhulynskyi, crítico literario, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oleksandra Koval, organizadora del Foro Nacional del Libro “Foro de Editores en Leópolis”, directora del Instituto Ucraniano del Libro; Ivan Malkovych, poeta, director de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Bohdan Beniuk, actor de teatro y cine, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Bohdan Horyn, figura política y social, disidente de la época soviética; Yurii Shcherbak, escritor, diplomático, profesor, laureado del Premio Literario Yurii Yanovskyi; Maryna Zerova, doctora en ciencias biológicas, trabajadora emérita de la ciencia y la técnica de Ucrania, sobrina de Mykola Zerov; Mariia Matios, escritora, figura política, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Roman Balayan, director de cine, guionista, laureado del Premio Estatal de la URSS, artista del pueblo de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania; Pavlo Movchan, poeta, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Liubov Holota, poeta, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Volodymyr Yavorivskyi, escritor, figura social y política, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, miembro del Consejo de Supervisión de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania; Vasyl Shkliar, escritor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Yuliia Lytvynets, directora general del Museo Nacional de Arte de Ucrania; Nelia Kukovalska, directora general de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania; Mykhailo Slaboshpytskyi, escritor, editor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Olena Oliinyk, vicepresidenta de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania; Valentyna Honchar, esposa del escritor, Héroe de Ucrania Oles Honchar; Raisa Rudenko, esposa del escritor, Héroe de Ucrania Mykola Rudenko; Y cerca de un centenar más de apellidos de destacados personajes de la cultura ucraniana… El 16 de septiembre de 2020, hace más de un año, la carta fue registrada en la Secretaría del Gabinete de Ministros de Ucrania y, con la resolución del primer ministro D. Shmyhal, enviada a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), al Ministerio de Cultura y Política de Información, y al Ministerio de Protección Ambiental y Recursos Naturales de Ucrania. Posteriormente, bajo la firma del vicejefe de la KMDA, Viacheslav
Nepopa, apareció también una respuesta a la “carta de la intelectualidad”. En ella, en particular, se señalaba: “A día de hoy, se está llevando a cabo la actualización y adecuación del proyecto del Plan General de Kyiv de acuerdo con los datos iniciales vigentes al 01.01.2019 y los cambios en la legislación en el ámbito de la actividad urbanística, normas de construcción y otras normas, estándares y planes estatales. De conformidad con el artículo 21 de la Ley de Ucrania “Sobre la regulación de la actividad urbanística”, están sujetos a debate público los proyectos de documentación urbanística desarrollados de acuerdo con el procedimiento establecido a nivel local: planes generales de asentamientos, planes de zonificación de territorios, planes detallados de territorios. El procedimiento para la celebración de audiencias públicas y la consideración de los intereses públicos durante el desarrollo de la documentación urbanística a nivel local fue aprobado por la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 555 del 25.05.2011. Según la legislación, en los medios de comunicación impresos (al menos en dos) y en el sitio web oficial del Departamento de Urbanismo y Arquitectura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), se publicarán anuncios sobre la divulgación del proyecto del documento de planificación estatal y el informe sobre la evaluación ambiental estratégica, así como anuncios sobre el inicio de los procedimientos de examen y consideración de las propuestas de la ciudadanía. En los anuncios se indicará la información sobre la fecha de inicio y los plazos para la realización del procedimiento de debates públicos, la fecha, hora y lugar de celebración de las audiencias públicas...”. Sobre la idea de renombrar el parque como Escritores, ni una palabra. Sin embargo, durante el año transcurrido, ni una palabra de las autoridades de la capital sobre las audiencias públicas respecto al desarrollo e implementación del plan general de Kyiv. Solo se sabe que Klychko despidió al director de la organización comunal “Instituto del Plan General de la ciudad de Kyiv”, Serhii Bronevytskyi, por el incumplimiento del trabajo en el desarrollo de este documento fundamental para la ciudad... Y entonces, como un rayo caído del cielo, la Comisión de Nomenclatura toma la decisión de renombrar el parque. Se hace de forma relámpago. En pocas semanas. Sin ninguna discusión. Sin la participación de la ciudadanía. Y lo principal: ignorando el hecho de que la intelectualidad de la capital hace tiempo que expresó de forma inequívoca su punto de vista sobre cómo debería llamarse este parque, emblemático para los habitantes de Kyiv. En las redes sociales surgió la indignación prevista. Incluso antes de la aparición de esta escandalosa decisión de la Comisión de la KMDA, la escritora Maryna Hrymych escribía en su página de Facebook: “El parque Chkalovsky es una PARTE INTEGRANTE del llamado “pueblo de los escritores”, situado en el centro de Kyiv, que DEBE CONVERTIRSE en una zona histórica y cultural protegida. El seis de octubre, la Comisión de Nomenclatura de la KMDA, en su reunión, tomó la decisión de renombrar el parque Chkalov, que se encuentra en pleno centro de Kyiv, como parque Bohdan Stupka. Como se indica en el acta de la reunión de la Comisión, tal decisión fue tomada “teniendo en cuenta la solicitud de la organización benéfica “Fondo Benéfico Bohdan Stupka” sobre el cambio de nombre del parque Chkalov a parque Bohdan Stupka”. La decisión fue tomada prácticamente al instante. Todo habría estado bien, ya que Bohdan Stupka es uno de los actores ucranianos más brillantes. Pero el asunto es que la idea de renombrar el parque, hace ya un año, fue iniciada por un potente equipo de intelectuales, literatos, científicos y artistas de la capital. La opción de cambio de nombre no generó dudas en nadie. El parque debe llamarse “de los Escritores”. En realidad, este nombre informal del parque ha arraigado entre los habitantes de Kyiv desde hace mucho tiempo.
Traducción automática
A su alrededor se encuentran tres (y en esencia cuatro) casas de escritores: ROLIT – primera y segunda fase (en la esquina de la calle Bohdana Khmelnytskoho y la calle Mykhaila Kotsiubynskoho, época del constructivismo); la casa en la calle Kotsiubynskoho, 2 (hermana del “estilo de pastel de Kyiv” de la posguerra de Khreshchatyk); la casa de escritores en la calle Honchara, 52, con la editorial (años 80). Rylskyi, Stelmakh, Malyshko, Yanovskyi, Honchar, Sosiura, Vinhranovskyi, Lina Kostenko… Y, en general, son varios cientos de nombres destacados y desconocidos para la pandilla del Ayuntamiento de Kyiv, que son la historia del proceso literario ucraniano de los siglos XX y XXI. En este pequeño parque, SIN EXAGERACIÓN, se cocinaba, se guisaba, se horneaba, se asaba el proceso literario ucraniano del siglo XX. La comunidad literaria ucraniana (incluso aquellos que no vivían aquí, sino que visitaban a sus colegas escritores y la editorial “Radianskyi pysmennyk”, que luego se convirtió en “Ukrainskyi pysmennyk”) dejó aquí sus huellas, huellas dactilares, fragmentos de conversaciones secretas, borradores de obras literarias y, a veces (para qué ocultarlo), colillas y botellitas de bebidas alcohólicas. En estos callejones crecían los hijos de los escritores, y ellos mismos, al volverse débiles e innecesarios para nadie, cojeaban por aquí, dando vueltas, compartiendo consigo mismos sus recuerdos. ¡AYUNTAMIENTO DE KYIV! ¡Devuélvannos el parque Chkalovskyi! ¡No a los MANKURTOS! Nosotros, los escritores, sus hijos, nietos, editores, correctores, todos a quienes no les es indiferente la historia literaria de Kyiv, queremos tener aquí una zona protegida histórico-cultural “Aldea de escritores de Kyiv”, y no su repugnante construcción…” La periodista Halyna Plachynda, que vive cerca del parque, publicó en Facebook: “Bohdan Stupka es uno de los actores y figuras teatrales ucranianos más brillantes de la actualidad. Pero vivía en la calle Marii Zankovetskoi, frente a su teatro natal. Y sería totalmente lógico que una plaza frente al Teatro I. Franka llevara su nombre. Nuestro parque debería ser renombrado como Parque de los Escritores, al menos por respeto a la memoria de aquellos escritores ucranianos cuya palabra poética fue cortada por una bala del NKVD. Y de esos, en la historia moderna de Ucrania, hay cientos. La casa ROLIT, cuyas ventanas dan al parque, en casi un siglo de existencia se ha convertido en un receptáculo de tragedias humanas, destinos rotos y muertes, no solo literales, sino también creativas. Al discutir el proyecto de renovación del parque, surgió la idea de trasladar el monumento a Valerii Chkalov al Aeropuerto Internacional “Kyiv”, la puerta aérea de la capital, porque, a pesar de todo, este hombre valiente hizo mucho por el desarrollo de toda la industria de la aviación mundial, y en su lugar instalar un monumento a todos los escritores ucranianos exterminados. No es el momento ni el lugar para que yo hable sobre el plan de exterminio de la intelectualidad ucraniana como parte del exterminio de toda Ucrania. Parcialmente, este plan caníbal e imperial los terroristas del Kremlin lograron llevarlo a cabo. Por eso es extraño por qué nuestro Estado aún no ha articulado adecuadamente este terrible hecho. Las máximas autoridades del Estado aún no han expresado la simple verdad de que, al destruir la base espiritual de la nación, se hirió mortalmente su alma, la de la nación, y todo lo que sucede hoy con nosotros son las consecuencias directas de aquella catástrofe. Que los primeros disparos de la actual guerra ruso-ucraniana sonaron durante los fusilamientos de Les Kurbas, Mykola Kulish, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi y cientos de figuras ucranianas más en Sandarmoj o durante los interrogatorios de Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Hryhorii Kosynka en las mazmorras del NKVD del antiguo Instituto de Nobles Doncellas… Me dirijo a Maryna Zerova, Yevhen Perebyinis, Lesia Yavorska, Maryna Hrymych e Ihor Ostash, Andrii Osadchuk, Olesya Zhulynska, Taras y Lesia Tomenko, Serhii Synhaivskyi, Taras Kononenko, ustedes, hijos de escritores y literatos ucranianos, ya tienen su propio nombre y peso en la sociedad, todos ustedes son mis vecinos, crecimos todos juntos en nuestra casa de escritores, este parque es su parque natal, y quién mejor que ustedes para conocer la terrible historia de la literatura ucraniana, de toda la intelectualidad ucraniana, y no solo conocerla, sino también contársela a la sociedad. Incluso de esta manera, incluso contribuyendo a la aparición en el centro de Kyiv del espacio artístico-cultural que tanto hemos soñado, que se llamará Parque de los Escritores. Las cenizas del Renacimiento fusilado golpean sus corazones, lo sé…” La respuesta de la “Fundación Benéfica Bohdan Stupka” a la aguda reacción de las redes sociales no se hizo esperar. “El cambio de nombre del parque Valerii Chkalov a parque Bohdan Stupka ayudará a preservar esta ubicación histórica de una posible construcción, – se decía en ella, – el parque Stupka no contradice el concepto del Parque de los Escritores, pero da la oportunidad, a través de un apellido conocido en el mundo, de salvar la tierra de la destrucción. Y convertir el parque en un centro artístico moderno, ya que la Fundación está interesada en que el parque sea inmortalizado en la memoria de Kyiv, en su toponimia histórica. El Parque de los Escritores es un nombre despersonalizado. Cerca, en ROLIT, vivieron escritores en diferentes épocas, pero ¿acaso Bohdan Stupka no fue también un promotor de la literatura ucraniana? Me resulta difícil imaginar que los bárbaros constructores lleguen al parque Bohdan Stupka con excavadoras. Nuestra Fundación hará todo lo posible para que en el parque se realicen acciones literario-artísticas, diversos eventos culturales que afirmen su fama de ubicación de escritores por espíritu. En el año del jubileo del actor leyenda, sería importante unir nuestros esfuerzos para que el parque, que amamos como un lugar de poder de la cultura, obtenga el nombre de una figura destacada de la Cultura ucraniana”. Unir esfuerzos es un llamado maravilloso que, lamentablemente, va en contra de las acciones, por lo que debemos, aun así, señalar algo. En primer lugar, con declaraciones vacías como “las excavadoras de los constructores no se atreverán a entrar en el parque Stupka” no se salvará. Dudamos que la dirección de la Fundación entienda siquiera la compleja процедура de otorgar un estatus de protección al parque, que es lo único que puede protegerlo de la construcción. Y el camino que, paso a paso, año tras año, recorren las personas que defienden el parque. En segundo lugar, en la “carta de la intelectualidad” ya se incluía la propuesta de crear un espacio cultural-artístico en el parque y, a diferencia de las declaraciones teóricas de la dirección de la Fundación, los iniciadores de la idea ya han desarrollado un proyecto de dicho espacio, que pronto será presentado a la opinión pública. En tercer lugar, los gloriosos jubileos fueron celebrados recientemente también por destacados residentes de ROLIT. Por ejemplo, el año pasado se celebró el centenario del Héroe de Ucrania, fundador del Grupo Ucraniano de Helsinki, escritor, filósofo, traductor, preso político que pasó 12 años en campos soviéticos de régimen severo y en el exilio, sin exagerar, uno de los que llamamos “conciencia de la nación”: Mykola Rudenko. El apellido de su viuda, ya lamentablemente fallecida, también está entre los firmantes de la carta con la petición de renombrar el parque como Parque de los Escritores. La falta de voluntad de los representantes de la Fundación Stupka para tener en cuenta los sentimientos de las personas que viven alrededor del parque conduce a tensiones y conflictos. Por eso, incluso en las estructuras publicitarias expuestas en el parque, desde las cuales se hace campaña a favor del cambio de nombre a parque Stupka, alguien escribió con pintura negra EN CONTRA.
Así sucede cuando no se escucha la opinión de la ciudadanía. Por lo tanto, esperamos que sea precisamente la opinión de la comunidad la que resulte determinante en la discusión sobre qué nombre debe llevar el sufrido parque en el centro de la ciudad. Actualmente, está en curso el debate sobre el proyecto de resolución, ya aprobado por la Comisión de Nomenclatura y remitido al Ayuntamiento de Kyiv, para renombrar el Parque Chkalov como Parque Stupka. Publicamos un código QR, al escanearlo, podrá acceder directamente a la página de debate y votar según le dicte su corazón. Anatolii Zbanatskyi, miembro de la Comisión de Nomenclatura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, jefe del departamento de "Kyiv del período de la historia moderna" del Museo de Historia de Kyiv, comentó a nuestro periódico la situación en torno al cambio de nombre del parque: "No hace mucho ya hubo un intento de renombrar este parque en honor al periodista bielorruso fallecido Pavlo Sheremet. Sin embargo, en aquel entonces logré convencer a la Comisión de Nomenclatura de que este parque debía llevar el nombre de un destacado escritor ucraniano. Pero la Unión de Escritores de Ucrania se comportó de manera absolutamente pasiva. El resultado: aparecieron nuevas propuestas inapropiadas. Bohdan Stupka es un actor genial, orgullo de Ucrania. EL PARQUE EN SU HONOR DEBE EXISTIR, PERO NO AQUÍ. El parque de los escritores es exactamente lo que hace falta...". Respondiendo a la pregunta de si la ciudadanía puede presentar ahora su propia propuesta alternativa para renombrar el parque como "de los Escritores", Anatolii Hryhorovych señaló: "El mecanismo de cambio de nombre es un proceso largo. Primero, la Comisión decide si se puede iniciar el proceso de cambio de nombre. Si por mayoría de votos dice 'no', el examen de la cuestión se detiene. Cuando la Comisión está de acuerdo, comienza el debate público. Si la propuesta es apoyada por la ciudadanía, la cuestión vuelve a ser examinada por la Comisión. Sin embargo, esto ya es un asunto formal. Aunque en el caso de la candidatura de Sheremet, que ya había pasado por el debate público y recibido aprobación, la comisión votó 'en contra' y la cuestión fue eliminada definitivamente del orden del día. En cuanto a la candidatura de Bohdan Stupka, el examen preliminar del caso ya tuvo lugar. Ahora es el debate público... Cuando se realizó la votación, no se presentó ninguna propuesta sobre escritores. Teniendo esto en cuenta, personalmente consideré que no era la peor opción. Ahora, sabiendo que existe la propuesta de llamar a este parque DE LOS ESCRITORES, la apoyo absolutamente. ES LA MEJOR OPCIÓN. Prácticamente todo depende de la opinión de la ciudadanía de Kyiv. Es muy importante la votación electrónica. Cada uno desde su computadora puede votar. Esto será tenido en cuenta e influirá en la toma de decisiones que finalmente adopten los diputados del Ayuntamiento de Kyiv. Por lo tanto, hay que instar a la gente a tomar la decisión correcta. Recuerdo desde mi infancia que la gente siempre llamaba al edificio 'de los escritores'. Cerca está el parque Oles Honchar. Allí hay, en total, cuatro edificios de escritores construidos en diferentes años. Así que todo es lógico. Hay que explicar a la gente cómo votar correctamente desde la computadora". El secretario de la Comisión de Nomenclatura, Yaroslav Shybanov, señaló en una conversación con nosotros que los iniciadores del cambio de nombre del parque, representantes de la Fundación Bohdan Stupka, tenían, citamos a Yaroslav Mykolaiovych, "el principio de renombrar precisamente este parque de Kyiv". Nos resulta algo incomprensible tal "principio", ya que en Kyiv hay multitud de parques sin nombre que podrían haberse llamado en honor al gran actor, sin crear una situación de conflicto de la nada. La redacción también envió una solicitud de información al director del Departamento de Comunicaciones de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y miembro de la Comisión de Nomenclatura, Roman Leliuk, pidiendo explicar por qué los miembros de la Comisión, incluso antes de su votación, no intentaron convencer a los iniciadores de que cedieran en sus principios y consideraran la posibilidad de cualquier otro parque o jardín en honor a Bohdan Sylvestrovych. En el momento del cierre de la edición, no se había recibido respuesta a nuestra solicitud. Mientras tanto, la votación electrónica para el cambio de nombre del parque continuará hasta mediados de diciembre. Durante este tiempo, la comunidad de la capital preparará y presentará a consideración de la Comisión el cambio de nombre del parque por aquel con el que los habitantes de Kyiv llaman a este parque desde hace mucho tiempo: DE LOS ESCRITORES.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ya la memoria”. La poesía de L. Talalai está colmada de sentimientos y sensaciones que nos devuelven al pasado, a algo inefablemente querido e inalcanzable: Húmedo ennegrece el camino conocido, por el que no se puede pasar sin tropezar con un recuerdo. (“Все глибшає осінь…”) Añora los tiempos en que la felicidad fue reflejada por un alma joven, como agua quieta que refleja una sombra pasajera. (“Все глибшає осінь...”) El pasado vuelve de nuevo para, al acercarse al presente, brillar aún más intensamente. Platón define la memoria como “la impronta de un anillo en la cera”. Esas “improntas”, “huellas” encontramos también en las poesías de L. Talalai. …y la felicidad fue reflejada por un alma joven, como agua quieta que refleja una sombra pasajera. (“По вінця наповнений світ…”) Así brilla la corriente que devuelve el recuerdo al lugar donde la lluvia ciega estaba de pie como un haz de paja. (“Так світиться течія…”) Al saturar deliberadamente su artículo con citas, la autora busca una sola cosa: compartir con el lector la luz del arte elevado, la sensación de la riqueza espiritual incomparable de la palabra ucraniana. Los últimos años de su vida, L. Talalai los pasó en silencio y en soledad con la naturaleza, en la isla Vodnykiv del Dnipró; él es un observador atento que escudriña con cuidado los secretos de la naturaleza. La frescura inusual de su percepción y la capacidad de asomarse a la esencia profunda de las cosas dotan a su poesía de rasgos profundamente individuales y personales. A la poética de L. Talalai le es propia una visión existencial de la realidad a través del prisma de la soledad. Es un poeta de profunda tristeza, de melancolía iluminada, de renovación catártica de principio a fin. La inmersión absoluta en lo íntimo de la soledad no oprime al héroe lírico; al contrario, lo colma de una renovación de las fuerzas espirituales, de una transformación espiritual sustancial: La luz tan intensa que no puede ser más clara, solo que ya es luz sin calor, el otoño se desnudó hasta el silencio, la canción se agotó hasta la oración. (“Світло так, що не бува світліше…”) El poeta siente la indestructibilidad del alma en un mundo inhóspito y frágil; se le revela su inmortalidad: La nieve arde desde la estrella y el jardín se ennegrece… Pronto oscurecerá. El alma duele. Que duela; no hay que compadecerla, ella es inmortal. (“Сніг від зорі палахкотить…”) La lírica de Leonid Talalai es un auténtico templo de la poesía, un diapasón genuino, el acto más verdadero de grandeza del espíritu humano. Es poesía del corazón en su plenitud y en su manifestación más delicada.
Traducción automática
Inna ZHARiUK, Kyiv
Se termina la primera década de noviembre. El mundo a nuestro alrededor y dentro de nosotros se vuelve cada vez más iluminado, y se presiente con agudeza la inevitabilidad de las primeras heladas. En esta época luminosa, hace 80 otoños, llegó al mundo un poeta ucraniano extraordinariamente talentoso, representante de la llamada lírica “silenciosa”, maestro de la exquisita palabra poética, Leonid Talalai. En la vida cotidiana (e incluso en sus propios poemas) a menudo se llamaba a sí mismo “hijo de noviembre”, porque, en efecto, su mundo infantil fue frágil e incómodo en aquellos terribles años de guerra y posguerra. Pero, a pesar de todo, el futuro artista encontraba fuerzas para resistir los vientos del tiempo: Y en el centro solo yo, hijo de noviembre, único director y mago por un instante, no importa que naciera bajo una estrella que cae, en un jardín que se deshoja, en un viento que arde! (“Jardín profundo”) Aunque la realidad de aquel entonces era cruel y desesperanzadora, aunque el mundo recibía a los niños de la generación de la guerra con frialdad y hostilidad, nuestro poeta recuerda su infancia como tiempos dorados e irrepetibles, cuando: Aún arde el amanecer temprano, aún el sol mira al cielo, y en la hierba una huella infantil, que te conduce hacia ti mismo. (“Aún arde el amanecer temprano…”) El mundo interior infantil del poeta es puro y hermoso, porque el mundo que lo rodea es igual de hermoso y armonioso; uno desea tanto, cada día, conocer ese mundo sin freno, asombrarse ante sus misterios: Y las manchas de sol junto a la casa son calientes, como talones infantiles, con los que el mundo corre hacia algún lugar… (“Tal rocío, resplandor…”) Los últimos versos atraen la atención del lector reflexivo con una metáfora inusual: no es el niño quien “corre”, sino el mundo. Y, sin querer, ante la visión interior surge una imagen móvil del mundo y del tiempo. El tiempo y el espacio se entrelazan y obedecen a los “talones calientes e infantiles”. Y, en efecto, la poesía de L. Talalai es sorprendentemente ligera, impregnada de una imaginería original y poco común, metafórica de principio a fin. “El poeta no tiene ni una sola palabra en sentido nominativo”, señala Taras Salyha, y estas palabras son absolutamente justas también para el mundo poético de L. Talalai. Sus versos fluyen con un fresco orden asociativo, con la inesperada aparición de imágenes-símbolo, generando nuevos significados artísticos. Bajo la copa, oblicuo, corre un haz de luz donde hay un festivo enjambre de polvo terrestre, como un baile de incorporeidad, de luz y sombra, es todo lo que queda hoy del verano, es todo lo que pronto quedará de nosotros… Pero cómo le sonríe el tiempo a los niños, y como un conejito solar, un instante solar corre por el sendero con un trozo de felicidad. (“Bajo la copa, oblicuo…”) La metáfora “un instante corre por el sendero con un trozo de felicidad” crea un caleidoscopio de percepciones, vivencias y sensaciones infantiles. El tiempo se encarna en algo visible y presagia la inevitabilidad de la felicidad. Las asociaciones inmanentes desarrollan una estructura del mundo optimista y específica, armoniosa en su esencia más auténtica. Esta poesía es consonante con las obras de V. Svidzinskyi, V. Mysyk, Ye. Pluzhnyk. Leonid Talalai desarrolla con éxito las tradiciones del verso clásico; su lírica es interesante por su sonoridad única, puramente “talalaiana”, por su polifonía de significados y su plenitud figurativa. Se considera que el poeta es una persona capaz de expresar, a través de su propia experiencia, sentimientos generales cercanos a millones. La palabra poética de L. Talalai es cercana y comprensible no solo para los representantes de los círculos artísticos de élite, sino también para el lector común; el impacto estético de la palabra “talalaiana” en la personalidad es indiscutible. Volodymyr Bazylevskyi señala: “Talalai es uno de esos poetas cuya palabra es absolutamente inseparable de la naturaleza, la cual sabía leer profundamente”. El poeta realmente construyó un mundo poético único, caracterizado por una alta y espiritualizada multidimensionalidad de las imágenes, la interconexión de la naturaleza con el mundo interior del hombre, y una combinación armoniosa de lo reflexivo y lo emocional. Leamos la descripción del silencio e intentemos sentirlo: Como estatuas están los juncos, alrededor, ni un alma, solo llega, como una inundación, como desde el más allá, el silencio. Del bosque sale un ciervo, y el silencio se hace aún mayor. (“El horizonte deslumbra con níquel…”) Ya M. Vinhranovskyi señalaba que “en las poesías de Talalai hay mucho espacio, aire, lo que permite al lector escuchar no solo el sonido de la palabra misma, sino también el eco de ese sonido”. ¡La mañana es tan sonora! Fría por el rocío. Temo pronunciar palabra: el silencio es como una balanza. (“¡La mañana es tan sonora!”) Las poesías de L. Talalai poseen sugestividad, meditación, una luminosa reflexión, una conversación amortiguada con uno mismo e introspección. Porque entre lo verdadero nace lo verdadero, porque profundizar en uno mismo es siempre elevarse por encima de uno mismo y del mundo. Las poesías de L. Talalai son tan naturales y verdaderas como la frescura del agua en el calor, como la profundidad de los cielos, como el susurro del fluir otoñal. Según L. Talalai, “el ojo registra, el alma revela”. El ojo y el oído sensibles del autor captan los cambios más sutiles, los matices en los fenómenos naturales; el autor los correlaciona con precisión con el mundo interior del héroe lírico, creando tanto imágenes panorámicas voluminosas e impactantes como “fragmentando” y detallando hábilmente los cuadros artísticos. El héroe lírico del poeta es un lírico “puro”, una persona profundamente espiritualizada, elevada por encima de la cotidianidad. La espiritualidad del héroe lírico es indiscutible; él construye claramente su propia concepción del ser. “Se vuelve más luminoso por la noche, lo que durante el día callas”, confiesa. V. Bazylevskyi afirma: “Talalai es portador de un lirismo sabio, una cualidad rara en nuestra poesía”. Según la definición de V. Bazylevskyi, en sus obras L. Talalai actuaba como un “corazón pensante”: Estás solo en medio del fluir, que ya llega a las ramas, y aprietan tu núcleo capas de pensamientos. El núcleo, como una aguja hacia el cielo, los horizontes se volvieron estrechos para los círculos, aves del paraíso se posan sobre ti y cantan canciones sobre el infierno. (“Árbol en medio del fluir”) La poesía de L. Talalai está llena de calidez espiritual, conmueve por su profundidad emocional y se distingue por una alta carga informativa artística. Es notable que el autor elija una base cotidiana para sus obras y, a través de ella, abra al lector un contenido extraordinario, un subtexto multicapa, detalles invisibles a primera vista. Así se crea un mundo especial en el que lo invisible se vuelve visible, donde comienza a sonar lo que antes callaba: Llovizna sobre el jardín otoñal, brilla la uva de cien ojos, se tiñe de púrpura la copa rala, en la manzana una mejilla llorosa, y no hay fuerzas para mirar al mundo desde la altura de una hoja otoñal. (“Llovizna sobre el jardín otoñal”) La fluidez del mundo y del hombre, la alegría silenciosa e iluminada, la tristeza reflexiva, el poeta las sentía con agudeza precisamente en otoño. L. Talalai es un poeta “otoñal”, cantor de los “álamos desnudos”, del “jardín sin hojas ni canciones”, del “octubre en la arboleda”, de los “humos de noviembre”. Probablemente, los poemas “otoñales” en el legado creativo del poeta, en comparación con otros autores, son los más numerosos. La orientación naturista, la naturaleza misma, predisponen al héroe lírico a reflexionar sobre los misterios de la creación del mundo, recuerdan la interconexión indisoluble del hombre y la naturaleza. Por eso, en el lector reflexivo y propenso a la empatía, esta poesía provoca un profundo estremecimiento espiritual, dibuja ante su visión interior escenas conmovedoras: El corazón se oprime: todo quedó atrás. Todo quedó atrás… Se consume el día. Todo quedó atrás y no se puede salir del jardín, que ya está sin hojas ni canciones. (“Alguien parece mirar a la espalda…”) En las obras del poeta, el desarrollo del tema de la memoria y el tiempo, como categoría existencial filosófica, lo encontramos con mayor frecuencia. Henri Bergson afirma que “en esencia, todas las sensaciones son…”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...después de ella Ucrania fue liberada del yugo mongolo-tártaro”, se convierte en la gran novela para niños “Sini Vody”... En respuesta a la pregunta “¿Qué sabe el público en general sobre los orígenes de la cosaquería? ¿De dónde surgió este conocido en todo el mundo fenómeno de la caballería popular?”, aparecen “Los escuderos del cosaco Shvaika”. El deseo de mirar desde otro ángulo las relaciones entre los ucranianos y los tártaros de Crimea impulsó a V. Rutkivskyi a escribir “Yuri-jarakternikov”, donde, quizás por primera vez en la literatura ucraniana, se cuestiona la imagen trillada y consolidada de los tártaros de Crimea como una calamidad exclusivamente elemental que pende constantemente sobre la “madrecita” Ucrania. Una popularidad especial a nuestro paisano le dio el estreno en las pantallas amplias, en octubre de 2017, de la primera película fantástica ucraniana basada en la novela homónima “Sторожова застава”, con un presupuesto superior a 40 millones de grivnas. El director fue Yurii Kovalov; el guion lo escribieron el conocido escritor ucraniano para niños Sashko Dermanskyi y el guionista Yaroslav Voitsieshek. Se sueña con que inevitablemente se lleve también al cine la tetralogía histórica de Volodymyr Rutkivskyi para niños “Yuri”. Un “acción” histórico-aventurero de orientación patriótica, con elementos de misticismo y detectivesco, rodado en las localidades de Ucrania descritas por el autor, sería un avance en la industria cinematográfica infantil y juvenil y serviría a la causa de afirmar Ucrania. Pero eso es cuestión del futuro… Hoy nos despedimos del corifeo de la literatura ucraniana infantil, de una persona maravillosa y creativa, que hasta sus últimos días estuvo activamente integrada en la vida literaria ucraniana. En sus “Jurá” el abuelo Kibchyk, al enterarse de que su compañero había partido al más allá, pronuncia una frase asombrosamente exacta: “Pues bien, buena vida vivió Kudma. Dura y pura. Puede mirar tranquilo a los ojos de sus antepasados”… Como si se hablara del propio autor... Eterna y luminosa memoria al Maestro de la palabra...
vich y 16 cartas de O. Roshkevych a I. Franko. La edición incluye también los recuerdos de la hermana de Olga Roshkevych, Mykhailyna Roshkevych-Ivanets, que complementan la comprensión de esta relación y esbozan algunos hechos de la vida de Iván Franko, personalidad brillante por su originalidad y por la fuerza de su talento extraordinario. Estas cartas son una hermosa ilustración de sus elevados y secretos sentimientos, que, para gran pesar, el futuro no les concedió. Como se sabe, diversos factores y las circunstancias de la época interrumpieron sus esperanzas… Al mismo tiempo, truncaron el ardiente deseo de I. Franko en su vida personal: «Una vida, un amor». La colección está acompañada de material fotográfico e ilustrativo, contiene notas detalladas y explicaciones de palabras; en ello reside el mérito considerable del profesor M. Padura como compilador. El fenómeno creador de Iván Franko sigue siendo comprensible también en nuestra época. Gracias a esta colección descubrimos otra faceta de la vida de I. Franko, personalidad brillante en la cultura nacional ucraniana. La edición puede adquirirse en la librería de la NTSh en Leópolis.
Traducción automática
Yaroslava RIZNYKOVA, galardonada con los premios literarios H. Skovoroda e I. Franko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Hace apenas unos días, interesándome por su estado de salud, me tranquilicé al escuchar su voz calmada y sus respuestas de que todo estaba bien con él, que incluso en el hospital hay lectores y admiradores de sus poemas, y escuché sus reflexiones sobre las últimas noticias literarias y los recientes resultados del premio regional V. Moroz. Y ahora, estoy atónita ante la triste noticia de que el 31 de octubre de 2021, Volodymyr Rutkivskyi nos dejó... Volodymyr Hryhorovych Rutkivskyi es un conocido escritor infantil, poeta y prosista ucraniano, galardonado con los premios Mykola Trublaini (1992), Lesia Ukrainka (2002), el premio Zvuk pavutynky de Viktor Blyznets (2005), el premio Libro del Año de la BBC por la novela histórica en dos volúmenes Syni Vody (2011), el Premio Shevchenko por la trilogía histórica para niños Dzhury (2012), entre otros. Un hombre de inquietud y búsqueda constantes, sediento de conocimiento y de la belleza de este mundo. Y aunque Volodymyr Rutkivskyi nació en el pueblo de Khrestyteleve, en la región de Cherkasy, durante muchos años vivió, trabajó y creó en Odesa. Sus recuerdos de la infancia, sobre el destino real de sus familiares, permanecieron bastante mitologizados durante mucho tiempo, ya que, como la mayoría de los ucranianos «hijos de la guerra», sus allegados, por razones de autopreservación, rara vez mencionaban el pasado ante los niños. Solo en la década de 1990 supo que su padre, Hryhorii Yakovych Rutkivskyi, no era un huérfano absoluto, como indicaba en todos los formularios, sino que tenía hermanos y hermanas, y que su bisabuelo Mykhailo Fedorovych Rutkovskyi era un arquitecto conocido en Volinia, enterrado en 1881 en el pueblo de Luka, cerca de Zhytomyr, lugar que su padre visitaba periódicamente durante toda su vida con diversos pretextos, con la esperanza de saber algo sobre sus parientes. Este proceso extremadamente doloroso de desmitificación de los recuerdos, estrechamente relacionado con dudas, vacilaciones y la lucha con la propia conciencia, se reflejó en la claramente subestimada novela autobiográfica Poterchata (publicada en 2008, reeditada 10 años después por la editorial de Odesa Astroprint). Su significado profundo está marcado tanto por el subtítulo «Confesión infantil para adultos que no aprendieron nada» como por el propio título. Después de todo, el motivo de la imagen de los niños no bautizados debido a las prohibiciones ideológicas de la época, los poterchata, cuyas almas, según las antiguas creencias de los ucranianos, no podían encontrar descanso después de la muerte, comienza a sonar de capítulo en capítulo como un réquiem por toda una generación perdida, a la que pertenece el autor, que no conoció el amor y cuyos sueños quedaron sin cumplirse. Recordando «...las dificultades bélicas, de posguerra y socioliterarias», reflexionando sobre su propio destino, Volodymyr Hryhorovych confiesa que este fue determinado, ante todo, por «...el antagonismo entre el individuo y la sociedad. La falta de aceptación por parte de la sociedad de los intereses de una persona individual. Y dado que la sociedad es mucho más fuerte que el individuo, este se ve obligado a adaptarse durante toda su vida a sus exigencias y caprichos. Aquellos que no lo hicieron, se vieron obligados a pasar por todos los círculos del infierno terrenal. Esto se aplica a todos mis parientes que conozco personalmente, y por lo tanto, a mí también... Cada uno de ellos tuvo que arreglárselas para salvar su vida y la de su familia. Como, al final, yo también. Pero lo principal es que, a pesar de todos los horrores y dificultades, de alguna manera se las arreglaron para no romper su columna vertebral». Alguna vez, Natalya Marchenko dijo que fue precisamente este «problema de la columna vertebral», en el que desde pequeño mostró una falta genética de flexibilidad y, al mismo tiempo, a nivel de instinto animal de supervivencia no puedes permitir que te rompan esa columna, lo que determinó la línea principal del destino del escritor. En verdad, son los caminos del Amor y el Miedo los que forman el camino vital de cada persona, y todas las encrucijadas de las acciones humanas nacen en la infancia. No fue fácil ni recto el camino del señor Volodymyr hacia el reconocimiento en la literatura ucraniana. Estudió en el Instituto de la Industria de Refrigeración de Odesa; trabajó como operador en la planta de superfosfatos de Odesa; durante dos años fue corresponsal de los periódicos de Odesa Yanvarets y Trybuna studenta; editor de la radio regional de Odesa; guionista de plantilla de los estudios cinematográficos de Odesa; ingeniero de la planta Mikron de Odesa; jefe de departamento del periódico regional de Odesa Odeski visti. Paralelamente, una constante y persistente actividad literaria. Volodymyr Rutkivskyi comenzó como poeta: en 1959 se publicaron sus primeros poemas; en 1966 se publicó en Odesa su colección debut de poesía Kraplyny sontsia; en 1968, en la 5.ª Reunión de Jóvenes Escritores de toda la Unión en Moscú, ya representaba a la joven poesía ucraniana junto con Borys Oliinyk, Petro Osadchuk, Roman Lubkivskyi y Vitalii Korotych. Pero todo quedó arruinado por su firma en un llamamiento en defensa de un colega periodista de radio agraviado y una carta anónima al comité regional del partido diciendo que él encabezaba a los «nacionalistas burgueses ucranianos» en la radio regional. Lo salvó Borys Oliinyk, quien ayudó en 1973 a ingresar en los Cursos Literarios Superiores de dos años en Moscú, que tradicionalmente era mucho más libre de pensamiento que Kyiv, atrapada en las garras del miedo burocrático del partido. Fue precisamente en Moscú, en la editorial Detskaya literatura, donde en 1977 pudo publicar con una tirada de 150.000 ejemplares la novela traducida al ruso Hannusia, que antes había sido «rechazada» en la única editorial ucraniana para niños, Veselka. Más tarde, en 1981, tras otra negativa en Ucrania, se publicaría allí mismo con una tirada de cien mil ejemplares Bukhtyk iz tykhoho zatonu, sobre la convivencia de escolares y un misterioso mundo acuático. ¡El libro recibiría muchas críticas entusiastas de los lectores e incluso sería reconocido como uno de los mejores en el 12.º plan quinquenal! Sin embargo, tal éxito no afectaría en absoluto el destino creativo del escritor en Ucrania. El siguiente libro, Hosti na mitli, salió en 1988 en Veselka, pero con escándalo. «¿Por qué yo, un escritor ucraniano, tengo que ser publicado en un idioma que no es el mío y fuera de Ucrania?», apelaba el escritor a los «dirigentes y orientadores». Esto tuvo efecto, pero también rompió algo por dentro. Volodymyr Rutkivskyi decidió irse definitivamente a la «emigración interna». Es decir, escribir más «para el cajón». Trabajando encorvado sobre su escritorio todos los días, ¡esperaría la fama a los... 70 años! Se empezaría a hablar alto y con entusiasmo sobre el literato tras la publicación en 2007, en la editorial A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, del libro Dzhury kozaka Shvaiky con ilustraciones del talentoso artista ucraniano Maksym Palenko. La apelación a la historia no es casual, ya que incluso en la escuela dirigía un círculo arqueológico y participaba en las excavaciones de uno de los asentamientos más antiguos en el territorio de la Ucrania moderna (hace unos 300.000 años) cerca del pueblo de Velyka Burimka, en la región de Cherkasy, donde transcurrieron sus años de infancia y juventud. A Volodymyr Rutkivskyi siempre le atrajo lo misterioso, lo poco investigado y lo poco conocido. Y así, planteándose la pregunta «¿Por qué Iliá Muromets (y en la literatura histórica también se usa Murovets), que está enterrado en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, fue completamente 'apropiado' por Rusia?», el habitante de Odesa Rutkivskyi escribe la novela Storozhova zastava, en la que presenta una visión diferente de los acontecimientos establecidos. La respuesta a la pregunta «¿Por qué nadie menciona la batalla de las Aguas Azules, que tuvo lugar 18 años antes de la de Kulikovo? Después de todo, el...»
Traducción automática
Me tocó cubrir la Década de la literatura y el arte ucranianos en Uzbekistán en 1965 como corresponsal de RATAU-TASS. Y la voz de ruiseñor del talentoso cantante devolvió para siempre la ruidosa fiesta artística a las aguas puras, a las estrellas claras. Viktor Zhenchenko, bajo de la ópera de Taskent, regresó al país de su nacimiento y se convirtió en solista de la Filarmónica de Kyiv. Desde entonces, su canto fue escuchado por los amantes de lo bello no solo en todas partes de Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. La canción es inseparable de la inspiración poética. La publicación de los poemarios de Viktor Zhenchenko, artista emérito de Ucrania y figura emérita de las artes de Ucrania, es una contribución significativa a los logros de las bellas letras ucranianas. Él era un filántropo. Siempre apoyaba a sus amigos. Durante la celebración del cuadragésimo aniversario de la ahora Unión Nacional de Escritores de Ucrania, me llamaron al escenario para recibir un premio: un reloj con mi nombre del alcalde de Kyiv, Vitalii Klychko. ¡Con qué emoción y gratitud escuché los aplausos más fuertes de mi hermano Viktor Vasylovych! ¡Memoria eterna para ti, inolvidable amigo! Que la tierra te sea leve y el reino de los cielos te acoja. Según las antiguas creencias populares, las almas justas ascienden al cielo para brillar como estrellas inextinguibles. Mientras viva, buscaré en la altura celestial la velita que viene de ti. Expreso mis más sinceras condolencias a los familiares de Viktor Vasylovych Zhenchenko. Yaroslava KOVALCHUK. Recientemente, en Leópolis, se publicó una edición sumamente interesante: “Cartas a Olha”, dedicada a Olha Roshkevych (1857–1935), cuyo compilador es el conocido científico, traductor, profesor de larga trayectoria y catedrático de Leópolis, Mykhailo Padura. Esta colección interesará a todos los amantes de la palabra ucraniana y de la literatura nacional, y sobre todo a los estudiosos de Franko, aquellos que investigan la multifacética obra del genio nacional, Ivan Franko (1856–1916), en particular su legado epistolar. La edición es única porque en ella se publica por primera vez de manera integral la correspondencia escrita entre Ivan Franko y su gran amor, Olha Roshkevych, lo que constituye el mejor ejemplo del legado epistolar íntimo ucraniano, que cuenta con 38 cartas de I. Franko a Olha Roshke-
Traducción automática
Vadym PEPA
La implacable muerte se lleva prematuramente a los mejores. Víktor Zhenchenko permanece para siempre ante mis ojos: modelo de amor por la vida, de energía incansable, de inspiración creativa, de bondad sincera, de firmeza en sus convicciones, de devoción filial a la querida Madre Tierra. Casi al mismo tiempo ambos sufrimos el golpe irreparable del destino: enterramos a nuestras esposas fieles y amorosas. Atravesábamos dolorosas pérdidas, sosteniéndonos mutuamente con palabras de compasión.
Traducción automática
En el Centro Internacional de Cultura y Artes tuvo lugar el estreno del ballet “La dama de picas” con música de Piotr Chaikovski, a cargo del teatro académico “Kyiv Modern-Ballet”. El proyecto se llevó a cabo gracias al apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana y el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. El director es el fundador y coreógrafo principal del teatro “Kyiv Modern-Ballet”, artista emérito de artes de Ucrania, Radu Poklitaru. Hoy, Radu Vitaliiovych es invitado de “SP”. – Probablemente, todos los amantes del teatro conocen bien la ópera “La dama de picas” de Chaikovski. ¿Y cómo surgió en usted la idea de montar un ballet con ese nombre? – Selecciono los temas para los ballets teniendo en cuenta que “Kyiv Modern-Ballet” es un teatro de repertorio; cada espectáculo que aparece en nuestro programa debe tener una vida larga. Son muchos años, además de que estamos dispuestos a mostrar nuestras obras no solo en Kyiv, sino también en giras. Por eso, en cada nuevo proyecto trato de incluir el éxito comercial y de público. Por supuesto, al elegir la trama, pienso en qué tan taquillero será tal o cual ballet. Y “La dama de picas” es un título taquillero, una obra maestra conocida en todo el mundo. Teniendo en cuenta que ya hemos montado los tres ballets de Piotr Ilich: “El cascanueces”, “El lago de los cisnes” y “La bella durmiente”, la música de ballet de este compositor, para mí como coreógrafo, lamentablemente, se agotó. Y no quería separarme del genio de Chaikovski. Así surgió la idea de hacer “La dama de picas”. Vengo de una familia de teatro, crecí en el teatro, por eso conozco la trama desde la infancia. En ella se combinan maravillosamente el misticismo y la realidad, la pasión y el amor: todo lo que se necesita para un ballet. Me tomé la libertad de ampliar algunas líneas argumentales. En el texto de Pushkin se habla de cómo la Condesa, en el siglo XVIII, siendo aún una joven doncella, estuvo en el Palacio de Versalles. Y toda la historia con Saint-Germain viene de allí. Del pequeño relato hice un acto pequeño por separado: la introducción. Me parece que sin este relato es imposible explicar cómo la Condesa obtuvo el secreto de las tres cartas. Y toda la historia para un espectador no iniciado sería confusa. Decidí utilizar en este ballet una técnica como la realidad aumentada. En la pantalla se transmite el juego de cartas “Faraón”, al que jugaba todo el mundo en los siglos XVIII y XIX. Todos los juegos que el espectador ve en la pantalla son un “Faraón” real. El juego no requiere ningún esfuerzo intelectual. Es simplemente: tener suerte o no. La realidad aumentada requería que la carta necesaria apareciera en el lugar correcto y en el momento correcto. Y esto debía armonizar con el acompañamiento musical. En el ballet utilicé la primera y segunda partes de la Segunda Sinfonía “Ucraniana” y la Sexta Sinfonía “Patética” de Chaikovski. Probablemente, no todos sepan que Chaikovski escribió la Sinfonía “Ucraniana” cuando vivía con su hermana en Kamianka, en la región de Cherkasy. Allí hay ahora un museo maravilloso. Por cierto, muchos años antes que Piotr Chaikovski, el autor de la fuente literaria original de “La dama de picas”, Aleksandr Pushkin, se alojó en esa casa. Al principio, quería utilizar en el ballet música de la ópera “La dama de picas”. Pero sufrí un fracaso total, porque el texto estorbaba. Y la coreografía, de ser un tipo de arte independiente, se convertía en una banal traducción literal de las palabras de esta ópera. Por eso utilicé la obra sinfónica de Piotr Ilich, que no tiene ninguna relación con esta ópera. Recuerdo uno de los primeros espectáculos de nuestro teatro: “Carmen.TV”. Entonces logré utilizar la partitura de Georges Bizet.
Pero el idioma francés no molestaba tanto entonces como el ruso en esta ocasión. – Cuéntenos, por favor, sobre los intérpretes de los papeles principales. – Empecemos con el papel de la Condesa, que interpreta Olena Saltykova. Ella vino a nosotros desde el ballet clásico. Eso no sucede a menudo en nuestro teatro, porque somos un teatro de coreografía contemporánea. Confieso: soy algo escéptico respecto a las capacidades de los artistas de ballet académico para hablar el lenguaje del ballet contemporáneo sin acento. Pero Olena ha hecho progresos increíbles en el campo de la danza contemporánea. Me alegra que trabaje en la compañía del “Kyiv Modern-Ballet”, es nuestro orgullo. El Conde de Saint-Germain no aparece ni en Pushkin ni en Chaikovski. Pero quise convertirlo casi en el protagonista principal de nuestra historia. Es una figura mística de los siglos XVIII–XIX; tal vez un aventurero, tal vez un genio, un alquimista. Una persona que, según la leyenda, vivió una vida extraordinariamente larga para los estándares humanos: varios siglos. Tal figura simplemente pedía estar en el ballet. Él existe con nosotros a lo largo de dos actos. Su papel fue interpretado por el artista de honor de Ucrania Artem Shoshyn. Es una persona que trabaja desde hace mucho tiempo en nuestro teatro y es, de hecho, un maestro principal del escenario. Él mismo es coreógrafo, y es muy interesante observar cómo otro coreógrafo ejecuta mi coreografía. Todos los movimientos que le propongo los pasa a través del prisma de su propia individualidad creativa. Artem representa la dirección neoclásica del ballet, y precisamente gracias al carisma del actor resultó un personaje teñido con los colores del rococó. En el segundo acto nos encontramos con Liza y Hermann. Estos son los personajes principales en Chaikovski y en Pushkin. El papel de Liza lo interpreta Kateryna Kuznetsova, una bailarina con una armonía increíble. Trabajando con Katia, cada vez obtengo un placer enorme: ella capta rápidamente todas mis ideas, movimientos y los transmite maravillosamente en el escenario. El papel de Hermann lo interpreta Vladyslav Detiuchenko. Al igual que Artem Shoshyn, Vladyslav es coreógrafo. Pero como coreógrafo es mucho más radical que yo, mucho más moderno. Y eso también influye en cualquier texto que le prescribo. Siendo un maestro insuperable en el campo de la danza contemporánea, ejecuta todos los movimientos en el ritmo agudo de la modernidad. Ya no es la primera vez que decido hacer de la proyección de video el diseño principal del escenario en una nueva representación. Lo mismo ocurrió con mis dos grandes ballets anteriores: “Viy” y “El Principito”, que fueron diseñados por la maravillosa autora de contenido de video Olha Nikitina. Ella se las arregla para conocer mejor que yo tal o cual escena. Cuando veo la imagen terminada, ya sea Versalles, el Jardín de Verano o el dormitorio de la Condesa, pienso: “Justo así es como quería”, aunque no pueda expresarlo con palabras. Olha crea un mundo asombroso, paralelo y, al mismo tiempo, absolutamente consonante con mi coreografía. Ya hemos hecho muchas representaciones junto con el diseñador de vestuario Dmytro Kuriata. Nos conocimos cuando yo era miembro del jurado del programa de televisión “¡Todos bailan!” en el canal de televisión “STB”. Dmytro era el jefe del departamento de estilo de este canal. La ropa de los participantes del programa, del jurado y de los presentadores es su trabajo. Él entiende con bastante precisión la especificidad de la danza contemporánea. Y hacer un vestuario para tal danza es mucho más difícil que para la vida cotidiana. El traje de baile debe estar adaptado a movimientos complejos. En “La dama de picas”, Dmytro creó dos mundos absolutamente diferentes: el rococó y el mundo del imperio de los siglos XVIII–XIX. En nuestro país es costumbre quejarse de la falta de interés por la cultura por parte de las autoridades. No voy a discutir. Pero ya hace varios años que tenemos la Fundación Cultural Ucraniana, creada para apoyar proyectos culturales. Confieso: al principio estaba bastante escéptico respecto a esta estructura. Pero resultó que es realmente un gran emprendimiento que ayuda a crear arte contemporáneo. “La dama de picas” es nuestro segundo proyecto conjunto con la FKU. El primero fue “El Principito”. Seguiremos trabajando en esta representación en el futuro. Ciertos cambios afectarán a la iluminación, el vestuario, el video y, por supuesto, a mi propio trabajo: la coreografía. Espero que para el final de la temporada los espectadores vean una representación aún mejor que en el estreno. – Usted montó ballets en Moldavia, Bielorrusia, Rusia. ¿Y por qué finalmente decidió vincular su destino creativo con Ucrania? – Ya en 2005 creé por encargo de la “Fundación de las Artes” de Volodymyr Filippov la representación Le forze del destino (Fuerzas del destino). Este, se puede decir, es el proyecto piloto de nuestro teatro. Volodymyr Filippov es un verdadero mecenas, una persona que vive con los valores de la época de la “Edad de Plata”, no obtiene ninguna ganancia de los proyectos realizados con su apoyo financiero, sino solo la sensación de participación en la creación de arte. Yo entonces era un joven coreógrafo y él me propuso crear un teatro. Por supuesto, acepté y terminé en Kyiv. Desde entonces existe el “Kyiv Modern-Ballet”, el asunto principal de mi vida. – En una de las entrevistas usted confesó que para la creación del ballet “El Principito” le inspiraron recuerdos de la infancia. – Cuando creas una obra, no puedes prescindir de momentos autobiográficos. En un poema, una novela, una obra musical o un ballet hay obligatoriamente una parte del artista que lo creó. Y una parte importante de la biografía es la infancia. Y los recuerdos de la infancia influyen notablemente en todas las creaciones posteriores. Siempre estuve convencido de que no sé hacer ballets para niños. Soy un coreógrafo adulto, me son cercanas las pasiones adultas. Pero resultó que sé y puedo. Me alegra que gracias a este proyecto pude hacer algo cercano a las personas pequeñas. – En el ballet “Viy” usted recurrió por primera vez a la cultura ucraniana. – Recurrí conscientemente. Entonces ya vivía 13 años en Kyiv y sentí que realmente quería hacerlo. Releí mucha literatura ucraniana. Buscaba una obra no para un día, sino para un ballet que gozara de la demanda de los espectadores durante muchos años. Finalmente comprendí que “Viy” de Mykola Hohol es el tema que necesito. Aquí de nuevo se unieron lo místico y lo real, la pasión y el amor, etc. No excluyo que en el futuro vuelva a recurrir a la cultura ucraniana. Tal vez sea en un futuro próximo. – Usted es laureado del Premio Shevchenko. – Recibí el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en 2016 en el campo del arte musical por el ballet-tríptico “Cruce” y los ballets “El lago de los cisnes”, “Mujeres en re menor”, “El largo almuerzo de Navidad”. Es el premio más alto que he recibido en todos los años de mi vida. – ¿En qué se diferencian las puestas en escena del “Kyiv Modern-Ballet” del ballet clásico? – Nuestras representaciones no son ballets que se cuentan con el lenguaje puro de la danza. Son representaciones sin puntas ni tutús de ballet. Si hablamos del lenguaje de la coreografía, no es un lenguaje del todo refinado. Es una plástica de autor, en cuya base está la danza clásica. Pero, por supuesto, no es un clásico en su forma pura. Lo más querido para mí hoy en día es el ballet “La dama de picas”. Siempre amo más mi última creación. Quizás sea banal, pero trato a los ballets creados por mí como a mis hijos. Es difícil decir qué ballet es el mejor. En general, no es tan importante cómo los trate yo. Al teatro viene el espectador, es su fiesta, que decida él. Y mi trabajo es crear un producto de danza de calidad. Trabajo también en otros proyectos, pero mucho menos que antes de la creación del “Kyiv Modern-Ballet”. La mayoría de las veces tengo que rechazar debido al apretado horario de trabajo en el teatro. – Usted fue director artístico de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv), pero por un tiempo bastante corto. – Ante las insistentes propuestas del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, encabecé este colectivo como director artístico. Pero muy rápidamente comprendí que ese no era mi asunto. Al cabo de un año pude convencer a la dirección del departamento de que no aportaría beneficios en este cargo y con gran placer cedí el timón de mando a un nuevo director artístico. Estoy feliz de haberme librado de un trabajo que realizaba no tan bien como era necesario, y ahora vuelvo a dedicarme a mi asunto favorito. – ¿Cómo sobrelleva las restricciones de cuarentena? – Difícil, como todos los teatros. Por supuesto, hay proyecciones en línea. Pero no hay nada más importante que la comunicación viva de los artistas con el espectador. Pues precisamente para los espectadores trabajamos. Tiempos difíciles atraviesan los teatros en todo el mundo. Uno quiere ver finalmente el fin de esto. Se limitó extraordinariamente la actividad de giras, que es un componente importante de nuestro trabajo. Muchas representaciones fueron trasladadas o anuladas. La edad del artista de ballet es corta. Es una pena que no podamos trabajar plenamente desde hace casi dos años. – Usted ya mencionó las giras. ¿Qué puede añadir? – La geografía de nuestras giras antes de la cuarentena era bastante amplia: desde Tailandia y Corea del Sur hasta Portugal. Cada año pasábamos dos o tres semanas en los Países Bajos. Hubo muchos viajes a festivales por varios días. Todas las giras son importantes: compruebas tu arte ante personas con otra mentalidad, otra historia, otro underground. Y cuando la sala aplaude de pie, empiezas a comprender que creas valores artísticos cercanos a un público diferente. La recepción más cálida, yo diría que frenética, fue en Estonia. A veces nos gusta bromear sobre la frialdad y la lentitud de este pueblo, sin embargo, en el festival de Tallin la sala zapateaba, gritaba: “¡Bravo!”. Fue increíble. – ¿Qué hay de los planes creativos? – Se acercan las fiestas de Año Nuevo. Nuestro bestseller, que goza del éxito constante del público, es el ballet “El Cascanueces” de Piotr Chaikovski. Planeamos muchas funciones tanto en Kyiv como por toda Ucrania (lo principal es que estos planes no los estropee la cuarentena). Al teatro ha llegado una nueva generación de actores jóvenes. Es un trabajo rutinario de introducción de artistas en una representación ya lista, que debe hacerse en los próximos meses. Y para inventar qué ballet será el siguiente, necesito estar un tiempo a solas, con otro estado de ánimo. Tengo varios temas a los que me gustaría recurrir, pero todavía no me he detenido en ninguno. Espero que en la primavera de 2022 pueda estrenar alguna obra de cámara. Por lo general, durante la temporada saco una representación a gran escala y un ballet de cámara que no requiere grandes finanzas. – Al principio de la conversación usted mencionó que proviene de una familia teatral... – Mi mamá y mi papá eran solistas de ballet, estuvieron en los orígenes del Teatro de Ópera y Ballet de Moldavia. Mi padre, Vitalii Hryhorovych Poklitaru, trabajó toda su vida en Chisináu. Mi mamá, Nedremska Liudmyla Volodymyrivna, era una bailarina talentosa. Mi sobrino Yevhen es representante de la tercera generación de artistas de ballet en nuestra familia.
Entrevistado por Eduard OVCHARENKO. Fotografía de Nastia TELIKOVA.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la artista de Ucrania Tetiana Holimbiievska. La exposición incluirá obras de las colecciones de tres instituciones: el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, el Museo de la familia Holimbiievskyi y la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. Espero que se presenten obras que no se hayan expuesto en ninguna parte anteriormente: sus bocetos y esbozos gráficos. En la exposición también presentaremos obras de los alumnos de la artista. También planeamos una exposición de cuadros de Yurii Kachkin, una persona que pinta la ciudad de Kyiv. Esperamos realizar proyectos conjuntos con la Embajada de Israel en Ucrania y el artista popular Yurii Sokolov. Actualmente estamos trabajando en un gran proyecto dedicado al 300 aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda, al 135 aniversario de Ivan Kavaleridze y al centenario del primer monumento a Hryhorii Skovoroda en Lokhvytsia, obra de Ivan Petrovych. A finales de año planeamos inaugurar una exposición dedicada a Hryhorii Savovych. Alrededor de 70 artistas han aceptado participar en ella, esperamos que no sea solo de Ucrania. Llamo a todos a ir a museos, galerías, cines, teatros y a viajar por Ucrania. Es muy importante conocer lo propio, lo nuestro. Tenemos mucho que ver en Dnipró, Járkiv, Kyiv, Leópolis, Odesa, Chernivtsi, y en pequeñas ciudades y pueblos. Tenemos una rica cultura nacional de la que debemos estar orgullosos. constantemente permanecen dos o tres actores como en el teatro antiguo, y al final surge un “coro”. La solución escenográfica es ascética. Las columnas, gracias a Olesia, se transforman en las alas de un ave enorme que se despega de la tierra y vuela hacia la lejanía. En la obra se pueden ver cuadros del artista y poeta Leonid Davydenko, quien a los 50 años descubrió en sí mismo el talento de artista. Da la impresión de que las obras fueron pintadas precisamente para esta función, tan exactamente encajan en esta historia. La obra fue dedicada a la memoria de nuestro joven actor Antonio Margineda. Cuando apenas empezábamos a trabajar en la obra, él debía interpretar el papel de Vlas. Incluso comenzó los ensayos, ya en línea, desde la cama del hospital... Esperábamos que volviera con nosotros, pero no sucedió. ... Esta temporada teatral quiero dedicarla más a nuestro componente infantil: el Teatro para toda la familia “Sonechko”. Tampoco quedará sin atención el repertorio “vespertino”. Quiero hacer una de las obras tomando como base dos relatos de Mykhailo Kotsiubynskyi. Foto proporcionada por el teatro. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
– Para un artista, el plein air es, ante todo, un intercambio de experiencias –está convencido el director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, artista emérito de Ucrania, Oleksandr Yunin–. Es importante sentir el apoyo de un colega. Entre los participantes del plein air hubo tanto artistas muy jóvenes, que actualmente estudian en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, como artistas eméritos y populares, entre ellos Valerii Franchuk, Anatolii Burtovyi, Andrii Kulahin, Tetiana Didenko, Olesya Tyshchenko y muchos otros. También participó en el plein air el artista de Azerbaiyán Asker Dzhavadov. El artista siempre aprende, independientemente del título, la edad o el estatus. Y si un artista aprende, entonces crece. En la exposición se presentan obras maravillosas. No será una exageración llamar a algunas de ellas geniales. Solo miren los lienzos de la artista popular de Odesa, Halyna Kravchenko. Y Valerii Franchuk prácticamente regresó a la técnica en la que en su momento se consolidó. En la inauguración de la exposición hubo muchos invitados, entre ellos, conocidos críticos de arte y artistas. Todo esto es una gran familia creativa. Y el plein air y la exposición se llevaron a cabo gracias al director de Gallery Underground, Valerii Makhin, y al curador de arte del proyecto, periodista emérito de Ucrania, Serhii Komisarov. El señor Serhii preparó el plein air, invitó a los artistas a participar y cubrió activamente este evento en las redes sociales. Durante la inauguración de la exposición, Valerii Makhin anunció un concurso para jóvenes artistas que durará hasta mayo del próximo año. Un jurado de prestigio seleccionará las mejores obras, los ganadores recibirán premios y luego se llevará a cabo una exposición de sus trabajos en el museo. No puede dejar de alegrar la amplia geografía de los participantes del plein air: artistas de Kyiv, Odesa, Leópolis, Mykolaiv, Dnipró y otras ciudades. Con tales eventos, no solo de palabra, sino con hechos, afirmamos el lema: “¡El este y el oeste juntos!”. Se produce un proceso de diplomacia cultural entre diferentes regiones, pensamientos y obras. Maravillosos plein airs artísticos se llevaron a cabo en Ochakiv anteriormente. Y el nuevo proyecto se convirtió en nuestro trabajo conjunto con la ya mencionada galería Underground de Odesa. El plein air continuó en Odesa. Esto también es muy valioso para nosotros, ya que el museo lleva el nombre de Ivan Kavaleridze. Su vida y obra estuvieron vinculadas a Odesa; en los estudios cinematográficos de Odesa rodó varias de sus películas. Estamos planificando cómo será el plein air del próximo año. En la inauguración de la exposición ya se recomendaron tres artistas para participar en él. Nuestro museo no participa por primera vez en la organización y realización de plein airs. Para el 130 aniversario del nacimiento de Ivan Kavaleridze, realizamos un plein air en los lugares donde rodó la película “La canción sobre Dovbush”. Gracias a nosotros y a nuestros colegas del Museo de la Hutsulshchyna y al padre Ivan de la iglesia en Kryvorivnia, este plein air se convirtió en un proyecto de investigación científica. Encontramos la casa donde Ivan Petrovych guardaba sus pertenencias de cine. Nos mostraron el lugar de una de las locaciones de rodaje. Es una gran lástima que esta cinta de Kavaleridze nunca llegara al espectador. En los planes está inaugurar una exposición dedicada al 85 aniversario del nacimiento de una gran artista, talentosa profesora, popular... – La dramaturgia clásica ucraniana es ese estrato de la cultura que aún no ha sido explorado por el mundo –cuenta el director de escena Vitalii Kino–. Incluso en Ucrania existe una percepción estereotipada de lo que nos dieron en el programa escolar, aunque, a excepción de algunas obras brillantes que se representan en los teatros ucranianos. Enseño a futuros directores y les digo: “Amigos, en el futuro deben convertirse en aquellos que descubran al mundo la dramaturgia clásica ucraniana, de la cual se sabe poco”. Solo Karpenko-Karyi tiene más de 20 obras, muchas de ellas de Mykhailo Starytskyi, Marko Kropyvnytskyi, ya ni hablo de Lesya Ukrainka e Ivan Franko. Sabemos tan poco... La obra “Olesya” tiene una pequeña historia escénica. A día de hoy, no conozco ningún teatro donde se represente. En los años 90 hubo una obra interesante en el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, que fue dirigida por Dmytro Lazorko (actualmente fallecido). No recuerdo otras puestas en escena en los últimos treinta años. Pero incluso el propio Kropyvnytskyi trataba esta obra más bien como un intento de buscar rasgos de un nuevo drama. Creía poco en la escenicidad de este material. Y a mí esta obra me pareció sorprendentemente moderna. Fue creada cuando Chéjov e Ibsen aún no habían escrito sus obras dramáticas. En ella hay muchos motivos que fueron expuestos en el drama moderno que apareció más tarde. ¡Después del estreno, de repente hicimos un descubrimiento para nosotros mismos! “Olesya” fue escrita en 1891, 30 años después de la abolición de la servidumbre en el entonces Imperio Ruso. Durante este tiempo creció una generación de personas absolutamente nueva, que no conocía la esclavitud. Y la pusimos en escena en 2021, es decir, 30 años después de que desapareciera el país llamado Unión Soviética. Y creció una nueva generación de personas libres. Creo que tal coincidencia no es casual. El Museo-Taller de Ivan Kavaleridze (ciudad de Kyiv) presenta una exposición colectiva con los resultados del Plein Air-Simposio Internacional “Ochakiv – 2021”, que es un informe creativo de 30 talentosos artistas de Azerbaiyán y Ucrania.
Traducción automática
Uno de los lugares principales en el repertorio del Teatro en Mijailivska (Centro de Artes «Novyi ukrainskyi teatr») corresponde a los clásicos ucranianos. En 2009 el teatro inauguró su escenario permanente con la obra «Infortunio», de Ivan Karpenko-Kary, y con el tiempo se hizo una nueva versión, que hoy sigue en cartelera con el título «Así fue la primavera». Durante todos los años se mantiene en el escenario la obra «Ivasyk-Telesyk», basada en la pieza de Marko Kropyvnytskyi. Desde hace varios años está en el repertorio «Instinto», según las obras de Olha Kobylianska, y la novedad es la puesta en escena del drama poco conocido «Oles'a» de Marko Kropyvnytskyi, con el título «Quimeras de una joven señorita».
La protagonista me recuerda a los jóvenes de hoy, que crecieron en la Ucrania independiente. Y solo por los relatos de sus padres saben cómo era antes. Oles'a recibió educación, ya no puede encontrar un lenguaje común con sus padres, y le preocupan otras cuestiones, filosóficas. Todo esto me pareció tan actual y relevante que simplemente estábamos obligados a montar esta pieza. En su momento, con los estudiantes de actuación tomamos un fragmento de esta obra para un trabajo de estudio. Nos gustó. Luego tomamos otro fragmento, y después otro más. Cuando se reunió cierto volumen de escenas preparadas, surgió la idea de si no deberíamos hacer con esta pieza una composición y crear un espectáculo. El texto en sí no lo cambiamos, ni siquiera lo recortamos, sino que tomamos escenas aisladas y construimos una composición compacta a partir de motivos de esta obra. Resultó una función de dos horas de duración, sin entreacto. El papel de Oles'a en el espectáculo lo interpreta nuestra joven actriz, casi debutante, Daryna Klymenko. «Casi», porque antes tuvo estrenos en las obras «Comedia sobre un corazón tierno» y «Éclairs por un millón», que se presentaron este verano. Además, Darynka tiene un trabajo interesante en el espectáculo «Instinto». También trabaja en el repertorio «infantil». Oles'a es su primer papel dramático serio y pleno. La imagen es ambigua. No en vano llamamos al espectáculo «Quimeras de una joven señorita». La muchacha parece haberse extraviado, enredado en este mundo, y no sabe en quién orientarse. Oles'a no encuentra un lenguaje común con sus padres, su amado se casa con otra, su amiga la traiciona. Todo el mundo está en contra de ella, y ella está en contra del mundo. Daryna trabaja con interés. Todavía está en búsqueda. Creo que con este papel crecerá como actriz. Me gusta mucho cómo trabaja el actor Vladyslav Svedeniuk en el papel de Leonid Petrovych, el joven señor que llega de Petersburgo. Me parece que percibe bastante profundamente a ese «último intelectual», una persona del pasado que no tiene lugar en este mundo. Danyiil Kino interpreta a Kindrat, el padre de Oles'a. Él y Darynka son casi de la misma edad... Y al principio buscábamos para este papel a un actor mayor. Pero para el juego escénico no es tan importante la edad ni la estatura del actor. Lo importante es qué tan exactamente domina las reglas del juego. Me parece que lo ha logrado. Danyiil no solo interpreta bien la caracterización de la edad, sino que, y esto es lo más importante, comprende profundamente a este personaje. También trabaja de manera interesante nuestro joven actor Yevhen Yushchuk en el papel de Vlas, pescador y cantante, del que se enamora la joven señorita. Yevhen vive este papel en el escenario de forma brillante,
emotiva y profunda. Pavlo Semenovych, el lacayo que vive del pasado, lo interpreta con maestría Oleksii Hrudii. Crea un personaje brillante, semigrotesco. A finales de la temporada teatral pasada llegó a nosotros la joven actriz Oleksandra Petko. En el espectáculo interpreta a Horpyna, la criada y la absoluta antítesis de la protagonista. Tuvo un trabajo muy bueno. En dúo con Oleksii Hrudii abren la función y mantienen el nivel alto hasta el final. El espectador no puede determinar cuándo transcurre la acción. Procuramos que estuviera fuera del tiempo, que adquiriera rasgos antiguos o incluso cósmicos. No es el siglo XIX ni el XXI. Esta «atemporalidad» también se refleja en la manera de interpretar (la existencia de los actores) en algunas escenas. Es como si avanzáramos en la función desde el teatro clásico al inicio hasta un teatro de las formas más contemporáneas al final. Del mismo modo se resolvió el espacio escénico del espectáculo. La acción ocurre en varios lugares. La casa del viejo señor se asocia en nuestra propuesta con las «columnas». Aparece un podio que se transforma: a veces es una casa, a veces la orilla de un río. La composición está construida de modo que en el escenario pos-
Traducción automática
Centro regional de la Unión Nacional de Compositores, Oksana CHUPYLKO, periodista Foto: asociación creativa “Hilea”. El representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, señaló que Dmytro Bortnianskyi, oriundo de la ciudad cosaca de Hlukhiv, fue el primer compositor universal ucraniano: autor de romances, óperas, creador de un nuevo tipo de concierto coral; el primero cuyas obras musicales comenzaron a publicarse. El padre del futuro compositor, Stepan, se estableció en Hlukhiv unos años antes del nacimiento de Dmytro, y en 1755 obtuvo el rango de sotnik cosaco bajo el hetman de Ucrania Kyrylo Rozumovskyi. En la corte del hetman a menudo se presentaban espectáculos de ópera, que el padre permitía ver a Dmytro. El hetman prestó atención al talento del pequeño Dmytro y ordenó que lo asignaran a la escuela de canto de Hlukhiv. Pronto se encuentra en San Petersburgo. Desde 1768, Bortnianskyi estudió en Venecia, tocó el clavecín y el órgano, visitó los teatros venecianos, dominó las obras de músicos europeos y debutó como compositor, autor de óperas que fueron recibidas con entusiasmo por el público italiano. En 1796, Bortnianskyi se convirtió en director de la capilla de canto en San Petersburgo. El compositor dedicó 30 años de su vida a traducir antiguos cantos eclesiásticos y a escribir sus famosos conciertos corales. Los más conocidos son los 35 conciertos corales a cuatro voces, escritos sobre textos del salterio. En 1882 se publicó la colección completa de obras músico-espirituales de Dmytro Bortnianskyi en 10 volúmenes. “Nuestro concierto es también una dedicatoria al centenario de la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontovych”, señalaron a los presentes la presidenta del centro regional de Poltava de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, Tamara Parulava, y la presidenta de la asociación creativa pública “Hilea”, Svitlana Hohokhia. Por su parte, Oleh Pustovhar habló sobre aquellos miembros de la sociedad cuya vida está vinculada a la región de Poltava. Se trata de Fedir Popadych, oriundo de la región de Dykanka en Poltava, quien durante la Revolución Ucraniana de 1917–1921 dirigió el Coro Nacional Ucraniano de Poltava. También el teórico de la danza ucraniana, víctima de los fanáticos estalinistas, Vasyl Verkhovynets, quien dirigió el departamento de estudios del arte del Instituto de Educación Popular de Poltava. Uno de los fundadores de la Sociedad, el director de coro y primer líder de la famosa capilla “Dumka”, Nestor Horodovenko, nació cerca de Lokhvytsia. También perteneció a la Sociedad Musical Hnat Khotkevych, bandurista, compositor, víctima del terror estalinista, quien entre 1928 y 1932 fue director artístico de la Capilla de Banduristas de Poltava. La Sociedad Musical Panucraniana tenía como objetivo el desarrollo de la cultura musical nacional ucraniana, y el impulso para su creación fue el asesinato deliberado por parte de un empleado de la Comisión Extraordinaria Panrusa para la Lucha contra la Contrarrevolución del “Mozart ucraniano”, el director de coro y autor del famoso “Shchedryk”, Mykola Leontovych. Los miembros de la sociedad inmortalizaron la memoria de Leontovych en los nombres de las calles, publicaron la revista “Muzyka”, organizaron miles de conciertos, iniciaron la creación de la Asociación de Música Contemporánea y presentaron la cultura ucraniana a los europeos en una exposición a gran escala en Frankfurt. “En 1928, el régimen ruso-comunista liquidó la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontovych por ‘llevar a cabo una línea nacionalista ucraniana’. La gran mayoría de los miembros de la sociedad fueron encarcelados por los ocupantes, enviados a campos de concentración o fusilados. Esto es consecuencia de la ocupación de la UNR por parte de la Rusia bolchevique y esto es hoy, cien años después, durante la nueva guerra ruso-ucraniana por la independencia, un recordatorio y una lección de historia para todos nosotros”, concluyó Oleh Pustovhar. El evento cultural y artístico “Relevo de la música espiritual ucraniana” se llevó a cabo con la participación del coro de cámara “Hilea”, un colectivo conocido con más de 20 años de experiencia, laureado en ocho concursos corales internacionales y una serie de festivales de cantos espirituales, que viaja tanto por Ucrania como por el extranjero. La historia del colectivo comienza en 1998. En aquel entonces, el trabajador meritorio de la cultura Pavlo Lymanskyi, junto con Svitlana Hohokhia, reunieron a personas interesadas y crearon el coro de cámara. El concierto comenzó con el famoso “Shchedryk” de Mykola Leontovych (solo de Hanna Kirian). El público recibió con entusiasmo otra de sus obras, “Madre de Dios, alégrate” y “Bendice, alma mía, al Señor. De la liturgia de Juan Crisóstomo” de Kyrylo Stetsenko. También sonaron las obras de Dmytro Bortnianskyi “Es digno” y “Muchos años”. “Hoy tuvimos la oportunidad de tocar no solo el patrimonio sagrado de la música espiritual, sino también el trabajo de nuestros contemporáneos, los compositores de Poltava Yuliia Korzhenko y Serhii Horiunovych”, enfatizó Svitlana Hohokhia. Hanna Kirian, directora y maestra de coro de “Hilea”, cautivó a los oyentes con el solo de “Shchedryk” de Leontovych. “La oración, las maravillosas voces de los coristas, la interacción armoniosa del director con el coro, la apertura y benevolencia del público, la unión interna del alma con Dios. ¡Quiero seguir creando y seguir inspirando a los oyentes a reflexionar profundamente sobre lo eterno!”, compartió sus impresiones la Sra. Hanna. Y su colega Viktoriia Drozdova contó que soñaba desde hace mucho tiempo con ensayar con el coro el villancico “Virgen Purísima”. “En invierno, este era uno de los asuntos pendientes. Cuando se reanudaron los ensayos, inmediatamente me puse manos a la obra. Desde la primera frase sentí la retroalimentación de los coristas: ¡la obra gustó, ‘entró’! Y luego, los ensayos en condiciones de restricciones de cuarentena... ¡Pero todo salió bien! Siento la responsabilidad, porque nuestro coro es el único portador, el ‘guardián’ del canto coral académico en la región de Poltava”, señaló la Sra. Viktoriia. La atmósfera en la sala demostró que el público de Poltava estaba sediento de los regalos de “Hilea”. La asociación creativa “Hilea”, la oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), con el apoyo del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional y el Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Ayuntamiento de Poltava, organizaron en la Galería de Arte de Poltava Mykola Yaroshenko un evento musical educativo dedicado a fechas conmemorativas: el 270 aniversario del nacimiento del destacado compositor, director y cantante ucraniano Dmytro Bortnianskyi y el 100 aniversario de la fundación de la Sociedad Musical Panucraniana Mykola Leontovych. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática