OLENA BONDARENKO
OLHA YAVORSKA
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
El 20 de noviembre se celebró la conferencia en línea «Sin lengua no hay nación», con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas (organizadores: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con el Instituto de Perfeccionamiento Profesional y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, las universidades pedagógicas estatales de Sumy y Sloviansk, y las organizaciones de Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Kyiv y de las regiones). Miembros de Prosvita, científicos, escritores y docentes debatieron un amplio abanico de cuestiones relacionadas con la política lingüística en Ucrania y con la importante misión de la lengua ucraniana en la consolidación de la sociedad ucraniana. Uno de los rasgos determinantes de esta academia de educación popular fue la idea de Oleksandr Potebnia sobre el papel de la palabra materna («Pensamiento y lengua»): «Así como la palabra aislada se sitúa entre el hombre y la naturaleza, así la lengua se sitúa entre el hombre, el pueblo y la naturaleza, el mundo exterior. Cada pueblo está rodeado por el círculo de su lengua… La lengua es la forma en que el hombre asimila el mundo, conoce el mundo, se conoce a sí mismo… La lengua es obra de Dios, y nada puede igualarse a ella. Nada es igual a la lengua, salvo el propio espíritu; junto con el espíritu, la lengua se eleva hasta su principio divino… Por ello, nadie tiene derecho a introducir en la lengua de un pueblo aquello que ese mismo pueblo no encuentra en esa lengua».
Ciertamente, nadie tiene derecho a atentar contra este don divino de la lengua materna, pues fuera de ella los pueblos «vivos» se convierten en «muertos». La elevada misión ética de cada uno es proteger y fortalecer este tesoro espiritual de la Nación. Quien ignora el principio de la existencia humana conforme a la naturaleza atrae amenazas y tragedias sobre su pueblo y su tierra natal.
Sin duda tenía razón el profesor adjunto de la cátedra de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional Drahomanov y participante en combate en la guerra ruso-ucraniana, Volodymyr Lushchai, al afirmar que la pérdida de la lengua ucraniana y la rusificación del Donbás y de Crimea llevaron a la guerra. Por desgracia, ni siquiera la tragedia más grande la asimilamos como una dura lección. Porque en el octavo año de la agresión rusa, Ucrania, en muchos ámbitos de la vida, todavía no se ha librado del síndrome postcolonial, soviético. «Gracias» a una política humanitaria torpe y prolongada en el tiempo, se hacen cada vez más visibles las carencias en la lucha por las almas humanas, los valores ideológicos y las palancas espirituales de influencia sobre la conciencia. Así, las mediciones sociológicas de los últimos años muestran una política ambigua respecto al libro ucraniano. Esta valoración se apoya, sobre todo, en la funesta tendencia a la reducción constante de la tirada de la edición de libros. Al cumplirse 30 años de su Independencia, el pueblo ucraniano recibió un nuevo «récord»: 0,25% de libro por habitante, lo que es más de 20 veces peor que los indicadores europeos.
Uno de los criterios de un entorno social «saludable» es el acceso del niño, del alumno, del estudiante y del adulto al libro. El problema no radica solo en la escasa dotación de libros para la población, sino también en el marcado deterioro de la cultura de la lectura, pues más del 56% de los ciudadanos no lee libros. La situación socioeconómica del país y el empobrecimiento de la sociedad han «expulsado» las cuestiones de la cultura y del desarrollo espiritual fuera de las prioridades humanas. Recientemente, las encuestas realizadas por el Instituto Ucraniano del Futuro pusieron de manifiesto los problemas que más preocupan a los ucranianos: salarios y pensiones bajos (38%); la guerra rusa (32%); la corrupción (32%); las tarifas (31%); la pandemia (30%). En un país desmoralizado por la pobreza y en guerra es difícil esperar otros puestos en la escala jerárquica de valores de la atención pública. Esta situación es, ante todo, una plataforma cómoda para los holdings informativos del Kremlin, así como para sus filiales del tipo de los «canales nuestros», para manipular temas antiucranianos, incluido el terreno lingüístico. Quedó grabado con qué alegría casi fisiológica los «muraievo-news-vanivtsi» resumían el supuesto «estudio» de la opinión pública sobre la necesidad de proteger la lengua estatal en Ucrania, pues según sus resultados el 97% de los encuestados afirmó que no necesita ninguna protección, y solo el 3% considera que necesita protección. En consonancia con esta «voluntad expresada», se hacen eco los politólogos habituales de los canales oligárquicos del tipo «Karásiov-Kúlikov-Spivákov», unos declarando su «posición de principios de hablar solo en ruso», otros que la cuestión de la lengua no es oportuna y que, lo principal, es cuando haya agua caliente, que consolidará, unirá y fortalecerá a la sociedad. Estas y otras necedades se mezclan con tesis abiertamente provocadoras que caen bajo el derecho penal, según las cuales supuestamente entre los ucranianos de Ucrania Occidental circula la opinión de que «esta no es nuestra guerra». Sin embargo, todos saben bien que los militares, los guerreros de todos los confines y regiones, mueren a diario por Ucrania, a la que cercan por todos lados parásitos moscovitas y enemigos de Ucrania junto con los nuevos ricos oligarcas, que siguen desangrando al pueblo y al Estado.
Continúa en la pág. 3
Volodymyr MELNYCHENKO
12-13
Eduard OVCHARENKO
14-15
Traducción automática
de la XVI Conferencia de informes y elecciones de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko a los ciudadanos de nuestra gloriosa tierra cosaca de Poltava. Queridos conciudadanos: Nuestra Sociedad es la organización pública más antigua de la región de Poltava. Fuimos los primeros en emprender el camino de la lucha por el renacimiento en la conciencia del pueblo ucraniano de sus valores eternos. Pues, tras la captura por parte del imperialismo comunista ruso de nuestro estado renacido, la República Popular Ucraniana, los ocupantes los erradicaron de nuestras almas con una crueldad física y moral inaudita en el mundo. ¿Cuáles son estos valores cuyo renacimiento es nuestra tarea estatutaria? Ante todo, es el mayor tesoro espiritual de nuestro pueblo: su lengua materna ucraniana; es el amor a la tierra natal, a su historia y cultura; es la dignidad nacional y personal; es la oración en la lengua materna; es el respeto mutuo y nuestra solidaridad ucraniana en la defensa, preservación y desarrollo de nuestros derechos y libertades, nacionales y personales; es el deseo constante de conocer nuestra historia y cultura, sin las cuales es impensable una personalidad moderna y armoniosa. Todo esto junto crea la conciencia nacional y civil del hombre ucraniano moderno. Si a la conciencia nacional y civil añadimos también las virtudes éticas cristianas, que también fueron inherentes desde tiempos inmemoriales a nuestro pueblo eternamente noble antes de su esclavitud rusa, tales como el amor y la compasión por el prójimo, la misericordia, la intransigencia ante el mal, la mentira, la astucia, el deseo de vivir según la conciencia, según los mandamientos del Señor, entonces todo ello crea nuestro espíritu. Estamos profundamente convencidos de que solo cultivando nuestro espíritu en nosotros mismos y en nuestros hijos nos volvemos invencibles ante los vientos de la historia, ante el rostro del enemigo que, una vez más, intenta capturar nuestra tierra. Inspirados por la fuerza de nuestro espíritu, los voluntarios, nuestros muchachos y chicas, fueron al frente y, en el momento difícil, cuando casi ya no había ejército, detuvieron la agresión enemiga. Tenemos la modesta esperanza de que el trabajo de nuestra Prosvita en toda Ucrania, en particular el nuestro en Poltava y la región, no haya sido en vano. Nuestros festivales patrióticos, nuestras publicaciones, conferencias, conciertos y proyecciones de películas han nutrido los corazones de al menos una parte de los habitantes de Poltava con amor por Ucrania, su libertad e independencia. Hacemos un llamamiento a todos los habitantes de Poltava para que, en todas partes y en todo momento, cultiven nuestra lengua materna ucraniana, para que nunca y en ningún lugar la rechacen. Recordemos siempre que la lengua rusa en los labios de un ucraniano étnico es una victoria del Imperio Ruso en su afán por matar nuestro espíritu y, posteriormente, aniquilarnos físicamente. Nos dirigimos al profesorado de la región de Poltava para que, junto con los conocimientos que transmiten a los alumnos, siempre se esfuercen por inculcarles el espíritu de amor por Ucrania, su lengua y su libertad, así como un profundo respeto y consideración por nuestros héroes del pasado y del presente. Recordamos a los empresarios de la región de Poltava su deber nacional ante el pueblo ucraniano: contribuir a su ascenso cultural y espiritual mediante la cooperación orientada a apoyar a las organizaciones que trabajan en los campos cultural y espiritual. Recordemos que mientras en Rusia reine la ideología del imperialismo ruso, esta seguirá intentando esclavizarnos. Demos, pues, en todas partes y en todo momento una respuesta digna a quienes predican en Ucrania, de una forma u otra, mitos imperiales sobre un solo pueblo, sobre pueblos hermanos, etc. Esto no es más que una forma de matar nuestro espíritu de libertad e independencia, de matar nuestra voluntad de resistir a los ocupantes. Apoyemos a quienes defienden nuestra lengua y nuestra fe, nuestra libertad y un Estado fuerte. Unámonos en los centros de organizaciones públicas, incluida nuestra Prosvita, para crear a nuestro alrededor un espíritu de unidad fraternal de todos los ciudadanos de Ucrania y de fe en nuestra victoria y en el futuro mejor de nuestro pueblo ucraniano. Somos ucranianos. Esta es nuestra tierra. Gloria a Ucrania. ¡Gloria a los héroes!
Traducción automática
Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Siglos de lucha de los ucranianos por un Estado ucraniano independiente fueron inseparables de la preservación y afirmación de la lengua ucraniana. En la conciencia de los ucranianos, la independencia nacional y la lengua ucraniana siempre han sido un todo único. Por eso, para los ucranianos es evidente y natural comprender la importancia especial de la lengua ucraniana para el futuro de Ucrania, así como la necesidad de su defensa consciente y consecuente. Fue natural y comprensible más de una oleada de entusiasmo y actividad pública cuando surgía una amenaza para la lengua ucraniana, cuando la posibilidad de cambiar el código lingüístico del Estado se volvía visible. Se puede afirmar con seguridad que la lengua ucraniana descolonizó nuestra conciencia, nos sacó de la densa oscuridad de la dependencia de una lengua ajena y de una mentalidad ajena. Alguna vez, la evaluación de nuestra lengua, deprimente y humillante para los ucranianos, de que «no existía, no existe y no puede existir» (o su variante modernizada de «un solo idioma común»), perdió su fuerza de influencia original y hoy se percibe como una autocaracterística de aquellos que no quisieron ver los profundos cambios en la conciencia social de los ucranianos, quienes crecieron poderosamente en la lucha por la independencia de Ucrania y de la lengua ucraniana, aprendieron a defender abnegadamente los valores nacionales, demostrando fuerza e intransigencia. La retórica imperial patriarcal de los políticos rusos modernos, dirigida a conservar la superioridad y la posición de «hermano mayor», y en la práctica, el estado colonial de Ucrania, ya no toca las fibras del alma de los ucranianos, a pesar de su persistente replicación y la búsqueda de nuevas formas de influencia informativa, cambiando las amenazas y la agresión por una fingida benevolencia. En Ucrania ha triunfado la orientación hacia los valores nacionales, la memoria histórica y la consideración de la experiencia europea positiva en la construcción de una sociedad democrática y jurídica. El catalizador de la autodeterminación nacional de los ucranianos en las últimas décadas ha sido, en gran medida, la lucha por la lengua ucraniana, que llevó a muchos a reflexionar sobre su profundo Yo nacional. Los ucranianos rechazaron las construcciones politiqueras anticientíficas en las que se negaba la existencia misma de la lengua ucraniana y de los ucranianos como nación separada, algo que todavía hoy repite como un mantra el presidente de Rusia, y tras él, en coro y en solitario, los políticos prorrusos naftalínicos de Ucrania. …El caluroso verano de 2012: los «regionales» rompieron la resistencia de las fuerzas ucranianas en el Parlamento y «forzaron» la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», cuya creación se atribuye a Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko, aunque los sellos del taller del Kremlin en el cuerpo de la ley son evidentes; el rastro del Kremlin y la orientación antiaucraniana general de la ley no se ocultaron, es más, se subrayaron abiertamente, premiando posteriormente a estos personajes con la medalla Pushkin. La firme resistencia al cínico curso antiaucraniano obligó a las autoridades a maniobrar, prometiendo introducir cambios en la ley. Sin embargo, los cambios los introdujo, ante todo, la intransigencia de la comunidad ucraniana: las protestas continuaron hasta 2018, hasta que el Tribunal Constitucional de Ucrania, mediante su resolución, declaró la ley inconstitucional y sujeta a derogación. Así, la lengua ucraniana se convirtió una vez más en un catalizador en la autodeterminación de los ciudadanos: a favor o en contra de Ucrania. La agresión abierta de Rusia contra Ucrania en 2014 añadió claridad a las autoevaluaciones de los principios nacionales de cada ucraniano, demostrando convincentemente: allí donde reinaba la lengua ucraniana, no hay tanques rusos. Estos trágicos eventos comenzaron con el pisoteo de la autoconciencia nacional de los ucranianos, reemplazándola por la falsedad de la «hermandad de los pueblos», que formaba la indiferencia hacia el Yo ucraniano interno, la indiferencia y la traición a la lengua ucraniana, su desplazamiento del uso diario, reemplazándola por la lengua rusa. Perdidas en el camino de la lengua ucraniana a la segunda lengua, la rusa, las habilidades de uso natural y libre del lenguaje y de creación lingüística convirtieron a la lengua ucraniana en un «surzhyk», una sublengua de nivel doméstico. ¿Dónde quedó la melodiosa, la del ruiseñor y la del viburno...? Con el «surzhyk» chirrió el óxido de las almas desnaturalizadas, susurró la indiferencia lingüística, articulando una nueva cualidad: «qué más da». En la defensa del «surzhyk» a menudo resuena su justificación por las circunstancias de la política de unificación lingüística en la URSS totalitaria, el desplazamiento violento por su esencia de las lenguas nacionales a la periferia del campo lingüístico funcional, reduciéndolas a la esfera doméstica, y en el espacio público, a una decoratividad justificativa, diciendo que las lenguas nacionales no solo siguen vivas, sino que florecen. Con tales evaluaciones objetivas no se puede dejar de estar de acuerdo. Sin embargo, ver el «surzhyk» como el camino de un posible retorno al seno de la lengua ucraniana de los ucranianos robados en el pasado no provoca entusiasmo ni optimismo. Después de todo, la experiencia de treinta años de afirmación de la idea del ucrainocentrismo y de la lengua ucraniana en la Ucrania independiente podría haber sido suficiente para superar el «surzhyk». Sin embargo, esto no sucedió: ni los educados en la URSS, ni la nueva generación, nacida y educada en las condiciones no totalitarias de la Ucrania independiente, abandonan (¡conscientemente o por circunstancias!) el «surzhyk», decorándolo generosamente con nuevos elementos, ahora en su mayoría de origen inglés. El «surzhyk» siempre ha estado en el camino del uso constante y natural en el habla de aquellos elementos nativos de habla ucraniana que, en particular, transmiten conceptos definitorios de la mentalidad y la cultura nacional. Conceptualmente, lo que preserva a Ucrania y lo que construye la nación puede permanecer nuevamente en la sombra de la indiferencia, volviéndose irrelevante, arcaico y poco atractivo. – ¿Acaso decenas de generaciones de devotos defensores de una Ucrania independiente aspiraban a un Estado independiente sin un núcleo nacional definitorio? – ¡Por supuesto que no! – ¿Es interesante para el mundo una Ucrania sin su propio rostro nacional vivo? – ¡Por supuesto que no! Ucrania puede ser fuerte y atractiva para nosotros y para el mundo no solo siendo económicamente poderosa y militarmente lo suficientemente protegida, sino ante todo siendo ucraniana: con las posiciones incuestionables de la única lengua estatal, la ucraniana, con el predominio de la orientación ucraniana en la política y la cultura. El predominio ucraniano no niega el desarrollo de las comunidades de minorías nacionales de Ucrania, integradas en un solo cuerpo social mediante los medios de la lengua estatal ucraniana. Tal estado, aparentemente ideal, de armonía interétnica y concordia lingüística social es hoy una realidad en muchos países desarrollados. El alto nivel actual de desarrollo en la economía y el confort social lo alcanzaron estos países tras resolver primero las cuestiones lingüísticas que surgieron en diferentes formatos en diferentes momentos. Para evitar situaciones de conflicto por motivos lingüísticos y étnicos, en diferentes Estados se utilizaron diversos medios: desde leyes claramente formuladas y respetadas en la vida cotidiana práctica hasta la palabra explicativa constante de los líderes espirituales de la nación, científicos y figuras públicas. Hoy observamos el florecimiento y el alto nivel de vida en aquellos países donde predomina claramente, donde reina la orientación hacia la nación, el orgullo nacional de los ciudadanos, donde no existe el nihilismo nacional ni la indiferencia, donde lo propio se valora como lo mejor y más perfecto del mundo, porque es lo propio, lo nativo.
El orgullo nacional puede manifestarse en atributos y símbolos externos, en la demostración y el énfasis ante los extranjeros de sus encantos y valor; sin embargo, de manera más profunda y significativa, se revela en la prioridad natural cotidiana de lo propio frente a lo ajeno. Tal modelo de autorrealización nacional se forma, ante todo, en la familia y en la escuela. Es precisamente aquí, donde crece la conciencia de la personalidad, donde debe imperar el idioma ucraniano, el contenido ucraniano de la vida diaria. De la familia y la escuela surgen tanto los éxitos como los errores de cada persona, con los cuales recorre los caminos de la vida. Es muy importante que impulsos brillantes y poderosos iluminen la formación lingüística de la personalidad. Tal acontecimiento fue el anuncio del 9 de noviembre como Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano, que consolidó el resultado de muchos años de lucha por el idioma ucraniano de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por el conocido poeta y figura pública y estatal Pavlo Movchan. Fue una gran victoria sobre la ideología de bilingüismo oficial que se mantenía latente en la sociedad, la cual las fuerzas prorrusas en Ucrania, en diversos "empaques" verbales y políticos, intentaban dar vida, avivar el poderoso fuego de una hoguera (¡no de una fogata!) que quemara de una vez por todas la idea del ucranianocentrismo. El Decreto del Presidente de Ucrania L. Kuchma, firmado en 1997, sobre la celebración de esta festividad para la consolidación de la sociedad ucraniana en torno a los altos logros de la escritura ucraniana –desde el siglo XI hasta la actualidad– y los poderosos pasos reales panucranianos para la estatalización del idioma ucraniano, desempeñó y desempeña hoy un papel importante en el fortalecimiento del espacio de habla ucraniana de Ucrania. La idea de una ofensiva por el espacio de habla ucraniana a través de la conciencia formada de los jóvenes fue recogida por Petro Yatsyk y Mykhailo Slaboshpytskyi, quienes propusieron el formato del Concurso Internacional de Conocedores del Idioma Ucraniano. Esta idea de un poderoso impacto intelectual y emocional para la afirmación de la conciencia ucranianocéntrica de los jóvenes fue apoyada por la Liga de Mecenas Ucranianos, su presidente Volodymyr Zahorii, muchos políticos conscientes, parlamentarios defensores del Estado, escritores destacados, actores, científicos… Con la energía y el trabajo de Mykhailo Slaboshpytskyi, desde el primer concurso, que comenzó el 9 de noviembre de 2000 y ha continuado hasta hoy, se ha formado un movimiento mundial por el idioma ucraniano que cada año abarca a millones de participantes, organizadores y miembros de las familias de los concursantes. En total, en el mundo se registran cada año más de 5 millones de participantes directos del concurso, y operan miles de centros para su realización. Hoy es imposible sobreestimar el alcance de la siembra ucraniana en las mentes y corazones de los jóvenes en Ucrania y en el mundo, lo cual se logró gracias a movimientos sociales, concursos, uniones creativas –oficiales y no oficiales–, diversas iniciativas de escritores, científicos filólogos y no filólogos, y figuras de la cultura. La nueva sonoridad de la palabra artística ucraniana, la expansión del campo de la enseñanza del idioma ucraniano y en idioma ucraniano han cambiado sensiblemente en comparación con los lejanos años ochenta y principios de los noventa. Y aunque tradicionalmente nos quejamos de las amenazas del revanchismo de habla rusa y vemos sus manifestaciones reales en el espacio de la comunicación masiva, el espacio televisivo y radiofónico y la edición de libros, aun así, el fortalecimiento de la ucranianidad de Ucrania es visible para cualquier persona imparcial. Solo es necesario cultivar y apoyar cada manifestación de este tipo de ucranianocentrismo, el uso del idioma ucraniano, que acercan para Ucrania un futuro ucraniano sin alternativas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
legislativamente para cada ciudadano y cada institución pública, poniéndola al mismo nivel (¡constitucionalmente!) que los símbolos estatales de Ucrania: la Bandera Estatal de Ucrania, el Escudo Estatal de Ucrania y el Himno Estatal de Ucrania. Entonces, realmente "mostraremos que somos, hermanos, de linaje cosaco". Actualmente, parece que ya nadie ni nada lo impide. Los comunistas promoscovitas terminaron fuera de la ley y del parlamento, y "patriotas" en los canales de televisión hay "a patadas". Todas las cartas están sobre la mesa para hacer el bien y enaltecer la lengua ucraniana. Pero si a algunos funcionarios responsables de la política lingüística, humanitaria e informativa les falta "agallas" para esto, entonces ¿por qué deberían estar al "timón"? En el mejor de los casos, deberían estar "sentados" en el banco de la entrada. Dado que la actitud hacia la lengua ucraniana y la cultura nacional es idéntica a la actitud hacia Ucrania. Ella es ese bastión del Estado ucraniano y de la Nación que nunca se puede entregar; esto deben comprenderlo especialmente los pueblos poscoloniales, a los que pertenecen los ucranianos. Es importante que el "aumento del papel de la lengua ucraniana como valor nacional" (Estrategia de educación nacional-patriótica de la juventud) preocupe ante todo a las primeras filas de la nación: el poder, los políticos, la intelectualidad. Pero a pesar de todas las dificultades y problemas, Ucrania y los ucranianos nunca se desviarán del camino de la afirmación de la identidad nacional, que se crea mediante la cultura nacional, la memoria histórica, la fe tradicional y la lengua materna. Los estudios realizados por el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania junto con el Instituto de Estudios Eslavos de Giessen (Alemania) han demostrado que la lengua ucraniana recupera sus posiciones con cada vez más confianza. A la pregunta "¿está usted de acuerdo con la afirmación de que la lengua ucraniana es uno de los atributos de la condición de Estado de Ucrania?", casi el 80 por ciento respondió afirmativamente. La lengua se convierte en nuestro amuleto, nuestra guía, nuestra energía creadora de nación. Después de todo, una de las razones de la pérdida de la integridad territorial de Ucrania fue la ignorancia en Crimea y el Donbás de las cuestiones de protección y desarrollo del mundo de habla ucraniana, confirmando la conclusión de O. Potebnia: sin conocimiento y respeto por la lengua ucraniana, las aspiraciones ucranianas resultarán estar construidas sobre arena. Porque primero se perdieron las almas de las personas en el frente lingüístico-cultural, y luego la tierra. Por eso, la lengua ucraniana, siendo la base de la formación de la identidad nacional, debe afirmarse con cada vez más confianza en el espacio público como una prioridad de la política estatal y un componente principal de la seguridad nacional. Este responsable trabajo espiritual debe comenzar desde la edad más temprana, desde la institución preescolar, cuando el niño aún es pequeño. Ucrania, según todos los estándares mundiales, es un Estado mononacional (los últimos estudios sociológicos indican que el 90,6% de los ciudadanos se reconocen como ucranianos). Y la lengua materna estatal más preciada para nosotros es la ucraniana. Porque "quien se apega a lo ajeno, / a ese Dios castiga", escribía el destacado educador Sydir Vorobkevych. Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Actitud hacia lo ucraniano. Es lamentable que la promoción de narrativas del “mundo ruso” sea llevada a cabo impunemente por “nativos” que son mantenidos en su totalidad por los mismos grupos oligárquicos financieros e industriales. Y es mentira cuando declaran la no injerencia de los propietarios en la política editorial de los canales de televisión. Aunque, en realidad, no la necesitan, porque el personal seleccionado está tan domesticado que, de todos modos, mira con afán solo a la boca del amo, habiendo aprendido bien sus gustos y preferencias. Y cuando se sabe con certeza de qué masa están hechos estos señores amos, es inútil esperar su apoyo al idioma ucraniano y a la cultura nacional. Porque estos no son los Chykalenko, los Sheptytskyi, los Tereshchenko o los Khanenko. Dado que el objetivo principal que persigue una docena de “glotones” ucranianos de la lista de la revista Forbes es formar, en el modelo oligárquico de Estado creado por ellos mismos, un pueblo dividido, semiconsciente, semieducado y empobrecido, donde el paternalismo y la limosna son la máxima expresión de “humanismo”. Es más fácil gobernar, manipular y poseer a tales personas, intercambiando la libertad por pan “regalado”. Y además, su capricho es la “domesticación” de la intelectualidad, prefiriendo que se encuentre en un estado en el que se vea obligada a bailar al son de su música, especialmente durante las “giras” electorales. En ese momento, a una pequeña parte de los “natsyky” (nacionalistas) preocupados se les asigna el papel de “llorones” metódicos por el idioma materno, la cultura y las reliquias históricas, convenciendo al mismo tiempo a la sociedad de la falta de formato de tales valores. Cada año se nos permite sumergirnos a nosotros y a otros similares en el nicho de los “cirilometodianos”, recordar a Néstor el Cronista, escribir el dictado ucraniano, realizar concursos, “designar” a los laureados de Shevchenko por el comité homónimo y, al mismo tiempo, “anónimo”, que por alguna razón tiende a “perder” por el camino incluso la imagen de Shevchenko. Pero, en realidad, la causa ucraniana está estancada. Porque la expresión concentrada de respeto por el idioma estatal, la conciencia de su importancia para la Nación, no reside en la ruidosa fraseología de los políticos, sino en el mísero presupuesto del país para la cultura, el idioma y el libro. Es precisamente en él donde debería preverse la financiación de un conjunto de medidas para “brindar apoyo a las iniciativas públicas sobre la difusión y popularización del idioma ucraniano, aumentando el prestigio de su uso en todas las esferas de la vida social”; para llevar a cabo una campaña informativa dirigida a aumentar el contenido de información y referencia en idioma ucraniano en la Wikipedia ucraniana e Internet; y para una expansión significativa de la red de centros de aprendizaje del idioma estatal. Después de todo, todo esto está previsto en la Estrategia de popularización del idioma ucraniano hasta 2030 “Idioma fuerte: Estado exitoso” (orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 16.12.2020 n.º 1585-r). Ya hace años que no se logra cambiar a favor del idioma ucraniano la edición de libros en diferentes segmentos de conocimiento, profesiones, grupos de edad y sociales. El balance general constituye un tercio de libros en ucraniano y casi dos tercios en ruso, en particular: literatura infantil (41% ucraniano, 57% ruso); científico-técnica (29% / 69%); empresarial (28% / 70%); artística (27% / 60%); espiritual y de cosmovisión (10% / 88%); informática (1,35% / 98,38%). Esta era la posición durante el cambio de gobierno en 2019, y nada sustancial ha sucedido ahora. Especialmente doloroso es el indicador en el ámbito de la literatura tecnológica de TI: parálisis absoluta y capitulación total ante el contenido moscovita. Solo uno de los ejemplos. Ucrania puede estar orgullosa del destacado (casi desconocido en su patria) científico e inventor Liubomyr Romankiv (Zhovkva, región de Leópolis). Sin él, no imaginamos la creación por parte de Steve Jobs de su primer ordenador. Romankiv recuerda que “cuando se enciende el ordenador, funcionan inmediatamente 7 de mis patentes, y otras 7 cuando escribimos la primera letra”. En total, 67 patentes, 150 inventos en esta esfera. Desarrolló cabezales magnéticos, mucho más delgados que un cabello, para almacenar volúmenes increíbles de información. Un inventor del mundo que se encuentra en el Salón Nacional de la Fama (Washington). Un creador igual de emblemático en esta esfera es el oriundo de Bukovyna, Steve Wozniak, quien desde el año 2000 forma parte de este mismo Salón Nacional de la Fama de los Inventores. Pues fue él, amigo y colaborador de Jobs, quien comenzó a construir el primer ordenador personal de la historia. No somos receptores, sino donantes y creadores de la cultura mundial, que no tenemos derecho a descuidar nuestros logros espirituales, idioma, tradición e historia. No imagino cómo se puede “políticamente” abrirse paso hacia Europa, habiendo arrojado a la cuneta el propio legado nacional, debilitando la coherencia del campo nacional, entregando a la merced de otros el idioma materno (estatal), utilizando el “yazyk” (jerga) del colonizador, cayendo en la amnesia, consumiendo los “valores” del mundo ruso. La indignación pública no se refiere a las amas de casa, sino a la “élite” patentada que dirige, gestiona, enseña, posee y presenta a Ucrania en el mundo. Pero si la Europa civilizada, a la que tanto aspiramos, entiende la importancia del idioma para la fuerza y la unidad del Estado, ¿acaso muchos de nuestros políticos piensan en categorías establecidas por Stalin, Kaganovich, Postyshev, Malanchuk, Putin...? ¡Porque precisamente así se puede evaluar la reciente decisión de ocho miembros del comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre educación, ciencia e innovación, que apoyaron el regreso del idioma ruso (en lugar del estatal) para los extranjeros en las universidades!? Estoy seguro de que tales actos antinacionales, corruptos y despreciables serán condenados por las generaciones actuales y futuras de ucranianos. La lucha por la Libertad y el Idioma Ucraniano es sagrada. Los traidores, colaboradores y “camareros” serviles no tienen lugar en el gobierno ucraniano. Si la legislación determinó que “el idioma del proceso educativo en las instituciones de educación superior es el idioma estatal” (artículo 48), entonces, ¿bajo qué reglas y en interés de quién estamos jugando? Aunque es evidente, ya que los propagandistas del Kremlin al estilo “Skabeyeva-Solovyov-Kiselyov” no tienen intención de compadecerse de estos impíos. Con tales políticos “propios” suelen estar atiborrados los órganos superiores del poder, que no dejan de soñar con la necesidad de “trabajar en la creación de una rusofonía en Ucrania, abrir un instituto de lengua rusa en el Instituto de Lingüística A. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, para trabajar en la creación de una Ucrania rusoparlante ya como un fenómeno propio”. En su momento, Taras Shevchenko advirtió contra esta plaga: “¡Recapacitad! Sed personas, porque la desgracia os alcanzará”. Es lamentable que ante tales acciones de los todopoderosos solo reaccione el público, porque da la impresión de que aquellos órganos estatales responsables de la constitucionalidad del funcionamiento del idioma ucraniano, sentados sobre el cuello del pueblo, aparentemente se han ido de vacaciones. M. Drahomanov escribió hace 130 años sobre personas similares: “Nuestros nacionalistas ucranianos, aunque de palabra se rebelan contra Moscú, en la práctica viven con pensamientos moscovitas y formas moscovitas de pensar, ni siquiera muy disfrazadas”.
Por un momento imagino a Francia, en la que el “Ministerio de Cultura y de la Lengua Francesa” no reaccionaría de ninguna manera si en sus universidades se introdujeran, en lugar de la lengua estatal francesa, el alemán o el italiano. Sin embargo, allí, afortunadamente para ellos, de acuerdo con la Constitución de Francia y la “Ley Toubon” de 1994, la lengua francesa es un elemento fundamental de la identidad y un patrimonio nacional de Francia, es la lengua de la enseñanza, de las relaciones laborales, del comercio, de la administración pública, obligatoria en la publicidad, letreros, anuncios, etiquetado, eventos públicos... Y no menos importante: el ministro de Cultura y de la Lengua Francesa y todos los demás ministros y diputados se comunican en todas partes (¡incluso en casa!) en su lengua materna. Pero en Ucrania, entre este pueblo todavía paciente, por alguna razón está extendida la práctica entre los altos funcionarios de “utilizar” la lengua estatal como una simple formalidad (y no como un valor), como una llave-herramienta para el cofre del poder; invitar a cargos responsables a “profesionales” extranjeros y locales, además de eso, de mandíbula torcida, que ni saben trabajar ni hablar. A menos que sea ronronear al ritmo de la “Murka” de la chanson y robar hábilmente todo lo que cae en sus manos. Es una lástima que no hayan aprendido nada.
Después de todo, la historia demuestra que con la llegada de los esclavizadores a las tierras ucranianas, lo primero que siempre se subyugaba era la lengua materna, y la extranjera (especialmente la moscovita) se convertía en un medio para alcanzar objetivos hostiles para la ucranianidad. Hoy, Rusia, que libra una guerra contra nosotros, ha adoptado la Estrategia de política nacional hasta 2025 sobre la protección, el desarrollo y la expansión de la lengua rusa en el espacio educativo. Por lo tanto, Ucrania, a nivel de gobierno y de la sociedad civil, está obligada a hacer todo lo posible para proteger y afirmar la lengua estatal como garante de la independencia política y la identidad nacional.
Este es un derecho axiomático. Sobre esto se ha construido toda la política de construcción estatal de los países europeos. Los mismos polacos (al igual que los franceses), por ejemplo, han establecido legislativamente y observan sagradamente como un precepto nacional que la lengua polaca es el elemento principal de la autodeterminación nacional y la mayor riqueza de la cultura nacional. Los ucranianos también están obligados, teniendo en cuenta la experiencia histórica, con todo el mundo, con todas las fuerzas y medios, a proteger y fortalecer la identidad nacional, la lengua materna y, por tanto, la condición de Estado. Esta no es una tarea fingida o inventada de la Nación, ya que la lucha de los enemigos moscovitas y otros invasores contra nuestra lengua tenía como objetivo la destrucción del pueblo ucraniano, de su identidad. El lingüicidio (asesinato de la lengua) fue un instrumento eficaz para la destrucción de la nacionalidad ucraniana. Por lo tanto, a la persona, institución, órgano gubernamental o público que frene los procesos de fortalecimiento de la autoridad de la lengua ucraniana (a menudo oponiéndose), se le debe considerar enemigo del pueblo ucraniano. Tal enfoque es nuestro derecho legítimo a la defensa de la condición de Estado y la identidad ucraniana. Creo que ha llegado el momento en que es necesario formalizar el deber de proteger la Lengua Estatal Ucraniana. La publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios:
SA “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756.
El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago.
La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 2. Mytiuk Oleksandr Viktorovych – 500 UAH. 3. Buriak Yurii Hryhorovych – 4000 UAH.
Traducción automática
Continuación de «Llamamiento», p. 2
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero
Traducción automática
Se organizó una reunión educativa con motivo de uno de los acontecimientos más emblemáticos de la historia de Ucrania del siglo XX, el centenario del I Concilio Eclesiástico Ortodoxo Panucraniano, en la iglesia de San Miguel de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU) de la ciudad de Poltava (asentamiento de Ivonchentsi). Los organizadores fueron la Eparquía de Járkiv-Poltava de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU), la oficina de Poltava del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), el Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU), la filial de Ivonchentsi del Centro de Cultura y Ocio del Ayuntamiento de Poltava y el Departamento de Historia Universal y Metodología de la Enseñanza de la Historia de la PNPU. En el marco del evento se presentó el nuevo vídeo del Instituto de la Memoria Nacional “El enfrentamiento de dos mundos”, del ciclo “Acontecimientos de la época”. La reunión fue inaugurada por el representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, quien habló sobre los antecedentes de la celebración del Concilio. Desde finales del siglo XVII, junto con los persistentes intentos de subordinar políticamente a Ucrania, Rusia controló estrictamente la vida religiosa local durante dos siglos. Solo a principios del siglo XX, con la caída de la autocracia y los poderosos procesos de renacimiento nacional que envolvieron a Ucrania, aparecieron perspectivas reales para el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Autocefálica (es decir, independiente). Ya un mes después de la creación de la Rada Central Ucraniana, en abril de 1917, en el congreso eparquial de Kyiv se eligieron comisiones para la convocatoria del Concilio Panucraniano. Congresos similares tuvieron lugar en otras eparquías, en particular en mayo de 1917 en la de Poltava. 420 delegados representaron a todos los distritos de la región de Poltava. Defendieron la idea de la autocefalia de la Iglesia ucraniana Hryhorii Vashchenko, fundador de la pedagogía nacional ucraniana; Havrylo Mikhnovskyi, hermano mayor del ideólogo del nacionalismo ucraniano Mykola Mikhnovskyi; y Hryhorii Kovalenko, escritor y presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Poltava. Los delegados expresaron su pleno apoyo a la Rada Central: escucharon el saludo de pie y luego cantaron el “Testamento” de Shevchenko y el himno “Aún no ha muerto Ucrania”. Uno de los informes clave fue el del sacerdote de Prosvita, el padre Feofil Buldovskyi, sobre “La ucranización de la iglesia”. La base de la resolución del congreso fue la decisión de la asamblea de clérigos y laicos del distrito de Lubny: “…en Ucrania debe haber una iglesia ortodoxa autocefálica libre, que goce del apoyo financiero del Estado. El servicio divino en las iglesias debe realizarse en lengua ucraniana, y los nuevos templos deben construirse en el estilo arquitectónico nacional ucraniano”. Para la traducción de los libros litúrgicos del eslavo eclesiástico al ucraniano y la publicación de sermones en lengua materna, se creó una comisión especial. En la región de Poltava se apoyó entonces la propuesta de Hryhorii Vashchenko de ucranizar las escuelas parroquiales, hacerlas laicas y transferirlas a la jurisdicción del Ministerio de Educación Popular, pero conservando en ellas la enseñanza de la Ley de Dios. En noviembre de 1917, en el III Congreso Militar Panucraniano en Kyiv, por iniciativa de los capellanes militares, se aprobó una resolución sobre la independencia de la Iglesia ucraniana respecto a la rusa y se formó un comité organizador para la convocatoria del Concilio. Los partidarios de la autocefalia formaron la “Hermandad de la Resurrección de Cristo”. La ley del 1 de enero de 1919 “Sobre el gobierno superior de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana” se convirtió en uno de los primeros actos legislativos del Directorio de la República Popular Ucraniana (UNR), encabezado por el poltavés Symon Petliura. El ministro de Cultos del gobierno de la UNR, Ivan Lypa, comenzó los preparativos para el Concilio Panucraniano, pero los planes se vieron obstaculizados por la intervención ruso-bolchevique. Como señaló el candidato a doctor en Historia y vicepresidente de la organización regional de la Asociación Ucraniana de Estudios Religiosos, Yurii Vilkhovyi, la legalización de la UAOC se logró más tarde. Hace cien años, del 14 al 30 de octubre de 1921, en Kyiv, el Primer Concilio Eclesiástico Panucraniano confirmó la autocefalia de la UAOC, proclamada por el Consejo Eclesiástico Ortodoxo Panucraniano el 5 de mayo de 1920, y la inscribió en los cánones de la UAOC como uno de los principios fundamentales: “La Iglesia Ortodoxa Ucraniana es autocefálica, no está subordinada a ningún gobierno espiritual de otras Iglesias Ortodoxas, y ella misma ordena su vida espiritual bajo la guía del Espíritu Santo”. En el Concilio participaron 402 delegados entre sacerdotes y laicos. La iglesia rusa saboteó el Concilio. Y dado que en aquel entonces todos los obispos eran rusos, se decidió consagrar a los obispos ucranianos según la tradición de la Iglesia de Alejandría, que existió hasta el año 250, mediante la imposición de manos de todos los presentes. Precisamente bajo este rito, el 23 de octubre de 1921, tuvo lugar la consagración del arcipreste Vasyl Lypkivskyi como metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana. Rostyslav NOVOZHENETS, presidente de la Fundación benéfica “Ucrania-Rus”. En nuestra familia, por parte de madre, hubo al menos 18 sacerdotes greco-católicos. Por mis venas corre la sangre de ocho de ellos, tres de los cuales fueron padres decanos de la UGCC. Por lo tanto, como descendiente de la gran familia sacerdotal de los Levytskyi-Chachkovskyi-Snizhynskyi, tengo derecho a hablar francamente sobre los asuntos eclesiásticos. A esto me impulsan también las figuras destacadas de nuestra familia, hijos y nietos de sacerdotes y sus allegados: Mykhailo Hrushevskyi, Kateryna Zarytska, Mykhailo Soroka, Oleksandr Tysovskyi, Stepan Kachala, Ivan Trush, Olha Basarab y muchos otros. Uno de los sacerdotes más destacados, pero poco conocidos, de nuestra familia fue Mykola Voyakovskyi (1899–1972), oriundo de la región de Ternopil. Se graduó en el gimnasio y en el seminario teológico. Sirvió en el USS y en el UGA. También ejerció su labor pastoral en la región de Leópolis, de donde emigró antes de la llegada de los “primeros moscovitas” a Viena, y más tarde a Múnich. En Alemania...
En la historia de la ortodoxia ucraniana comenzó una nueva página. Lamentablemente, debido a las represiones bolcheviques, resultó ser corta y dramática. “La Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana es una iglesia mártir. Porque pertenece a aquellas iglesias que fueron destruidas mediante fusilamientos, represiones y la prohibición de sus actividades. Fue una iglesia que estuvo, desde el momento de su creación, desde los orígenes en 1917 hasta el Concilio de 1921, y hasta la década de 1930, bajo la vigilancia de los servicios especiales comunistas. La UAOC era identificada con el nacionalismo burgués ucraniano, con el petliurismo, porque nació en los años de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. Porque sus iniciadores asociaban su iglesia con el Estado ucraniano, decían: un Estado, una iglesia. Mediante arrestos graduales, comenzando en 1927, la iglesia fue decapitada. El jefe de la iglesia, la figura legendaria Vasyl Lypkivskyi, fue fusilado en 1937, al igual que decenas de sus colaboradores”, relató la jefa del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, la profesora Liudmyla Babenko. Ella donó a la biblioteca de la iglesia su libro monográfico “Los órganos soviéticos de seguridad del Estado en el sistema de relaciones entre el Estado y la Iglesia Ortodoxa en Ucrania (1918 – mediados de la década de 1950)”. Historiadores y sacerdotes hablaron sobre cada etapa de la formación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Cómo fue destruida por el régimen comunista, cómo los sacerdotes y creyentes ucranianos preservaron las tradiciones de la UAOC en la diáspora. Cómo fue revivida en junio de 1990 en el Concilio Ortodoxo Panucraniano en Kyiv, cuando eligieron como Patriarca al nativo de Poltava Mstyslav (en el mundo, Stepan Skrypnyk, sobrino de Symon Petliura, jorunzhyi del Ejército de la UNR). Cómo en 2018 se unieron la UAOC y la UOC-KP en la OCU, cómo el 5 de enero de 2019 el Patriarca Ecuménico Bartolomé firmó el Tomos sobre la autocefalia de la unida Iglesia Ortodoxa de Ucrania. El significado histórico del Tomos fue enfatizado por el Arzobispo de Járkiv y Poltava, Su Eminencia Athanasii (Shkurupii): “Si no hubiera sido por el complejísimo período de lucha por la autocefalia de hace un siglo, no existiría, propiamente, la Iglesia ucraniana local, probablemente no habría existido la posibilidad de crear la Iglesia Ortodoxa local de Ucrania y obtener el Tomos, porque no habría existido ese fundamento histórico sobre el cual la iglesia actual obtuvo el reconocimiento ecuménico”. Después de la intervención de los oradores, los espectadores disfrutaron de un concierto del estudio coral infantil “Ángeles del cielo”, bajo la dirección de la regente Oleksandra Horai. También se interpretaron varias obras espirituales a cargo del coro de la diócesis. La poeta y prosista ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autora de siete libros, ganadora de premios literarios, Yuliia Manoilenko, leyó un poema dedicado a la UAOC, que se incluyó en su libro de poesías “Tras las huellas de la esmalta”. Para finalizar, el obispo Athanasii obsequió a los oradores invitados su libro de novelas y relatos “El último umbral”, que es un tesoro invaluable de la literatura ucraniana de los siglos XX y XXI. Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
llegó a ser vicario general de los ucranianos grecocatólicos. En 1949 se trasladó a los Estados Unidos, donde fue pastor en Brooklyn, Búfalo y Kohovzi. Está enterrado en el cementerio ucraniano de Hamptonburgo. En la actividad del padre M. Voyakovskyi hubo cosas que hace tiempo necesitan una reconsideración en la Iglesia ucraniana actual. Era krylóshanin, es decir, pertenecía a la orden secreta eclesiástica del Krylos. Esta orden surgió en nuestra Iglesia todavía en tiempos de los príncipes y se ocupaba del renacimiento nacional. Hasta ahora nadie ha encontrado los documentos estatutarios o programáticos de la orden, pero los padres krylóshany hicieron muchísimo para que en la Iglesia reinara el espíritu ucraniano. Por razones desconocidas, en 1949 la orden del Krylos cesó sus actividades. ¿Por qué no restablecer ahora esta orden en la UGCC? El padre M. Voyakovskyi colaboraba estrechamente con la OUN y combatía entonces en la UGCC una corriente malsana que decía: el nacionalismo es una nueva herejía, porque los nacionalistas ponen la nación por encima de Dios, y a esto hay que oponerse. En cambio, M. Voyakovskyi mantenía, por medio de mensajeros de la OUN, la comunicación entre el clero de la diáspora y el de Galitzia. Es significativo que en los años treinta del siglo XX en Galitzia se cultivaran imágenes (íconos) con representaciones de santos en vyshyvankas. ¿Por qué no revivir en la Iglesia actual esta tradición? Se preocupaba por la unión de la UGCC con la UAPC. En 1946 restableció la comisión eclesiástico-arqueográfica bajo la Administración Apostólica, que el metropolita Andrii Sheptytskyi había fundado ya en 1944 en Leópolis. La comisión científica se proponía investigar la historia de la Iglesia ucraniana y esclarecer las causas de la separación de la Iglesia ucraniana, una vez única, con la esperanza de su futura unión. Tras la obtención del Tomos para la Iglesia Ortodoxa en Ucrania (2019), ha llegado el momento más oportuno para que la UGCC se una con la OCU. ¿Por qué en la Ucrania actual no nos preocupamos por una sola Iglesia Local? Teniendo en cuenta los enormes méritos de la UGCC en la preservación de la identidad ucraniana, en particular durante la dominación polaca, así como en la clandestinidad durante la ocupación soviética (moscovita), no tenemos derecho a detenernos en lo logrado ni en las nuevas realidades históricas. Dado que la Iglesia es la institución más autorizada entre los ciudadanos de Ucrania y con el fin de contribuir en la mayor medida a la construcción de una Ucrania ucraniana, me dirijo respetuosamente a los jerarcas de la UGCC, al Sínodo, a las academias y seminarios teológicos, a los numerosos monasterios y a la Universidad Católica Ucraniana, con el llamamiento a garantizar los cambios correspondientes, para que la Iglesia sea única y ucraniana no solo por la lengua, sino también por el espíritu.
Se publica sobre la base de la ponencia «La UGCC en personalidades a través del prisma de una sola familia», pronunciada en el castillo de Zbarazh durante la mesa redonda sobre el tema: «La Unión de Brest: historia, consecuencias, lecciones».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…ni de un poema sin cuerpo. Fue entonces… ajá… el 26 de febrero de 1967. Entré en la lengua ucraniana y me disciplina (“ni un día sin un renglón”, en mi caso, ni un día sin un poema), desde que conocí a Mykola Miroshnychenko. Él me enseñó a “ser uno mismo”, no solo en la versificación, sino también en la vida… O. B.: Me inventé tu vida y vivo con ella más de 40 años. ¿Y cómo es en realidad? El hijo lejos. Tal o cual granja, tal o cual pensión… Los amigos: Petro Bilyvoda, Mykola Miroshnychenko, que ya están más allá del borde del cielo… Y la guerra, casi a la vuelta de la esquina… ¿Dónde queda lugar para la poesía? V. S.: El hijo y la nuera están lejos, y tres nietos en la ventanita de Viber, y mi esposa y yo en Danylivka, en el centro de Ucrania y de la Tierra… Y traicionado por la élite luganesa, Petro Bilyvoda, en la constelación de Orión, en las estrellas sagradas de los arios… Y en algún lugar está Mykola Miroshnychenko, gran poeta, amigo y compañero de casi la mitad de los mundos culturales eslavo y musulmán… Pero me alegra que en este tiempo a rayas no se rompan los hilos: Vasyl Herasymiuk, Ivan Malkovych, Taras Fediuk, Liubov Holota, Olena Bondarenko, Stepan Protsiuk… A alguien no he nombrado, pero lo guardo en el alma… “Aguanta”, dicen. Aguanto. Por mi pluma. Ilumino los ojos de mi propio gusano y del ajeno. Que vea lo que debe vislumbrar un alma pura, no perdida para la Naturaleza, estéticamente equilibrada y sensata… O. B.: Háblame de la guerra. Ella camina día y noche a nuestro lado. De los héroes: dijiste que hay muchos en vuestras tierras. V. S.: Cada día y cada noche la guerra camina dentro de cada uno de nosotros. Entre los héroes hay muchos, por edad, de mis hijos. No todos ellos están vivos y sanos. Hoy, para ellos, la mayor recompensa es el Silencio y la Grandeza, el Amor benévolo y el Serbal abundante en cada corazón. O. B.: ¿Qué nos sostiene en el mundo? V. S.: Por encima de todo nos sostiene la vida de la Voz Irrepetible: la Lengua de Ucrania. …Mi Río se yergue en toda su belleza, / las lluvias abundantes relucen sobre el rocío, / el alma se eleva y toca la carne, / los lagos azules, el Cielo sobre el oro…
Conversó Olena BONDARENKO, primeros días de noviembre de 2021
Traducción automática
Vasyl Starun es autor de los poemarios “Alfabeto de luz”, “Nieve de los agujeros de hielo”, “Signo centenario”, “Corteza de la nación”, “Vivo sin rastro”, “Alma de serpiente”, “Cuenta de puentes” y diez más. Este año se publicó el libro “La proporción áurea del agua”. – ¡Abuelo, siéntese! – Pero si voy a Danylivka… – ¿Y qué? ¡Siéntese ya! – Oh, Olenka, aquí me quieren llevar, luego te llamo… O. B.: Una vez al mes aparecías temprano en el umbral de nuestro apartamento de una habitación en Luhansk, el de mamá y el mío, con una bolsa de poemas. En el sentido literal: con una bolsa de lona llena de manuscritos. Bebíamos té y hablábamos de poesía. Luego seguías adelante, por caminos que solo tú conocías. Para volver por la noche a tu Danylivka. A la fragua, a las tareas del hogar y a los cuadernos cuidadosamente cosidos con poemas. ¿Qué te llevaba a Luhansk en cualquier época y clima, y a veces más lejos, hasta Kyiv? V. S.: Ya han pasado 54 años desde que escribí mi primer poema torpe. La bolsa de lona apareció a mediados de los años 70, después de cinco años de estudio en la “academia” de Mykola Miroshnychenko (conocido poeta, traductor, palindromista. – O. B.), una persona reconocida en el mundo poético de Ucrania, Europa y el mundo, sobre la cual vale la pena escribir un gran libro… Como en el pueblo no había con quién discutir poesía ni compartir mis ejercicios, mi camino se dirigía a Luhansk. Hacia Mykola, hacia ti, Olenka, hacia Yevhen Marholit, Mykhailo Bilenkyi, Viktor Filimonov... En aquel entonces ya no estudiaba en el instituto pedagógico; tuve que “hacerme el loco” rápidamente con una excedencia académica para esconderme de la KGB (“la oficina” quería convertirme en su agente en el entorno estudiantil, así que renuncié al diploma y me fui a mi pueblo natal a trabajar en la fragua, y por las noches, a escribir poemas). Librado de la atención de los agentes de la KGB, paseaba donde quería y con quien quería. A menudo iba a Adrianopol, donde vivía Vasyl Holoborodko. A través de él conocí a la “Escuela de poesía de Kyiv”: V. Illia, Valentyna Otroshchenko, M. Vorobiov, V. Kordun… Más tarde entablé amistad con Pavlo Movchan, V. Herasymiuk, I. Malkovych, I. Rymaruk… Pero todos los caminos invariablemente llevaban a… bueno, no a Roma, sino a mi querida Danylivka… O. B.: Una vez me citaste a tu padre: “Y él (es decir, tú) solo fuma y escribe, fuma y escribe…” ¿Cómo es ser poeta en el pueblo? V. S.: Pues cómo… Ser poeta en el pueblo es difícil, tanto psicológica como materialmente. Porque la verdadera Poesía no puede servir ni a Nerón ni a Calígula. Yo, por supuesto, no me sentía como Ovidio, a quien conocía el mundo entero. Y a mí, a través de la pantalla de su ignorancia, mis compañeros de clase no me notaban. Y en la fragua no me pagaban 220 rublos: “¡Como te dedicas a garabatear versitos, ya recibirás el honorario!”. En realidad, me parece que solo vale la pena ser poeta en el pueblo. Solo allí no le haces falta a nadie, ni en tiempos de la “soviética”, ni ahora…
Pero Ucrania me hace falta siempre. Y nuestra lengua, que tiene casi diez mil años. Uno de mis manuscritos se titula “Diccionario Slobozhansky de la Lengua Ucraniana Aria”. A fin de cuentas, en mi opinión, la Poesía no tiene lugar ahora ni en el pueblo ni en la ciudad. No hay lugar para la Familia. Para el Talento. Para el genoma creativo… Solo el Presidente Ucraniano, el Poder Ucraniano, son capaces de cambiar el ángulo de percepción de los vínculos sociales. Quizás, mañana… O. B.: Algunos “colegas del taller literario” te consideraban, digamos, un bicho raro. Sobre todo aquellos que glorificaban al “partido de Lenin” bajo la tutela de los “curadores” del comité regional y la KGB. ¿Qué es esa historia de la “rareza” y la KGB? V. S.: “Bicho raro”, porque escribía “no como todos”. Y además, porque me negué a “chivatear”. “Hazles ya lo que quieren de ti y dejarán de atormentarte. Te publicarán un librito, te darán un trabajo más fácil…” Así me susurraban por todas partes los “bienintencionados”. Uno de ellos escribía a la “oficina” –y no solo sobre mí– “reseñas” en las que luchaba contra el nacionalismo y el “realismo sin fronteras”. Una vez, nuestro sabio y humano Mykyta Antonovych Cherniavskyi (en aquel entonces, presidente de la organización regional de Voroshylovgrad de la Unión de Escritores de Ucrania. – O. B.) me entregó discretamente una de esas “reseñas”, diciéndome de quién debía cuidarme. Tú, Olenka, lo conoces. O. B.: Lo conozco. Él también escribió “reseñas” sobre mí y sobre otros autores ucranianos… V. S.: Muchos de los que escribían sobre el “partido de Lenin” ahora escriben sobre el renacimiento nacional. Simplemente “se cambiaron los zapatos” en pleno vuelo… O. B.: Ahora que recordé a tu papá, surgió en mi memoria la misteriosa historia de tu nacimiento y origen… V. S.: Mi papá, Volodymyr Ivanovych, proviene de un linaje respetable: en el cruce de los siglos XIX y XX, su abuelo, y mi bisabuelo, fue alcalde rural en Baranykivka, en la región de Bilovodsk. Starun en el diccionario explicativo de Borys Hrinchenko significa “el que razona como un anciano”: “Sobre todo de los staruny, que aman actuar como ancianos, dicen que no son tan viejos como antiguos”. Por parte de padre, mi linaje proviene de los escribanos del regimiento cosaco de Lubny. Mi padre fue quizás el único de entre cinco hermanos (y en total eran siete hijos en la familia) que logró mucho, a pesar de los obstáculos sociales e ideológicos. Creo que podría haber sido un excelente ministro de educación o de agricultura. Pero tuvo que esconderse de las persecuciones de los secuaces de Stalin huyendo a la Guerra de Invierno, y luego a la Segunda Guerra Mundial. Bajo Velyki Luky cayó prisionero y sufrió en campos de concentración. Al regresar a casa, se puso a trabajar. No, no en su profesión, es decir, en la escuela. ¿Quién iba a dejar que un reciente prisionero de guerra, de quien sus parientes se habían visto obligados a renegar, educara a los “futuros constructores del comunismo”? Pero, teniendo la educación no solo de pedagogo, sino también de zootécnico, el “elemento hostil” trabajó tanto de jefe de granja como de zootécnico principal… Fue entonces cuando en Potivka (Pervomaika) apareció mi futura madre, Stefaniia Andriivna Tarabanska. Ella vino desde cerca de Rava-Ruska, junto con dos hijos. Su marido luchaba en una unidad del UPA, fue arrestado, recibió 25 años y cumplió condena en el Karlag. Ella, para no arruinar a todo el linaje, huyó a Slobozhanshchyna. Así es como aparecí yo. Y a los tres meses, mi madre me sacó envuelto en un abrigo de piel y me entregó a papá. Así que tuve otra mamá toda la vida: la esposa de mi padre, Halyna Petrivna. Ella fue buena conmigo. Ella y mi padre no tuvieron hijos propios, así que, probablemente, fue un acuerdo con Stefaniia Andriivna sobre el niño… O. B.: ¿Y ni una sola vez viste a tu primera madre? V. S.: No, no la vi. Una vez, en cuarto grado, me llamaron de clase diciendo que tenía visitas. Eran parientes de mi madre, iban al pueblo vecino; allí quedaron muchos lemkos desplazados. Seguramente, mi madre pidió que me vieran. Me transmitieron de palabra sus saludos y se fueron. Y yo, aturdido, me arrastré de vuelta a clase… Ya cuando mi madre no estaba en este mundo, me encontraron mis hermanos, Volodymyr y Myron, y nos escribimos. Ellos ya tampoco están… O. B.: Tu poesía es un torrente del que es imposible salir. Como dijiste: “El fluir del tiempo y del espacio, de la oscura pasión y del claro odio”. Es el mundo de nuestra patria en los brazos de Ucrania. Es la sangre de las raíces. Una aleación fantástica. ¿Cómo te llamas a ti mismo? ¿Neorromántico? ¿Impresionista? ¿O, según V. Herasymyuk, neomodernista? V. S.: Todos los “ismos” son engendros de la materialidad del mundo. La poesía, en cambio, es el sentimiento del alma, la combinación de lexemas casi incompatibles, ritmo y música, contrapuntos, una multitud de variantes, no millones, miles de millones… Entre la Naturaleza y el Hombre vive el Lenguaje. La Santa Trinidad… La poesía es todo. Todo es no Poesía… O. B.: Si aprendiste, ¿de quién (además de la “academia” de Miroshnychenko)? Y otra cosa: ¿auténtico (samobutniy) viene de “ser uno mismo” (buty samym)? V. S.: A menudo, la escritura, la escritura infantil, comienza con el amor por una niña. En mis tiempos, por regla general, un año menor. Los tormentos de la creación llevaron a la aparición de la debilidad-
Traducción automática
Serhii TIUTIUNNYK. En Dnipró se honró la memoria de Vasyl Makukh, participante del movimiento de resistencia ucraniano en la URSS, guerrero del UPA, quien el 5 de noviembre de 1968, en señal de protesta contra el sistema totalitario comunista, la situación colonial de Ucrania, la política de rusificación y la agresión de la URSS contra Checoslovaquia, llevó a cabo un acto de inmolación en la calle Khreshchatyk en Kyiv. En el cementerio de Klochkiv, en la tumba de Vasyl Makukh, tuvo lugar una ceremonia de duelo, y en la sede local de la Sociedad Prosvita, una velada literario-artística. Valentyna Nedvyha, de la Prosvita de Sicheslav, destacó: “Hoy nos hemos reunido para honrar a un hombre de acción heroica. Un hombre al que llaman una ‘antorcha ardiente’. En esencia, el acto de Vasyl Makukh puede llamarse el Maidán de una sola persona, que no podía resignarse a la terrible injusticia del régimen misántropo, tanto hacia sus propios ciudadanos esclavizados como hacia otros pueblos y países; el Maidán de una personalidad cuya muerte, en realidad, abrió el camino a la inmortalidad. Recordemos y honremos a nuestros luchadores por la libertad de Ucrania”. Ivan Dremliuga, presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Dnipró y de la Comisión Regional de Rehabilitación, leyó un fragmento de la carta que Vasyl Makukh escribió a Petro Shelest y depositó en el buzón el día de su última batalla contra el régimen comunista: “Nuestros gloriosos zaporozhianos ya castigaron a los polacos por sus abusos; llegará el momento en que un severo castigo caerá también sobre los moscovitas. Hablaría con ustedes, no piensen que tengo miedo (de conseguir una audiencia con ustedes, como con el Papa de Roma), no. Protestando contra las injusticias cometidas por los ocupantes rusos, beban también mi sangre (me inmolo como sacrificio no a ustedes, sino a nuestro pueblo, para que la generación joven continúe valiente y audazmente la sagrada causa de la lucha)”. “Tales acciones, tales actos no permitían olvidar que la ocupación duró hasta 1991, que Ucrania luchaba. Ahora no tenemos derecho a olvidar aquel acto heroico que ocurrió hace 53 años”, añadió el director de la delegación regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ihor Kocherhin. El presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Fidel Sukhonis, presentó la iniciativa de establecer en Dnipró una distinción en nombre de Vasyl Makukh, así como la publicación de un libro dedicado a él para el próximo aniversario de la muerte del disidente. El evento fue organizado por la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Dnipró junto con la Prosvita de Sicheslav y representantes de la delegación del Sudeste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador En los expedientes de investigación de mujeres se encuentran las historias de madres, hermanas, tías, nietas, abuelas y sobrinas, parientes de los miembros de la base de Kordyshiv de la OUN y el UPA, quienes fueron reprimidos por el sistema punitivo del NKVD. Existe un «asunto de esposa»: el de Mariia Kondratiuk, esposa del líder del subdistrito de la OUN Volodymyr Kondratiuk, alias «Koval», miembro de la OUN desde 1943. El 25 de septiembre de 1947, el oficial del departamento 2-N del UMDB, el capitán Buhai, tras examinar los materiales del expediente n.º 7325 recibidos del Departamento Regional del MDB de Shumsk sobre la familia del miembro de la OUN V. D. Kondratiuk, determinó que en 1943 este traicionó a la patria al unirse a la OUN. En marzo de 1944 participó en la lucha contra el Ejército Soviético. Permaneció en la clandestinidad. El 13 de septiembre de 1947, fue descubierto en un búnker durante una operación militar de la Cheka y fue asesinado al oponer resistencia. Consideró que la familia de V. D. Kondratiuk, compuesta por su esposa Mariia y su hijo Hryhorii, debía ser deportada a lugares remotos de la Unión Soviética. «El 21 de octubre de 1947, la familia fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk, escalón n.º 20049, jefe de guardia, teniente Kurylenko». En la estación de ferrocarril de la región de Tomsk, Mariia, junto con decenas de miles de desplazados de Volinia, esperó a que se les asignara un lugar de residencia permanente. El 29 de enero de 1948, la Reunión Especial ante el Ministro de Seguridad del Estado de la URSS dictaminó: «Deportar a Mariia Kondratiuk, como miembro de la familia de un miembro de la banda de la OUN, a un asentamiento especial en la región de Kémerovo, junto con su hijo Hryhorii, de 4 años». Un año después, Mariia se casó en el asentamiento especial. «Solicito que se me retire del registro especial, ya que no estoy casada con mi esposo V. D. Kondratiuk, pues él fue asesinado en septiembre de 1947, y actualmente soy la esposa de V. K. Mokretsov, quien trabaja en el sovjós 'Osman' como expedidor, y estoy registrada con él. Tenemos dos hijos: un hijo de V. D. Kondratiuk, nacido en 1942, y una hija de V. K. Mokretsov, nacida en 1949. Trabajamos con mi esposo en el sovjós 'Osman', y ahora soy Mariia Mokretsova. Residimos en la región de Kémerovo, distrito de Kuzedéyevo. Solicito que se acceda a mi petición. 2.03.1953». El 21 de abril de 1953, se denegó la petición de Mariia. Mariia Kondratiuk, esposa de «Koval». Escribió a Voroshílov en Moscú: «Fui deportada en 1947 por mi esposo V. D. Kondratiuk, quien fue asesinado por las tropas soviéticas en el territorio de Ucrania Occidental. En 1948 me casé con V. K. Mokretsov (nacido en la región de Kursk, nota del autor), quien participó en la campaña finlandesa de 1939, es participante de la Guerra Patria de 1941 y está contusionado, por lo que oye mal por ambos oídos. De mi primer esposo tengo un hijo, que cursa el cuarto grado».
de la escuela de Abramivka. Estudia bien y con excelentes notas, dado que V. K. Mokretsov no es su padre biológico, él mismo lo cría al estilo ruso. De él tiene una hija, Tetiana, nacida el 11 de octubre de 1949. Le ruego, camarada K. Ye. Voroshilov, que me retire del registro especial, ya que trabajo en las campañas de siembra y cosecha, como es necesario para nuestra ganadería, y cumplo con la norma estatal al 105 y 110 por ciento. 2.02.1954. Mokretsova”. La petición de Mariia fue remitida al Departamento del KGB de la región de Ternópil. El jefe del 4.º departamento del KGB, Leshchenko, la envió al Departamento del Distrito de Shumsk del KGB, y el ejecutor, el capitán Kaimakan, procedió a la investigación. El 26 de mayo de 1954, el comisario interino del KGB en el distrito de Shumsk interrogó al testigo Yakiv Lypka, nacido en 1888, con educación de 4 clases de escuela parroquial. Yakiv dijo que conocía bien a Kondratiuk como vecino cercano, desde 1944 estuvo en la OUN, y en 1947, “fue liquidado por las tropas durante una resistencia armada cerca de mi casa en el campo. En 1940 o 1941 se casó con una vecina de la aldea, de soltera Datsiuk, actualmente Mariia Kondratiuk, tuvo un hijo menor de edad. La familia fue deportada a un asentamiento especial. Mariia en 1946 se escondió durante algún tiempo de los órganos del poder soviético, pero no me consta nada concreto sobre su vinculación con la OUN”. El 26 de mayo de 1954, I. A. Datsiuk, nacido en 1927, ucraniano, miembro del Komsomol, con educación de 4 clases, al ser preguntado sobre qué sabía de los vínculos de Mariia Kondratiuk con la OUN, respondió que él personalmente no lo vio, pero “por palabras del jefe de la milicia Goloshchapov, quien liquidó a Kondratiuk, sé que Mariia mantenía contacto con su marido, que Goloshchapov lo encontró a él y a otros tres miembros de la OUN que se escondían junto con él en un escondite en el campo cerca de la aldea en el momento en que Mariia les traía comida”. Poco después, el ejecutor Kaimakan informó al KGB de Ternópil. “Envío la solicitud de la colona especial M. F. Kondratiuk, quien pide la cancelación del asentamiento especial, y los materiales de la investigación. Al mismo tiempo, informo que su marido, V. D. Kondratiuk, estuvo en la banda de la OUN en 1944–1947, y fue liquidado en agosto de 1947. La propia Kondratiuk también estuvo en situación ilegal durante un corto tiempo en 1946”. El 15 de junio de 1954, la petición de Mariia para la cancelación del asentamiento especial fue denegada. En el exilio, Mariia necesitaba constantemente diversos certificados. Y cada vez acudía al Departamento del Distrito de Shumsk del MGB, donde trabajaban las mismas personas que en su momento la enviaron a Siberia y mataron a su marido. Ahora Mariia comenzaba una nueva vida, pero su destino dependía totalmente del sistema punitivo, que poseía los certificados, protocolos, decisiones y mantenía en su puño la alegría de Mariia. “Permito que la colona especial M. F. Kondratiuk sea enviada bajo custodia al distrito de Kuzedeyevo para reunirse con su marido V. K. Mokretsov. Al llegar M. F. Kondratiuk, el jefe del Departamento del Distrito del MGB debe registrarla en el asentamiento especial y bajo la supervisión de los órganos del MGB”. El 18 de diciembre de 1954, Mariia escribió a la comandancia especial del MVD n.º 31 un recibo conforme a que, en el nuevo lugar, se le notificó que no tiene derecho a salir de los límites del distrito de Kuzedeyevo sin permiso de la comandancia especial, y que por salida arbitraria (fuga) del lugar de asentamiento será llevada a responsabilidad penal. De acuerdo con la resolución del Consejo de Ministros de la URSS del 1.07.1954, los hijos de Mariia, H. V. Kondratiuk y T. V. Mokretsova, fueron retirados del registro de asentamiento especial el 18.12.1954. La propia Mariia fue retirada del registro de asentamiento especial el 20 de febrero de 1956 sobre la base de la Resolución del Consejo de Ministros de la URSS del 24.11.1955, lo cual le fue notificado bajo firma el 14 de marzo de 1956. El hijo Hryhorii y la hija Tetiana plantearon la cuestión de la rehabilitación. “A la comisión de derechos de los rehabilitados, de H. V. Kondratiuk, residente en la región de Kémerovo, ciudad de Osinniki. Nací el 10 de marzo de 1942 en la región de Ternópil. Por decisión de la administración, en 1947 fui deportado con mi madre, Mariia Fedorivna, a un asentamiento especial, donde vivimos hasta el nuevo decreto. Sobre la base de la Ley de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania”, de 1991, solicito que se me envíe un certificado de rehabilitación”. M. F. Kondratiuk y H. V. Kondratiuk fueron rehabilitados el 15 de septiembre de 1994 por el Departamento del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. El 4 de junio de 2004, se dio respuesta a Tetiana Mokretsova (Shamrova), hija de Mariia, de que no está sujeta a la Ley de Ucrania del 17.04.1991 “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania”. Evidentemente, al haber nacido en la Federación Rusa, ser su padre ruso, no tiene relación con el caso del líder subdistrital de la OUN “Koval”. Mariia Kondratiuk tuvo relación con “Koval” al ser su esposa, por lo cual la maquinaria represiva la castigó de por vida. Los agentes del NKVD alcanzaban a todos y a todo. De ese ojo depredador que no dormía era imposible esconderse ni siquiera bajo tierra. Un triste destino corrió la hermana de Mariia, Pelahiia Shvets, quien fue esposa del fallecido Petró Ivanovych Shvets, subcomandante de sector, miembro de la OUN y del UPA. El 15 de enero de 1945, el jefe del Departamento del Distrito de Shumsk del NKVD, capitán de Seguridad del Estado Tresko, examinó el material sobre el ciudadano Shvets P. I., nacido en 1911, oriundo de la aldea de Kordyshiv, ucraniano, educado, que se encuentra en situación ilegal, y concluyó: que en marzo de 1944, siendo hostil al poder soviético, ingresó voluntariamente en la banda del UPA, ocupando un cargo de mando. Participó en un combate contra unidades del Ejército Rojo en los bosques del distrito de Mizoch de la región de Rivne el 24.06.1944 y en la aldea de Bykivtsi del distrito de Dederkaly de la región de Ternópil en octubre de 1944. Llevó a cabo una activa lucha armada contra el poder soviético. Familia de Shvets P. I.: padre, Iván Vasyliovych, nacido en 1866, ucraniano; madre, Mariia Kostiantynivna, nacida en 1868, oriunda de la aldea de Kordyshiv, ucraniana; esposa, Pelahiia Fedorivna, nacida en 1910, oriunda de la aldea de Kordyshiv, ucraniana; hijo Iván, nacido en 1931; hijo Mykola, nacido en 1934; hija Liudmyla, nacida en 1939. La familia sabía que Shvets P. I. es un participante activo de la banda
UPA, por lo tanto, consideraría: enviar a todos los miembros de la familia enumerados del miembro activo de la banda UPA a las regiones orientales de la URSS. Jefe del Departamento Distrital de Shumsk del NKVD, capitán de seguridad del Estado Tresko”. Al igual que los casos anteriores, los documentos eran preparados por el NKVD con papel carbón. Se interrogaba a 2 o 3 testigos, quienes daban testimonio “sobre la actividad contrarrevolucionaria del participante de la UPA”. Se tomaba un certificado del consejo rural sobre el “participante activo de la banda UPA, sobre su actividad contrarrevolucionaria y la composición de su familia”. Se completaba una hoja de encuesta sobre el cabeza de familia, y el comisariado militar del distrito de Shumsk emitía un certificado sobre los movilizados al Ejército Rojo. Se redactaba un protocolo de inventario de bienes. El 15 de enero de 1945, al completar la ficha de la familia del insurgente activo Shvets P. I., su esposa Pelahia y sus hijos Ivan, Mykola y Liudmyla se escondían, encontrándose en situación ilegal, por lo que no fueron deportados en ese momento. El padre, Ivan Vasylovych, no esperó la deportación: murió sin soportar la injusticia y el trato inhumano de los órganos del NKVD, que preparaban la deportación a Siberia. El 11 de marzo de 1945, la madre, Shvets Mariia, fue enviada a la RASS de Komi por un período de 5 años (extracto del protocolo n.º 22-a de la Reunión Especial ante el Comisario del Pueblo de Seguridad del Estado de la URSS del 28 de junio de 1945). Parkhomiuk Liubov, nuera de la familia Parkhomiuk, escribía desde Siberia a sus padres: “Hay rumores de que a quien tiene un artículo ‘pequeño’, lo dejarán ir a casa”. Liuba tenía esperanza en esto, porque extrañaba mucho el pueblo, a papá y a mamá, ya que solo había sido nuera durante un año cuando, de repente, la familia, junto con su hija de dos meses, fue deportada. El “expediente personal sobre la familia del cómplice activo de la ‘OUN-UPA’ Parkhomiuk Petro Savych” se abrió en 1947. El oficial operativo del UMDB, Oharkov, interrogó al testigo Palamarchuk Heorhii, nacido en 1889, nativo y residente del pueblo de Kordyshiv. “¡Sí! A Parkhomiuk P. S. lo conozco bien. Él no está satisfecho con el orden existente, se expresa en contra de la creación de granjas colectivas, convence de que hay que esforzarse con todas las fuerzas para no ingresar en la granja colectiva. Tiene vínculos estrechos y ayuda a la UPA. Yo personalmente vi cómo la jefa de la aldea de Kordyshiv, Puhach Liudmyla, sacaba de casa de Parkhomiuk Petro huevos, mantequilla y pan para la UPA. Su hijo Mykola, hasta 1945, estuvo en situación ilegal, escondiéndose del reclutamiento para el Ejército Rojo”. Carta de Kordyshiv a Siberia El 6 de julio de 1947, el oficial operativo del Departamento Distrital de MDB de Shumsk, Sharapov, interrogó al testigo Dmytruk Stepan, nacido en 1921, miembro del Komsomol, empleado. “Me consta que Parkhomiuk P. S. tiene una granja de kulak, un huerto de cerezos y manzanos, una casa, un granero, un establo, cerca de 7 hectáreas de tierra. Tiene un vínculo estrecho con la banda. Los bandidos vienen a menudo a verlo y él los abastece con alimentos. Parkhomiuk P. S. ayudó a sus hijos a esconderse de los órganos del poder soviético. Tiene un colmenar y da miel a los bandidos”. En septiembre de 1947, se abrió y registró en el departamento “A” del UMDB de la región de Ternópil un expediente de registro “sobre la actividad criminal de Parkhomiuk P. S., nacido en 1882, nativo del pueblo de Kordyshiv, quien, siendo un kulak-explotador, tiene un vínculo estrecho con la banda UPA y presta ayuda material a los bandidos”. “Altamente secreto. Familia del participante de la OUN Parkhomiuk M. P., compuesta por: padre – Petro Savovych, nacido en 1887, abuelo – Sava Fedorovych, nacido en 1857, esposa Liubov, nacida en 1920, hermano Hryhorii, nacido en 1928, hija Halyna, nacida en 1947 – el 21 de octubre de 1947 fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk, escalón n.º 20049. Jefe del convoy de la unidad militar 7529, subteniente Kurylenko”. La Reunión Especial ante el Ministerio de Seguridad del Estado de la URSS del 4 de febrero de 1948 decretó “enviar a la familia de Parkhomiuk P. S., por complicidad con los participantes de la banda OUN, a un asentamiento especial en la región de Kémerovo”. “A la Fiscalía Militar Principal, Moscú. Yo, Parkhomiuk M. P., nativo de la región de Ternópil, vivo como colono especial desde 1947 en Osinniki. Conmigo vive mi esposa Liubov, mi hija, mi hermano Hryhorii. Conmigo estaban también
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
también fueron deportados el abuelo Sava, quien murió en 1948, y mi padre biológico Petro, quien murió en 1952 como resultado de un accidente bajo una locomotora. Debido a que en nuestra familia y entre nuestros parientes no hay arrestados ni condenados, presento a su consideración una solicitud para investigar el caso, por qué motivo mi familia y yo fuimos deportados. Cuando estábamos cargando nuestras pertenencias en el vagón, durante el pase de lista del órgano del Ministerio del Interior, resultó que yo no estaba en la lista. Ante mi pregunta sobre el motivo por el cual mi familia estaba siendo deportada, recibí la respuesta: “la familia es deportada por ti, porque tú estás en algún lugar en el bosque”. Como yo viví todo el tiempo en casa y no siento culpa alguna, me sorprendo hasta el día de hoy de estar bajo registro especial y no saber por qué motivo. Pido ayuda en la investigación de mi caso. Parkhomiuk. 11.05.1954”. “Autobiografía. Yo, Parkhomiuk Liubov, nacida en 1921, en el pueblo de Kordyshiv, de una familia de campesinos pobres. La familia constaba de seis personas: el padre – Yakiv, la madre – Yakylyna, el hermano Ivan, las hermanas – Mariia y Hanna, vivíamos todos juntos. Soy la mayor de mis padres. A los 7 años fui a la escuela, pero asistí un mes y mi padre no me dejó ir más, porque había que cuidar a las hermanitas menores. A los 14 años empecé a ayudar a mi padre y a mi madre en el trabajo, y en 1946 me casé con Parkhomiuk Mykola, vivimos un año, y se llevaron a toda su familia al reasentamiento en la región de Kemerovo y a mí me llevaron junto con ellos”. “Buen día, queridos papá, mamá, hermanas. Escriben que pronto habrá un nuevo juicio para nuestro Ivan. Ojalá Dios quiera que lo declaren inocente y lo dejen ir a casa. Hay un rumor de que a quienes tienen un artículo menor, los dejarán ir a casa, pronto estaremos todos en casa”. Pero la familia no regresó a Kordyshiv. El abuelo de 90 años, Parkhomiuk Sava, murió en el camino al exilio en el tren y fue arrojado por la guardia a la orilla. Parkhomiuk Petro murió el 17 de diciembre de 1952 en el ferrocarril. El resto de la familia vivió en la región de Cheliábinsk. Rehabilitados el 3 de febrero de 1995. Fue reprimida la familia de Polishchuk Petro Semenovych, miembro activo de la OUN, UPA, asesinado durante una operación del NKVD. “Yo, jefe del Departamento del Distrito de Shumsk del NKVD, capitán Tresko, he examinado el material sobre Polishchuk P. S., nacido en 1914, quien se encuentra en situación ilegal, y he hallado: que en marzo de 1944 se unió voluntariamente a la banda de la UPA, ocupó el cargo directivo de “jefe de comunicaciones del 33º distrito de la UPA”, con el seudónimo “Slavich”, armado con una ametralladora PPSh y una pistola TT, participó en combates contra unidades del Ejército Rojo el 24 de abril de 1944 en los bosques del distrito de Mizoch de la región de Rivne. Lleva a cabo una lucha armada activa contra el poder soviético y su Ejército Rojo. La familia de Polishchuk P. S. consta de: padre Polishchuk Semen, nacido en 1864; madre Polishchuk Hanna, nacida en 1865; esposa Daria Serhiivna, nacida en 1914; hija Halyna, nacida en 1938, hija Olha, nacida en 1940, hija Larysa, nacida en 1942. Los miembros de la familia sabían que Polishchuk P. S. es un participante activo de la banda de la UPA, por lo tanto, consideraría: deportar a los miembros de la familia arriba mencionados a las regiones orientales de la URSS. Jefe del Departamento del Distrito de Shumsk del NKVD, capitán de Seguridad del Estado Tresko”. Según el extracto del protocolo de la Reunión Especial ante el Comisario del Pueblo de Asuntos Internos de la URSS del 12 de noviembre de 1945: “Deportar a Polishchuk S. I. y Polishchuk H. O. a la RASS de Komi por un período de 5 años. Durante la deportación, del grupo familiar que está sujeto a deportación pero que no fue deportado por encontrarse en situación ilegal, está la esposa Polishchuk D. S. junto con sus hijas Halyna, Olha y Larysa”. Olha y Raisa Polishchuk, hijas de “Slavich”, años 50. Como testificó más tarde Daria Polishchuk: “El 15 de enero de 1945, mis suegros fueron deportados a un asentamiento especial y sus bienes fueron confiscados. Yo era nuera de los Polishchuk, porque me casé con Polishchuk Petro y vivía con sus padres. De la convivencia con Petro tuvimos tres hijos: Halyna, Olha, Larysa. No me enviaron al asentamiento especial porque, en vísperas de la acción de deportación de personas a Siberia, huí con mis hijos a casa de mis padres en Holybisy y así me quedé. A mis suegros les confiscaron los siguientes bienes: casa de madera, techada con tejas, establo de madera, granero, dos caballos de trabajo, una vaca, un cerdo, gallinas, dos sacos de grano, además: trineos, rastras, arado, aradito, cofre forjado, sofá de madera, dos pares de botas de cuero cromado, dos abrigos de invierno, pañuelos de lana, cuencos, ollas, cucharas, cubos, azadones, hoces, guadañas, sierras, hachas. Todo esto fue confiscado, porque yo tenía miedo de mostrarme en el patio. Los padres deportados murieron en Siberia y no llegaron a ver la rehabilitación. El comité ejecutivo no me dejaba vivir en mi propia casa, querían desmantelarla. Me enviaron al departamento financiero para que pagara dinero por la hacienda, la casa, el establo y el granero. Y pagué”. Hanna Skybitska escribió en una carta a Voroshilov: “Todo principio tiene un final, pero mi castigo es infinito”… Hanna era la madre del participante activo de la OUN y la UPA Kharyton Skybitskyi, compañero de armas de Fedir Datsiuk. Cuando un habitante local, Stepan, entregó su escondite a los órganos, Fedir se disparó, y los agentes del NKVD lograron arrestar a Kharyton. El 20 de enero de 1945 en Chortkiv, el subdirector del departamento de lucha contra el bandidaje del UNKVD de la región de Ternópil, teniente coronel de Seguridad del Estado Shahanov, tras examinar la “conclusión del jefe del Departamento del Distrito de Shumsk del NKVD sobre los materiales que poseen contra el ciudadano Skybitskyi Kh. P., nacido en 1922, oriundo y residente del pueblo de Kordyshiv, arrestado por actividad insurgente contrarrevolucionaria, halló: Skybitskyi Kh. P., en marzo de 1944 se unió voluntariamente a la banda activa, la llamada UPA, del sotnyk “Herasym”, como parte de la compañía el 24 de abril de 1944 participó en un combate en los bosques con unidades del Ejército Rojo en el distrito de Mizoch de la región de Rivne. En octubre de 1944, como parte de la compañía de “Bystryi”, participó en un combate con unidades del Ejército Rojo en el pueblo de Bykivtsi del distrito de Shumsk, donde la compañía fue derrotada… El 29 de diciembre de 1944 fue descubierto y detenido en un escondite especialmente equipado. La familia de Skybitskyi Kh. P. incluye: padre Petro Dmytrovych, nacido en 1888, madre Skybitska H. P., nacida en 1895 – decretó: sobre la base de la orden del comisario general de Seguridad del Estado Beria del 31 de marzo de 1944 bajo el número 7129, deportar a los miembros de la familia del bandido activo de la UPA arriba mencionados a la región de Kirov”. Por la Reunión Especial ante el Comisario del Pueblo de Asuntos Internos de la URSS del 28 de junio de 1945, los padres de Kharyton, Skybitskyi P. D. y Skybitska H. P., “como miembros de un participante de la banda de la UPA”, fueron deportados a la RASS de Komi por un período de 5 años. En 1946, en el exilio, murió el esposo, y en el encarcelamiento, ese mismo año, falleció el hijo Kharyton. Y la madre decidió huir del Extremo Norte a casa, a Ucrania. Tuvimos el hecho de la huida de Siberia en la historia de Anastasiia Pylypchuk. Y, posiblemente, las paisanas Hanna y Nastia se encontraron en Sizyabsk. Pero en ninguna parte sobre esto… Juventud de Kordyshiv: “Nacimos en una gran hora...”
se lee. Y ya no queda nadie a quien preguntar. “Al subjefe del Departamento Distrital de Ust-Vym del Ministerio del Interior, teniente mayor, camarada Osipov. Informe. Pongo en su conocimiento que la colona especial del asentamiento especial “Mikun”, Skybitska H. P., ucraniana, “OUN”, trabajaba en Komiglavtablis, el 6 de octubre de 1946 cometió una fuga. Según la información, Skybitska se fue a su patria. Comandante del SE Martynov”. Más tarde, en el interrogatorio, ella dirá: “Cometí la fuga después de la muerte de mi marido. Con la intención de ir a Ucrania, compré un billete de tren y llegué a casa en dos semanas”. A Hanna, al igual que a Nastia, la “alcanzaron” en su Kordyshiv natal. El 25.10.1948 fue arrestada, le añadieron 5 años más a su condena y fue enviada por etapas a disposición del Departamento Distrital de Ust-Vym del Ministerio del Interior de la RASS de Komi. Los documentos atestiguan que en abril de 1949 recibió tratamiento en Syktyvkar. Existe un acta de registro personal del 14.04.1949 de la prisionera Skybitska H. P. en la prisión del Ministerio del Interior n.º 1 de la ciudad de Syktyvkar. “Durante el registro se incautaron 24 rublos, 1 chaquetón, 2 pañuelos, 1 chaqueta, 1 falda, 1 par de botas, 1 camisa. Se entregó el recibo el 14.04.1949”. Y este documento causa desesperación, porque comprendes que ni los pañuelos ni las botas le serán devueltos a Hanna. “12 de mayo de 1949. Al jefe del OSP del Ministerio del Interior de la RASS de Komi, teniente coronel, camarada Isakov, ciudad de Syktyvkar. En mayo de 1949, realizamos una solicitud sobre el envío a un hogar de inválidos de la colona especial de la OUN, Hanna Skybitska, quien ha sido declarada incapacitada por la comisión, no puede trabajar, para alimentarse vaga por el pueblo de Aikino y las aldeas circundantes, recogiendo sobras. Debido a que Skybitska lleva dos años vagando, entre este contingente aparece el descontento. Además, ella misma viene todos los días a la jefatura distrital y llora, preguntando: “¿Cuándo me pondrán en algún lugar para no vagar más?”. “A Voroshilov K. Ye., Moscú. De la ciudadana que se encuentra en el asentamiento especial en la RASS de Komi, hogar de inválidos de Siziabsk, Hanna Skybitska. Tengo 65 años, soy inválida de grupo II. Para mi manutención se utilizan grandes fondos estatales. Mi hija casada vive en Ucrania, en la región de Ternópil. Envió a la comandancia especial un documento oficial: un compromiso de que no se opone a tomarme bajo su cuidado total. A pesar de esto, no me dejan ir a casa. ¡Camarada Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS! Con el fin de ahorrar fondos estatales, que se gastan excesivamente en mi manutención en el hogar de inválidos, y preservar los restos de mi salud, le pido que me retire del registro de colonos especiales y me permita salir hacia el pueblo de Kordyshiv. 19.07.1955”. Sin embargo, el oficial operativo del I Departamento Especial del Ministerio del Interior de la región de Ternópil, capitán Zamotaiev, tras examinar la solicitud y los materiales, emitió una conclusión el 11 de junio de 1955: denegar la petición sobre la cancelación del asentamiento especial para Hanna. Hanna Skybitska fue liberada el 2 de marzo de 1956 según la resolución del Consejo de Ministros de la URSS n.º 1963-1052 del 24.11.1955 como mujer soltera con discapacidad. “Recibo. A mí, Skybitska H. P., se me ha comunicado que he sido retirada del registro de asentamiento especial y liberada de la vigilancia administrativa de los órganos del Ministerio del Interior. Se me permite residir en cualquier punto del país, excepto en la región donde residía antes de la deportación. 2 de marzo de 1956”. La historia se repite en círculo… La familia Skybitsky fue rehabilitada el 7 de julio de 1993. En la publicación se utilizaron materiales de los expedientes de archivo y registro: Archivo del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47.: Exp. 1137. – 90 hojas; Exp. 6106. – 107 hojas; Exp. 6419. – 15 hojas; Exp. 7502. – 33 hojas; Exp. 10719. – 119 hojas. Con esta publicación terminamos el ciclo de materiales del “Asunto Femenino”, que formarán parte del libro homónimo. Historias conmovedoras y francas, como la vida misma. No son solo sobre la participación heroica de los chicos y chicas de la aldea volinia de Kordyshiv en la OUN y la UPA. Son un concentrado de sentimientos y hechos no inventados. Son un coágulo de sangre. De una lágrima seca. De las cuales nacen tanto el odio como el amor por encima de todo. La hija de Hanna, Valentyna Skybitska, en el lugar de la muerte de “Kropyva”, activista de la OUN y la UPA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la revista “Bukovynska lastivka”, dedicada al 30º aniversario de la Independencia de Ucrania. Una golondrina que hay que sostener en las manos. En la editorial “Misto” ha salido el último número de la revista literaria y educativa, la periodista de radio Larysa Draiuik. En su momento, el ahora de grata memoria Kostiantyn Korol abrió decenas de veces las puertas de las redacciones de publicaciones impresas, estudios de televisión y radio, para contar a sus compatriotas la verdad sobre los campos de la muerte soviéticos. La publicación de la señora Larysa es otro recordatorio de los valores más importantes, más dolorosos y más prioritarios que cada ciudadano debe cultivar en sí mismo. En este número de la publicación continúa el viaje por las direcciones de Chernivtsi de Lesia Ukrainka. Se trata de la parada número 4: el encuentro con el artista Mykola Ivasiuk, que vivía en Chernivtsi en la calle A. Kokhanovskyi, 7. Aquí lo visitaban B. Lepkyi, O. Makovei, O. Kobylianska. Lesia Ukrainka también visitó el taller del célebre artista. La parada número 5 de las visitas de Lesia Ukrainka es la famosa librería “Pardini”, que se ubicaba en la actual Plaza Central. No pasó por alto al invitado de Volyn ni la hospitalidad del intelectual ucraniano, el profesor Stepan Smal-Stotskyi, el inspector escolar y figura pública y política Omelian Popovych. Junto con Olha Kobylianska, Lesia Ukrainka estuvo en la montaña de los Habsburgo, en el actual parque que lleva el nombre de Yu. Fedkovych. Estos materiales de investigación fueron propuestos para “Lastivka” por pedagogos y escolares de la Escuela Secundaria N.º 24 de Chernivtsi que lleva el nombre de Olha Kobylianska. Nuestra diáspora en el comité público del suroeste de Florida, con sede en North Port, cuyos representantes visitaron en su momento el museo de Lesia Ukrainka en Novohrad-Volynskyi, celebró a gran escala el 150º aniversario del nacimiento de la genial poeta y figura pública y cultural. Y con motivo del centenario del condado de Sarasota en Florida, la biblioteca pública local Jacaranda en la ciudad de Venice invitó a la 56ª sección de la Unión de Mujeres Ucranianas de América a una exposición de arte ucraniano. En este número de “Lastivka” también se habla de las guardianas de la espiritualidad ucraniana en Italia. Por iniciativa y bajo la dirección de la maestra emérita de Ucrania Yelyzaveta Hrytsunyk, el acompañante Volodymyr Toporivskyi y los trabajadores de la casa de cultura del pueblo de Koteleve, se creó el grupo folclórico-etnográfico “Nadvechiria”. La secretaria responsable de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Pelekh, visitó al colectivo y habló sobre la actividad vital de los artistas en las condiciones actuales. Yelyzaveta Hrytsunyk, junto con personas afines, también investiga los nombres del pueblo de Koteleve y sus rincones. Para el centenario del nacimiento del científico y escritor Oleksa Romanets, el doctor en filología, profesor y miembro de Prosvita Bohdan Melnychuk publicó recuerdos sobre su relación con su colega. El periodista y experto en historia local Yukhym Husar, en el material “La memoria vive, al igual que la ‘Balada sobre las malvas’”, recordó hitos distintivos en la actividad vital del editor y poeta de grata memoria Bohdan Hura. En la sección “Huella en la tierra”, la revista publica un fragmento del libro “Voz de la época” de la profesora, figura pública e incansable miembro de Prosvita, de grata memoria Nadiia Babych, sobre la colaboración con la radio y la televisión locales, y momentos interesantes y poco convencionales de la preparación de los programas “Lengua materna, palabra materna”. Sobre la nueva colección poética para niños “Khrushchohrai” del escritor y director del museo conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk, Myroslav Lazaruk, habla la doctora en filología Lidiia Kovalets. Esto, por supuesto, no es todo sobre el nuevo número de “Bukovynska lastivka”. Para conocer la publicación de manera precisa y profunda, hay que tomarla en las manos y leerla atentamente. Y enriquecerse con algunas cosas selectas que, obviamente, aún no tenía. Desde el siglo XVIII nos llegó la voz del gran santo, profeta y mártir griego Cosme de Etolia: “No destruyan los bosques. Ellos los esconderán, ellos los salvarán. No los arruinen, porque su tierra se cubrirá de ruinas”. Estas palabras se dijeron cuando la naturaleza aún era primigenia, pero el profeta preveía que llegaría el tiempo en que se exterminarían masivamente los árboles en el planeta y por eso advertía: “Cuiden los árboles y los bosques como a sus hijos, cada árbol salvará a un hombre”. ¡Destructores manifiestos y ocultos de la Naturaleza! Lean las creaciones de los grandes ancianos del Monte Athos amantes de la naturaleza: Paisios el Athonita, Porfirio Kapsokalyvitis, Cosme de Etolia, Atanasio Zoitakis... Lean los libros de nuestra contemporánea Olha Yavorska y verán que el sentido de la vida no está en absoluto en lo que ustedes aspiran... Para finalizar estos pensamientos, inspirados por “Colores de los años azotados por el viento”, quiero citar algunas líneas de la carta del inolvidable Petro Soroka a Olha Yavorska, que está impresa en este libro: “Me alegra que, escribas lo que escribas, qué temas y problemas plantees, tu corazón y tu pensamiento están inevitablemente dirigidos a Ucrania. Estás imbuida de su destino, de la ansiedad por su futuro, continúas el relevo creativo y vital de Ivan Hnatiuk. Te admiro, porque trabajas con el sudor de tu frente, a pesar de todos los obstáculos, dolencias y el obstinado silencio de los colegas. Tales libros deberían volar por el mundo con una gran tirada de miles de ejemplares, porque, sin duda, lo merecen”.
Traducción automática
Vira KYTAIHORODSKA, presidenta de la asociación regional de Chernivtsi “Prosvita”
En las primeras páginas de la publicación se han publicado las obras de los alumnos que participaron en el concurso literario y artístico “A ti, Ucrania, te confieso mi amor”. Se trata de intentos poéticos, en prosa y canciones de jóvenes literatos sobre lo más querido: los padres, la naturaleza, los guerreros que defienden nuestro Estado de los invasores moscovitas, sobre Ucrania, que se personifica como la madre mejor, más dulce y más sabia.
En sus revelaciones, los alumnos admiran su tierra natal, llaman a la unidad del Este y el Oeste, y juran lealtad a la Patria.
Merece un librito aparte para niños el “Cuento sobre el Copo de Nieve” del alumno del complejo educativo de Repuzhyntsi, en la región de Zastavna, Vitalii Lakoshvili, quien escribió una obra didáctica muy refinada sobre la sensación del propio “Yo” y la unidad con los demás, lo cual es realmente valioso y profundo. También merece atención la “Carta al futuro” de la alumna del gimnasio de Zastavna, Anna Stasiuk, quien a través de los años vislumbra la esencia de su existencia en la tierra, el valor de la persona, ciudadana de su Estado.
Es atractiva la rúbrica “De todo pasa en el mundo”: registros de relatos de los ancianos, momentos didácticos de la vida, recopilados por los participantes de la expedición etnográfica del gimnasio de Hlyboka.
Con un penetrante ensayo histórico “El destino de la cigüeña” –fragmentos de la biografía de nuestro inolvidable compatriota Kost Korol, patriota reprimido– comparte la conocida
Liudmyla LYTVYNCHUK, miembro de la NSPU, región de Rivne.
Olha Yavorska alegró a sus lectores con un nuevo libro: “Colores de los años azotados por el viento”, en cuyo prefacio el escritor, doctor en ciencias históricas Petro Shkrabiuk dice: “Colores de los años azotados por el viento” es un libro de género variado y, al mismo tiempo, íntegro, sincero, porque cada palabra, cada evento, cada situación han sido pasados por un corazón sensible, y por eso impresionan, se recuerdan, obligan a reflexionar... No sé si existe en la literatura ucraniana contemporánea un alma más luminosa y generosa que reproduzca nuestra realidad de manera tan sutil, penetrante y convincente en sus diversas manifestaciones, colisiones y contradicciones...”
Parece que no se puede decir mejor. El nuevo libro de Olha Yavorska consta de cuatro capítulos: “En el torbellino de las contradicciones” –son observaciones de naturaleza general expresadas aforísticamente; “No engañarás al destino” –miniaturas, estampas, novelas cortas; “Donde silba Ovliur – brota el pesar” –capítulo dedicado a la luminosa memoria de Petro Soroka; “Bajo las lluvias solares” –novelas y relatos seleccionados, al leer los cuales experimentas la catarsis, la purificación a través de la lágrima, como resultado de la conmoción por el arte verdadero.
Laconismo, poderosa energía del pensamiento, la presencia de un nervio vivo y doloroso en casi cada palabra: esta es la prosa de Olha Yavorska, quien en la literatura, al igual que en la vida, eligió el camino de Dios...
Personalmente, lo que más me impresionó profundamente fue la novela “No esperó”. Cosas así se escriben con interrupciones en el corazón. ¡Al estilo de Stefanyk, de la más alta calidad!
El viejo Petro, que pasó todo un año en el dispensario de tuberculosis, no esperó a que su hijo y su nuera lo llevaran a casa para Pascua. Y, al no soportar ese gran pesar, ese pesado agravio, en el amanecer de Pascua, su corazón se rompió...
Para mí, esto es dolorosamente cercano y comprensible. Porque yo misma viví varios años en el hospital. Y durante esos años, ninguno de mis familiares, ni siquiera en Navidad o Pascua, se puso en contacto, no me llamó a casa...
Pero a veces la desgracia de una persona y la misericordia de otra las hacen más cercanas y queridas que la sangre de los hermanos o hermanas de sangre.
Pero volvamos a “Colores de los años azotados por el viento”,
y concretamente a la miniatura que se llama “Insomnio”:
Pavlina no puede dormir debido al estruendo de los camiones que sacan madera en rollo todos los días y todas las noches.
Dicen que esos árboles exuberantes, acariciados por el cielo, son talados y vendidos a extranjeros por dólares. El asesinato de un roble no asusta a nadie, por él no castigan ni encarcelan... Los camiones madereros con los cadáveres de los mejores árboles se atropellan sobre el pecho de la madre tierra mutilada, acostumbrando a los campesinos indefensos al estruendo enloquecedor.
El muro del bosque natal se ha convertido hace mucho en un muro de llanto, los caminos en cráteres, las palabras en suspiros.
Pavlina de nuevo no puede dormir... Se entiende que Pavlina es la propia escritora, que vive en la región de los Cárpatos y observa a diario la misma imagen siniestra que yo veo durante años en Polissia: rugen con esfuerzo los larguísimos camiones madereros, sacando de nuestros bosques la última riqueza de nuestra tierra...
Ya no quedan robles (salvo quizás en alguna reserva), porque un metro cúbico de roble cuesta 500 dólares, o incluso más.
Por cierto, un roble centenario absorbe una tonelada y media de agua. Y como ya no hay robles ni hayas (solo quedan matorrales), tenemos un calor apocalíptico que seca los pozos hasta el fondo, o inundaciones pluviales que arrasan con todo a su paso...
¡Ucrania ocupa el vigésimo quinto lugar en Europa en superficie forestal, pero el primero en tala! Hoy ya no hay talas sanitarias, como antes, solo talas rasas...
¿Por qué Finlandia se ahoga en bosques?.. ¿Por qué en Israel cada árbol del bosque tiene un tubo de agua conectado?!. ¿Por qué en Suiza nadie tiene derecho a talar un árbol ni siquiera en su propio huerto sin el permiso de las autoridades locales? (Porque el paisaje en Suiza es una moneda...)
¿Y por qué en Ucrania quién quiere y dónde quiere
tala y corta hasta los cimientos? Y, en verdad, ¿qué clase de pueblo somos nosotros?..
Miras esos infames camiones madereros, en los que se alejan hacia el olvido los últimos pinos aptos para mástiles, que eran los pulmones verdes de nuestra tierra, y a cambio queda la tierra devastada, y dan ganas de gritar a pleno pulmón: “¡Entren en razón! ¿Qué les dejan a sus descendientes?..” Pero, ¿quién escuchará ese grito?.. Quizás solo el Señor, Quien tarde o temprano castigará por todo...
“¿Saben que Dios nos dio otro mandamiento que no se menciona en las Escrituras? Es el mandamiento: “Amen a los árboles”. ... Cuando plantan un árbol, plantan esperanza, paz, amor y la bendición de Dios permanecerá sobre ustedes”, dice el padre Amphilochios, geronte de la isla de Patmos.
Olha Yavorska. Colores de los años azotados por el viento. – Leópolis: Apriori. – 235 p.
Traducción automática
¡Felicitamos al ilustre miembro de Prosvita, presidente honorario de Prosvita de Horodok, destacado activista social, el más veterano plastún de Ucrania, maestro, literato, autor permanente y amigo de Slovo Prosvity, padre, abuelo y bisabuelo Ivan Pavlovych Buchkivskyi, de la aldea de Hradivka, en la región de Leópolis, en su 98.º cumpleaños! Su lema de vida: «¡No dejes dormir al que camina...!» – y así es, en verdad.
Hijos, nietos, bisnietos y toda la familia
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el mundo vio la “Antología de la poesía ucraniana del siglo XX. De Tychyna a Zhadan”. Involuntariamente, como un relámpago, surge la pregunta: “¡¿Quién es Pavlo Tychyna y quién es Serhii Zhadan?!”. Si la antología hubiera sido “de Pavlo Tychyna a Vasyl Holoborodko”, entonces todo habría estado claro. Adelantándonos, notemos que el poeta Vasyl Holoborodko, conocido no solo en Ucrania, sino también en Europa y en el mundo, no fue elegido entre los treinta escritores nacionales talentosos (?!). Y este es un poeta de verdadero gran talento, verdaderamente conocido en el mundo literario. Pero fue descaradamente despreciado en tiempos pasados por los líderes del régimen comunista totalitario, y ahora también por las autoridades de la Ucrania independiente. No salva la situación el hecho de que se hayan presentado a la discusión de los lectores otras listas, además de la oficial, de autores talentosos de ediciones de prosa y poesía. En una de ellas, parece que se menciona dos veces a Vasyl Holoborodko. Y todo lo anterior sucede en Ucrania cuando en la lista oficial de las ediciones más emblemáticas han entrado el odioso “clásico” de las ediciones obscenas – n.º 22 (es imposible usar aquí las palabras “literatura” y “creación”) y los “líderes” de la pseudoprosa extendida actualmente (bajo los números 12 y 26). “Mientras no sea tarde, golpea tu cabeza contra el hielo. Mientras no esté oscuro, golpea tu cabeza contra el hielo. Ábrete camino, sal adelante, verás un mundo hermoso” – esta es la “poesía”, como se interpreta en una de las listas de los “30 libros emblemáticos de nuestra Independencia” y en la cual están ausentes Ihor Rymaruk, Vasyl Herasymiuk, Taras Fediuk... Entonces, ¿quién es un escritor talentoso entre nosotros y a quién le falta mucho por recorrer hasta el Everest de la literatura altamente artística?.. *** Para finalizar, es lógico utilizar la evaluación que recibió de uno de los autores de las listas compiladas la escritora de Ivano-Frankivsk Sofiia Andrukhovych. “...considero que es (la novela “Felix Austria”. – V. A.) aunque no una obra maestra decisiva, sí un ejemplo de literatura hecha con calidad” (inmediatamente surge la propuesta de introducir urgentemente en la crítica literaria nacional la definición pseudocientífica de “literatura hecha con calidad”. Y en verdad: ¿para qué sirven esos talentos, la inspiración, las nueve musas nacidas de la mitología griega: Euterpe, Clío, Talía, Melpómene, Terpsícore, Erato, Polimnia, Urania, Calíope?). “Obra maestra decisiva” – y todo está claro. No para los lectores, por supuesto, sino para la actual “élite” paraliteraria.
Traducción automática
Vitalii ABLITSOV. Como se suele decir, todo se conoce por comparación. Y tenemos mucho que contrastar. Cuando el tema elegido para nuestra publicación es el análisis del recientemente realizado ranking de los treinta libros más emblemáticos de los tiempos de la Independencia, no olvidemos que una acción similar tuvo lugar hace 15 años. Entonces, su objetivo era formar una lista de los "Libros que influyeron en el mundo ucraniano". También señalemos que la acción de 2006 fue verdaderamente exitosa, una discusión de alto nivel. Las listas de candidatos recopiladas fueron analizadas entonces por más de 200 expertos: especialistas de universidades, analistas y críticos literarios. En las listas compiladas entraron entonces, en particular, el destacado historiador Mykhailo Hrushevskyi, los científicos Dmytro Dontsov, Dmytro Doroshenko, Omelian Pritsak, Nataliia Polonska-Vasylenko, el crítico literario y científico Yurii Shevelov, los prosistas Mykola Khvylovyi y Oles Honchar, los poetas Vasyl Barka y Mykola Vinhranovskyi, los historiadores Mykhailo Braichevskyi, Ivan Krypiakevych (mencionamos a aquellos cuyas publicaciones —investigaciones históricas, prosa, poesía— vieron la luz en el período de 1991 a 2006, es decir, fueron parte constituyente de la treintena de años de independencia). ¿O quizás, después de todo, recordemos al sabio Gutenberg? Participaron en la organización y realización de la acción, a la cual es hora de otorgar el estatus de tradición panucraniana, activistas, socios y simpatizantes que viven en el soñado mundo de los libros. Lamentablemente, todo lo anterior no llegó al centro de atención de los medios de comunicación nacionales (especialmente los electrónicos) y la televisión (la información existió, pero según las tradiciones y reglas actuales de los medios, fue demasiado modesta). La explicación es simple: a los actuales dueños de Ucrania, los oligarcas, en cuyas manos firmes se encuentran también los medios de comunicación, no les duele en absoluto el estado de los problemas intelectuales y culturales de nuestro Estado. Por eso, a veces uno piensa: ¿no es hora de erigir en el centro de Kyiv y de todas las grandes ciudades monumentos en honor al impresor europeo Johannes Gutenberg (1400–1468)? ¿Y si, de repente, encuentros más frecuentes con este ponderado e inmortal pensador europeo recordaran los otoños antiguos y actuales —el 1 de septiembre—, cuando las primeras maestras de los jóvenes ucranianos abrían y abren a sus alumnos, ante todo, los abecedarios y libros de lectura? Antes de la representación, los presentes tuvieron la oportunidad de ver un mensaje en video del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin. —Felicito a todos por el maravilloso aniversario de Mykola Stepanovych desde la pequeña patria del homenajeado, su natal Pervomaisk —enfatizó Taras Dmytrovych—. Quiero esperar que esta ciudad, como muchas otras, conozca, comprenda y sienta el espíritu de su poesía, su genial creación, su contribución colosal a la cultura mundial y a la identidad nacional ucraniana. Como científico, filólogo, defensor de la lengua ucraniana, estoy involucrado en que en el mapa de Ucrania aparezcan más nombres de nuestros talentosos y geniales contemporáneos, incluidos los de la generación de los sesenta. Gracias a mi mediación, la calle central de Pervomaisk lleva hoy el nombre de Mykola Vinhranovskyi, al igual que la escuela n.º 17, en la que él estudió. Es muy grato cuando en nuestro tiempo se revisa la obra de artistas tan geniales, y en el teatro "Suziria" resuenan los hermosos versos del poeta a quien Ihor Kalynets llamó el mariscal de la literatura ucraniana. Pero volvamos a las tristes realidades nacionales y revisemos el diario de algunos eventos actuales. La iniciativa "30 libros emblemáticos de nuestra Independencia" resulta ser, al parecer, un evento espontáneo. Se entiende que esto no sería tan importante si no fuera por su ilógica y superficialidad. ¿Un ejemplo como prueba? Por favor. El escritor clásico Dmytro Pavlychko está totalmente ausente no solo en la lista "gubernamental"-pública, sino también en el resto de los registros nacidos apresuradamente. Pero la obra del poeta, pensador y traductor de 92 años es una de las más brillantes en la historia de la literatura nacional. Los últimos seis volúmenes publicados por él bajo el título general "Memorias" son a la vez memorias, una especie de historia de la literatura contemporánea y una crónica histórica de los eventos de la Ucrania de la posguerra. Lo mismo se puede decir de la obra de los contemporáneos y afines de D. Pavlychko: los poetas Ivan Drach y Mykola Vinhranovskyi. En algunas listas compiladas se mencionan a los poetas y prosistas Yevhen Hutsalo, Valerii Shevchuk, Halyna Pahutiak, Pavlo Zahrebelnyi y otros. De nuevo, la pregunta lógica: ¿bajo qué principio secreto se seleccionaron los candidatos-autores de obras literarias para la lista de los "30 libros emblemáticos de nuestra Independencia"? Si todo se hubiera hecho de manera sólida, objetiva, y no apresurada y subjetiva, quizás todo habría sido lógico y natural. Y habríamos obtenido una respetada fila de talentosos literatos de la Ucrania independiente, descendientes de Taras Shevchenko. ¿"Los más emblemáticos" significa altamente artísticos? Pues bien, la primera sorpresa absolutamente injustificada es que en el concurso literario realizado no ganó la literatura altamente artística, sino el ensayo periodístico. ¿Es esto bueno o malo? Resulta que es normal. Argumentos en defensa del conocido periodista hay suficientes. Pero... Sucedió así porque la publicación, presentada en primera fila, atrajo la atención ante todo por el nombre del destacado poeta disidente Vasyl Stus, cuya vida terminó trágicamente en el exilio ruso, en las nieves siberianas. No detallaremos demasiado la situación surgida, ya que los medios de comunicación le prestaron suficiente atención. Solo precisaremos y repetiremos que "El caso de Vasyl Stus" de V. Kipiani es, ante todo, periodismo político, no literatura artística. Y esto también es normal. Señalemos solo que en los politizados tiempos soviéticos, los juristas (en este caso, los abogados) prácticamente no desempeñaban un papel especial (y mucho menos decisivo) en los resultados de los procesos judiciales. Sucedió que el uso injustificado de un episodio subjetivo redujo la percepción mayoritariamente positiva esperada de la obra periodística, que ahora ha sido declarada por el Instituto Ucraniano del Libro como ganadora en el ranking. "Obras maestras" de la literatura mundial y ucraniana. Como resultado de un ranking no imparcial de los treinta libros más emblemáticos de los tiempos de la Independencia, en el segundo y tercer lugar terminaron dos obras maestras de la literatura artística nacional de la destacada poeta (y no solo en Ucrania) Lina Kostenko: "Trescientos poemas" y "Notas de un loco ucraniano". La decisión del alto jurado no se cancelará (eso está claro), pero precisamente Lina Kostenko debería haber ocupado el lugar de liderazgo en las conclusiones de los jueces elegidos. No se puede percibir sin emociones el hecho de que la cuarta línea la ocupara el prosista Vasyl Shkliar. No se trata del valor artístico de la publicación, sino ante todo de la percepción y la veraz reproducción por parte del prosista de los eventos históricos que, según asegura, tuvieron lugar en la época posrevolucionaria en el mismo centro de Ucrania, donde los bolcheviques concentraron importantes fuerzas militares. Curiosamente, esto no ha interesado ni una sola vez a los historiadores nacionales ni a los críticos literarios. Volvamos de nuevo a la lista oficial, bastante controvertida en su contenido. Los lectores se detienen obligatoriamente en la undécima línea de los ganadores: 2017 año
Traducción automática
En el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv "Suzirya" se presentó la obra "La bestia hermosa en el corazón", basada en las obras de Mykola Vinhranovskyi, dedicada al 85.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano. El director de la obra "La bestia hermosa en el corazón", el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, llamó a Mykola Vinhranovskyi un aristócrata del espíritu. Confesó que los creadores de esta obra intentaron mostrar su forma de pensar, su percepción del mundo y de la naturaleza. Y toda la poesía pasa a través del corazón del intérprete, Yevhen Nyshchuk. Asimismo, Oleksii Pavlovych señaló que hoy en día muchas personas apoyan la idea de renombrar Pervomaisk a Vinhranovskyi. El artista del pueblo de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, llamó la atención sobre el hecho de que nuestro tiempo complejo es una prueba seria para toda la humanidad y para el arte en particular. Actualmente se muestran obras de teatro en línea, pero el intercambio mutuo de energía entre los actores y los espectadores es extremadamente importante. Y el hecho de que, en nuestra era de dispositivos y nuevas tecnologías, los espectadores pudieran detener el tiempo y escuchar a una sola persona durante una hora y media, vale mucho. Como decía Lina Kostenko, "aún no ha habido una época para los poetas, pero sí ha habido poetas para las épocas". Precisamente ese tipo de poeta fue Mykola Vinhranovskyi. La trama de la obra es sencilla: la vida de una persona, desde el nacimiento hasta la muerte, en la conciencia poética. La alegría de existir, la responsabilidad del ser y la sensación de inmortalidad constituyen el verdadero valor de la vida. El poeta está "marcado por el severo derecho a vivir". Él es todo "amor ensangrentado". Jura: "Los amo como un maldito. Hasta la muerte". Su "bestia hermosa en el corazón" proclama la incorruptibilidad de la poesía. El punto culminante de la velada fue la lectura, tras finalizar la obra, de poesías de Mykola Vinhranovskyi traducidas al inglés, interpretadas por el director de la Fundación Cultural Ucraniana, Vladyslav Berkovskyi, y el editor jefe de la revista "Vsesvit", Dmytro Drozdovskyi. Por cierto, el señor Dmytro tradujo completamente el texto de la obra "La bestia hermosa en el corazón", y Yevhen Nyshchuk la interpretará en inglés en el festival de Edimburgo. Lea la entrevista con Yevhen Nyshchuk en los próximos números de "SP". Inf. propia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
alambre en la zona del sanatorio”. Es cierto, llamaba, contaba sus impresiones sobre lo leído, decía que las imágenes de las mujeres en sus novelas, Inna y Uliana, se parecen mucho a ella, a Svitlana. No lo negaba. Ella entonces permanecía casi las veinticuatro horas del día en la calle Mechnykova junto a su madre paralizada y rara vez aparecía en algún círculo social. “Ya hace más de 700 días que no me aparto de mi madre de 96 años. El año antepasado estuvo en coma, la saqué adelante, pero ahora siento que o me vuelvo loca o me desplomo...”, me escribió Svitlana el 14 de abril de 2017. Al igual que su poeta favorito y amigo Mykola Vinhranovskyi, Svitlana estaba “enferma de Ucrania”, de su destino sufriente y del hecho de que ellas, las mujeres escritoras, “mendigas en los campos paternos”, “no existen en Ucrania”, que no ven, no respetan a este “puñado de mujeres cantoras” que apenas se mantienen unidas. Pero Svitlana Yovenko, esta mujer increíblemente talentosa y hermosa, una “mujer-teatro”, según la expresión de Liubov Holota, sabía que con su obra, con su servicio sacrificado a la Palabra, se había reafirmado con el “derecho a quedarse, a ser!”. No es casualidad que como epígrafe para el poema “El camino” Svitlana Yovenko tomara las palabras de Olha Kobylianska: “Soy profunda. Infinitamente profunda. Esta es mi fuerza. Y mi riqueza”. La profundidad de su obra, de sus pensamientos, vivencias y comprensiones en la palabra figurada de sí misma y de nuestro mundo ucraniano aún estamos destinados a conocerla. Y a la pregunta planteada a sí misma: “¿No existimos en Ucrania?”, Svitlana respondió: ...De nuestra humildad Salimos, como en ríos desbordados. Y cuando, como hermana sufrida, Nos recibe la tierra, ¿Son almas elevadas, O estrellas que estallan en un grito?! seis irradiaciones regresó a Rubanka al trabajo y se jactaba de que durante el día ni siquiera quiso recostarse. En realidad, el milagro ocurrió: todavía estuvo medio año entre nosotros. Gracias a su hija viajó por Georgia, maravillándose del país y de su gente. Gracias a sus amigos estuvo en Kholodnyi Yar, desde donde presumía que incluso se había olvidado de la enfermedad… …Ahora sé que los santos definitivamente están entre nosotros. Simplemente, durante su vida, somos incapaces de reconocerlos. De Petro Antonenko. Esta foto la tomé en mayo de 2011 en Baturyn. Fue una marcha educativa con motivo del 150 aniversario del entierro de Taras Shevchenko en Ucrania, una acción llevada a cabo por el Movimiento panucraniano y “Prosvita”. Yo fui participante de la marcha como periodista, hice un gran fotorreportaje sobre la acción para el periódico panucraniano “Slovo Prosvity”, donde trabajaba entonces. La ruta seguía el último camino del Kobzar, el mismo por donde siglo y medio antes navegaba por Ucrania el ataúd de Taras, donde en ciudades y pueblos los ucranianos venían a despedirse de su Poeta. En particular, Krolevets, Baturyn, Borzna, Nizhyn, lugares donde Taras estuvo también durante su vida. En la capital hetmana, Baturyn, oficiaron un panikhida en la recientemente construida iglesia de Pokrovska, o más exactamente, reconstruida en lugar de la antigua iglesia destruida por el poder soviético. Luego, un mitin junto a los muros del templo. Precisamente aquí, entre otros, interviene también el miembro de Prosvita, el médico Oleh Kalyniak.
Traducción automática
Mykola ZHULYNSKYI “Tu nombre cae en el corazón, todo el ser se paraliza...” Svitlana Yovenko Su nombre suena triste y luminoso. La poeta dejó “de repente su hogar y nunca volverá”, así escribió Svitlana Yovenko en la elegía “Otoño” hace mucho tiempo, en 1973, por supuesto, no sobre sí misma, sino sobre alguien querido. Y nosotros, entristecidos por su partida más allá de los límites de la vida terrenal en esta triste época del año, cuando las ventanas flotan en arroyos de lluvia y en el aire hay un olor punzante a la primera nieve, cuando sientes agudamente que “morir es siempre prematuro”, ya, lamentablemente, solo recordamos. Y en el duelo nos reprochamos no haber dicho todas esas palabras entusiastas e impresiones de sus talentosas confesiones poéticas y revelaciones en prosa, que ella merecía y que esperaba, pero callaba orgullosa y tranquilamente, solo escuchando su propia palabra, que “se quedó pensativa en silencio” sobre lo que “quedó sin decir”. En el libro de novelas, relatos y poemas “Una mujer en la zona”, Svitlana Yovenko, después del poema “Explosión”, cuyo título en 1986 no permitieron imprimir durante dos meses en la revista “Vitchyzna”, porque según la versión oficial no hubo ninguna explosión en la central nuclear de Chernóbil, incluyó “Lo que quedó tras los versos”. Quedó mucho. Y muy pocas personas, quizás solo sus familiares, amigos y el equipo de filmación de Rollan Serhiienko, sabían con qué dolorosa empatía, con qué dolor maternal, con qué amor hacia aquellas personas que sufrieron la negra desgracia de Chernóbil, se creó esta “Explosión” de sufrimientos, vivencias, súplicas, despedidas, advertencias y gratitud a quienes fueron a la muerte para salvar a Ucrania y a Europa. Pocas personas sabían que este poema estalló emocional y violentamente después del regreso de Svitlana Yovenko del hospital, donde pasó casi tres meses tras una compleja operación. “El corazón se parte por la mitad...” – porque a través de su corazón, dolorido por enfermedades y la operación, fluía esta cruel verdad sobre aquellos muchachos, valientes hijos, guerreros de honor, que con su muerte cancelaron “miles, quizás, de muertes”. La Tierra gimió con un grito de gaviota: – ¡Hijo, salva y protege! – Salió la Madre con rostro de icono: – Ve, hijito. ¿Quién si no tú?.. El cielo estalló, cayó como un milano: – ¡Hijo, salva y protege! – Salió la Mujer con un tierno bebé: – Ve, amado, ¿quién si no tú? El poema “Explosión”, como señalaba la poeta, “pertenece precisamente al tiempo de la primera conmoción”, pero “como documento artístico permanece en el plano emocional de la propia comprensión inicial del hecho del crimen de unos y luego, como no es raro que nos pase, del heroísmo forzado de otros”. Svitlana Yovenko pasó mucho tiempo en la zona de Chernóbil. Estuvo allí en todas las estaciones, observando el trabajo del director abnegado, cuyo nombre está inscrito para siempre en la historia de la sufrida Ucrania, Rollan Serhiienko, quien tras las “huellas calientes” creó siete películas sobre la catástrofe de Chernóbil. ...En el libro que me regaló en abril... Vasyl CHEPURNYI “Me estoy apagando y de alguna manera muy rápido. Me aferro a la vida, lucho por cada minuto de vida. Agradezco a Dios que mi conciencia esté clara y pueda leer, escuchar, mirar. Me duele el alma por Ucrania, simplemente me estoy consumiendo. Los descarados jerarcas moscovitas confunden a los fieles con un léxico de bandidos, declaran hereje al patriarca Bartolomé y muchas otras tonterías. Y la hermandad calla y consiente a los ocupantes, a nivel estatal nadie trabaja con estos predicadores del odio y la enemistad racial y religiosa”. Esto estaba en los últimos mensajes de Oleh Kalyniak, cuya muerte el 5 de noviembre fue comunicada por el párroco de la parroquia de Rubanka, cuyo fundador fue el difunto. Y además, Oleh Petrovych Kalyniak era un médico al que conocía toda la comarca. Era verdaderamente un médico del pueblo: no solo no negaba ayuda a todos los que sufrían, sino que tomaba su coche y llevaba personalmente a los enfermos que lo necesitaban al hospital regional, los cuidaba... Iba hacia las ancianas koljosianas, moralmente asesinadas por el sistema soviético, en el pueblo que desaparecía y se lamentaba amargamente por su alcoholismo, que era consecuencia del viejo sistema de falta de luz y falta de sentido de la existencia. Durante años protegió, como un león, el hospital distrital de Rubanka, aunque esto le costó una acusación de soborno, que fue provocada por la dirección no ucraniana de la medicina local en Bakhmach, y el ejecutor fue un despreciable “trabajador de la cultura”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
En el libro de 2017 "La mujer en la zona", la autora escribió: "¡A Mykola Zhulynskyi, Svitlana Yovenko, a quien él – Él – no conoce! ¡Sé siempre!" Y, en efecto, no conocía a tal Svitlana Yovenko. Sabía algo sobre su zona, la de Chernóbil, a la que ella partía tan a menudo desde nuestra casa en la calle Oles Honchar, iluminándome con su sonrisa pícara y su saludo: "¡Hola, Zhulynskyi!". Pero no conocía los poemas del "Cuaderno de Chernóbil", no había leído sus novelas "De qué calla el 'Libro de Job'", "Yuliia", "La mujer en la zona", "¡Kyiv, levántate!", en las cuales se recrean con una veracidad despiadada los acontecimientos vistos y vividos en dos zonas: la de Chernóbil y la de Kyiv, en el Maidán. Leí sus novelas, relatos y poemas de manera imperdonablemente larga y lenta, releí varias veces el poema sobre otra zona más en los prados junto al lago de Koncha-Zaspa, que la nueva "democracia", los gobernantes, crearon y cercaron con casi dos docenas de filas de alambre de espino, bajo el nombre de "Espinoso"
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ry” de Haivoron. En aquel entonces, los campesinos, con sus dedos callosos, recogían firmas en su defensa de forma tan masiva que me sorprendió: tanto en Dmytrivka, como en Tereshysia, en Rubanka y en Haivoron. Era un médico tan querido que todavía lo recuerdan con gratitud en Deptivka, en la región de Konotop, donde trabajó antes de mudarse a Rubanka, y cerca de la línea del frente, donde incluso los habitantes de Donetsk con inclinaciones prorrusas lo reconocieron como uno de los suyos. Un galitziano, por cierto... Por cierto, Oleh Kalyniak se fue al frente como voluntario y, al principio, los burócratas militares no lo asignaron como médico, como debería haber sido, sino como artillero o algo parecido. Él se sometió obedientemente a la disciplina militar, hasta que, ya en la línea del frente, se dieron cuenta de que era mucho más útil utilizar a un médico precisamente como médico. Oleh Kalyniak escuchaba “Radio Vaticano”, lo cual no le impidió convertirse en el fundador de la parroquia ortodoxa ucraniana en Rubanka, en la región de Bakhmach, de la cual fue su primer anciano. Era un hombre de fe sincera, la cual, lamentablemente, no se encuentra a menudo ni siquiera entre los sacerdotes. Todavía tuvimos tiempo de discutir los libros de Ernest Renan sobre la vida de Jesucristo y los apóstoles, y él me apoyó fervientemente cuando escribí sobre el origen del Salvador y los apóstoles… En su último mensaje, Oleh Petrovych escribió que estaba leyendo la biografía… de Shakespeare, escrita por S. Schoenbaum. Era verdaderamente un intelectual con un amplio círculo de intereses. Un médico rural que lee la biografía de Shakespeare, escucha “Radio Vaticano”, reflexiona sobre el libro de Renan y, por supuesto, estudia las últimas publicaciones médicas; ¡díganme que en nuestro tiempo no existen santos abnegados como los que había en la medicina de los zemstvos! Además, en su hospital encontró y leyó los registros de sus predecesores, médicos de la década de 1930, que cifraban los registros sobre el Holodomor. Los cifraban porque el gobierno antiucraniano perseguía incluso la simple fijación de las muertes por hambre. Ahora estos registros están en un museo de Kyiv. Oleh Kalyniak, presidente de la organización distrital de Prosvita en Bakhmach, fue diputado del consejo regional. Y cuando venían a buscar al doctor desde un pueblo remoto, él se subía al carro y partía para ayudar al enfermo. …Pensé que había ocurrido un milagro cuando él, con su diagnóstico y después de
Traducción automática
Yaroslav HANITKEVYCH, Leópolis, 19 de octubre de 2021. A los 91 años de edad ha partido a la eternidad Liubomyr Pyrih, doctor en ciencias médicas, profesor, fundador y jefe del departamento de nefrología y terapia de sustitución renal de la NUOZ de Ucrania, académico de la NAMN de Ucrania, miembro correspondiente de la NAN de Ucrania, uno de los médicos y figuras públicas ucranianas más destacados.
Liubomyr Pyrih nació el 1 de marzo de 1931 en la ciudad de Rohatyn, entonces en el voivodato de Stanislaviv de la Mancomunidad Polaca-Lituana. Comenzó a estudiar en la escuela ucraniana "Ridna Shkola". Siendo escolar, vivió la Segunda Guerra Mundial, los primeros años del poder soviético y la ocupación alemana. En 1948 terminó con medalla la escuela secundaria de Rohatyn e ingresó en la facultad de medicina del Instituto Médico de Leópolis. En 1954 obtuvo el diploma de médico con distinción y fue recomendado para el trabajo científico. Lo enviaron como aspirante al departamento de higiene general. Tras un semestre de trabajo en el departamento de medicina teórica, decidió dedicarse a la medicina práctica y pasó a trabajar como médico en el sanatorio "Palacio de Mármol" en Morshyn. Allí conoció a su futura esposa, Tamara Panchenko. El interés por la investigación científica clínica lo llevó en 1958 a la aspirantura del departamento de terapia del Instituto de Perfeccionamiento de Médicos de Kyiv. Defendió su tesis doctoral, escrita en lengua ucraniana (1962), trabajó como asistente y luego como docente asociado del departamento de terapia del Instituto Médico de Kyiv. En 1973 pasó al Instituto de Investigación de Urología y Nefrología de Kyiv, comenzó a dirigir el departamento de nefrología terapéutica y con frecuencia impartía clases en lengua ucraniana. En 1978 defendió su tesis doctoral "Evolución de la glomerulonefritis aguda y crónica". Tuvo que esperar 10 años para obtener el título de profesor. El secretario del partido del departamento lo atacaba: "¿Hasta cuándo vas a hablar en ese tu idioma? Basta ya de este nacionalismo". Aunque la dirección médica no le prohibía hablar y enseñar en ucraniano, sus trabajos científicos debían publicarse en ruso. Durante 14 años fue el principal nefrólogo del Ministerio de Salud de Ucrania. En los años de la dictadura del Partido Comunista logró ser un médico y docente ucraniano, un profesor ucraniano. En junio de 1990 L. Pyrih organizó la Asociación Médica Panucraniana (VULT) y fue elegido su presidente (1990–2007). En agosto de 1990 participó en el congreso de la Federación Mundial de Asociaciones Médicas Ucranianas (SFULT), que se celebró en Kyiv y en Leópolis bajo la presidencia de Ajil Khreptovskyi de Chicago y con la participación de destacados médicos de la diáspora; los participantes cantaron por primera vez abiertamente el himno ucraniano en el teatro de ópera. Con el renacimiento de la Ucrania independiente, Liubomyr Pyrih se convirtió en uno de los científicos-médicos ucranianos más activos. Fue elegido en Rohatyn diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática. Fue presidente de la subcomisión para la preservación del fondo genético de la nación y de situaciones de emergencia en la comisión de asuntos de salud. Intervenía en las sesiones de la Rada Suprema con sus propuestas en el debate de leyes sobre educación, ciencia y cultura, y en el debate sobre la catástrofe de Chernóbil. En los años noventa escribió: "En Ucrania, lamentablemente, la ecología, tanto como ciencia, como realidad y como cosmovisión, se encuentra en estado embrionario". En 1993 organizó la conferencia "Medicina y cultura ucraniana".
Liubomyr Pyrih se hizo miembro del Movimiento Popular de Ucrania, dirigió en Kyiv la Comisión Médica (Comisión de Asuntos de Medicina del Colegio de Cuestiones Sociales) del Movimiento Popular de Ucrania, fue miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro del presídium y jefe de la sección médica de la Sociedad "Ucrania-Mundo", miembro del presídium de la junta de la Hermandad de paisanos de Ivano-Frankivsk en Kyiv. Fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Ucrania (1991), académico de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania (1993), miembro de pleno derecho de la NTSh, y se convirtió en Científico Emérito de Ciencia y Técnica.
Yaroslav Hanitkevych y Liubomyr Pyrih
En 1995 se le encargó a L. Pyrih dirigir el departamento de nefrología del Instituto de Posgrado Médico que lleva el nombre de P. L. Shupyk. En 1996 fundó la Asociación Ucraniana de Nefrólogos. Más tarde el instituto fue rebautizado como Academia Nacional de Educación Médica de Posgrado P. L. Shupyk. Ahora es la Universidad Nacional de Salud Pública de Ucrania (NUOZU) P. L. Shupyk, en la que, desde 2010, L. Pyrih trabajó como profesor del departamento hasta el final de su vida.
Lyubomyr Pyrih, como presidente de la VULT, organizaba cada dos años congresos de la VULT en Kyiv y en otras ciudades de Ucrania, donde se debatían temas actuales y se publicaban materiales. Los congresos concluían con un llamamiento a las instancias de poder más altas. Durante el VI Congreso de la VULT, el señor Lyubomyr decía: “La situación que se ha creado en el sector a causa de la falta de fondos, la desprotección social de los trabajadores de la salud, la ausencia de condiciones para elevar su cualificación, engendra apatía y un síndrome de déficit adquirido de conciencia”.
En 2010, en el congreso de la SFULT en Leópolis, el profesor Pavlo Dzhul, de Detroit, natural de la región de Ternópil, transfirió la presidencia de la SFULT a Lyubomyr Pyrih. Durante 16 años L. Pyrih presidió la SFULT, organizó 8 congresos con la participación de numerosos médicos de la diáspora ucraniana y de Ucrania. Se debatían cuestiones importantes y se adoptaban decisiones actuales para mejorar la atención sanitaria y el nivel de provisión a los trabajadores de la medicina. Él escribía que la SFULT es un eslabón de consolidación de los ucranianos del mundo. “Casi en cada congreso se plantean cuestiones de la historia de la medicina ucraniana, de la aportación de los médicos ucranianos a la medicina mundial y de su labor abnegada”.
L. Pyrih, junto con los participantes del congreso, preparaba llamamientos al MOZ y al MON sobre importantes problemas de la ciencia médica. En 2016 renunció a dirigir la SFULT debido a su edad (85 años).
Es autor de más de 560 trabajos científicos sobre el diagnóstico, la prevención y el tratamiento de las enfermedades renales. Coautores de las publicaciones han sido más de 100 colaboradores y alumnos; más de 200 trabajos los escribió él mismo. Bajo la dirección de L. Pyrih, sus colaboradores prepararon y defendieron 3 tesis doctorales y 21 de candidatura. Para médicos prácticos publicó 33 manuales y recomendaciones metodológicas, 8 hojas informativas y realizó 4 invenciones. Además de las obras científicas médicas, publicó cerca de 200 publicaciones de divulgación científica, más de 50 publicaciones generales y unas 40 publicaciones de memorias. Se publicó su colección de artículos “Medicina y sociedad ucraniana”.
L. Pyrih prestaba mucha atención a la consolidación de la lengua ucraniana en el Estado y en la medicina, con frecuencia publicaba reseñas de la literatura y la prensa ucranianas y rusas. En Ucrania y en el extranjero, en sus intervenciones hablaba a menudo de la situación de la lengua ucraniana en el ámbito de la medicina, de los problemas de la educación médica, de la reforma de la ciencia en Ucrania y de la organización de la atención sanitaria. En 2010 escribió: “Tras casi dos décadas de independencia, con un poder verdaderamente ucraniano en Ucrania, se podrían haber logrado más éxitos en el desarrollo de la ucranianidad en el ámbito de la vida cultural”.
Entre sus escritos figuran, en particular, los artículos “Vale la pena inculcar en los interlocutores el respeto por uno mismo”, “Desrusificación en el ámbito de la medicina”, “¡Médico, sé un intelectual!”, “No somos omnipotentes, pero tampoco impotentes”, “La base de la práctica médica es el amor”.
L. Pyrih mantenía vínculos con los médicos de Leópolis, presidió en varias ocasiones congresos y conferencias de médicos en Leópolis, colaboró con la más antigua Sociedad Médica Ucraniana (UЛТ) y con la NTSh, y editó los libros “Médicos ucranianos” publicados en Leópolis por la NTSh y la VULT. Durante su estancia en Estados Unidos y en Australia, estableció estrechos vínculos con los médicos ucranianos y los activistas sociales de allí.
Como natural de Prikarpattia, Lyubomyr Pyrih prestaba una importante ayuda a los habitantes de su tierra natal; fue elegido ciudadano honorario de Rohatyn. Investigó las familias de los Pyrih en épocas pasadas en distintos lugares y describió seis generaciones de su linaje. Citó a Taras Shevchenko: “La historia de mi vida forma parte de la historia de mi patria”.
Desde la escuela, Lyubomyr comenzó a coleccionar sellos postales y llegó a ser un destacado filatelista. Participó en numerosas exposiciones filatélicas y recibió premios. Publicó unas 150 comunicaciones, “Ucrainística filatélica”, sobre Ucrania en el sello postal. Entre sus publicaciones figuran “Historia de Ucrania en sellos postales extranjeros”, “Shevchenkiana filatélica”, “El arte del icono ucraniano”, “Templos de Ucrania”, “La gloria cosaca de Ucrania”.
L. Pyrih participó siempre de forma activa en la vida pública; fue miembro del consejo público del MOZ de Ucrania, asesor del Presidente de la NAMN de Ucrania, miembro del consejo científico especializado de la NMAPO, de la presidencia de la Sociedad de Terapeutas de Ucrania, del consejo científico del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la NAN de Ucrania, miembro de la comisión de bioética de la NAN de Ucrania y del consejo de expertos del MON de Ucrania.
Por su alta actividad en la labor médica, científica y social, L. Pyrih recibió en Ucrania numerosas condecoraciones: la Orden Signo de Honor, la Orden de Yaroslav el Sabio, la Orden de San Vladimir el Grande, igual a los apóstoles, laureado del Premio Estatal de Ciencia y Técnica de Ucrania, laureado del premio Oleksa Hirnyk, laureado de la fundación Taras Shevchenko. Fue condecorado con las medallas “En memoria del 1500 aniversario de Kyiv”, la medalla del académico M. D. Strazhesko, la medalla “Por los méritos ante Prikarpattia”, la medalla de Marian Panchyshyn y la medalla “Por distinción y valor en la medicina”. Recibió numerosos diplomas de honor, entre ellos de la Rada Suprema de Ucrania, del Gabinete de Ministros de Ucrania, de la Presidencia de la NAN de Ucrania, de la Sociedad Panunión de Terapeutas, de la Sociedad Médica Ucraniana de Norteamérica, de la Federación Mundial de Sociedades Médicas Ucranianas, del alcalde de Kyiv y de la Asociación de Filatelistas de Ucrania. Fue galardonado con el distintivo “Excelente en la salud pública”, el diploma por el 2000 aniversario de la Natividad de Cristo, diplomas del Premio Médico Nacional y la distinción de la NAN de Ucrania “Por méritos científicos” y la distinción de la NMAPO que lleva el nombre de P. L. Shupyk.
El 80 aniversario de Lyubomyr Pyrih se celebró solemne y ampliamente. Sobre él se expresaron así: “El académico es un digno representante de la hoy escasa pléyade de médicos especiales de Ucrania. En su trabajo y en su vida se guía no solo por los principios establecidos del médico, sino sobre todo por aquellas leyes particulares de participación y empatía que la moral humana ha forjado a lo largo de los siglos. Además de un alto profesionalismo médico, tiene autoridad y reconocimiento como científico, figura social, publicista, ¿acaso no porque siempre sintió la demanda ciudadana y respondió no con palabras, sino con actos?”.
“Él actuó de manera activa y consecuente como ciudadano nacionalmente responsable, como médico-intelectual, defendiendo la convicción de que la élite científica y cultural-artística ucraniana, los intelectuales ucranianos, deben actuar como una fuerza social y política eficaz, orientada a la construcción de Ucrania como Estado nacional con valores y prioridades europeos”.
Lyubomyr Pyrih publicó el libro de memorias “Érase una vez…”, en el que evocó los acontecimientos de los años 30, 50 y 70 del siglo pasado. En el libro presentó abiertamente la compleja, a menudo dramática y trágica evolución de la generación de la élite intelectual ucraniana y su formación. Este libro de un médico-intelectual, de un científico-intelectual, revela el sentido profundo de la época en la que se formaron el carácter nacional, la conciencia nacional, el modo de pensar y los fundamentos ideológicos del intelectual ucraniano.
Se empezó a considerar la vida de Lyubomyr Pyrih no solo como su inevitable incorporación al movimiento de los “disidentes”, de aquellos a quienes llamamos los sesentistas, sino en un sentido más amplio, según la definición de Ivan Dziuba: “como la ampliación gradual del espacio de descontento con el estado de las cosas y del pensamiento responsable por el futuro de Ucrania en todas las esferas de la vida”.
Por desgracia, de inmediato solo el NUOZU P. L. Shupyk y el Instituto de Urología informaron: “Ha dejado de latir el corazón del Presidente Honorario de la Sociedad Médica Panucraniana – Lyubomyr Antonovych Pyrih: un gran hombre, un excelente médico, un verdadero patriota de Ucrania y un activo figura social…”. El recuerdo de sus buenas obras en la vida permanecerá para siempre en la memoria y en los corazones de todos los que lo conocieron, lo amaron y lo respetaron.
Traducción automática
Ya hemos informado que Volodymyr Melnychenko completó el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, en el cual incluyó entre 2019 y 2021 más de 40 artículos, y también publicó en la editorial “Lybid” un libro generalizador con el mismo título. El autor abre su nuevo proyecto, “Taras Shevchenko en el destino creativo de escritores destacados”, con una publicación sobre Volodymyr Korolenko, dedicada al centenario de la muerte del escritor (diciembre de 1921). Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Mykhailo Hrushevskyi: “La voz del escritor ruso causó una cierta impresión”. Volodymyr Halaktionovych Korolenko (1853–1921) nació en Zhytomyr en la familia de un juez de distrito, quien provenía de un antiguo linaje cosaco. Su madre era polaca. Tras el traslado de su padre a Rivne, estudió en el gimnasio de Rivne (1866–1871). Más de cuatro décadas después, en las páginas de su obra autobiográfica de cuatro volúmenes (inconclusa) “Historia de mi contemporáneo”, Korolenko contó cómo conoció la poesía de Taras Shevchenko gracias a su maestro Veniamin Avdiyev, quien le advirtió de inmediato que este poeta “no entra en el programa”. Según Volodymyr Halaktionovych, “el conocimiento de la obra de Shevchenko era amor y fascinación”. Al principio, con la poesía del Kobzar, el romanticismo de la antigua Ucrania irrumpió en su alma, luego la percepción de algunas obras poéticas de Shevchenko comenzó a cambiar sustancialmente. Sin embargo, leamos en el original: “Y luego, aquí y allá, desde la hermosa niebla en la que el pincel genial del poeta ucraniano había esparcido cuadros llenos de vida y movimiento de una lucha inhumana, comenzó a vislumbrarse algo que ya me afectaba personalmente. Honta, sirviendo en el castillo de Uman como jefe de los cosacos registrados, se casó con una polaca y tuvo dos hijos. Cuando los haidamakas, bajo el liderazgo del mismo Honta, tomaron el castillo, un jesuita lleva a los hijos católicos del caudillo ante él. Honta se lleva y degüella a ambos con un “cuchillo consagrado”, y los haidamakas entierran vivos en un pozo a los escolares del seminario donde estudiaban los hijos de Honta. Pensé involuntariamente: después de todo, él se casó con ella sabiendo que era católica, como mi padre se casó con mi madre... No podía compartir la angustia ardiente de que ahora... No degollará el padre al hijo, A su propio hijo, Por el honor, la gloria, por la hermandad, Por la libertad de Ucrania... Este cuarteto se quedó profundamente grabado en mi cerebro. Probablemente, precisamente porque el encanto del romanticismo nacionalista ya se estaba encontrando con otra corriente, más afín a mi alma... Encontré entonces mi patria, y esta patria se convirtió ante todo en la literatura rusa...”1. En su momento, Mykhailo Hrushevskyi tomó con toda seriedad las motivaciones de Volodymyr Korolenko, señalando que tales confesiones en boca de un escritor, para quien el momento humano y ético era el motivo conductor de su obra, debieron impresionar a cualquiera que estuviera al menos un poco familiarizado con el espíritu de la poesía de Shevchenko, ya que contradicen tanto el tono humano fundamental de dicha poesía. Hrushevskyi demostró convincentemente que el deleite en los efectos superficiales del pasado ucraniano juega un papel muy pequeño en Shevchenko, especialmente en su obra posterior. Él buscaba ante todo valores morales y éticos en el pasado ucraniano y rechazaba con desdén el brillo superficial y la “gloria comprada con sangre”…2. Volodymyr Korolenko: “Nunca hablé en ucraniano y nunca pensé en ucraniano...”. Tras graduarse del gimnasio de Rivne con medalla de plata, Volodymyr Korolenko ingresó en 1871 en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo, y en 1874 se trasladó a Moscú, donde estudió en la Academia Agrícola y Forestal Petrovskaya. Dos años después, no solo fue expulsado de la academia por participar en disturbios estudiantiles, sino que también fue arrestado y enviado de Moscú a Kronstadt bajo vigilancia policial. Desde entonces, debido a su actividad revolucionaria populista, Korolenko pasó, con breves interrupciones, más de seis años de su vida en prisiones y en el exilio. Por cierto, en la ya mencionada obra “Historia de mi contemporáneo”, el escritor contó cómo en el exilio, en la ciudad de Vyshniy Volochok, provincia de Nóvgorod, los prisioneros celebraban los aniversarios de Shevchenko: se pronunciaba un discurso sobre el significado de la obra del Kobzar ucraniano, escuchado con atención comprensiva. Según Korolenko, incluso aquellos prisioneros que no entendían el idioma ucraniano sabían sobre Shevchenko. En 1881 ocurrió un evento que reveló plenamente el rechazo decidido de Korolenko a la autocracia rusa y su carácter inquebrantable y de acero: se negó a jurar lealtad al zar Alejandro III, por lo que fue enviado nuevamente por tres años a Yakutia, en Siberia. Es evidente que tal posición vital se cristalizó no sin la influencia de la obra de Shevchenko, quien, en palabras del inolvidable Ivan Drach, llevaba dentro de sí “una ira feroz contra todos los zares”. Por supuesto, no es casualidad que en sus notas de 1898 Volodymyr Korolenko anotara una cita de una dolorosa carta de Shevchenko a Vasili Zhukovski (enero de 1850) sobre la prohibición de pintar que le impusieron en el exilio. También es significativo que para el 40º aniversario de la muerte del Kobzar, Volodymyr Halaktionovych publicara en la revista “Russkoye bogatstvo” (1901, n.º 2) el artículo “Material para la biografía de Shevchenko”, en el cual añadió nuevos trazos sobre la estancia de Shevchenko en el exilio, refiriéndose a... documentos encontrados por él en el archivo de los Urales, donde el escritor trabajaba en fuentes históricas para la novela “El zar liberador” sobre la rebelión de Pugachov. El escritor participaba constantemente en la conmemoración de la memoria de Taras Shevchenko durante sus aniversarios. Es interesante que fuera elegido para el comité organizador de la celebración del 33º aniversario de la muerte del poeta en San Petersburgo. A finales de 1913, preparándose evidentemente para partir al extranjero para recibir tratamiento, el escritor publicó con antelación en el periódico “Poltavskiy den” el artículo “El jubileo del poeta campesino”. El sabio Volodymyr Halaktionovych comprendía bien la fuerza histórica y la invencibilidad del movimiento de liberación nacional ucraniano bajo el amparo de Taras Shevchenko, así como la importancia de su comprensión del idioma de Shevchenko en su presencia espiritual de muchos años en Ucrania. De esto da testimonio conmovedor una entrada interesante y característica en el diario del conocido activista social y publicista Yevhen Chykalenko en marzo de 1912. En una ocasión se encontró con Volodymyr Korolenko en un vagón de tren y este le decía: “Ahora he comprendido que el movimiento nacional ucraniano no es un fenómeno artificial, no es una fantasía de un puñado de intelectuales ucranianos, sino un movimiento orgánico profundamente popular que, sin duda, tiene futuro. Por eso he comenzado a estudiar el idioma ucraniano, porque en Ucrania, probablemente, me he establecido para siempre”3. Sin embargo, el idioma ucraniano no se convirtió en su lengua materna, por lo que Volodymyr Korolenko confesó honestamente en una carta a Máximo Gorki el 10 de junio de 1913: “Nunca hablé en ucraniano y nunca pensé en ucraniano. Lo intenté aquí, simplemente por curiosidad, y veo que no sale nada. Por lo tanto, no quiero coquetear con la literatura ucraniana fingiendo que puedo escribir en ucraniano”.
En el ámbito del periodismo y la literatura rusos, Volodymyr Korolenko apareció a finales de la década de 1870, y sus primeros libros vieron la luz en 1886, cuando vivía en Nizhni Nóvgorod. Diez años de trabajo creativo en esta ciudad (1885–1895) fueron extremadamente fructíferos. Desde 1895, Korolenko vivió en San Petersburgo, donde editó la revista “Russkoye bogatstvo”, en la cual se publicó la obra principal del escritor: “Historia de mi contemporáneo”. En 1900, el académico Volodymyr Korolenko se mudó a Poltava, donde vivió hasta el final de sus días. ¡Sí! A principios de ese año, fue elegido académico honorario de la Academia de Ciencias de Rusia junto con Lev Tolstói y Antón Chéjov. Korolenko renunció a este prestigioso título en 1902 en señal de protesta contra la anulación por parte de Nicolás II de la elección de Máximo Gorki como académico honorario. ¡Un brillante ejemplo del reconocimiento panruso de un gran escritor y de la nobleza cristalina de Korolenko! Fue reconocido como un genio literario ruso, y también llamado un “genio moral”. Es especialmente importante recordar las palabras de Máximo Gorki: “Como incansable instigador de sentimientos éticos y conciencia jurídica, V. G. era más activo y cercano a la vida que L. N. Tolstói”. Las decididas e intrépidas intervenciones del escritor contra el chovinismo y el antisemitismo, los pogromos judíos, en particular el ciclo de artículos “El caso Beilis” (1913), han pasado a la historia de la condena de la enemistad interétnica. No en vano, a finales del siglo pasado, el Consejo Judío de Ucrania otorgó a Korolenko el título de “Justo de Ucrania”. El escritor participó en la organización de la defensa de los campesinos en los procesos judiciales en Járkiv y Poltava en relación con los disturbios campesinos en Ucrania, exigiendo en la prensa que no se juzgara a ellos, sino a los funcionarios policiales que organizaron las represalias masivas contra la pobreza campesina; en particular, se trataba del jefe de la expedición punitiva en Velyki Sorochyntsi, el consejero de Estado F. V. Filonov. Sobre el “sombrío drama que se desarrolló en el pueblo de Sorochyntsi (glorificado antaño por los alegres relatos de Gógol)…”, Korolenko contó en sus ensayos “La tragedia de Sorochyntsi” (1907). Según sus palabras, tuvieron un enorme eco en la sociedad: “la burocracia se alarmó como un hormiguero, la sociedad… y el campesinado se animaron”. Kornei Chukovski recordaba cómo el escritor le confesó que, durante el periodo de redacción de tales artículos, sufría de insomnio: “Especialmente le atormentaban… cuando desenmascaraba al fanático Filonov, que torturaba a los campesinos ucranianos”. Exactamente diez años después de Mykhailo Hrushevskyi, otro gran ucraniano, Serhii Yefremov, prestó especial atención a la esencia misma de la elección espiritual de Volodymyr Korolenko a favor de la literatura rusa y la analizó de manera brillante y concisa: “Korolenko fue ante todo un escritor ruso… Esto lo proclama muy a menudo y vuelve más de una vez a esta recién creada “patria” en las páginas de sus obras, cubriéndose con ella como con un escudo cada vez que surgía el pensamiento persistente sobre su pertenencia nacional. Y este pensamiento, sin embargo, siempre volvía… Se ve que la cuestión no estaba resuelta del todo… Y, en efecto, entre el numeroso grupo de escritores que Ucrania suministró a las letras rusas, es difícil encontrar una figura más expresiva desde este punto de vista que Korolenko: ante él, ¿acaso no cedía aquí incluso el propio Gógol, que de ninguna manera podía discernir cuál era su alma?… Completamente inconsciente de sí mismo, sin cultivarlo, sin preocuparse por ello, Korolenko absorbió los mejores aspectos del elemento popular ucraniano, reunió como en un foco los rasgos típicos de la creatividad nacional y los reflejó de manera extremadamente vívida en su propia obra” (énfasis mío. – V. M.). Según palabras de nuestro conocido contemporáneo, el crítico literario Mykhailo Naienko, cuando Volodymyr Korolenko “tomaba la pluma artística, esta escribía… con sangre ucraniana”. En esto se manifestó claramente también la influencia poderosa e imperecedera de la obra de Taras Shevchenko, que ya nunca dejó escapar al talentoso escritor con alma ucraniana. El tema ucraniano impregna las obras del escritor “El bosque susurra”, “El músico ciego”, “En mala compañía”, “El día del juicio”, “Sin lengua”, “Historia de mi contemporáneo”, entre otras. Volodymyr Korolenko fue uno de los pocos escritores rusos que, desde el principio hasta el final de su carrera, utilizó libremente en sus obras los lexemas “ucraniano”, “ucranianos”. En la novela “El músico ciego”, que vio la luz cuando Volodymyr Halaktionovych tenía la edad de Jesucristo, hay un texto asombroso por su genial sencillez y profunda ucranianidad: “…La flauta ucraniana encontró aliados, ya que estaba en su casa, entre la naturaleza ucraniana afín. Antes de que Iojim la cortara con su cuchillo y le quemara el corazón con hierro candente (se trata de la flauta, tallada en mimbre. – V. M.), se mecía aquí, sobre el río natal familiar para el niño, la acariciaba el sol ucraniano, que lo calentaba también a él, y el mismo viento ucraniano la envolvía, hasta que el ojo agudo del flautista ucraniano la divisó sobre el barranco erosionado”. En verdad, así solo podía escribir un escritor cuyo talento germinó en el suelo espiritual ucraniano, cuya alma pertenece a Ucrania… En cuanto al periodismo, Korolenko consideraba justamente que había dedicado una atención considerable a Ucrania y al movimiento nacional ucraniano. Confesaba que “la conciencia de escritor le obliga a sumergirse de cabeza en el periodismo”. Un ejemplo convincente y brillante de la defensa periodística sistemática y apasionada del idioma ucraniano por parte del escritor es el artículo “Kotliarevskyi y Mazepa” (1916), en el que se trataba la inauguración en 1903 del monumento a Ivan Kotliarevskyi en Poltava. En aquella celebración estuvieron presentes también ucranianos de Leópolis, que entonces formaba parte del Imperio austrohúngaro. Pues bien, a ellos no se atrevieron a prohibirles pronunciar saludos en ucraniano, pero a los ucranianos “locales”, ni hablar. Después de todo, en ese idioma “hablaba el maldito Mazepa”: “Resultaba de este modo que el idioma de Kotliarevskyi y Shevchenko, que atrajo a la Ucrania rusa a peregrinos extranjeros, es legal solo en Austria. En su patria, en su cuna, está prohibido”. Mientras que Poltava debía convertirse en el centro del “triunfo del idioma ucraniano”, todo se convirtió, de hecho, en un “triunfo criminal” de sus enterradores… Volodymyr Korolenko recordaba mordazmente que, supuestamente, unos años después en San Petersburgo se reconoció la ilegalidad de la prohibición de Poltava de pronunciar discursos en ucraniano; sin embargo, es evidente que aquel documento del senado se convirtió en el “documento perdido” de Gógol: “Y no apareció ningún zapórogo gogoliano que fuera capaz de encontrar el “documento perdido” y aplicarlo al caso, para que el idioma de Kotliarevskyi y Shevchenko, ilegalmente expulsado al extranjero, fuera nuevamente reinstaurado en el lugar de su nacimiento y antigua residencia…” (énfasis mío. – V. M.). Un testimonio significativo del arraigo de Volodymyr Korolenko en el suelo cultural ucraniano son sus relaciones amistosas con muchos escritores, figuras culturales y sociales ucranianas. Mykhailo Kotsiubynskyi lo llamaba su autor favorito y definía su obra como un “libro de la vida”, en el cual esta se refleja de manera asombrosamente fiel por un gran artista. Volodymyr Korolenko se relacionaba con Ivan Karpenko-Karyi, Panas Myrnyi, Marko Kropyvnytskyi, Hnat Khotkevych, Khrystyna Alchevska… Lesia Ukrainka consideraba que las obras de Korolenko debían ser traducidas al idioma ucraniano…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Después de los acontecimientos revolucionarios de 1917, Volodymyr Halaktionovych se pronunció sobre la cuestión nacional en las “Cartas desde Poltava”: “Conclusión: es necesario el reconocimiento de las culturas nacionales, la plena manifestación de las particularidades nacionales. De ahora en adelante no se puede perseguir ni una sola confesión, ni una sola lengua, ni una sola tribu, ni una sola conciencia nacional”. Pero no se trataba de una Ucrania independiente y autónoma en el sentido de Shevchenko: “…El futuro de la gran Rusia se me representa como una especie de federación a semejanza de los estados norteamericanos…” Y una vez más: “Y una federación razonable es el futuro indudable de la Rusia libre”.
Volodymyr Korolenko: “Como siempre, expresé abiertamente mi actitud negativa hacia el bolchevismo…” La percepción directa por parte de Korolenko de los acontecimientos revolucionarios vertiginosos de 1917 en Petrogrado la atestigua su anotación en el diario del 29 de octubre: “En Petrogrado, la rebelión bolchevique”. Y el 13 de noviembre añadió: “Lenin y Trotski avanzan hacia la implantación del régimen socialista por medio de bayonetas y funcionarios revolucionarios… Durante la lucha, el pueblo leninista cometió atroces y sombrías crueldades”. A comienzos de 1919, en la presidencia del Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania se situó el enviado de Lenin, viejo conocido del escritor, Jristian Rakovski, quien ya en la primavera de 1918 lo salvó del fusilamiento bolchevique y se convirtió en un escudo fiable durante los años de la guerra civil. Ya el 20 de marzo Korolenko le escribía: “…¿Con quién o con qué están ustedes en guerra? ¿Basta con que una persona pertenezca a la burguesía o a los labradores para declararla enemiga del pueblo, puesta fuera de la ley?... Observando lo que sucede, no veo en ninguna parte lo que pudiera reconocer como auténtico, correcto, verdadero… Dicen que se avecinan fusilamientos. Cuidado con ese medio. Las horcas no ayudaron a los Románov, a pesar de sus raíces de trescientos años”. En el año de su muerte, Korolenko dejó en su diario varias anotaciones-lamentos con las que partió hacia la eternidad: “¿Acaso se puede comparar esta estadística (se refería a la cantidad de fusilamientos durante el reinado de Nicolás II. – V. M.)… con los millones de víctimas del terror rojo?!” (12 de enero de 1921); “¡Cuánta mentira! Lenin también se ha enredado ya…” (6 de febrero); “Pero el comunismo es hipócrita hasta la médula” (25 de mayo); “…El comunismo violento provoca profunda hostilidad tanto en Ucrania como incluso en Rusia” (28 de agosto). En mi opinión, el estremecedor diario dramático de Volodymyr Korolenko, escrito en Poltava en los años 1917–1921, no cede ante los eminentes “Días malditos” de Iván Bunin, creados mayormente en Ucrania, en Odesa en 1919, por la fuerza de los testimonios históricos cargados de emoción sobre la sangrienta guerra civil y el odio hacia Volodymyr Lenin y los bolcheviques. Al mismo tiempo, Korolenko asombra por su inigualable inmersión en los acontecimientos históricos, por su incomparable participación en salvar a personas de los fusilamientos y por su ayuda a los desposeídos y hambrientos. Es evidente que el diario de Korolenko debe publicarse en traducción al ucraniano con comentarios científicos obligatorios. Esto permitirá al lector contemporáneo convencerse de que Volodymyr Halaktionovych fue no solo un gran escritor, caballero de la verdad y la justicia, sino también un pensador que comprendió para el futuro los crueles años de la posrevolución en Ucrania y que hoy ayuda a librarse de cualquier ilusión respecto a la Rusia actual.
Myroslav Popovych: «A Korolenko se le puede llamar orgullo de Ucrania…» Para que el lector perciba en toda su amplitud la gama de valoraciones contradictorias, e incluso incompatibles, de la figura histórica de Volodymyr Korolenko, cito la definición del reconocido profesor Yevhen Onatskyi, de la «Pequeña enciclopedia ucraniana» que él creó: «Korolenko Volodymyr (1853–1921): escritor moscovita de origen ucraniano, perteneciente a la categoría de los celosos “malorrusos” que, viviendo en Ucrania, despreciaban la cultura de su pueblo natal y dedicaban todas sus fuerzas a enriquecer la cultura del ocupante».
A este enfoque unidimensional y categórico ante la gigantesca figura de Volodymyr Korolenko hoy se puede responder con la exclamación ucraniana, plenamente nacional, de su personaje del relato «El día del juicio», que el escritor reproduce en ucraniano: «¡Cruz sobre ti, infierno sobre ti!». Pues el gran ucraniano ya mencionado, el eminente historiador Mykhailo Hrushevskyi, también incluía a los «celosos malorrusos», calificados enciclopédicamente por Yevhen Onatskyi, entre la «intelectualidad nacionalmente indiferente, ucraniana de origen, pero entregada por completo al servicio de la cultura rusa…». Sin embargo, ya conocemos la respuesta científicamente fundamentada y tolerante y respetuosa del erudito Serhii Yefremov sobre Volodymyr Korolenko, y su valoración equilibrada de la obra de este sabio…
Sobre los estrechos vínculos de Korolenko con Ucrania y su admiración por Shevchenko escribieron los literatos soviéticos N. Krutikova, H. Ihnatenko, P. Malyi, O. Mik-son y otros. En la korolenkología contemporánea se investigan a fondo y de manera integral la posición ideológica y cívica, la actividad de defensa de los derechos humanos de Volodymyr Korolenko y su excepcional aportación al pensamiento humanista en Ucrania y al desarrollo de la cultura ucraniana, y se revelan los motivos ucranianos de la obra de este gran escritor.
Sin profundizar en este amplio tema, recuerdo las Lecturas Korolenko en la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava Volodymyr Korolenko, así como la obra monográfica de sus investigadores.[8] Destaco especialmente también la celebración sistemática, desde finales del siglo pasado, de las Lecturas Korolenko en la Biblioteca Científica Estatal de Járkiv Volodymyr Korolenko, y la fructífera edición de los volúmenes científicos korolenkianos.
El conocido filósofo e historiador de la cultura ucraniano Myroslav Popovych subrayó que «la caracterización de las concepciones humanistas en la cultura de Ucrania es imposible sin mencionar a Volodymyr Halaktionovych Korolenko», y consideraba que era «el padre espiritual del posterior humanismo disidente sin reservas y del movimiento de defensa de los derechos humanos». En este contexto, según Myroslav Popovych, se le «puede llamar orgullo de Ucrania»…[9]
Los investigadores contemporáneos de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava Volodymyr Korolenko, el doctor en ciencias filosóficas, catedrático Petro Kravchenko, y el candidato a doctor en ciencias filosóficas, profesor asociado Yaroslav Blokha, reflexionan de forma interesante sobre Volodymyr Korolenko como ideólogo del nacionalismo cultural ucraniano, y sostienen que su legado «hoy también debe ser una fuente de unidad nacional del pueblo ucraniano, que defiende su derecho a la independencia en la confrontación con los enemigos externos e internos de nuestro Estado».[10]
Por cierto, como historiador, puedo atestiguar que los trabajos periodísticos de Volodymyr Korolenko y su diario, escritos en Poltava, son fuentes muy valiosas, instructivas y poco utilizadas para la historia de Ucrania. Merecen la atención actual muchas observaciones sabias y máximas del gran escritor, olvidadas en buena medida, que, entre otras cosas, señaló que «el alma rusa es de algún modo sin esqueleto». Y también a nuestros gobernantes poco escrupulosos les vendría bien la advertencia histórica del directo y característico Korolenko sobre la perniciosa inmoralidad de la politiquería y, sobre todo, de «la peor de las politiquerías, la politiquería gubernamental».
En el caos de la calamidad rusa, de la Primera Guerra Mundial y de la agitación revolucionaria, Volodymyr Korolenko se elevó en Ucrania como un hijo eminente del pueblo ucraniano, un gran humanitarista de escala planetaria, defensor del pueblo, paladín invencible de los desposeídos y humillados, valiente luchador contra los regímenes totalitarios, caballero mundial desinteresado de la conciencia, la justicia y el valor cívico…
En lugar de epílogo
Korolenko vivió en Ucrania la mayor parte de su vida, desde su nacimiento hasta su marcha a Petersburgo en 1871, es decir, los primeros 18 años; en 1900 se estableció en Poltava, donde murió en diciembre de 1921 y fue enterrado. Así pues, casi 40 años de vida ucraniana bajo el zarismo y el poder soviético.
En Ucrania, la memoria de Volodymyr Korolenko se perpetúa en los museos que llevan su nombre en Poltava (desde 1928), Rivne (desde 1940) y Zhytomyr (desde 1973); en su honor se han nombrado calles en las ciudades de Brovary, Dnipró, Zhytomyr, Kyiv, Leópolis, Poltava, Járkiv, Cherkasy y otras, y en Zhytomyr y Rivne, plazas; se han erigido monumentos en Zhytomyr y una lápida sobre su tumba en Poltava; se ha inaugurado un bajorrelieve en la pared del antiguo liceo de Rivne (hoy museo regional de estudios locales), y placas conmemorativas en Zhytomyr, Poltava y Járkiv. Llevan su nombre la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava (desde 1949), bibliotecas en Zaporiyia, Mariúpol, Rivne, Járkiv y Chernihiv, y escuelas en Zhytomyr y Poltava (Casa Popular Volodymyr Korolenko)…
Estos cimientos de la memoria popular se pusieron ya en la época soviética, pero se mantienen firmemente y, más aún, se refuerzan en la Ucrania independiente. En 1990, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania instituyó el premio literario Volodymyr Korolenko a la mejor obra escrita por literatos de Ucrania en lengua rusa. Es interesante que en Poltava, para el Día de la Ciudad, se entregue anualmente el premio municipal que lleva su nombre, cuyos laureados, en distintas categorías, son no solo personas conocidas, sino también escolares y estudiantes. En 2003, el Banco Nacional de Ucrania emitió, en la serie «Personalidades Destacadas de Ucrania», la moneda conmemorativa «Volodymyr Korolenko», y también se publicó un sello postal con su retrato…
¿Perciben la dimensión y la escala panucranianas del homenaje y del agradecido recuerdo? Desde luego, se trata ante todo de los méritos esenciales de Korolenko precisamente ante Ucrania. Mientras tanto, las enciclopedias ucranianas contemporáneas lo llaman mayormente «escritor, prosista y publicista ruso», o directamente «escritor» sin nacionalidad. En Wikipedia figura como «escritor ruso de origen ucraniano-polaco».
¡Atención! Existe un énfasis en la faceta rusohablante de Volodymyr Korolenko y un distanciamiento de facto de su ucrainidad en los encabezamientos de la enciclopedia ucraniana, lo que requiere una corrección y precisión científicas. Los avances correspondientes se reflejan en este artículo. Por ejemplo, los ya mencionados Petro Kravchenko y Yaroslav Blokha identifican a Volodymyr Korolenko como uno de los «más…
más destacados pensadores, escritores y activistas sociales ucranianos…”. Me parecen muy importantes las reflexiones del doctor en ciencias filosóficas, profesor Pavlo Yamchuk, quien incluye a Volodymyr Korolenko “en un tipo especial de filósofos nacionales”, que veía en el fenómeno civilizatorio de la ucranidad “una alternativa tanto al imperio como a la revolución”. En mi opinión, tales reflexiones profundas y multifacéticas acercan considerablemente, en nuestro caso, a la buscada fórmula enciclopédica de los méritos de Volodymyr Korolenko ante Ucrania… Incluso el texto meditado de la placa conmemorativa, instalada en Járkiv en 2003 y restaurada en 2013, ofrece una pista: “En esta casa, durante sus visitas a Járkiv, residió en repetidas ocasiones el gran humanista, escritor, publicista, defensor de los derechos de los desposeídos, Justo de Ucrania Volodymyr Galaktionovych Korolenko”. ¿Recuerdan lo que dice Shevchenko? Así era un hombre justo, / en este mundo entero. La percepción actual de este gran servidor de la tierra ucraniana por parte de sus compatriotas intelectuales la expresó sinceramente el poeta de Poltava, escritor Mykola Kostenko (1939–2016), en el poema “Poltavets Korolenko. Libro sobre el luchador”:
Cuando mi alma se inquieta con dudas
y no sé qué es la salvación,
vuelvo otra vez a Korolenko
lo mío acude a lo mío.
Lo principal es no olvidar y subrayar que la obra de Volodymyr Korolenko constituye una rama de habla rusa de la mentalidad, la espiritualidad y la sangre ucranianas. Es decir, Volodymyr Korolenko es un escritor ucraniano de lengua rusa… Y más adelante, las definiciones ya mencionadas son dignas de una enciclopedia. ¿Estuvo Shevchenko al lado de Korolenko en sus justos actos? En julio de 1918, Volodymyr Galaktionovych, en la celebración pública de su 65.º aniversario en Poltava, dijo: “Por oscuro que sea el futuro, existe algo indudable, inmutable, a lo que vale la pena servir sin preguntar por el éxito cercano. Estos faros inmutables son la verdad, el derecho, la justicia”. Y me viene de inmediato a la memoria que, cinco años antes, en un artículo sobre Taras Shevchenko en el periódico “Poltavskii den”, Korolenko llamó al propio poeta “un faro encendido que ilumina vastos espacios”: el escritor identificaba al Cantor con la verdad, la justicia y la equidad. Ahí está la respuesta…
1. Korolenko V. H. Obras reunidas: en 5 t. T. 4. Leningrado, 1990. P. 268–270. 2. Hrushevskyi M. Obras: en 50 t. T. 2. Leópolis: Svit, 2005. P. 430–431. 3. Chykalenko Ye. Diario: en 2 t. T. 1. Kyiv: Tempora, 2004. P. 221. Yevhen Chykalenko llamaba a Volodymyr Korolenko “el célebre escritor humanista moscovita”, “uno de los más grandes escritores rusos contemporáneos”. 4. Korolenko V. Obras: en 3 t. T. 1. Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1923. P. XXXVII. Como es sabido, en esta edición se incluyen las obras del escritor en traducción ucraniana bajo la redacción de Serhii Yefremov. 5. A este relato, al leerlo se recuerda a Mykola Gogol, el escritor tomó como epígrafe unos versos del poema de Shevchenko “La bruja”: “El fuego se apagó, y la luna sale, / en la hondonada pace el hombre lobo…”. Se sabe que a comienzos de la década de 1890 Korolenko quiso traducir él mismo esta obra al ucraniano. 6. Se publicó en Buenos Aires en 8 tomos, 16 libros, durante 1957–1967; la reedición se realiza en Kyiv por la editorial “Pulsari” desde 2016. 7. Enciclopedia Ucraniana Pequeña. Libro VI. Letras Kom. – L. Buenos Aires, 1960. P. 729. 8. Véase: Revehuk V., Kocherha N. V. H. Korolenko. Actividad social del escritor (1917–1921). Poltava: Dyvosvit, 2014. 9. Popovych M. V. Esbozo de la historia de la cultura de Ucrania. Kyiv: ArtEk, 1998. P. 533. 10. Kravchenko P., Blokha Ya. V. H. Korolenko como ideólogo del nacionalismo cultural ucraniano // Filosofski obrii. 2016. №36. P. 18.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del autor. En la exposición se presentan cerca de cuarenta obras de la artista en el género de la cerámica pictórica, creadas, principalmente, durante la última década. Parte de estas obras no se habían expuesto anteriormente. Entre otras cosas, los espectadores tienen la oportunidad de contemplar uno de los ciclos más famosos de la ceramista, “Mi Ucrania, tierra natal”, complementado con nuevas obras. La temática principal de este ciclo son los paisajes y personajes de las montañas de los Cárpatos. Vira Tomashevska nació en el pueblo de Neresnytsia, en el distrito de Tiachiv, en Transcarpacia. Obtuvo su formación artística en la Escuela de Artes Aplicadas de Úzhhorod y en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania). Considera a Ivan Harapko, Vasyl Svyda, Vilmosh-Yozhef Berets, Petka Shandor y Liudmyla Averkieva como sus mentores creativos. Trabajó en una empresa de arte industrial en Vynohradiv, en el Fondo de Arte de Ucrania, y fue profesora en la Escuela de Artes Aplicadas de Úzhhorod. Como señalan los críticos de arte, el mundo cerámico de Vira Tomashevska está saturado de una perfección armoniosa, cautiva por su generosidad y diversidad, alegría y armonía, y, en última instancia, por su belleza. La artista trabaja tanto con arcilla como con esmaltes de colores. La singularidad de la idea, con la que propiamente se abre la historia de su creatividad, consiste en dar al producto cerámico una forma de cámara. Los detalles volumétricos, expresivos en su concisión, se fijan sobre el lienzo, generalmente uno al lado del otro. “Las obras de Vira Tomashevska se distinguen por una imaginería clara para la comprensión del espectador y, al mismo tiempo, refinada, donde de manera sorprendente se combinan antiguas tradiciones nacionales de creación de imágenes, arraigadas en el primitivismo popular (ingenuidad rural), junto con el lenguaje de alta cultura contemporánea de un artista profesional”, afirma la investigadora de su obra, Zoia Chehusova. La artista posee un don extraordinario para cautivar a los espectadores con el poder mágico de sus obras de cerámica. Según los especialistas, sus paneles de caballete y decorativos de diversos géneros —ornamentales vegetales, zoomorfos, de bodegones, arquitectónicos y paisajísticos— se distinguen por una imaginería refinada, donde las tradiciones nacionales se combinan con la cultura contemporánea. Vira Tomashevska compone sus paneles originales como un mosaico o un collage dentro de una técnica de autor desarrollada por ella misma en los años 80 del siglo pasado. Los elementos en relieve del panel, de un tamaño de 1 a 20 centímetros, moldeados a partir de una placa, los ensambla densamente, como módulos, en una composición generalmente cuadrada, pegándolos sobre una base sólida. Al crear un panel decorativo, la artista llena cada trama con una historia fascinante sobre temas que le preocupan: elementos naturales, ciudades de cuento de hadas, montañas y ríos, pájaros y flores, o simplemente composiciones decorativas de colores. Un lugar especial en la obra de la artista lo ocupan las composiciones de temática religiosa. “Cautivaron —¡y conquistaron!— a la capital ucraniana de inmediato: las composiciones cerámicas (¿o paneles? ¿o cuadros?) de la artista de Úzhhorod (y ahora de Kyiv) Vira Tomashevska: caídas de hojas otoñales, lluvias de flores primaverales, ciudades con innumerables casitas de cuento de hadas”, escribía la revista “Nauka i suspilstvo” (Ciencia y Sociedad). “Además, cada hoja, cada florecita o cada casita era una obra maestra en miniatura individual —e irrepetible, es decir, única— hecha de arcilla y esmaltes de colores. ¡Y además aquí existían pájaros, peces, barcos de vela, máscaras de carnaval…!”. Desde 1975, la artista participa en exposiciones colectivas regionales, panucranianas y extranjeras. Su primera exposición personal se presentó en Úzhhorod en 1985. Luego, toda una serie de exposiciones tuvo lugar en Kyiv, y en ciudades de Croacia y Alemania. Además, la artista participó en un plein air internacional en Hungría. Creó una serie de obras en relieve en el complejo deportivo de balonmano en la región de Kyiv, jarrones decorativos en el interior de la estación de tren en Chop, y una escultura de jardín y parque en el sanatorio “Kvitka Polonyny”. Las obras de Vira Tomashevska se encuentran en el Banco Nacional de Ucrania, en la Embajada de EE. UU. en Ucrania, en las embajadas de Ucrania en Bélgica, China, Gran Bretaña, así como en colecciones privadas en EE. UU., Alemania, Hungría, República Checa, Eslovaquia, Croacia, Italia y otros países. En 2016, en la Biblioteca Honchar de Ucrania en Kyiv, se publicó el catálogo “Vira Tomashevska: Arte de la cerámica: Libro-álbum”. En las obras de la artista hay lugares románticos y acogedores (“Paisaje montañoso”). Hay “Carnavales”. Y también un “Lago” generosamente poblado de peces de colores, o, por ejemplo, “Torrente de montaña”, un interesante e inesperado díptico “vertical”, donde el río (¡por supuesto, lleno de peces!) literalmente “cae” desde la altura, entre árboles verdes y claros florecientes. Hay pájaros (“Pájaros en el jardín de manzanos”, “Paisaje con grullas”). Hay flores (“Paisaje con flores rojas”, “Jardín primaveral”). Hay incluso un enorme “Campo de flores” compuesto por nueve composiciones separadas y un sinnúmero de personajes principales. También el mitológico “Árbol de la vida” y los “Pysanky de la montaña de la Antigüedad”. Y además, bodegones, plenos y completos: festivos, de Pascua (“Bodegón con pysanky”) o simplemente sobre la riqueza y generosidad del final del verano, con manzanas y peras doradas o con rodajas rojas de sandía. Hoy, el espacio cerámico de la señora Vira no es solo una tierra hermosa, aunque algo fabulosa, de pájaros y flores. Es un país donde la gente vive y trabaja: pastorea ganado, transporta madera por los ríos de montaña, recoge setas (“Pastizal”, “Bokorashi”, “Temporada de setas en los Cárpatos”). Un país donde la gente celebra (“Ángel de la ciudad en Navidad”, “Navidad en el monasterio”). Es decir, Ucrania. La exposición de Vira Tomashevska estará abierta hasta el 21 de noviembre. En la publicación se han utilizado materiales del Museo de la Diáspora Ucraniana. En el Museo de la Diáspora Ucraniana (Kyiv) está abierta la exposición de la miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Vira Tomashevska “Panel cerámico”. Los temas principales de su obra son la naturaleza de la región de los Cárpatos, los ornamentos vegetales, la arquitectura y el urbanismo.
Traducción automática
“La fiesta de los colores”: así es como se ve el generoso fenómeno de la verdadera pintura “al estilo ucraniano”. Así era como llamaba a nuestra escuela de pintura el académico y profesor de la cátedra de pintura de caballete de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (NAOMA), Vasyl Zabashta, favorito y mentor de ya dos generaciones de futuros fauvistas, valientes coloristas y maestros del paisaje. prestar atención a esto… Una vida tan habitual. ¿Pero de dónde obtienen los artistas la preciosa esencia de la belleza? He aquí que llega el artista, despliega su caballete, traza unas cuantas líneas de color, ¡y entonces ocurre un verdadero milagro! El espíritu, la naturaleza y el talento divino lo crean. El pincel del maestro, o simplemente la espátula, crea su testimonio visible sobre su época y revela su comprensión interna de la belleza. Y el entusiasmo en el trabajo de Liudmyla simplemente se desborda; ante un motivo, ella es simplemente feliz, su rostro y su alma se embellecen, y da la impresión de que baila de alegría por crear algo, y esto parece el entusiasmo alegre e interminable de los primeros éxitos de un joven estudiante… Ante Liudmyla Hanushevych surgió la pregunta de cómo obtener tal fenómeno dorado de la pintura a partir de un material pasivo, del flujo habitual de los fenómenos cotidianos que nos rodean. Quien sabe cómo formar, o incluso transfigurar espiritualmente, hacerlo con confianza y belleza, ese es el artista, el pintor de Dios. Solo la capacidad de ver lo bello convierte a una persona común en un artista sublime. La artista toma para su realización solo grandes formatos, para que allí se manifiesten con toda su fuerza la pincelada texturizada y el poder de la combinación de colores, su fuerza, para que incluso un formato tan importante se convierta en un fenómeno extraordinario en la pared… Para que este formato se convierta en un acto. Esto es realmente correcto. El proceso de pintura es una acción determinada, definida por el movimiento de la mano, el ritmo, la fuerza. Transferidas al lienzo, pintadas en formato, las imágenes adquieren nuevos significados, una nueva escala semántica, una suficiencia digna. La pintura de Liudmyla puede llamarse lapidaria. Es decir, lacónica, claramente expresada, autoritaria, eficaz. Allí se representan tres o cuatro temas favoritos de Liudmyla: agua, barcas, objetos sobre una mesita, algunos horizontes familiares hasta el dolor. Y flores, flores, flores, como la propia naturaleza y el alma de una mujer. Ramos en la mesa de al lado: en jarras, en las manos y en los campos, con el telón de fondo del río, el campo, el cielo, el jardín, la calidez del hogar… Ahí está, ese eterno florecimiento de la tierra. Quizás porque “las flores cubren todo, incluso las tumbas”, como dijo el héroe de Remarque en la novela “Tres camaradas”. Pero el carácter, la determinación y la honestidad ante los medios de expresión llevan al artista a otro plano sublime. Este es el plano más deseable. Aquí están: la filosofía general y el carácter icónico de la obra de arte. Como artista, trabaja mucho, con inspiración, manteniendo en su alma un ideal elevado, superando los errores inevitables y analizándose a sí misma. Liudmyla observa minuciosamente, elevándose cada vez más alto, hacia los modelos artísticos clásicos. Y estos años vividos por el artista en el arte son un ejemplo de perseverancia que conduce a victorias. En sus cuadros, las emociones bullen, y sus obras cromáticamente saturadas demuestran que su mundo pictórico es original, reconocible, expresivamente poderoso y, al mismo tiempo (¡qué sorpresa!), refinado de una manera virginal. Es un arte donde la creatividad está impregnada de luz interior, con una belleza no agresiva, sino profunda, con un sentido filosófico sufrido y un ser natural, una vida en flor. Quizás a la pintura contemporánea mundial y ucraniana le falte tal campo emocional: verdadero, no fingido ni inventado. Honesto y poderoso. En este caso, el de los cuadros concretos de Liudmyla, las emociones se desbordan. Y en las imágenes, las emociones se aplican en plenitud, de manera suficiente, elegante y apropiada. Una alfombra abigarrada de sentimientos, el flujo de campos emocionales puede convertirse en un camino hacia la creación de un arte completamente moderno y puramente profesional. El tema de la naturaleza y el estado de ánimo relacionado con ella sigue siendo el principal en las nuevas obras expresivas de la maestra. Este parece ser un estado habitual y muy fructífero para ella. ¡Oh, esta expresión suya! Como en mi expresionista favorito Emil Nolde, como en los maestros del arte parisino. Pero, sin embargo, el famoso impresionismo y expresionismo están demasiado lejos en el tiempo de su surgimiento, y además pertenecen a otra formación puramente occidental en el arte. Y aquí está la “Ucrania verde”, donde desde hace mucho tiempo también existe su propio arte… Liudmyla es una cantante de tal estado de ánimo intensificado en el cuadro, como siempre dinámico en el cambio de planos espaciales y vivificante, vigoroso en los colores. Esta es la escuela ucraniana de pintura con un conjunto solemne de las cualidades más nobles del color, la riqueza ideológica y la belleza.
Traducción automática
– La idea de celebrar un festival así surgió hace casi dos años –recuerda la directora artística del festival y de la compañía de ballet de la Ópera Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Olena Filipieva–. No queríamos simplemente organizar un concurso ordinario o invitar a estrellas, sino crear una verdadera fiesta del ballet. En Leópolis, Odesa, Járkiv y Dnipró hay artistas maravillosos, a quienes conocen bien en esas ciudades, y nuestro objetivo era que toda Ucrania supiera de ellos. “Gildiya ART” (el director Stanislav Kovalevskyi y su adjunto Oleh Tokar) asumieron todas las cuestiones organizativas, y yo me ocupé de las creativas. En cada compañía teatral, incluido nuestro teatro, se llevaron a cabo minivotaciones en las que participaron los artistas para decidir quién representaría al teatro en este foro. Entre los concursantes había actores talentosos que aún no habían recibido altos títulos, pero que ya habían logrado darse a conocer. Y actualmente continúa el proceso de su formación creativa. Por lo general, existen ciertos requisitos para el programa de actuaciones, por ejemplo, hay que bailar repertorio clásico o, por el contrario, moderno. Decidimos no poner a las personas en ciertos marcos, para que cada artista se presentara precisamente en aquellos géneros que le son más cercanos. El ganador del gran premio fue el solista principal de nuestro teatro, Stanislav Olshanskyi. Considero que ya merece altos títulos. Es una persona incondicional, un artista que, si es necesario, aceptará bailar con cualquier pareja, en cualquier espectáculo. Incluso si hay poco tiempo para la preparación. Es sorprendentemente técnico. En gran medida, logra sus éxitos gracias a su maestro, Viktor Yaremenko, quien es uno de los mejores pedagogos de la Ópera Nacional. Él sabe cómo construir cualquier imagen, cualquier técnica. Otra artista de nuestro teatro, Anastasiia Hurska, fue reconocida como la mejor solista de la temporada teatral 2020–2021. Es una bailarina dinámica, nuestro futuro. Tiene una excelente pedagoga, Tetiana Biletska. Nastia ya se ha probado en el papel de Giselle. Creo que seguirá ganando impulso, solo hace falta tiempo para que su talento se despliegue por completo. En el festival actuó una pareja maravillosa del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Járkiv llamado Mykola Lysenko: Kristina Kadashevych y Oleksii Kniazhkov, quienes fueron destacados como el mejor dúo de ballet. Su ejecución fue impecable, se veían como un todo único. ¡Y añadan a eso la insuperable coreografía de Heorhii Kovtun! El mejor solista de la temporada teatral fue Andrii Pysarev, del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa. Bailó con una ligereza extraordinaria. Andrii ya se ha consolidado como artista, pero aún tiene un alto potencial y una buena energía. El premio “Distinción especial de Olena Filipieva” lo recibieron Andrii Havryshkiv de nuestro teatro (también se convirtió en el mejor compañero de la temporada teatral) y Oleksandr Omelchenko, del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis llamado Solomiia Krushelnytska. Cualquier actuación de Andrii es una irradiación de luz, ligereza y profesionalismo. Esto se aplica tanto al papel central en “Las bodas de Fígaro” como a su nuevo papel de Gamache en “Don Quijote” y a muchos otros trabajos. Y Oleksandr es un artista alto, elegante, con una hermosa postura. Podría convertirse en el adorno de la compañía de ballet de cualquier teatro. También entre los galardonados están Yaryna Kotys de Leópolis (mejor compañera de la temporada teatral) e Inna Dorofeieva de Járkiv (mejor pedagoga de la temporada teatral). Y el premio de la simpatía del público lo ganó la jarkiviana Kateryna Andrenko. En general, cada uno de los participantes del festival es una personalidad brillante. Además, se invitó al festival a estrellas invitadas. Kateryna Khaniukova vino de Londres; anteriormente trabajó en nuestro teatro. El público ucraniano la recuerda bien. Kateryna respondió con alegría a la invitación para apoyar a los bailarines ucranianos. Otra estrella que bailó con nosotros es Lesia Shaitanova. Actualmente trabaja en Vilna, pero respondió con gran alegría a nuestra invitación. Se notaba el nerviosismo de Lesia cuando volvía a salir al escenario principal de la ópera del país. Desde Alemania nos visitó la pareja Keiyoto Yamamoto y Amilcar Moreto González, que trabaja con el coreógrafo Yaroslav Ivanenko, quien comenzó su trayectoria creativa en nuestro teatro y este año montó el ballet “Dante” en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania. Agnès Letestu es prima ballerina de la Ópera de París. En Francia se le otorgó el título de Étoile (algo así como artista del pueblo en Ucrania). Para nuestros espectadores fue interesante ver otra escuela, otra plástica.
En el día de la inauguración del festival tuvo lugar el estreno del ballet “Ojos bien cerrados” (director artístico Viktor Ishchuk). Intentamos popularizar la obra de nuestros coreógrafos. No solo debemos invitar a directores del extranjero, sino también preparar a nuestro propio personal. Quisiera agradecer a la Ópera Nacional de Ucrania, en particular al director general Petro Chupryna, por haber cedido el escenario para la celebración del festival. También agradezco el apoyo al Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania y, por supuesto, al “Gremio ART”, que se ocupó directamente de la organización del festival. Es la primera vez que celebramos un festival así. La fiesta fue un éxito, el público nos recibió con sinceridad y quedó satisfecho. En noviembre celebraremos el Festival Internacional “Serge Lifar”. El próximo estreno, probablemente, será el ballet con música de George Balanchine “Joyas”, que constará de tres actos: “Esmeraldas”, “Rubíes” y “Diamantes”. Invitamos a coreógrafos de la Ópera de París para la puesta en escena. Lo más probable es que el estreno tenga lugar a principios de la próxima temporada teatral. Mi asistente Nobuhiro Terada invita a coreógrafos extranjeros y ayuda a buscar patrocinadores. Actualmente está negociando con el famoso coreógrafo Nacho Duato. Hasta ahora solo he visto su plasticidad en internet, me gustaría mucho trabajar juntos. También está en los planes reponer el ballet “La fille mal gardée” con música de Peter Hertel. Es un ballet con humor, del cual hoy en día nos hace tanta falta. Estos ballets ayudan a relajarse y predisponen al optimismo. Al verlos, el espectador simplemente “revive” ante nuestros ojos. en el escenario una mesita tipo loft, un sofá. Es un lugar acogedor donde se puede conversar. La pantalla es el fondo sobre el cual se pueden mostrar las fotofantasías. Todo esto es el mundo interior del héroe. Y el encuentro con una persona joven es una feliz oportunidad del destino. Y la fijación fotográfica, que ocurre constantemente a lo largo de la acción, es como nuestra comunicación con algo sobrenatural. En la elección de los trajes partimos de la idea de mantener la gama de blanco y negro. La protagonista tiene un traje transformable que ayuda a metamorfosearse de una imagen a otra, ya que ella es diferente en cuanto a temperamento. El protagonista, Pierre, tiene un aspecto de oficina formal que cambia fácilmente a ropa cómoda y desenfadada. El uso deliberado de música retro en la obra subraya la diferencia generacional. Al mismo tiempo, introduzco motivos modernos para mostrar que, aun así, existe un vínculo entre estas generaciones. Buscamos la plasticidad, ante todo, en el comportamiento de la heroína. Es una de las formas de mostrar su transición de una imagen a otra. Trabajamos muy minuciosamente la manera de comportarse. A pesar de que la obra no fue fácil de realizar, fue interesante trabajar para nosotros. Esperamos que los giros inesperados y pronunciados de nuestra historia escénica interesen al espectador, y que las aspiraciones espirituales de los personajes encuentren eco y simpatía. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. En Kyiv se celebró el Primer festival internacional “Ballet UA”. Durante tres días, en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania actuaron bailarines de siete teatros ucranianos, así como invitados de Alemania, Francia, Gran Bretaña y Lituania.
Traducción automática
El primer proyecto del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky en la nueva temporada teatral fue la obra "Curvas peligrosas" basada en la pieza del dramaturgo francés Éric Assous. Esta obra fue escrita en su momento para Alain Delon, quien la interpretó junto a su hija. Comenzaron solo en junio, por lo tanto, tuvieron tres meses de trabajo. En la obra hay dos personajes (con cuatro actores involucrados, ya que hay dos elencos), son personas de diferentes edades, de diferentes generaciones. Durante los ensayos nos convertimos en personas con ideas afines, resultó un buen equipo creativo. Por un lado, queríamos jugar con las curvas peligrosas de la trama, y por otro, explorar más profundamente qué hay dentro de esta obra, ya que además de la trama externa, existe también una interna: lo que sucede dentro de los personajes, lo que ocultan. La solución visual de la obra es bastante convencional, con un uso mínimo de utilería. Es una zona de fotos, en cuyo espacio ocurre la acción. El protagonista Pierre, artista por vocación, pero su sueño no se cumplió, se convirtió en gerente financiero. Alguna vez traicionó su sueño, su amor, y luego esto se convirtió en su hábito. A los 50 años, el héroe comenzó a repensar su vida. Para mí era importante mostrar que su encuentro con una joven no es una aventura sexual, sino precisamente un impulso del alma. Cuando las personas comienzan a darse cuenta del envejecimiento, de alguna manera quieren volver a sentir la juventud, como si empezaran la vida desde el principio. No es casualidad que en la obra suene varias veces la frase "un soplo de aire fresco". Es decir, el deseo de encontrar de nuevo el sentido de la vida. Me parece que la necesidad de emociones brillantes y, posiblemente, de amor, no es solo un sentimiento hacia una mujer, es amor por la vida. Precisamente este amor ayuda a vivir de manera brillante, intensa y plena. En el final, el héroe parece sentir decepción, pero en realidad encuentra una nueva salida para su amor, solo que de otra manera. Ocurre una reevaluación de valores en su conciencia. Julieta también tiene una historia de soledad muy dramática. Ella también siente la falta de amor... El héroe de la generación mayor es interpretado en diferentes elencos por el artista meritorio de Ucrania Oleksandr Vilkov e Ihor Pisnyi. Son actores con gran experiencia. Trabajando en este personaje, encontraron paralelos en sus propias vidas: cuál es la sed de vida precisamente a esa edad. Las actrices Dina Kutsa y Kateryna Artymenieva, intérpretes del papel de Julieta, también penetraron con interés en la esencia de los sentimientos. Construimos 6 imágenes diferentes en un solo papel, al mismo tiempo intentamos mantener una línea interna de la propia heroína, que se transforma. He trabajado con estas actrices ya en más de una obra, por eso las elegí con confianza y no me arrepiento, estoy muy satisfecho con el resultado. Ya mencioné que en el escenario se ha dispuesto visualmente una zona de fotos. Es un lugar donde el héroe puede realizarse creativamente, tomar fotografías, y al lado hay un equipo de ejercicio, una cinta de correr. Para mí era importante mostrar que él aún no se ha resignado a las circunstancias, continúa luchando por la vida, este es su salvación, es un estímulo para "no darse por vencido". La combinación de diferentes ubicaciones en una sola fue intencionada. En
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
gran futuro literario”. También “en las obras se transmiten profundas ideas universales en el corte de las cuestiones filosóficas de la vida y la muerte, la dignidad, el coraje, la fuerza salvadora del amor, donde se acentúa la atención en los valores humanos eternos” (Olena Dutka). Este género merece un desarrollo activo en Ucrania y su difusión más allá de sus fronteras, ya que, en opinión de Mariia Vaino, “las pequeñas formas épicas: novelas, estampas, bocetos, relatos, son una oportunidad para acentuar lo pequeño, que resulta ser todo menos pequeño en la vida, sino más bien algo tan necesario para la comprensión!..”. La atmósfera del evento fue especial, llena de amor por la Palabra. Los participantes y los asistentes compartieron sus impresiones con entusiasmo. Después de la parte solemne, los presentes se quedaron para una conversación informal. Se ha hecho una buena obra.
Traducción automática
Khrystyna KUSHNIRUK, estudiante. La hospitalaria Ivano-Frankivsk reunió en la “casa creativa” a talentosos ganadores de interesante prosa breve de muchos rincones de Ucrania: la región de Donetsk, la región de Luhansk, Sumy, Poltava, la región de Kyiv, Járkiv, Odesa, la región de Rivne, Leópolis, la región de Ternópil, Zhytomyr, la región de los Cárpatos, así como a ucranianos de España y los Emiratos Árabes Unidos. La ceremonia de entrega de premios tuvo lugar el 31 de octubre. Se premió a 10 galardonados, 15 diplomados, tres autores recibieron una distinción especial del jurado y a nueve se les entregó una carta de agradecimiento del concurso. Los galardonados fueron: Taras Vashchuk – por el boceto “El polvo de nuestras ilusiones”, Mykhailo Veres – por la novela corta “Ilko”, Liubov Hrushkovska – por la novela corta “Oraciones de la abuela”, Halyna Dychkovska – por la novela corta “Mucho conocimiento”, Andrii Kyrychenko – por la novela corta “Junio”, Oleksandr Kozynets – por la estampa “El maíz se ha cocido”, Volodymyr Kondur – por la novela corta “¡Memento mori!”, Halyna Lytsur-Shchadei – por la estampa “Como en el regazo de Dios”, Valentyna Semeniak – por la novela corta “Juicio de Dios”, Olena Skulovata – por la novela corta “Encuentro en el metro”. Los diplomados fueron: Oksana Bureha – por el boceto “Te amaré por siempre”, Lesia Henyk – por el relato “La última oportunidad”, Viktor Hrebeniuk – por la historia real moderna “Un proverbio verdadero”, Iryna Hromiak – por la novela corta “Hacia la suerte”, Dmytro Zozulia – por la novela corta “Lluvia”, Oleh Kalashnikov – por la novela corta “En la zona cero”, Olena Klymovskykh – por el boceto “La bruja”, Halyna Koryzma – por la estampa “La niebla y el bosque del padre”, Alla Lototska – por la estampa “El ciclista”, Halyna Melnyk – por la novela corta “Defecto congénito”, Vasyl Rohiv – por el esbozo “Escondidos tras el sol”, Halyna Sadovska – por el boceto “Kateryna”, Svitlana Tkachenko – por la estampa “Fidelidad”, Liudmyla Yasna – por la novela corta “Sueño en el estribo”, Halyna Yatsenko – por el esbozo “Mamá…”. Los diplomas de distinción especial de miembros individuales del jurado fueron recibidos por: Ihor Mykhailyshyn – por la novela corta “Toc-toc…”, Nastusia Litash – por la estampa “El abuelo murió”, Alla Moisiaka – por la poesía en prosa “Nueces”. También recibieron una carta de agradecimiento por su participación en el concurso y su interesante trabajo creativo: Olha Bortnikova – por la novela corta “Corazón como regalo”, Kateryna Bondarenko – por el relato “La felicidad siempre está cerca”, Valentyna Bryheda (Rybachenko) – por el boceto “Vendedores de oportunidades”, Yuliia Vrotna – por el boceto “Salvar”, Olha Kalinina – por la novela corta “Deseo”, Mariana Pudliak (Chernomyrhyn) – por el relato “Te amo en silencio”, Anastasiia Tokarska – por el relato “Salida”, Valentyna Turchyn – por la novela corta “Samosely”, Maksym Shevchuk – por el relato “Escucha, Jaya”. Se celebró el Primer Concurso Literario Panucraniano de Formas de Prosa Breve en honor a Vasyl Stefanyk. Unió con la Palabra al Este y al Oeste de Ucrania. El concurso se llevó a cabo bajo los auspicios de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la organización pública “Impresión”, la Sociedad de Escritores y Periodistas en honor a Ivan Franko. Los organizadores están muy agradecidos al alcalde Ruslan Martsinkiv y a su adjunta Viktoriia Drotianko por el apoyo financiero en la publicación del almanaque y la realización del evento. Miembros del jurado: el escritor Mykhailo Sydorzhevskyi – presidente del jurado; el novelista Vasyl Trubai; la científica e investigadora de la novela corta Marta Khorob; el científico y crítico literario Yevhen Baran; la escritora y novelista Mariia Vaino; la filósofa y traductora Olena Dutka y la científica en comunicaciones sociales Halyna Prystai. Todas las obras de los ganadores fueron reunidas bajo una misma portada en el almanaque “Impresión 2021”. El concurso es realmente especial. No limitaba la edad a partir de los 16 años, pero exigía una limitación en la extensión: hasta tres mil caracteres sin espacios. Es decir, había que decir mucho con pequeños medios verbales, para “ver el mundo entero en una gota de agua”. El presidente del jurado, Mykhailo Sydorzhevskyi, escribió en el prólogo del almanaque que para él “fue interesante leer estos textos cortos”, por supuesto, “no todos son valiosos”, porque “algunos prestan demasiada atención a la ornamentación florida, lo que complica el texto” y entonces “el pensamiento se desliza por la superficie”, “alguien ensarta diálogos vacíos, sin sentido de contenido semántico”. “Este camino no lleva al templo. Solo la tensión interna y la intriga tensa, y además imágenes voluminosas y expresivas, solo, si se quiere, el impulso que surge a través de palabras aparentemente habituales y conocidas (“fuego en el ropaje de la palabra”) – esta es la dirección en la que hay que moverse para alcanzar las cumbres”, está convencido Sydorzhevskyi. La temática de las obras es diversa, pero en todas (según las palabras de Marta Khorob) se rastrea el conocimiento de la prosa breve de Vasyl Stefanyk. Aquí se plantean problemas de vida y muerte, el eco de la guerra, la desdicha femenina, la vejez solitaria, etc. También es notable el pensamiento novelístico artístico de los autores al escribir incluso sobre “lo terrible y complejo, de manera sencilla y poderosa”. Y Vasyl Trubai cree que “entre los autores se esconde alguien de... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática