Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 48 (1152), 1–8 de diciembre de 2021

Eduard OVCHARENKO – Conozco a Valerii Franchuk desde hace mucho más de un año –comentó la investigadora del Holodomor en Ucrania Lesia Onyshko–. Nos conocimos cuando yo apenas empezaba a trabajar en el Museo Nacional del Holodomor-Genocidio. Entonces descubrí a Franchuk como artista y como persona, y además conocí a su maravillosa familia. Inauguramos la exposición «Campanas de la memoria balanceadas», cuyo autor es el señor Valerii. El artista trabaja en este proyecto desde hace más de 30 años. Cada obra es única a su manera. La inspiradora del proyecto fue la madre del artista, Mariia Kobylianska-Franchuk, que nació en 1918, recordaba aquellas terribles páginas de nuestra historia y sobrevivió a los tres holodomores. Valerii escuchaba los relatos de su madre, y en su imaginación nacían aquellas espantosas imágenes que luego trasladó a los lienzos. El artista representó no solo aquellos terribles acontecimientos, sino también la capacidad indomable de los ucranianos para sobrevivir en tales condiciones. Estos cuadros son sumamente trágicos, pero, al mismo tiempo, afirman la vida. Además de la exposición, presentamos un archivo en internet de la época del Holodomor. Se inaugura con el ciclo de obras de Valerii Franchuk «Campanas de la memoria balanceadas». Este archivo servirá como ilustración artística del periodo del Holodomor. La idea de un archivo así surgió hace cinco años. Su objetivo es crear en internet una plataforma y reunir la información más completa posible sobre los holodomores. Publicaremos aquí, en formato digital, documentos relativos a ese periodo, obras cartográficas, fotografías, documentales, obras de arte. – Dios puso sobre mis hombros una carga que intento llevar todos estos años, para que recordemos a los millones de personas que murieron de muerte por hambre –confiesa Valerii Franchuk–. Esto es lo que me sostiene en la tierra y me da la posibilidad de seguir adelante. Mi esposa Polina, que es una excelente artista, poetisa y arquitecta, entregó sus fuerzas y su salud con abnegación para que yo pudiera hacer lo que hoy se presenta en la exposición.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la cierta "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Mykola Yaroslavovych Holomsha – 10000 UAH. 2. Mykola Trokhymovych Nesterchuk – 5000 UAH. 3. Olena Vasylivna Feshchenko – 2000 UAH. 4. Yevheniia Oleksandrivna Kyryliuk – 200 UAH.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Las campanas de Valerii Franchuk

Ya son muchos años consecutivos que, a finales de noviembre, el miembro de Prosvita, artista del pueblo de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, organiza exposiciones de sus obras dedicadas a la mayor tragedia ucraniana: el Holodomor de 1932-1933. Este año, la exposición se inauguró en la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de la capital. He dedicado más de doscientas pinturas a este tema: pintura, gráfica y escultura. Es un trabajo que no tiene ni principio ni fin. Quiero, con la ayuda de estas pinturas, hacer sonar las campanas de nuestros corazones. Quedan pocos testigos de aquellos acontecimientos. Estoy muy contento de haber logrado filmar los recuerdos de mi madre. Ella recordó los apellidos de más de 100 personas de nuestro pueblo que murieron durante el Holodomor. El jefe de la dirección de cultura del distrito de Desnianskyi de Kyiv, Ihor Zakomirnyi, recordó que esta tragedia afectó a prácticamente todas las familias ucranianas. Su madre nació en 1938. En su espalda quedaron las marcas de cómo la golpeaban con látigos por tres espigas. Cada vez recordamos aquel periodo con pesar y tristeza. Y tratamos de educar a la nueva generación para que algo así nunca se repita. Beethoven decía que una persona, además de talento, debe tener amor por el trabajo. Precisamente ese amor se puede ver en las pinturas de Valerii Franchuk. El secretario científico de la junta de la Sociedad Znannia de Ucrania, Vasyl Vasylashko, recordó cómo bajaban las campanas de la iglesia en su pueblo natal. Y calificó los lienzos de Valerii Franchuk como el silencio más sonoro de los fallecidos por los holodomores. Se siente orgulloso de su compatriota, quien desde lo más bajo llegó a las cimas de la creación. Inmortalizó esta tragedia en sus obras-parábola para que la gente siempre supiera y recordara aquellos terribles acontecimientos. Debemos dar respuesta a todos los que quieren liberarnos de nosotros mismos, de Ucrania. Y para no permitir nunca más holodomores en nuestra tierra, debemos estar unidos. La doctora en ciencias filosóficas, profesora Liudmyla Hrynevych, destacó que Valerii Franchuk no es solo un artista, sino también un filósofo. Continuó la conversación sobre el ya mencionado archivo de internet, que es un recurso científico que tendrá valor para los educadores. Cuando aborden el problema del Holodomor, tendrán a mano material para contar a los niños sobre los antecedentes, el desarrollo y las consecuencias de aquel terrible desastre. Durante muchas décadas, los archivos estuvieron cerrados; todos los que intentaban transmitir la verdad sobre el Holodomor eran perseguidos cruelmente. Se creaba una imagen de realidad invertida para convencer a las futuras generaciones de que los años 20 y 30 fueron brillantes y optimistas. Sin embargo, hubo muchas publicaciones veraces en el extranjero, y en los años 90 comenzaron a aparecer también en Ucrania. Gradualmente, los científicos llegaron al nivel de las generalizaciones. Los nuevos trabajos muestran la esencia genocida del Holodomor. Si en toda la Unión Soviética funcionaba un sistema represivo comunista, en Ucrania funcionaba además el imperial, y el Holodomor fue un genocidio del pueblo ucraniano. La escritora y periodista Natalia Dziubenko-Meis recordó cómo su esposo, James Mace, valoraba altamente la obra de Valerii Franchuk. Mostró una fotografía de la inauguración de la exposición Campanas balanceadas de la memoria de 1993. En aquel entonces, James quedó impresionado por lo que vio. Y hoy, la señora Natalia siente que entre su creación y la de Franchuk ocurre un diálogo invisible. Las imágenes de algunas de sus obras parecen estar copiadas de los lienzos del señor Valerii. Impresionan sus obras dedicadas a Hryhorii Skovoroda. Precisamente con las obras del ciclo de Skovoroda está ilustrado el libro de N. Dziubenko-Meis, por el cual recibió el Premio Popular Shevchenko. Confesó que está enamorada de las nuevas obras de Franchuk, a las que llama ángeles. Recordó a la esposa de Valerii Oleksandrovych, Polina, quien desde los primeros días de conocerla la impresionó por su alto intelecto y a quien trata como a una hermana mayor. También Natalia Dziubenko-Meis leyó sus poemas. En el evento se llevó a cabo un pequeño concierto con la participación de la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myrвода y Serhii Faifura. Al día siguiente se inauguró otra exposición de Valerii Franchuk, dedicada al aniversario del Holodomor-genocidio. Esta vez, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Aquí, además de las obras del artista, se presentan trabajos científicos e históricos sobre cuestiones del Holodomor, obras literarias sobre la terrible tragedia, publicadas tanto en Ucrania como en el extranjero. En el marco de esta exposición, se realizó la acción literario-artística Enciende la vela de la memoria, a cuya participación se invitó a cadetes de escuelas militares. El evento comenzó con las actuaciones de estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión, quienes interpretaron cuentos de Lesia Ukrainka y obras de escritores ucranianos dedicadas al tema de los holodomores. Valerii Franchuk habló sobre los orígenes de su creación y por qué el tema del Holodomor se convirtió en uno de los determinantes en su vida, y leyó sus poemas. Compartieron sus propias impresiones sobre la obra del artista la colaboradora científica del Museo Nacional de Literatura de Ucrania Halyna Bolotova y la poeta, artista y periodista Valentyna Davydenko. Los presentes tuvieron la oportunidad de ver una pequeña película (la directora es la hija del artista, Mariia Franchuk), donde la madre de Valerii Franchuk, Mariia Kobylianska-Franchuk, de 94 años, contó sobre aquellos terribles años. Cada uno recibió una reproducción de la pintura del artista Jardín del amor. Y el evento concluyó con la melancólica Melodía de Myroslav Skoryk.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La eternidad estaba más cerca que el hogar natal…

Serhii TIUTIUNNYK, Prosvita de Sicheslav impulso en torno a un objetivo común. ¿Era necesario el Maidán? ¿Actuamos correctamente? ¿Valió la pena todo ese esfuerzo y esas pérdidas? ¡Sí, definitivamente valió la pena! ¡Teníamos toda la razón! ¡La profundidad de la crisis estatal, la magnitud de la amenaza a la independencia y la ilegalidad total del poder no nos dejaron otra opción! Solo una protesta decidida y las acciones radicales de millones pudieron alejar a Ucrania del borde del abismo. El Maidán fue necesario, cambió irrevocablemente el país, ayudó a romper las cadenas y a sacar al país del yugo moscovita. Sin embargo, el Maidán, aunque significativo, es solo uno de los muchos actos de construcción del Estado. Por lo tanto, la lucha continúa… En la Prosvita de Sicheslav los miembros de Prosvita y la juventud activa de la ciudad recordaron y rememoraron los turbulentos acontecimientos de la Revolución de la Dignidad de 2013–2014, que tuvieron lugar tanto en Ucrania como en Dnipró. El anhelo de ser ucranianos “en espíritu y cuerpo”, y no solo ciudadanos de Ucrania “por pasaporte”, la fe en que somos de “linaje cosaco” y no una parte del “sur de Rusia”, la comprensión y la conciencia de que en esta tierra “…el dueño es ucraniano” – todo esto fue el fundamento del estallido a finales de 2013. La gente estaba harta de la banda de Donetsk por su arrogancia, sus mentiras, su ucraniofobia y su rusofilia. El Maidán fue una reacción a las acciones del poder antiaucraniano y de las fuerzas antiaucranianas por parte de personas sanas y fuertes, que eran millones, quienes al unísono en diferentes ciudades de Ucrania gritaron de manera inapelable e intolerante: “¡Fuera el presidiario!” Los jóvenes y las jóvenes que pertenecen al Club Juvenil de la Prosvita de Sicheslav prepararon para su proyección un documental sobre la Revolución de la Dignidad, que destacó los momentos principales de aquellos acontecimientos: eventos que marcaron el inicio del despertar de la Nación del sueño letárgico de la Ucrania pos-soviética. Maksym Dorofieiev Andrii Kulish “El olor a neumáticos y el brillo en los ojos de los afines, las granadas de humo y los gritos del ‘Berkut’, el latido de los corazones y el ardor de los vehículos, las noches oscuras y los días difíciles: bajo la lluvia, bajo las porras, con heladas y sangre – ¡todo eso es el Maidán! Donde las Personas luchaban contra las bestias con uniforme; donde se valoraba más la vida del hermano o la hermana de armas que la propia; donde disparaban a los insurgentes congelados, guiados por un corazón ucraniano ardiente y por la voluntad, y no por la fría razón de la comodidad; donde la Eternidad estaba más cerca que el hogar natal…”, así recuerda aquellos eventos el participante de los Maidanes en Kyiv y Dnipró, miembro de Prosvita y del partido Svoboda, Maksym Dorofieiev. Es grato que haya sido precisamente la juventud la que tomó la iniciativa de realizar el evento sobre el Maidán de 2013–2014 en “Prosvita”. Esto demuestra que los jóvenes ucranianos nunca más serán esclavos, que valoran y honran la hazaña de los participantes del Maidán, de la Centuria Celestial, quienes señalaron el camino nacional de desarrollo de Ucrania. Ucrania tiene sus tradiciones, sus raíces y, sin duda, merece tener su propio Estado nacional, que será dirigido por ucranianos: personas que, a priori, no solo tienen el derecho, sino también el deber de llevar a Ucrania hacia la prosperidad. ¡La experiencia del Maidán, la honestidad y la autenticidad del Maidán nos demuestran que la Nación está lista para luchar cuando se trata de Dignidad, Honor y Verdad! ¡Nosotros, la “Prosvita” de Dnipró, estamos listos para continuar la Revolución de la Dignidad hasta la Victoria Ucraniana! ¡Gloria a Ucrania! El miembro de Prosvita Andrii Kulish está convencido: “Ambos Maidanes nuestros son un gran estallido del espíritu nacional, la unión de la nación en un solo

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El referéndum panucraniano: un acontecimiento clave en la historia moderna de Ucrania. Con motivo del 30º aniversario de la celebración del referéndum panucraniano

Stepan VOLKOVETSKYI, diputado del pueblo de Ucrania de la I y II legislatura, vicepresidente de la Comisión Temporal de la Rada Suprema para asuntos del referéndum (año 1991). La propuesta de celebrar un referéndum panucraniano para confirmar la independencia de Ucrania fue expresada por el presidente del Consejo Popular (la oposición a la mayoría comunista), el académico Ihor Yukhnovskyi. Él lo expresó por primera vez en una reunión del Consejo Popular y, posteriormente, lo propuso a la Rada Suprema. Hubo objeciones, diciendo que el pueblo podría no apoyar el referéndum. Al fin y al cabo, en ninguna parte se dice que un referéndum sea obligatorio; tal vez baste con la proclamación del Acta de Independencia por parte de la Rada Suprema, y eso es todo. Y un referéndum podría dar un resultado negativo. Sin embargo, los argumentos de Yukhnovskyi fueron más convincentes. Entonces todos nosotros, prácticamente por unanimidad, decidimos en el Consejo Popular que se necesitaba un referéndum. Para la realización de esta idea se creó la Comisión Temporal de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de la celebración del referéndum panucraniano, la cual fue encabezada por el entonces primer vicepresidente de la Rada Suprema, Ivan Pliushch, y me nombraron a mí como su adjunto. La tarea principal de la comisión era la provisión de información sobre la acción, llevar a la opinión pública la verdad y la comprensión de la necesidad e importancia de tener un Estado propio, informando sobre los recursos y capacidades de Ucrania como una potencia mundial independiente y un sujeto pleno del derecho internacional. Se trataba de la perspectiva política, económica y social de la nación ucraniana. El objetivo informativo consistía en llevar a la conciencia de la gente que solo la independencia estatal puede asegurar el futuro de la nación. Se preparó un material exhaustivo que demostraba que la base de recursos y económica de Ucrania es significativa, y que el proceso histórico de desarrollo de la sociedad exige una independencia total, y solo en este caso se puede contar con el progreso y un nivel de vida europeo. Esto era necesario porque los acontecimientos ocurrían en condiciones de un funcionamiento prolongado del régimen comunista con su propaganda, que no permitía ni siquiera pensar en la independencia. Esta propaganda fue especialmente exitosa en el sur y el este de Ucrania. Moscú ejerció una presión frenética, utilizando afirmaciones absurdas de que Ucrania es incapaz de existir como un sujeto económico separado. Y que esto significa la ruptura de vínculos vivos, “cortar por lo vivo” la llamada “estrecha amistad entre pueblos hermanos”, etcétera. Después de la creación de la Comisión Temporal, por encargo de Ivan Pliushch, se convocó una reunión en la que participaron jefes de ministerios y departamentos, científicos, líderes de las principales organizaciones públicas, la cual él mismo presidió. I. Pliushch intervino primero y orientó a los presentes, quienes representaban de hecho a la dirección de Ucrania, hacia una participación activa en el referéndum y la necesidad de lograr un resultado positivo. Luego, como vicepresidente de la comisión, intervine yo. Hablé sobre la necesidad de familiarizar al público con los materiales que habíamos preparado. Sobre el deber de cada dirigente de facilitar el libre y consciente ejercicio del voto de los electores. Acordamos también la tecnología de nuestro trabajo, que preveía la participación de todas las estructuras estatales en el proceso y su control sobre este trabajo. En realidad, el control me fue encomendado a mí, ya que I. Pliushch, como primer vicepresidente de la Rada Suprema, ejercía de hecho las funciones de presidente de la Rada Suprema (el presidente Leonid Kravchuk era candidato a la presidencia de Ucrania) y estaba involucrado en el proceso electoral. Entonces Ivan Stepanovych dijo: “Tienes grandes poderes, siéntate en el despacho y dirige. Debes saber que eres responsable de todo. Dirígete a todos: ministros, jefes de todos los niveles, exige trabajo. En una palabra, ¡actúa!”. Realmente me dieron un despacho grande con muchos teléfonos, incluidos los gubernamentales. Durante un tiempo tuve poderes serios. Los ministros me informaban, y algunos venían personalmente. Recuerdo que el presidente de la Academia Nacional de Ciencias, Borys Paton, informó de manera muy precisa sobre el trabajo en las instituciones científicas para la preparación del referéndum. Entonces sentí por primera vez qué gran potencia es la maquinaria estatal. Afortunadamente, entonces trabajaba para la independencia ucraniana, aunque no todos la entendían y la percibían de diferentes maneras. Junto con Ivan Drach y el rector del Instituto Politécnico de Kyiv, Petro Talanchuk, salimos en el Primer Canal de la televisión ucraniana. Entonces nadie contaba el tiempo, trabajábamos desde la mañana hasta altas horas de la noche. Me informaron que en las regiones orientales y en el sur, en Crimea, no dejaban entrar a nuestros representantes en los colectivos laborales. Entonces surgió la idea de emitir credenciales de la comisión de la Rada Suprema para asuntos del referéndum. Di la instrucción de fabricar las credenciales correspondientes, y para no molestar a Ivan Stepanovych, las firmaba por él. Se emitieron muchas credenciales, especialmente a los miembros del Rukh que iban al Donbás, a Crimea y a otras regiones. Una vez tuve un conflicto con Pliushch al respecto. Recuerdo que suena una llamada por el teléfono gubernamental, con voz enfadada y con el surzhik característico de él, Pliushch pregunta: “¿Qué estás haciendo ahí, entiendes? Me llama el presidente del Consejo Regional de Donetsk y dice que con las credenciales de los representantes de la comisión, donde está mi apellido, están haciendo campaña por Chornovil como candidato a presidente. Stepan Vasylovych, me estás dejando muy mal ante Kravchuk. ¡Él es mi jefe!”. Él tenía razón, porque los miembros del Rukh hacían campaña tanto por el referéndum como por el candidato de las fuerzas democráticas nacionales, que era Viacheslav Chornovil. A menudo venía por las credenciales el joven representante del Rukh, Serhii Yasinskyi. Estas credenciales jugaron un papel positivo, porque dieron la posibilidad de acceso a los representantes del Rukh a las reuniones de los colectivos laborales. Por lo tanto, el referéndum se llevó a cabo, y más del 90% (esta es una cifra colosal para aquel entonces en Ucrania) confirmó el Acta de Proclamación de la Independencia. Y, lo que es extremadamente importante, todos los regiones sin excepción. Incluso en Crimea, que ahora está de hecho anexionada por Rusia-Moscovia, según los resultados del referéndum, más de la mitad apoyó la independencia. Y todo el este votó de la misma manera, incluida la región de Donetsk. Creo que, con todos los inconvenientes del sistema comunista, funcionó también el factor de la gestión comunista: una vez que se decidió así en la Rada Suprema, una vez que lo decidió el poder, y L. Kravchuk, presidente de la Rada Suprema, es uno de los líderes del Partido Comunista, entonces hay que apoyar esta decisión. Fue realmente una gran victoria de la idea nacional ucraniana. Ya el 2 de diciembre, Polonia y Canadá reconocieron oficialmente a Ucrania como un Estado independiente. Fue el comienzo de la salida triunfal de Ucrania a la arena mundial después de un período de más de 300 años de falta de Estado de Ucrania. La cifra de más del 90% tuvo un significado fundamental. Según el testimonio de Yurii Shcherbak, embajador de Ucrania en EE. UU., en una conversación con el presidente George Bush, él dijo que cuando los representantes de la diáspora ucraniana acudieron a él y le preguntaron si EE. UU. reconocería a Ucrania como un Estado independiente, él respondió: sí, la reconocerán, a condición de que en el referéndum vote por ella más del 70%, porque eso fue lo que votó en el referéndum de “Gorbachov”. Tal posición no era solo de la dirección de EE. UU... Según la expresión de Zbigniew Brzezinski, el referéndum fue el último clavo clavado en el ataúd del imperio. Sus resultados se convirtieron en la base para el colapso de la Unión Soviética, como afirmaba Leonid Kravchuk. Y eso era verdad. El hecho de que el reconocimiento internacional de Ucrania como Estado independiente comenzara inmediatamente después de la celebración del referéndum panucraniano confirma su papel como acontecimiento clave en la historia moderna de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Los miembros de Prosvita de Sloviansk recibieron sus carnés

Valerii ROMANKO, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. A finales de noviembre, los miembros de Prosvita de Sloviansk celebraron una asamblea general. Se discutieron cuestiones urgentes de la vida de la organización municipal: la participación de los miembros de Prosvita en los eventos de la ciudad, los planes para el segundo semestre, la necesidad de atraer a los jóvenes al movimiento de Prosvita, entre otros. En la discusión participaron Viktor Mytsko, Yurii Obolenskyi, Liudmyla Velychko, Valerii Romanko, Valentyna Cherednyk y Mykola Tishakov. Un evento especial fue la entrega de los carnés de membresía, que llegaron de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la firma del presidente Pavlo Movchan. El vicepresidente de la organización municipal de Sloviansk, Viktor Mytsko, entregó solemnemente los carnés a 15 miembros de Prosvita. La mayoría de ellos tiene una larga trayectoria en el movimiento de Prosvita, pero no poseían los carnés. Expresamos nuestro agradecimiento por la asistencia en la rápida obtención de los carnés al presidente de la Comisión de Revisión y Control, Oleksii Ivanovych Cherniakhovskyi. Al finalizar la reunión, se tomaron una foto conmemorativa con los carnés.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ka Yuliia Dzhus. Como muchos de nosotros, Yulia tiene muchas preguntas para la comunidad, para las cuales, lamentablemente, no hay respuesta. – Hoy, cada uno de nosotros lleva una responsabilidad directa por sus acciones y su irresponsabilidad. ¿Por qué, ante la petición de la madre de un combatiente de la ATO, las autoridades llevan ya medio año sin reaccionar a la solicitud de asignación de una parcela de tierra para nuestro defensor?.. En cambio, en el centro de Zastavna, sin el conocimiento de los diputados del consejo municipal, se asigna tierra y ya se ha vertido un hormigón altísimo para alguna construcción… ¿Dónde está nuestra dignidad cuando observamos en silencio la “esclavitud” de los trabajadores de “Blahoustrii” en los estanques de Radysh (el alcalde)?.. ¿O es que a todos les da igual que alguien haya confundido el territorio de la comunidad con su propio patio y, en contra del sentido común, distribuya permisos para casetas?.. ¿Cuánto tiempo más vamos a tolerar esto? “¡El lema de los paracaidistas actuales es siempre los primeros!” – Los participantes del Euromaidán mostraron un ejemplo de lucha por la Dignidad, – constata el presidente de la ONG de participantes de la ATO/OOS Ludvih Halai, – levantándose de rodillas, entraron en una batalla desigual contra el enemigo-“Berkut”, se opusieron al engaño, a las acciones criminales de las autoridades y ganaron, enviando a la dimisión al entonces presidente. Y desde el Maidán, continuando la causa iniciada, fueron al Este de Ucrania y hoy son un ejemplo de luchadores por la Libertad. Entre ellos, un papel importante corresponde a los paracaidistas, cuyo lema antes era “Nadie más que nosotros”, y ahora es “Siempre los primeros”. Sin embargo, lamentablemente, las autoridades no nos escuchan, hay un abismo entre nosotros. Por lo tanto, vayamos nosotros hacia ellas, para que escuchen y vean. Si no hay diálogo, ¡cambiaremos a todos!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Unirse y actuar. Cómo vivió la “Prosvita” de Zastavna en Bukovyna

Svitlana MASLOVSKA, primera vicepresidenta de la “Prosvita” de la región de Chernivtsi. Las celebraciones comenzaron en la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Zastavna. En la liturgia dominical y festiva, el rector de la iglesia, el padre Dmytro Kostashchuk, felicitó a todos los feligreses, incluidos los participantes en las hostilidades de la guerra ruso-ucraniana, voluntarios y miembros de Prosvita presentes en el servicio, por el Día de la Dignidad y la Libertad y por el Día del Arcángel Miguel, patrón de los paracaidistas. Después del servicio, todos se dirigieron al monumento a los Héroes de la Centuria Celestial. “21 de noviembre: una fiesta, un evento, una tragedia, una esperanza...”. La participante del Euromaidán de Kyiv, presidenta de la “Prosvita” de Zastavna, moderadora del evento y autora de este fotorreportaje, recordó a los participantes de la reunión los turbulentos acontecimientos de la Revolución de la Dignidad, destacando la magnitud del Euromaidán, sus logros y lecciones, calificando la fecha del 21 de noviembre como fiesta, evento y tragedia, pero también como esperanza de cambios en la conciencia, que, lamentablemente, últimamente se están diluyendo. Porque todavía hay mucho del “mundo ruso”, de “vatniks”, de indiferentes y cobardes en la sociedad civil que frenan el avance hacia cambios ideológicos y, por tanto, hacia una vida mejor. También habló sobre la retórica de los líderes, incluso a nivel local, hasta el presidente, que debe estar llena de declaraciones veraces sobre el enemigo —Rusia-Moscovia— y de respeto y atención hacia los participantes en las hostilidades, respondiendo a las observaciones de la opinión pública. ¡De lo contrario, esto no es democracia! “Bukovyna sería una provincia de la Federación Rusa si no hubiéramos resistido en el Maidán”. “Pasan coches y motocicletas por delante de nuestra reunión, la gente pasa y no se detiene”, constata con pesar Vitalii Petryshak, activista del Euromaidán, miembro activo de Prosvita, que sobrevivió milagrosamente y gracias a las oraciones de sus compatriotas. “Existe un abismo entre esos indiferentes y nosotros. Así fue hace 8 años, en 2013-2014, cuando nos reuníamos muy pocos, y hoy no somos más. El gobierno reúne a sus empleados para conmemorar el Día de la Dignidad cuando les conviene, la sociedad tampoco nos entiende. En mi opinión, tales reuniones deberían tener lugar en el momento determinado por el Estado, incluso a la misma hora. Porque solo entonces, como ocurrió en el Maidán, existe el Espíritu de Unidad, que tiene un gran poder para la Victoria. Hoy, activistas y periodistas presentan serias acusaciones contra el gobierno. ¿Acaso vamos a guardar silencio? ¿Dónde está nuestra Dignidad? En un momento en que en la frontera norte con Bielorrusia se añade otro frente nuevo de 1000 km. Bielorrusia ya es parte de Rusia, donde un puñado de personas no puede resistir la arbitrariedad del poder. No tenemos derecho a permitir que esto suceda en Ucrania. ¡Por eso, unámonos, congreguémonos, y entonces la victoria será nuestra!”. “¡Los negocios en el poder son una catástrofe!”. Vasyl Moldovan, participante de dos Maidanes, expresó sus pensamientos sobre los acontecimientos de 2004, 2013-2014 y el presente. “El Maidán de 2004 también fue una Revolución de la Dignidad, pero también de la Tolerancia, cuando el gobierno hizo concesiones sin derramamiento de sangre”, dijo Vasyl Mykolaiovych. “Pero, volviendo a los tiempos actuales, repito una vez más: los negocios en el poder son una catástrofe. Es una pena, pero en el distrito, los verdaderos patriotas en el poder se pueden contar con los dedos de una mano. El artículo 5 de la Constitución de Ucrania establece: el honor, la dignidad y la libertad son las mayores prioridades del Estado. ¿Dónde están? No los vemos. Por eso deseo una sola cosa: que no haya una tercera revolución en Ucrania, porque puede costar muchas más vidas y, además, Moscovia, aprovechando la desestabilización, puede comenzar hostilidades a gran escala en el territorio de Ucrania. Esperamos que nuestro nuevo ejército no lo permita”. “Cuando entre comer y la libertad eligen comer, se quedan sin comida y sin libertad”. Esta frase fue repetida una vez más por la presentadora permanente del Maidán de Zastavna, activista. Mariia HUTSOL, presidenta de la “Prosvita” de Ivano-Frankivsk que lleva el nombre de T. Shevchenko. La presidenta de la asociación municipal, Mariia Hutsol, recordó nuestra historia: “La Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” que lleva el nombre de T. Shevchenko (MO) se considera continuadora de las gloriosas tradiciones y logros de la “Prosvita” Madre, que es la organización pública patriótica ucraniana más antigua. La primera asamblea general de la sociedad “Prosvita” tuvo lugar el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis. El primer presidente de “Prosvita” fue elegido Anatol Vakhnianyn, músico, director de orquesta, escritor, figura pública y profesor. El iniciador de la fundación de la filial de “Prosvita” en Ivano-Frankivsk (el entonces Stanyslaviv) el 25 de marzo de 1877 fue el profesor de gimnasio, lingüista y figura cultural y educativa Yevhen Zhelekhivskyi. La forma principal de trabajo en un Estado “ajeno”, pero en nuestra propia tierra dada por Dios, fue la actividad de conferencias y educación, el cultivo del patriotismo ucraniano. “Prosvita” colaboró estrechamente con la iglesia, las instituciones educativas y otras organizaciones públicas. En Ivano-Frankivsk, la conferencia constitutiva se llevó a cabo el 15 de abril de 1989. Esto se convirtió en el renacimiento moderno de la Sociedad “Prosvita”, primero bajo el nombre de Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM). El escritor Stepan Pushyk fue elegido presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Ivano-Frankivsk. Las células primarias de la ciudad se organizaron inicialmente. Zelenski debe dimitir. En esto insiste otro participante de los Maidanes de Zastavna de 2004 y 2013-2014, el activista de Prosvita Mykola Novak. “Al conmemorar el Día de la Dignidad y la Libertad, recordando a todos los caídos”, señala el señor Mykola, “quiero preguntar a todos con las palabras de Volodymyr Yavorivskyi, que ya no está con nosotros: '¿Qué clase de pueblo somos?'. Esta pregunta fue dirigida por el escritor a sus compatriotas durante muchos años. El pueblo ucraniano, capaz de un vuelo tan alto —la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad—, elige con el 73 por ciento de los votos a Zelenski como presidente, creyendo que con un movimiento de varita mágica construirá el bienestar y creará la paz. Y con esto, 'retrocedemos'. La última semana fue decisiva. Supimos la verdad sobre la traición. No importa si él transmitió la información sobre los 'wagnerianos' a Moscú o si fue Yermak. Eso no cambia la esencia. Por eso, Zelenski debe dimitir. De lo contrario, todas las consecuencias serán su responsabilidad...”. ¡Fuerza, coraje, resistencia espiritual para todos nosotros! Con motivo del Día de las Tropas de Asalto Aerotransportadas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la presidenta de “Prosvita” entregó un diploma a la organización pública “Participantes en las hostilidades de la guerra ruso-ucraniana de la región de Zastavna” (presidente Ludvig Halai). La mayoría de nuestros combatientes de la guerra en el Este provienen de la 80.ª brigada de asalto aerotransportada, que cuenta con muchas victorias en combate. Y esto es mérito directo de nuestros gloriosos compatriotas: fuertes de espíritu, físicamente templados y moralmente resistentes. La miembro de Prosvita deseó a los soldados salud, fuerza, coraje y que sigan siendo un ejemplo para la educación militar-patriótica de los jóvenes. iniciaban y organizaban el trabajo de Prosvita en las organizaciones, instituciones educativas y empresas de la ciudad. Los derechos de la lengua ucraniana como base de la existencia de la nación, el renacimiento espiritual y cultural del pueblo ucraniano, sus costumbres y tradiciones, la celebración de conferencias científicas y prácticas sobre cuestiones de política lingüística y cultural en Ucrania, concursos, la organización de exposiciones artísticas, veladas literarias y artísticas, mesas redondas, todo esto es el trabajo diario y decidido de los miembros de Prosvita, que forma la autoconciencia nacional y cívica de nuestro pueblo. Nuestro trabajo no habría sido tan fructífero si no fuera por la cooperación con las autoridades municipales y el apoyo del alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv. Los artistas del Conjunto Nacional Académico Hutsul de Canción y Danza de Ivano-Frankivsk "Hutsulia" hicieron un regalo maravilloso: dieron un concierto en la Casa del Pueblo "Prosvita". Tras felicitar a los miembros de Prosvita por las fechas conmemorativas, interpretaron canciones, bailes y composiciones coreográficas. En el escenario cobraron vida las imágenes de los opryshky de Dovbush, escenas coloridas de una boda hutsul, el drama amoroso de la hutsulka Xenia, que sigue emocionándonos incluso en el siglo XXI... Sonaron canciones de los fusileros del Sich, obras sobre Stepan Bandera y sobre nuestros héroes actuales que, en las fronteras orientales de Ucrania, defienden la Patria de la agresión de los moscovitas... Por cierto, ahora también se ha creado una célula primaria de Prosvita en el conjunto "Hutsulia".

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

153.º aniversario de Prosvita

En el Hogar Popular Prosvita, por iniciativa de la organización municipal y con motivo del 153.º aniversario de la Sociedad Prosvita y del 144.º aniversario de su filial en Stanislaviv (actualmente Ivano-Frankivsk), los miembros de esta más antigua organización social patriótica ucraniana fueron cordialmente saludados por el presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi. …se hallaban bajo la dirección de la Sociedad regional. Debido al gran volumen de trabajo de coordinación dentro de la región, no era posible dedicarles la atención debida, y se acumulaban problemas urgentes. Para resolverlos, según la decisión del consejo de la Sociedad regional, en la conferencia constitutiva del 11 de octubre de 1992 se creó la filial municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) Taras Shevchenko, se aprobó su Estatuto y fue registrada por el comité ejecutivo del Consejo municipal de Ivano-Frankivsk. La Sociedad municipal de la Lengua Ucraniana, por iniciativa de las células de la TUM del consorcio de la Sociedad Anónima Abierta «Rodon», de la fábrica de armaduras, del Instituto «Agroproekt» y de la sección ferroviaria, con el apoyo posterior de otras células, se organizó en una conferencia constitutiva a la que asistieron 82 delegados de 38 células. Presidente de la dirección fue elegido el profesor Vasyl Boiko, quien dirigió la Sociedad de forma ininterrumpida durante 28 años. En distintos momentos fueron elegidos vicepresidentes el docente Yevhen Antonovych, el profesor Bohdan Stuparyk, los ingenieros Volodymyr Ferents y Vasyl Romanko, el arquitecto Orest Ivasyk y las maestras metodólogas Oksana Sharanevych y Yaroslava Bak. Actualmente los vicepresidentes son el padre Orest Putko, el profesor Volodymyr Shpilchak, la poetisa Hanna Doroshenko y el escritor y periodista Ivan Havrylovych. Como secretaria responsable de muchos años trabaja Nataliia Synytsia. No podemos dejar de mencionar y agradecer por su abnegada labor prosvitiana a los activistas, miembros del Consejo (los profesores Volodymyr Kachkan, Stepan Henyk, Hanna Karas, Mykola Lesiuk, Vasyl Hreshchuk, Stepan Khorob; los historiadores Petro Arsenych, Ihor Deichakivskyi; el periodista Bohdan Kucher; el artista Mykhailo Kryven), a los presidentes de las organizaciones primarias (Roma Havrylovych, Maria Putko, Roman Salyzhyn, Anna Sliepko, Mykola Keivan, Oleksandra Hlukhaniuk, Taras Lisevych, Olena Senyk, Roman Malets, Oksana Kopei, Oksana Turanska, Iryna Turii, Vira Vasylyshyna, Stepan Voliar, Yaroslava Levytska, Halyna Kutsyn), a los miembros de Prosvita (Nadiia Lehun, Borys Holodiuk, Maria Sribniak, Nataliia Kutsyk, Olha Pavlyk, las familias de Orysia e Ivan Chopyk), quienes sentaron las bases de la Sociedad y…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La lengua hoy: el precio de la vida

Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. La lengua es frontera y arma, hogar y fortaleza, camino del pasado al futuro, a la inmortalidad. Iryna Farion. La peculiaridad de las realidades ucranianas radica en que fue precisamente la LENGUA la que durante mucho tiempo sustituyó la ausencia del Estado ucraniano. La cuestión de la lengua era una cuestión de poder y dominio. No de comunicación. De ahí provienen cientos de decretos de prohibición de la lengua ucraniana por parte de los Estados ocupantes: Moscovia, Polonia, Rumanía, Hungría, que a través de la destrucción física y moral de los ucranianos intentaban dominar nuestras tierras étnicas ancestrales. En la base de nuestra investigación está el terror moderno de Moscú contra la lengua ucraniana, y sus víctimas y Héroes al mismo tiempo. Si no existiera aquí la lengua rusa como consecuencia de la ocupación histórica de Ucrania por parte de Moscovia, hoy no habría guerra, porque Putin no tendría a quién proteger. Él mismo lo dice: “Subrayaré que nos vimos obligados a proteger a la población rusoparlante en el Donbás, nos vimos obligados a reaccionar ante el deseo de las personas que viven en Crimea de regresar a la composición de la Federación Rusa” (Putin, 12 de octubre de 2016) [3]. Es decir, la combinación de palabras “población rusoparlante” es una “parte de la doctrina militar de Putin” [1]. Nosotros NO TENEMOS población rusoparlante. Hay rusos étnicos, descendientes de ocupantes, ocupantes actuales y ucranianos janizarizados, víctimas del terror moscovita. ¿Qué tenemos hoy en los territorios ocupados? • la lengua ucraniana ha sido excluida de los programas educativos regulares y de los exámenes • los filólogos ucranianos han sido recalificados como rusos • los libros de texto han sido traídos de la Federación Rusa • se han eliminado asignaturas: historia de Ucrania, geografía de Ucrania, literatura ucraniana • se destruyó en Lugansk la biblioteca de ucranística de 200.000 volúmenes del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” y la biblioteca de 30.000 volúmenes de la asociación regional de Prosvita • se ha aprobado el ruso como lengua de gestión administrativa • han aparecido nuevas asignaturas: “Lengua de los pueblos del Donbás”, “Historia de la Patria”, “Historia de la región de Lugansk”, “Historia de la región de Donetsk”, “Historia del Donbás”, “Lecciones de civismo del Donbás” • se ha prescrito la aparición de una nueva comunidad popular histórica en el territorio del Donbás: los “donbasitas” y su lengua específica “donbasita” • bajo el patrocinio de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú, en el lugar del destruido Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia”, se creó el Centro Espiritual-Educativo “Vozrozhdenie” con el objetivo de propagar las ideas de la “ortodoxia” moscovita • la lengua ucraniana ha sido desplazada de los canales de televisión locales, internet y la radio • no se publica ningún periódico ni revista en lengua ucraniana • la publicidad exterior es solo en ruso [4]. Además, el Comité de Investigación de la Federación Rusa apoyó a los separatistas y ya el 29 de septiembre de 2014 abrió un caso penal sobre un supuesto genocidio ucraniano contra la población rusoparlante que vivía en el territorio de las regiones de Lugansk y Donetsk, bajo el artículo 357 del Código Penal de Rusia. Por lo tanto, la lengua rusa es el principal instrumento público de control de Rusia sobre Ucrania, iniciado ya en 1690 e implementado ahora precisamente a través del pseudoconcepto de “población rusoparlante”. Héroes del frente lingüístico. 1. Yurii Popravka (1995–2014), 18 años (11 de septiembre de 1995, pueblo de Morozivka, región de Kyiv – 18 de abril de 2014, Sloviansk, región de Donetsk). Héroe de Ucrania desde el 20 de febrero de 2015. Estudiante a distancia de la facultad de sociología y derecho de la Universidad Técnica Nacional “Instituto Politécnico de Kyiv Ígor Sikorski”, participante de la Revolución de la Dignidad. Una de las primeras víctimas de la guerra en el Este de Ucrania. El cuerpo del torturado Yurii fue encontrado el 19 de abril de 2014 junto con el cuerpo de Volodymyr Rybak (diputado del consejo municipal de Horlivka, que arrancó la bandera de la criminal RPD) y Yurii Diakovskyi (de Stryi). Sus cuerpos fueron arrojados al río Torets. Yurii Popravka, Yurii Diakovskyi y Vitalii Kovalchuk, habiendo partido después del Maidán hacia el Este a través de Járkiv hasta Sloviansk para recopilar información sobre los separatistas, cayeron en manos de los militantes. Solo sobrevivió Vitalii Kovalchuk. Según sus palabras, tuvo suerte porque aceptó cambiar al idioma ruso y decir que asistía al templo del Patriarcado de Moscú. Yurii Diakovskyi y Yurii Popravka durante los interrogatorios continuaron hablando en ucraniano. Y ambos declararon que no reconocen ninguna otra iglesia, excepto (en aquel entonces) la iglesia del Patriarcado de Kyiv [2]. La madre de Yurii Popravka recuerda: “En la familia nunca le inculcamos a Yurii odio hacia la lengua rusa. Y tampoco existía la regla de hablar solo ucraniano. La lengua es su elección consciente. Hasta la muerte de mi hijo, yo podía cambiar al ruso como respuesta. Después de la tragedia, por principio no cambio. Ahora esta es también mi elección consciente. Durante estos casi seis años sin Yurii, he hablado con decenas de personas. Con testigos casuales, con participantes directos de los eventos, con aquellos que también estuvieron en cautiverio. Todos coinciden en que mi hijo tuvo una oportunidad de vivir si, a pesar de todo, hubiera cambiado al idioma ruso y mentido, como querían los verdugos, que asistía a la iglesia del Patriarcado de Moscú” [2]. Según los datos de la investigación, el asesinato de Yurii Popravka, Yurii Diakovskyi y Volodymyr Rybak fue dirigido personalmente por I. Girkin. En particular, I. Girkin informó sobre esto durante una entrevista con el pseudoperiodista ucraniano D. Gordon el 19 de mayo de 2020. Declaró que no se arrepiente de sus muertes [5]. Y la madre, por el contrario, comparte un dolor insoportable: “Fueron torturas muy duras, la muerte fue larga y con sufrimientos... En el cuerpo había quemaduras de descarga eléctrica, de colillas, la mejilla de mi hijo estaba perforada, por todas partes hematomas, el cuerpo como si lo hubieran taladrado... Los verdugos, los ejecutores de las torturas, también están identificados. Son ciudadanos de Ucrania, residentes de Járkiv y miembros de “Oplot”, una organización prorrusa y club de lucha al mismo tiempo. Hay información de que ya no están vivos. Pero yo, probablemente, hasta el final de mi vida pensaré cómo personas que tienen hijos pudieron torturar hasta la muerte a los hijos de otros” [2]. El Gabinete de Ministros, el 15 de noviembre de 2017, estableció una beca estatal para los mejores jóvenes científicos por su contribución significativa al desarrollo de los valores democráticos y humanísticos en el ámbito de la ciencia y la educación y al fortalecimiento de la autoridad internacional de Ucrania: la beca en nombre de Yurii Popravka. En esta verborrea burocrática oficial no está lo más fundamental y necesario: ¡un premio por la DEFENSA DE LA LENGUA UCRANIANA! 2. Yurii Ivanovych Diakovskyi (1989–2014), 25 años (27 de febrero de 1989, Stryi – abril de 2014, Sloviansk). Participante del Euromaidán. Héroe de Ucrania. En 2006 terminó el gimnasio de Stryi en nombre del metropolitano Andrei Sheptytskyi. Posteriormente estudió en la Universidad Técnica Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. En casa dijo que se iba a Kyiv a trabajar. Se unió al “Sector Derecho”. El hermano recuerda: “Por muy grandilocuente que suene, para él Ucrania estaba por encima de todo. Decía que el nuevo gobierno no cambió la situación y no representa los intereses de aquellos que se sacrificaron en el Maidán” [6]. 3. Artem Myroshnychenko (09.05.1983–05.12.2019). Bajmut, región de Donetsk. 36 años de camino terrenal. Ucrania no es solo el país donde nací y vivo. Ucrania es mi MADRE. Artem Myroshnychenko (22 de octubre de 2019). Lo mataron dos escorias. – Mykola Barabash, 16 años, y Oleksandr Baryshok, 17 años. Mykola Barabash proviene de una familia de acogida, es estudiante de un colegio pedagógico (probablemente en la especialidad de educación física), deportista (como vemos, “sin reglas”); en el juicio del 3 de diciembre de 2019 declaró que no entiende el idioma ucraniano y exigió hablar en ruso (por cierto, esto se lo permite nuestra “maravillosa” ley lingüística 5670d): “Los tribunales utilizan el idioma estatal en el proceso judicial y garantizan el derecho de los ciudadanos a utilizar su lengua materna o el idioma que dominen en el proceso judicial” (art. 12, p. 1. Ley sobre el sistema judicial y el estatus de los jueces). La abogada Olha Kolomiiets, ante la observación de los activistas de que al menos en el tribunal ella debería utilizar el idioma estatal, respondió bruscamente: “¡en nuestra región todos hablan ruso!”. Por lo tanto, los activistas, a petición de la abogada, fueron expulsados de la sala del tribunal y, probablemente, como supone acertadamente la jefa de la organización de Donetsk de la VO “Svoboda”, Mariia Chashka, “juntos hablaron en un idioma comprensible”. La medida cautelar para el escoria es arresto domiciliario. Tal decisión fue tomada por el juez del tribunal municipal de distrito Oleksandr Liubchyk. Oleksandr Baryshok, estudiante recientemente expulsado de un liceo agrario, donde estudiaba para tractorista, proveniente de una familia incompleta de una madre discapacitada de tercer grupo, pasará 2 meses en el centro de detención preventiva, sin derecho a fianza. Tal es la decisión del tribunal municipal de distrito de Artemivsk del 7 de diciembre de 2019 (jueza Olha Konoplenko). Ya ha sido juzgado por robo. Las habilidades lingüísticas, como se desprende de sus réplicas en el tribunal, están ausentes: apenas vincula palabras en ruso… Recuerdan que en una redacción en ucraniano titulada “En qué me quiero convertir”, escribió que quería ser un asesino a sueldo. Este camino hacia el asesinato a sueldo lo recorrió sin errores: tenía un pase vigente para el territorio no controlado y viajaba allí constantemente (el llamado ORDLO). Registrado en Yasynuvata. Por lo tanto, estos escoria nacieron ya en la Ucrania independiente en 2003 y 2002. Estudiaron en escuelas estatales, probablemente con un idioma de enseñanza hostil. Vivieron prácticamente en la zona de guerra y ya se formaron completamente, no sin la influencia de nuestro entorno informativo ocupado, como asesinos de ucranianos: personas de una cosmovisión y valores diametralmente opuestos. Y fue precisamente el IDIOMA lo que detonó una vez más, se convirtió en un identificador de amigo-enemigo y provocó una pelea bestial como asesinato [7]. En cambio, en esa misma franja de primera línea vivía y creaba Artem Myroshnychenko. En esa terrible noche del 29 de noviembre, a las 21:00 horas, regresaba de un festival de documentales sobre la guerra moderna. En su camino, ya muy cerca de casa, aparecieron dos jóvenes ebrios. “¿Por qué caminas por aquí?”, preguntaron al transeúnte casual. Él respondió algo y aceleró el paso. “¿Y no puedes hablar en un idioma normal? ¡Nosotros no entendemos ese!”, escuchó. Estos fragmentos de diálogo fueron llevados accidentalmente por el viento a una persona que caminaba por el otro lado de la carretera en ese momento. Ya después de la repercusión en la prensa, ella llamó y contó esta historia, porque supuso que se trataba del caso de Artem: coincidían el lugar y la hora. Y no hay duda: Artem, efectivamente, solo podía responder en ucraniano. Dos horas después, una vendedora local lo encontró inconsciente. En la traumatología local le realizaron una operación difícil en el cráneo fracturado de lado a lado. Seis días de coma. El 5 de diciembre, la guerra de Artem terminó con su muerte… La policía de Bajmut detuvo a los atacantes al día siguiente, el 30 de noviembre de 2019. ¿Cómo era este Guerrero y Caballero de la retaguardia ucraniana en la franja de primera línea de nuestra tierra, hasta ahora desconocido para toda Ucrania, ARTEM MYROSHNYCHENKO? Desde el comienzo de la guerra, toda la familia de Artem cambió al idioma ucraniano de comunicación y se unió al movimiento de voluntarios: Artem tejía redes de camuflaje, construía fortificaciones, ayudaba a los militares en el hospital (dicen que peló toneladas de patatas…), cuidaba animales abandonados, era un participante activo en todos los eventos patrióticos, en particular en la Marcha nacionalista de la UPA: “14 de octubre a las 13:00 horas Marcha de la UPA “¡Defendamos la tierra ucraniana!”. ¡Estaré! ¡Nos vemos, como siempre! ciudad de Kyiv, cerca del monumento a Taras Shevchenko”). Recuerda su hermano Serhii: “Nosotros con Artem desde el principio de la guerra ayudamos al Ejército ucraniano. Cuando la ciudad estaba ocupada, ayudábamos a los militares con información sobre el enemigo, y por las noches arrancábamos banderas de los edificios de la “DNR” y pintábamos los árboles con colores azul y amarillo, para que todos vieran que en Bajmut no habían matado a Ucrania y a la gente le resultaba fá-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…tendrá que esperar a su liberación ˂…˃. Artem habla solo en ucraniano, como yo, e incluso su última publicación sobre la lengua ucraniana”. Marія Chashka, antigua líder de Svoboda en Donetsk, dice: “Artem es muy de principios en cuestiones de lengua. Y en efecto siempre habla en ucraniano, aunque en Donbás últimamente oímos con mucha frecuencia que pronto os vamos a aplastar a vosotros, ‘banderos’, aquí… ‘Ellos’ comprenden bien que nuestra lengua es un arma” (4 de diciembre). El día del funeral, las palabras más queridas para nosotros fueron las de los familiares de Artem, sobre todo las del padre, el señor Mykola: “Él quería mucho vivir, luchó mucho por su ciudad, para que la ciudad fuera bonita y no peligrosa. Para que las aceras fueran buenas, para que las luces ardieran, para que no rompieran las farolas. Ayudaba a los militares. Estaba todo el tiempo trabajando, pero no lo valorábamos. Amaba mucho a los animales, los salvaba. Nuestra gata enfermó y él incluso pidió un crédito para curarla. Ni siquiera mataba a las moscas, las dejaba salir por la ventana”. La cuñada, la señora Kateryna Myroshnychenko, llama a Artem la persona más bondadosa de todas las que ha conocido: “Ayudaba literalmente a todos: a sacar a un gatito, a ayudar en el hospital, en asuntos cotidianos. Hay activistas que demuestran algo, y él nunca le imponía nada a nadie de forma agresiva”. Artem era una persona alegre y muy luminosa, con todas las alegrías de nuestros días cotidianos: desde la esperada excursión a recoger setas, la admiración por la naturaleza, el placer de tomar café, el cuidado de los encantadores gatitos, hasta la expresión de su cosmovisión centrada en Ucrania, con una crítica elocuente y sarcástica del actual «preZEdente», como demuestra la publicación difundida con un piano de Serhii Zahrabailo (20 de noviembre): Fue algo ilógico: adoquines, barricadas, neumáticos… Y una música tierna y eterna que sobre el Maidán fluye en silencio. Aquel pianista o pianista en el juego no permitía falsedades; la ciudad se levantaba a la lucha al son de himnos y marchas ucranianas. Cuando llegaron los días trágicos, que, al recordarlos, aún lloramos, se despidieron de los muchachos para siempre al son de «Flota el pato». Aquel piano azul y amarillo ha sido pintado de verde. Ahora toca en él Vovka todo lo que puede tocar con su miembro. El 21 de noviembre por la mañana, Artem nos saludó a todos con el Día de la Dignidad y la Libertad: «¡Amigos. Compañeros de armas. ¡Felicidades a todos por el Día de la Dignidad y la Libertad! Juntos somos una fuerza. La batalla continúa». ¡Así es, señores! La batalla debe continuar ya sin Artem. Sin embargo, el último destello de sus sentimientos patrióticos fue su última publicación en Facebook sobre ella, sobre la lengua ucraniana, por la que lo torturaron y asesinaron: «LA LENGUA UCRANIANA en 1934 fue reconocida en el concurso de belleza de lenguas celebrado en París como la más hermosa, la más melodiosa y la más rica del mundo, y ocupó el segundo lugar después del italiano. En 2012 fue incluida en el Libro Guinness de los Récords y desde entonces ocupa el PRIMER lugar, tras establecer el récord de duración de un maratón televisivo musical de canciones nacionales. Solo las composiciones ucranianas sonaron sin interrupción por publicidad en directo durante 110 horas. El récord anterior había sido establecido por Italia en 2010 en la ciudad de Pesaro: 103 horas, 9 minutos y 26 segundos. LOS UCRANIANOS son una nación canora que ha creado la mayor cantidad de canciones populares del mundo. En total se contabilizan cerca de 200 mil canciones populares ucranianas. Ninguna nación, a lo largo de toda la historia, tiene tantas canciones como las que creó el pueblo ucraniano por sí mismo. En la UNESCO se ha reunido una asombrosa fonoteca de canciones populares de todos los países del mundo. En el fondo de Ucrania hay 15,5 mil canciones. En el segundo lugar se encuentra Italia, con 6 mil canciones populares» (29 de noviembre). ¿Pueden estos argumentos sobre nuestra lengua influir en los asesinos de la lengua ucraniana? Por supuesto que sí. La odiarán aún con más furia. Porque es muy poderosa y hermosa. Ni los enemigos, ni los traidores, ni los esclavos, ni simplemente la escoria jamás se resignarán a ello. Y eso significa que la mejor conversación con ellos es una ráfaga de ametralladora. P. N. El 6 de noviembre de 2021, en el asentamiento de tipo urbano del distrito de Melitopol, en la óblast de Zaporiyia, a orillas del mar de Azov, un migrante de Luhansk, borracho, asestó una puñalada en el corazón a Mykola Balabatko, de 26 años, porque este hablaba en ucraniano. Mykola era campeón de jiu-jitsu y aceptó la invitación de su oponente a salir del local para "hablar". El golpe en el corazón resultó mortal. Así, de siglo en siglo, nos asestan golpes en el mismísimo corazón de la nación, mientras la podredumbre demoliberal sigue parloteando sobre la tolerancia y aprueba una ley lingüística liberal-híbrida (8). Extraños a sí mismos. 1. El Tribunal Constitucional considera que el término "población de habla rusa" es una cita de la doctrina militar de Putin. 2. "Hasta la muerte de mi hijo podía pasarme al ruso en respuesta. Después de ella, no me paso por principio". La historia de un activista torturado de 18 años. 3. Las nuevas "confesiones" de Putin y la financiación de Rusia a las formaciones "DNR" y "LNR". 4. Semystiaha Volodymyr. La política lingüística antiucraniana de los mercenarios prorrusos en los territorios temporalmente ocupados del Donbás. 5. Entrevista escandalosa de D. Hordon a I. Hirkin. 6. Los terroristas de Sloviansk no permiten enterrar al leopolino torturado Yurii Diakovskyi. 7. Farion Iryna. Los mataron por la lengua, por la identidad. 8. En Kyrylivka mataron al campeón de jiu-jitsu por la lengua ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Sobre los sueños y la realidad

Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La información de que el 30% de nuestros graduados de secundaria no pudieron aprobar con éxito el examen externo independiente (ZNO) de matemáticas es capaz de causar un shock... Pero esa es solo la primera impresión. Tenemos motivos para entender este hecho como una consecuencia inevitable de la decisión incorrecta, inapropiada, se podría decir que incluso ilógica e irreflexiva del Ministro de Educación de hacer de las matemáticas en el ZNO una asignatura primordial, obligatoria para todos. Y esto, recordemos, a costa de la literatura ucraniana, que fue convertida tan fácilmente en una asignatura secundaria, algo contra lo que protesté tan fervientemente en “Literaturna Ukraina”. Y ahora debo añadir lo siguiente. En la “Carta abierta al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Sr. S. Shkarlet” (“Slovo Prosvity”, 2021, n.º 35), el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Petro Sikorskyi, insinúa de forma suave, pero bastante transparente, la inferioridad intelectual de aquellos graduados que “no se presentaron a rendir el ZNO de matemáticas”, porque “obviamente... no tienen conocimientos elementales”. Pero aquí no bastan los conocimientos elementales. Debo confesar: si en los tiempos de mi juventud hubiera existido tal sistema de ZNO, yo tampoco me habría presentado... porque las matemáticas no son lo mío, y no habría podido, como resultado, estudiar filología, convertirme en investigadora... aportar a la sociedad al menos un beneficio tan pequeño como el que he aportado durante casi seis décadas... Tal política puede conducir a la desnacionalización y, en última instancia, a la deshumanización de nuestra sociedad. En realidad, la deshumanización junto con la desmoralización ya está en marcha. Palabras soeces (exactamente así, no es solo un insulto, como en la gente normal, sin el cual en situaciones difíciles a veces es difícil arreglárselas y que por alguna razón empezaron a llamar con la palabra “matyuk”, sino precisamente esa variante que vino del este y contiene un mal ultraje al respeto hacia la madre) en boca de héroes positivos de populares series de televisión de aventuras. ¿Y qué contenido trae la publicidad más reciente de la “cerveza de Zhashkiv”: tres tipos “duros” de pie –gracias a Dios que de espaldas a nosotros– y haciendo sus necesidades naturales, y luego uno de ellos dice muy seriamente: “No retengas a tu bestia salvaje dentro de ti”. De verdad, no hay problema más serio para nosotros para tales “héroes”... ¿Y de qué hablan los llamamientos que se han convertido en el lema de nuestro país lumpenizado: “¡Hagámoslos juntos!”, “¡Todos somos presidentes!”. Analicémoslo con más atención, porque estamos tan acostumbrados que ni siquiera reflexionamos, y aquí cada palabra tiene significado (al menos desde mi punto de vista de tiquismiquis). La buena y dulce palabra ucraniana, relacionada con la creación (no solo artística), “zrobymo” (haremos) aquí tiene un sentido completamente opuesto: significados de pandillero-lumpen: engañaremos, eludiremos, embaucaremos y otros de esta misma serie sinonímica. ¿Se han fijado en lo rápido que se enriquecieron los diputados populares? Y ese “los” (їх), ¿a quiénes? Pues, está claro, a todos nosotros, que no nos metimos en la envoltura de goma de la multitud de seguidores de los “siervos”, y ellos tenían miedo de desmoronarse y perderse. Porque, en realidad, “ellos” –esos– no son ni de lejos el 73%, sino el 40% de todo el pueblo, es decir, los votantes potenciales. ¿Y cómo rugía de entusiasmo aquella multitud en el estadio ante estas palabras, ante tales perspectivas, ¿recuerdan? (Es curioso dónde están ahora esos rugidores... Probablemente a ellos también les tocó algo de nuestra riqueza nacional, porque parece que todavía son alrededor del 28%). Hay muchísimos sentidos detrás de la palabra “juntos”, especialmente en la retrospectiva histórica: trabajos forzados en el norte, emigraciones forzadas, hambrunas, Siberia, Solovki, aunque también hubo la Batalla de Konotop, y Kengir y Norilsk: el camino hacia la Libertad a un precio demasiado caro. En tiempos más cercanos, tres Maidanes: el comienzo del difícil camino hacia la Victoria. Pero no hacia la destrucción del Estado, finalmente restaurado una vez más en 1991 (¡esta maravillosa palabra ha empezado a ser utilizada tan oportunamente por el Presidente últimamente)! Pero, ¿por qué ahora alrededor es como un Reino de espejos deformantes, donde se dice una cosa y se hace exactamente lo contrario? Quizás encontremos la explicación en el siguiente lema: “¡Todos somos Presidentes!”. Y no solo porque sea igual de vacío. Todos, en cambio, notaron un tipo de “déjà vu”: algo así dijo alguna vez el infame “líder” sobre las cocineras al frente del Estado... Durante los últimos dos años y medio hemos escuchado tantas declaraciones irresponsables, tantos sueños “manilovianos” (¿recuerdan a este personaje de Gógol?)... Aun así, quiero entender de buenas maneras el trasfondo psicológico de todo esto. Creo que se formó mucho antes del “Kvartal” e incluso mucho antes del “KVN”. “Nostalgia por la infancia”, concluye el psicólogo... Mi infancia transcurrió en tiempos más difíciles, los de la posguerra. Una de mis películas favoritas era “Cenicienta” con Yanina Zhejmo, Faina Ranevskaya, Erast Garin. Sin embargo, las niñas más limitadas soñaban con el Príncipe. Los adolescentes más serios leían mucho, pensaban en su futura profesión, algunos en su propia familia. No imagino que alguien pudiera desear construir... una universidad “en nombre de sí mismo, el amado”, la cima de los sueños podía ser estudiar en la Universidad de Moscú “en las Colinas de Lenin”: tal era la publicidad frenética de aquello recién construido. En general, éramos –la mayoría– tan zombis que solo se conservaba la capacidad de “oscilar junto con el partido”: la explotación de las tierras vírgenes (la sociedad comprendió las consecuencias desastrosas mucho más tarde), la construcción de carreteras a través de Siberia hacia ninguna parte y gigantescas centrales hidroeléctricas en los ríos siberianos (la electricidad que se planeaba suministrar desde ellas habría tenido un precio injustificadamente demasiado alto), etc. ¡Cuántas fuerzas jóvenes ucranianas absorbieron aquellos proyectos absurdos! Hoy, los hijos y nietos de aquellos entusiastas que se quedaron a vivir allí, probablemente temen incluso mencionar sus raíces. Y, sin embargo, nuestros sueños eran más, digamos, realistas. Las nuevas generaciones de figuras que recibieron posibilidades prácticamente ilimitadas deberían haber bajado a la tierra y pensar en cuántos virus y francotiradores enemigos están segando a sus coetáneos y a otros aún más jóvenes. Y si se trata de plantar árboles, entonces concretar con qué velocidad (si se trata de mil millones) y dónde exactamente: en los territorios criminalmente desnudos de las montañas de los Cárpatos, en Volinia, que se convirtió en víctima de sus propios extractores de ámbar, en los lugares de incendios devastadores. ¿Y por qué algunos no descansarían también en un “resort” (según la definición de uno de ellos)? En cuanto a las fantasías más nuevas, demasiado extravagantes, solo puedo dar un consejo. Más precisamente, hacer una pregunta puramente popular: chi-cos, ¿qué les pasa? ¿No tienen nada que hacer? ¿Buscan nuevas diversiones? En nuestro país hay tantos problemas... ¡Y ustedes los conocen! Sería mejor que se cambiaran el nombre a ustedes mismos; a algunos les sentaría mejor un vestido de mujer y maquillaje. (¿O son estos medios para distraer la atención de la sociedad? No muy ingeniosos, sin embargo). La idea de cambiar al alfabeto latino –es para que nosotros (y todo el mundo) olvidemos más de 1000 años de nuestra historia y cultura– le gustaría mucho a Moscovia, para apropiarse de todo eso, y nosotros, como si acabáramos de surgir, ya sea de la espuma del mar o de las montañas de basura con las que nosotros mismos cubrimos nuestra tierra... Pero, ¿para qué ser tan minuciosos? Quizás sea mejor de una vez, pasemos a los jeroglíficos: esos vecinos son más ricos, más ágiles, más prometedores... (esta ideíta también vino de “ellos”). Escribo esto y reprimo un presentimiento inquietante de esa desgracia que puede ocurrir mientras discutimos todos estos absurdos, ironizamos, nos burlamos... y “ellos” no reaccionan en absoluto. ¿Y se han fijado ustedes en lo insistentemente (y con qué objetivo, ¿se lo han planteado?) que se publicita el juego de cartas PÓQUER, cuya base es aquello que, por definición, no puede ser un rasgo del deporte, pero que llaman deporte: la mentira, el engaño, que se denomina FAROL?

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Lengua, poder y sociedad ucraniana: problemas y perspectivas de progreso

Petró CHERNEHA, doctor en ciencias históricas. Hoy, cuando los ucranianos defienden desde hace ocho años su tierra de los ocupantes rusos y de los separatistas, cuando no cesa la lucha de las fuerzas antiaucranianas contra el afianzamiento de la lengua y su dominio en el espacio informativo, el poder y la sociedad deben realizar un análisis profundo de las causas de nuestros fracasos, especialmente en la política lingüística, transmitir al pueblo la historia de nuestra lengua materna ucraniana, su papel y significado en la vida de la ucranidad en el camino de la lucha por un Estado ucraniano europeo exitoso. Durante 350 años, el Zarato de Moscú, los imperios ruso y comunista soviético llevaron a cabo una cruel lucha ideológica y física contra la ucranidad, principalmente contra su lengua y escritura, para que no “…hubiera una escisión en la nación rusa…”, para preservar el “…pueblo ruso trino”, prohibiendo el desarrollo y el uso de la lengua ucraniana, la creación de escuelas ucranianas, algo que continúa la Rusia de Putin. Para ello se emitieron más de 450 circulares, decretos, resoluciones y disposiciones dirigidas a negar la “diferencia entre las lenguas rusa y ucraniana, y por consiguiente entre las nacionalidades”, a la rusificación y asimilación de la lengua y del pueblo ucraniano, con el fin de destruirlo, lo cual hicieron de manera planificada, incluso mediante la organización de hambrunas, los regímenes comunistas ruso y soviético. El régimen comunista luchó implacablemente contra la lengua y la escritura ucranianas. Tras prohibir la ucranización, comenzó sistemáticamente a desplazar la lengua ucraniana, principalmente de la educación y del espacio informativo, llenándolos con la lengua rusa. Sus ideólogos sabían “que la lengua no es solo la base de la nación”, como afirmaba el destacado ucranólogo, filólogo ucraniano y ruso Oleksandr Potebnia, sino también “que una personalidad fuerte, según V. Vernadskyi, nace y se forma en un entorno de pueblos donde reina la unidad lingüística, espiritual, nacional y política”, es decir, la identidad nacional. “Un pueblo que pierde su lengua materna —enfatizaba él— está mentalmente esclavizado. Y no solo pierde la libertad y la condición de Estado, sino que desaparece de la historia de la humanidad”. Las consecuencias de la política lingüística del poder se convirtieron en la situación en las regiones del sureste de Ucrania y Crimea, donde bajo el poder soviético se llevó a cabo una rusificación masiva de la educación y de todo el espacio informativo, así como el asentamiento de rusos en el Donbás, la región del Dniéper, y las provincias de Odesa y Mykolaiv. En 1965, en Donetsk se cerró la última escuela ucraniana y se limitó la enseñanza en la lengua materna en otras ciudades y pueblos de las regiones mencionadas. El poder ucraniano, desde los primeros años de la independencia, sin comprender que a lo largo de una larga y trágica historia solo “nuestra lengua seguía siendo el último y único signo de la ucranidad”, según la conclusión de V. Lypynskyi, no conoció ni utilizó las directrices organizativas del ideólogo del renacimiento nacional ucraniano D. Dontsov: “Nuestro principal enemigo es Moscú, y los medios de lucha son ‘con la cruz y la espada’”. Rusia nunca renunciará a sus planes de restaurar el imperio y destruir Ucrania según el escenario redactado en su doctrina secreta: autonomía y captura de Crimea y de las regiones del sureste de Ucrania; difusión e imposición de la lengua estatal rusa; doble ciudadanía y proclamación de estas regiones como provincias del imperio renacido. Una premisa importante para la implementación de los planes del régimen de Putin fue la poderosa rusificación y la siembra de las ideas del “mundo ruso” durante los años 1990-2013 y hasta el presente. En 1989, la población del Donbás estaba compuesta por un 51% de ucranianos y un 43,6% de rusos, mientras que en 2012 era del 57% y 38% respectivamente. En cambio, en Donetsk solo el 7,6% de los niños estudiaban en lengua ucraniana. En 2012, en Donetsk había 158 escuelas, de las cuales 18 eran ucranianas, 70 rusas y 70 bilingües. Solo el 28% de los escolares estudiaban en lengua ucraniana, y en la región, el 50%. Una política lingüística aún más fracasada tuvo el poder en Crimea, gracias a la conspiración con el poder ruso y los oligarcas. En 2012, la población de Crimea tenía la siguiente estructura: rusos 58%, ucranianos 25%, tártaros de Crimea 15%. De las 600 escuelas en 2012, 580 enseñaban a los niños en ruso, 15 en tártaro de Crimea y 7 en ucraniano. El poder de la era de Kuchma y Yanukovych, bajo las instrucciones de Moscú, frenó el retorno de los tártaros a su patria, así como el desarrollo de la vida nacional y cultural de ellos y de los ucranianos. Antes de la agresión rusa, casi el 80% del espacio radioeléctrico en Ucrania era de habla rusa y, a menudo, abiertamente antiaucraniano y antiestatal. Se publicaban masivamente ediciones rusas: los periódicos “Pravda”, “Komsomolskaya Pravda”, “Izvestia”, “Trud”, “Vesti”. Solo alrededor del 5% del éter estaba ocupado por la canción ucraniana. La “Ley sobre el servicio civil” no funcionaba, y en la educación, el estudio de “Lengua y literatura ucranianas”, “Ucranología” e “Historia de la cultura ucraniana” se limitaba de todas las formas posibles en las instituciones de enseñanza secundaria y superior, revisando el contenido de estas materias y eliminando de los programas de estudio el material sobre la obra de figuras destacadas de la cultura ucraniana y eventos notables de la lucha de nuestro pueblo por el renacimiento de la condición de Estado. Una amenaza para nuestra condición de Estado y la cultura ucraniana fue y sigue siendo el hecho de que la dirección del renacimiento y desarrollo de Ucrania la llevan a cabo personas que no son ucranianos y sin los ucranianos, dividiendo a la sociedad, intentando ya sea destruir o quitarnos la lengua. Ellos están todo el tiempo en busca de una idea nacional, comenzando por Kuchma y Yanukovych, y aspiran a encontrarla e implementarla solo con la ayuda de Rusia, algo que no lograron sus predecesores durante más de 300 años. Los funcionarios desnaturalizados, afectados por el virus de la moscofilia y la ucranofobia, especialmente en los altos niveles del poder, preocupados por el enriquecimiento fanático y la lucha por mantener sus cargos, no protegen ni la lengua ni todo lo ucraniano en Ucrania, un Estado mononacional. Su política lingüística durante 30 años no se convirtió en un factor decisivo para el desarrollo de una Ucrania democrática y europea, ni en un obstáculo en el camino de la “quinta columna” de los ucranófobos y del “mundo ruso”, lo cual es una causa importante y una premisa de la agresión rusa. Durante ocho años, los mejores hijos e hijas de Ucrania mueren en el frente defendiendo su tierra natal de los ocupantes rusos. Las almas de los ucranianos, inspiradas por las palabras de amor a Ucrania de nuestro Profeta Taras Shevchenko, por su valentía y lucha por la liberación de la nación del yugo moscovita, no mueren, tampoco muere la voluntad. El insaciable moscovita del siglo XXI no arará nuestro campo, al igual que “…no encadenará el alma viva y la palabra viva”. La lengua ucraniana, una de las lenguas más antiguas y hermosas del mundo, fue y sigue siendo un poderoso instrumento de desarrollo intelectual de la población y de conocimiento del mundo, el principal factor de construcción del Estado; ella “…vuelve a revivir y se ríe de nuevo”, para despecho de los enemigos. ¿Cómo vencer a los ocupantes rusos y a los separatistas locales que aspiran a convertir a Ucrania en un campo de batallas étnicas, declarando una guerra civil para esclavizar a Ucrania? Así actuó también el régimen comunista ruso en 1917-1921, capturando nuestra tierra y liquidando la República Popular Ucraniana. El poder actual, con persecuciones y represiones contra los participantes de la guerra, el personal de mando del ejército, los voluntarios y los representantes de organizaciones públicas, continúa socavando la unidad de la sociedad ucraniana; no abandonan la lucha contra la lengua ucraniana muchos diputados, los llamados “siervos del pueblo”, de la Plataforma de Oposición por la Vida, que en la Rada Suprema aspiran a cambiar la legislación lingüística en favor de la lengua rusa, lo que amenaza el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal. El mundo civilizado determinó hace mucho tiempo el papel decisivo de la lengua estatal en la vida de un país. Nosotros lo consolidamos en 1996 en la Constitución y en otras leyes. Sin embargo, ¿cumplimos nosotros y las autoridades con estas normas legislativas que definieron el papel de la lengua ucraniana en el renacimiento y el desarrollo de Ucrania? No pocas estructuras de poder y funcionarios de todos los niveles no comprenden, o incluso ignoran, que la lengua ucraniana es el alma del pueblo, la base de la nación política ucraniana, el factor principal de protección y preservación de la identidad nacional; un atributo inseparable, un símbolo, una institución de la condición de Estado y el factor principal de la creación del Estado y de la seguridad del mismo; un factor decisivo del proceso de creación cultural, el componente más importante de la educación de la conciencia nacional y política, del patriotismo; un medio de formación de la sociedad civil, de su unidad, de su integridad; así como de la comunicación legislativa interestatal con países extranjeros. La amenaza a la lengua es una amenaza a la existencia del Estado. El deber de cada ciudadano es dominar la lengua estatal ucraniana. Sin el conocimiento de la lengua no se concede la ciudadanía de Ucrania, nadie puede ocupar cargos estatales ni públicos. Los intentos de imponer el bilingüismo se castigan por ley, y el concepto de ciudadanos “rusoparlantes” no tiene fuerza jurídica. Y su uso es incluso ilegal e inapropiado. Las autoridades, observando la caída de la confianza de la población, el crecimiento del descontento por su política irracional y poco profesional, en particular la de personal, que ignora la composición étnica del pueblo ucraniano, su Estado monoétnico, aprobaron apresuradamente la “Ley sobre la prevención y lucha contra el antisemitismo en Ucrania”, que humilla a la nación ucraniana titular y a los representantes de otras naciones. La sociología de los países de Europa atestigua que el nivel de antisemitismo cotidiano en Ucrania es el más bajo entre los países europeos. La confirmación de esto es la composición étnica de la Oficina del Presidente, la Rada Suprema y otros órganos estatales. Hoy, en nuestra opinión, en pleno apogeo de la agresión rusa, el crecimiento de la ucranofobia, gracias a la actividad de la “quinta columna” en la Rada Suprema y del “mundo ruso” en el territorio de Ucrania, bajo la activa política antiucraniana de la llamada “Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Moscú”, es necesario aprobar urgentemente la “Ley sobre la prevención y lucha contra la ucranofobia”. Crear instituciones similares a las existentes en Israel, un Centro de Documentación de la Actividad Antiucraniana ante el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional para registrar las actividades de acciones ilegales y crímenes de Rusia, de los ucranófobos en Ucrania y fuera de sus fronteras. La idea fue expresada por Yurii Shcherbak aún en los años del gobierno de Yanukovych. Es necesario eliminar de la legislación lingüística de Ucrania los artículos que anulan y diluyen el estatus de la condición de Estado de la lengua ucraniana y, en consecuencia, suponen una amenaza para la condición de Estado. La élite nacional ucraniana, las organizaciones científicas y públicas deben exigir a las autoridades el desarrollo conjunto de un programa integral de preservación y desarrollo de la identidad étnica ucraniana, cuya base es la lengua, la cultura espiritual y material de los ucranianos, las tradiciones y las costumbres. Para el desarrollo de una Ucrania fuerte, nacional y europea, capaz de defender nuestros intereses, es necesario elegir y nombrar para los órganos de poder no a oligarcas, prestamistas con antecedentes penales, saboteadores políticos o artistas de espectáculo, sino a ciudadanos nacional y políticamente conscientes, altamente morales y profesionales. Precisamente ellos devolverán al pueblo ucraniano a la comunidad europea, devolverán el espacio informativo a los ucranianos, la ucranofonía, se preocuparán por el bienestar del pueblo, el fortalecimiento de la capacidad de defensa y del espíritu ucraniano de las Fuerzas Armadas, y no por el enriquecimiento personal y la ocultación de sus bienes en paraísos fiscales. Uno de los más destacados luchadores por la libertad de nuestro pueblo y el renacimiento de la condición de Estado, a quien el régimen comunista de Moscú mantuvo durante 27 años en sus prisiones y campos de concentración, Levko Lukianenko, instó: “Solo con acciones decididas y radicales se puede eliminar del poder a los descendientes de aquellos que destruyeron la República Popular Ucraniana en 1917–1921, cometieron en Ucrania los Holodomor, las represiones, nos arrastraron a la Segunda Guerra Mundial, en cuyas manos está la sangre de millones de ucranianos torturados”. Los ucranianos entraron en la humanidad a través de su individualidad nacional, su lengua, su identidad, su cultura espiritual única, en particular, sus logros en la ciencia, la literatura y el arte. ¡De la misma manera debe entrar Ucrania en la Unión Europea!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Los sanitarios literarios del Premio Shevchenko

Mykhailo PASICHNYK Se han hecho públicos los nombres de los nominados (participantes de la segunda ronda) del concurso para obtener el Premio Shevchenko 2022. En concreto, en la categoría de «Literatura», de los 27 que presentaron su candidatura solo quedaron… siete. Es difícil llamar «larga» a esta lista, como se solía hacer en años anteriores, pues se han «tamizado» tres veces más de los que quedaron… Por eso, al verme en esta vergonzosa mayoría, me pregunté por qué había sucedido así (en las demás categorías casi todos los aspirantes se mantuvieron en sus puestos…). Literatura, pasaron a la 2.ª ronda: • Tamara Anatoliivna Duda (Tamara Gorija Zernia). Novela «Dotsia» (2019, editorial «Bilka», Kyiv). Presentada por la Editorial «Bilka». • Volodymyr Yeshkiliev. Novelas «Unia» (2021, editorial «Folio», Járkiv) y «Kain» (2020, editorial «Folio», Járkiv). Presentado por la SRL «Editorial Folio». • Yurii Izdryk. Libro de poesía «Inshi rechi» (2021, «Editorial Staroho Leva», Leópolis). Presentado por la Asociación Civil del distrito Halytskyi de Leópolis «Virmenska 35». • Serhii Nechytailo (Osoka). Libro de prosa «Try lyny dlia Marii» (2020, «Editorial Staroho Leva», Leópolis). Presentado por la SRL «Editorial Staroho Leva». • Volodymyr Puzii (Volodymyr Arenev). Libro «Zaklyatyi mech, abo Holos krovi» (2020, editorial «A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha», Kyiv). Presentado por la Editorial «A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha». • Artem Soproniuk (Markiian Kamysh). Colección «Oformliandiia. Cherme. Riaska» (2021, editorial «Nora-Druk», Kyiv). Presentada por la SRL «Nora-Druk». • Borys Khersonskyi. Libros de poesía «Vklonytysia derevu» (2019, «Editorial Staroho Leva», Leópolis), «Stalina ne bulo» (2018, editorial «Folio», Járkiv) y «Budemo teplom i popilom» (2020, «Dukh i litera», Kyiv). Presentado por el presidente del Comité, Yurii Makarov. Enseguida recordé la entrevista que el presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, Yurii Makarov, concedió a Suspilne el 3 de noviembre. A la pregunta de qué haría el Comité en la primera ronda, Makarov respondió: –No recuerdo que hubiera criterios precisos. Durante la primera ronda eliminamos lo que llegó a esta lista por casualidad. Obligatoria e inevitablemente, cada año, esto se da sobre todo en la literatura. COMENTAN: Mariia MOROZENKO, presidenta de la organización kyiva de la NSPU: El hecho de que las obras literarias hayan sido apartadas con tanto cinismo es consecuencia de la ausencia, en la composición del Comité del Premio, de literatos dignos. Ninguna petición de los escritores influyó en el sentido común de la dirección del Estado. Es evidente que se trata de un sistema para destruir la educación cultural del país. Y es una ignorancia deliberada, más aún, una destrucción progresiva de la autoridad de los escritores en su propio país, con el fin de promover ampliamente un sucedáneo de literatura. Lo mismo que ya tenemos con la televisión. Por supuesto, defenderemos el espacio de la literatura. Pero, qué desgracia: cuánto trabajo ponen los escritores al organizar encuentros con los lectores, y qué rostros inspirados hay enfrente en los encuentros patrióticos, y sin embargo, durante las elecciones «tenemos lo que tenemos». Por supuesto, ante tales consecuencias, y aún más ante las palabras y los actos falsos de los Makárov, a veces se caen los brazos, pero no hay que hacerlo. La fe en la desesperanza es un arma poderosa. Como dijo el Kobzar: «Luchad, y venceréis. Dios os ayuda». Otra observación importante: resulta que la organización kyiva de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, democrática y civil, donde en absoluto hay autoritarismo, presenta al Premio Shevchenko, según las palabras y los actos de Makárov, a personas casuales en la literatura. Y él, por separado, presenta a escritores dignos. ¡Vergüenza y deshonra! Aparecen personas que en su vida han publicado unos cuantos poemarios y, tras ello, enseguida se postulan al Nobel. Como, posiblemente, no conocen lenguas extranjeras, como variante posible se postulan al Premio Shevchenko. Y con todo respeto a sus ambiciones, esto simplemente hay que cortarlo, tamizarlo en la primera etapa, para que no estorbe a la hora de percibir el cuadro. Así que en este sentido las funciones de la primera ronda son meramente sanitarias. ¡Ah, ahí está el asunto! Los luchadores contra la antisanidad en la literatura ucraniana contemporánea se han entusiasmado demasiado con la «limpieza» de lo que, «durante la primera ronda… llegó a esta lista por casualidad», según las palabras del presidente del Comité. ¿Quiénes son esas personas «casuales»? ¿Hennadii Shchypkivskyi, el conocido prosista ucraniano, durante muchos años director de la organización regional de escritores de Odesa, autor de la trilogía histórica «Tovtry»? ¿Natalka Dziubenko-Mejs, la conocida periodista y escritora ucraniana, con su poema histórico «Skovoroda»? ¿Viktor Teren, el conocido poeta ucraniano, diputado de la Rada Suprema de varias convocatorias, patriota de Ucrania? ¿La poetisa Svitlana Antonyshyn, con su talento sobresaliente y su difícil destino vital? ¿Chyia, veterana de la NSPU, autora de más de 30 libros, laureada con 5 premios literarios panucranianos y uno internacional, con la ya bastante conocida edición en tres tomos «Dvovijna»?! Y como resultado, los 20 aspirantes ni siquiera llegaron a ser nominados al premio… (No los enumeraré a todos, pero créanme que los no mencionados también son personas conocidas en Ucrania…). Ahora lo principal: si este escarnio ha ocurrido, ¿acaso alguien debía estar interesado en ello? Volvamos a la lista de participantes de la segunda ronda. En ella figuran siete apellidos de escritores con mayor o menor popularidad (me atrevo a decir «menor» que la de los expulsados por la puerta del concurso), entre ellos el de Borys Khersonskyi. ¿Y qué?, dirán ustedes. Yo también lo diría, si no fuera porque la candidatura de Khersonskyi la propuso… ¡el presidente del Comité Shevchenko, Yurii Makarov!!! (Me asombra, en general, cómo se coló en el Reglamento del Premio la norma de la propuesta de candidaturas por parte del presidente del Comité, pues eso es un abuso de la posición oficial, pero lo que hay, hay…). Así que el cuadro está a la vista: Makarov necesitaba imperiosamente despejar ya en la primera ronda el campo de competidores para su candidato! Convengan en que, frente a seis rivales, Khersonskyi tiene una figura no tan mala (para quienes saben poco del tema). Así pues, el concurso más prestigioso de Ucrania comenzó con graves violaciones de las normas morales y éticas. Lesia STEPOVYCHKA, Dnipró: Yo viví una historia similar cuando en 2019 la Biblioteca Científica Universal Regional de Dnipropetrovsk, de los Santos Apóstoles Cirilo y Metodio, y la Biblioteca Municipal Central de Dnipró propusieron mi díptico de prosa «Nimtsi v horodi» al Premio Shevchenko en la categoría de «Ensayística, publicística». Tenía competidores dignos: el defensor de los derechos humanos, preso político del Gulag Vasyl Ovsiienko, el doctor en ciencias históricas, poeta Petro Shkrabiuk… Pensaba que no me preocuparía demasiado, sino que me alegraría, pues sería justo que se diera el premio, digamos, a Vasyl Ovsiienko. Con rivales así no da vergüenza perder. El plazo para presentar los documentos según el estatuto ya había concluido y solo quedaba esperar. Pero entonces se produjeron cambios en la composición del Shevkom: al concluir su mandato, Yurii Shcherbak presentó su renuncia, y de algún lugar aparecieron los makarivtsi. Ellos anunciaron la prórroga del plazo para presentar documentos, y aquellos “novatos” que presentaron sus solicitudes se convirtieron en laureados del premio de 2020. Hay que entender que nuestros libros no fueron considerados en absoluto. Los makarivtsi despreciaron nuestras obras. Al mismo tiempo, mi díptico fue reseñado y publicado con amplias reseñas por el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, el doctor en filología, profesor Sydir Kiral y otros dignatarios. Por este libro recibí el Premio Internacional de Literatura Hryhorii Skovoroda de 2020. Pero a los makarivtsi todo eso les resulta indiferente. Despreciaron no solo a nosotros y nuestro-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Cómo entré en la lista de los «accidentales»

Natalia DZIUBENKO-MEIS. Precisamente así escribió hace unos días el presidente del Comité Shevchenko, Yurii Makarov, sobre mí y sobre una decena más de escritores. “Dado que, posiblemente, no conocen idiomas extranjeros, se presentan como una opción posible al Premio Shevchenko. Y con todo el respeto a sus ambiciones, esto simplemente debe ser cortado, descartado en la primera etapa, para que no estorbe a la hora de percibir el panorama. Así que, en este sentido, las funciones de la primera ronda son solo “sanitarias””. Con tales palabras, los “luchadores contra la insalubridad” ajustaron cuentas con “Skovoroda”, con los poemas sobre el Holodomor, sobre Kalnyshevskyi, con los ciclos bíblicos y shevchenkianos, con mis poesías que, por algún milagro, se estudian en las escuelas, en las universidades, y suenan en las plazas, en los espacios públicos y en los auditorios. Por las cuales recibí el Premio Popular Shevchenko, para cuya concesión votaron, nótese, solo escritores galardonados con el Premio Nacional Shevchenko. Quizás ellos también, o “eso”, en la interpretación del censor estatal de la literatura ucraniana, sean también superfluos y accidentales. No soy ambiciosa. En absoluto. En su momento, James Mace me reprochaba que ese era mi mayor defecto. Pero así es como es. Dudo y me carcome cada palabra inadecuada o rima torpe. Jamás le habría dicho ni una palabra hiriente a un ganador que hubiera obtenido el premio en una competencia justa y en un debate público. Pero a mí, al igual que a otros escritores serios, ni siquiera me admitieron a la segunda ronda. Con una formulación tan torpe. Porque de la lista de nominados (participantes de la segunda ronda) del concurso para el Premio Shevchenko 2022 en la categoría de “Literatura”, de los 27 que presentaron documentos, quedaron… solo siete, es decir, se “descartó” tres veces más de los que quedaron. En otras categorías, casi todos los aspirantes permanecieron en sus puestos. “En ella hay siete nombres de escritores con mayor o menor popularidad (me atrevo a decir “menor” que la de los expulsados del concurso), entre los cuales está el nombre de Borys Khersonskyi. ¿Y qué? –dirán ustedes. Y yo también lo diría, si la candidatura de Khersonskyi no la hubiera propuesto… ¡¡¡el propio presidente del Comité Shevchenko, Yurii Makarov!!! (Me sorprende, en general, cómo se infiltró en el Reglamento del premio la norma de proponer candidaturas por parte del presidente del Comité, ya que esto es corrupción pura y uso del cargo oficial, pero lo que hay, ya está hecho…)”, esta es la reacción del escritor Mykhailo Pasichnyk en la revista “Khvylia Desny”. Por lo tanto, quiero decirle a Yurii Makarov, presidente del Comité, que no somos nosotros, sino usted quien es aquí superfluo y peligroso para la cultura ucraniana. Usted, con sus obras, pero también con sus candidaturas para la membresía en el Comité Shevchenko de antiguos y gloriosos galardonados con el Premio Shevchenko: el académico Mykola Zhulynskyi, el presidente de “Prosvita” Pavlo Movchan, así como el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi. De hecho, en 2019 ocurrió un golpe mental, conceptual y organizativo del Comité Shevchenko. En diciembre de ese mismo año fatídico de 2019, al clásico de la literatura ucraniana Dmytro Pavlychko no le permitieron celebrar su velada jubilar en el Teatro de la Ópera... Me avergüenza que actualmente en el Comité Shevchenko no hayan leído las obras de Natalia Dziubenko-Meis, una de las poetas más fuertes de la actualidad, seguidora de Skovoroda, cuya voz poética resuena durante décadas de manera valiente, inquebrantable y con gran calidad artística. Por cierto, respecto a los idiomas extranjeros: Natalia Dziubenko-Meis, quien fue esposa de un estadounidense y ha estado en EE. UU., se maneja perfectamente con el inglés. Yo, germanista de profesión, también me manejo bien con el alemán y el inglés. Así que los “makarovistas” deben presentar contraargumentos más sólidos al rechazar las obras de personas como Natalia Dziubenko-Meis, Viktor Teren y otros dignos aspirantes. Y si no tienen con qué refutar, váyanse de sus cargos, porque no adornan, sino que solo deshonran el Premio Shevchenko ante los ojos de los ucranianos y del mundo. Yevhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk. He leído las indignantes publicaciones de Mykhailo Pasichnyk y Natalia Dziubenko-Meis sobre los “juegos de boda de ranas” llamados “carreras shevchenkianas”. Makarov, quien actualmente encabeza el Comité Shevchenko, no es ni escritor ni periodista, sí, un malentendido total, un “buscador de oro”. En la bandera de este comité makaroviano debería lucir el miembro viril de un clásico de la literatura ucraniana contemporánea, con el cual adornó su “obra inmortal poética”, parece que también es un “aspirante a la gloria”... ¿Y este es el aspecto que tiene la esperanza de la literatura ucraniana ante la atención del entorno cultural europeo? En primer lugar, este entorno no es homogéneo. En segundo lugar, tiene su propia línea coyuntural. En tercer lugar, existe un mercado del libro con su propia historia y sus propias tradiciones. Adaptarse a ellos para un escritor ucraniano no es sencillo, o incluso es imposible. Pero el problema es más profundo de lo que parece. Se destruyó sistemáticamente la autoridad del escritor nacional mediante la destrucción de la Unión como organización pública con una voz nacional autorizada. La culpa aquí es también de los escritores, que en los últimos 30 años, en lugar de modernizar y transformar la organización, la lumpenizaron y criminalizaron. No diré nombres, eso no cambiará nada. Pero como resultado de esta terquedad obstinada, ambición infundada, beneficio mezquino y simple incapacidad para comunicarse con la gente, tenemos hoy en el Comité Shevchenko no solo a personas accidentales, sino a destructores del suelo nacional. Por lo tanto, no lloren, señores escritores. “Luchen y vencerán”. No bajen la Palabra. Los tiempos siempre cambian. Hay que tener con qué recibir los cambios que vendrán...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«...Y sobre todo amaba a Ucrania»

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Nazarii se ha ido al otro mundo. Pavlo Dvorskyi dijo en el escenario huérfano que él dejó a la gente un hermoso jardín de sus canciones. A la mente venía aquella pérdida irreparable de valores no nacidos que podrían haber sido cultivados por su talento, nutrido por el amor a la gente, a la tierra natal, a Ucrania. Si el destino le hubiera regalado otro camino de vida. Si... Se puede vivir mucho tiempo, de forma aburrida y sosa, pero a él le estaba reservado recorrer un camino corto, como un destello, fascinante. Él surgió como una cuerda tensa que creaba una hermosa melodía, pero dotada de una alta probabilidad de romperse. Por desgracia, sucedió exactamente así. Aunque su “canción entre nosotros” sonará siempre, inspirando y cargando con energía luminosa a cada uno que tocó la belleza de las obras de Nazarii: tiernas, vitales, conmovedoramente sinceras, románticas. Patrióticas. Porque cualquier canción que interpretara, estaba tejida de fuentes incomprensibles de amor a la hermosa tierra ucraniana, su melos alcanzaba las fuentes populares primigenias, compuesto sobre un fundamento estético-sensorial, cívico y nacional que sostiene y da vida al mundo ucraniano. Cada uno tiene su propia percepción de esta naturaleza indomable y noble, emblemática para la cultura ucraniana. La familia, los amigos cercanos, los maestros del arte nacional, los intérpretes del famoso conjunto “Smerichka” y muchos otros fuera del ámbito artístico guardan muchos recuerdos de las hermosas páginas de la biografía del cantante irrepetible de la Familia ucraniana. Pero, probablemente, existe esa comunidad que une a todos los que conocieron a Nazarii más o menos, conocidos de cerca o solo a través de la canción. Creo que la caracterización más precisa la trazó el propio Artista en su corto y profundo poema, dos meses (abril de 1995) antes del final de su camino terrenal. “En ti está mi alma, / En ti está mi vida, / En ti está mi amor, / ¡A ti te canto yo! / En ti está la estrella de la esperanza. / En ti brilla mi mundo, / A ti te canto yo, / canto yo...”. Ante mí hay ediciones especiales del periódico “Bukovynske Viche” (29 de noviembre, 6 de diciembre de 1995), dedicadas al 44.º aniversario del nacimiento del artista del pueblo de Ucrania Nazarii Yaremchuk. Sobre el fondo de hermosas fotografías del creador cumbre de la Canción ucraniana en el exuberante jardín de manzanos de su hogar natal en Rivnia, cerca de Vyzhnytsia y en el Cheremosh, están grabadas las palabras de su misión vital: “ESTOY JUNTO A MI PUEBLO”. Esta es la respuesta a la descodificación de la dedicatoria de Nazar “En ti está mi vida...”. ¡La vida, para Ucrania, con Ucrania! Ella para él estaba “por encima de todo”. Madre, amada, Tierra natal, Pueblo ucraniano, Estado ucraniano. Es poco decir de él como un Artista talentoso e insuperable. Él es una Persona de temple único. Sincero, noble, sensible y cívicamente valiente. El poeta y compositor, buen amigo creativo de Nazarii, Vadym Kryshchenko, dirá en los albores de los años 90: “Si supieran cómo brillaban los ojos de Nazarii cuando Ucrania se convirtió en un Estado independiente”. En verdad, con este alto ideal vivió y creó en aquellos tiempos en que su pueblo estaba esclavizado por la falta de Estado. A través del espesor de la ceniza de la esclavitud se abría paso el fuego de la canción ucraniana de Nazar con su extraordinaria energía de Amor, fuerza de fe en sí mismo, en su pueblo, en la tradición paterna. Y sobre todas estas santidades él flotaba soñadoramente sobre las cumbres natales, viendo siempre una franja de cielo azul puro de la libertad ucraniana incluso a través de las ventanillas enrejadas para los ucranianos. El propio destino de la infancia en el internado le preparó la cercanía a la palabra profética de Shevchenko: “A vuestra Ucrania amad, ¡Amadla! En tiempo cruel...”. En su diario poético, él se dirige a los contemporáneos del ya independiente Estado, estando el 9 de noviembre de 1993 en el lejano Los Ángeles, para que creyeran en su futuro, porque “basta de buscar un ‘Dios ajeno’”. Pues “quien no se conoce a sí mismo / Quien no cree en sí mismo / Quien no sabe quién es /... Si no conoces tu Ucrania / Entonces no verás más / Ni sol, ni cielo”. Por todo lo ucraniano sufría profundamente, nadie nunca lo vio indiferente a los asuntos ucranianos. En 2004, en Chernivtsi, vio la luz un maravilloso (ya raro) libro “Yaremchuk N. Llama a las canciones de mi corazón... Diarios, poemas, recuerdos”. Allí están también mis breves memorias sobre Nazarii. No han cambiado en juicios ni en percepción, ya que el tiempo y el espacio no pueden influir en su postura, porque se mide solo por valores que son eternos. Recuerdo la comunicación con Nazarii en el Primer Foro Mundial de Ucranianos en Kyiv el 21-24 de agosto de 1992 (aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania), cuando él, con brillo en los ojos, defendía “su” verdad y visión del futuro de Ucrania, la misión de la lengua materna y la cultura nacional, la iglesia, la importancia de ellas para el progreso estatal, rechazando el politiqueo y el monopolio de los gobernantes sobre el amor a Ucrania. Él era aquel verdadero estadista que tanto se requiere en el tiempo actual y en las realidades ucranianas. Más tarde, ya estando mortalmente enfermo, anotará en su diario pensamientos sobre aquellos desafíos y ansiedades que siguen persiguiendo a los ucranianos hasta hoy. “Ucrania se llenó de baratijas –escribe Nazarii–, de primitivismo en envoltorios bonitos. Nos enorgullecíamos de que éramos el pueblo más lector y muy inteligente. Por desgracia, no es así... Nos rematan en nuestra propia casa-Estado los éxitos de restaurante, semivulgares, del mundo del espectáculo moscovita. La invasión del primitivismo moscovita. Amarga verdad... Aunque gracias a nosotros se convirtieron en moscovismo”. El sentido agudizado de la dignidad personal, nacional y estatal no lo abandonaba bajo ninguna circunstancia. Él, interna y externamente, siempre protestaba contra el predominio de la “cultura” extranjera de baja calidad, que imponía a los ucranianos “sucedáneos de valores”, mientras el pueblo, sin sacar conclusiones, como un conejo ante una boa, se presenta ante el gobierno del norte, aunque nunca del norte nos ha venido el bien. Ante nosotros está un Artista-Ciudadano, enamorado de la belleza de su pueblo, de su tierra natal, de la tradición cultural, al mismo tiempo intolerante con el servilismo de los homosovieticus ante el moscovismo extranjero. Por eso, con tanto dolor, Nazarii pregunta retóricamente: “¿Qué nos has hecho, Moscú, qué nos hacemos nosotros mismos? ¿Dónde vivimos? ¿Quiénes somos?”. Con su profunda empatía interna, con su palabra de llamada, y aún más con la canción ucraniana, él, dirigiéndose a los “hijos de la sentida Ucrania”, parecía cumplir el testamento ético de la Palabra de Shevchenko, que se escondía en la pregunta más importante de la vitalidad de la nación ucraniana: “¿qué somos?.., ¿de quiénes somos hijos?”. Lo que sentía, por lo que se preocupaba, por lo que sinceramente se interesaba y a lo que estaba obsesivamente entregado, sigue siendo hoy un nervio sensible para la ucranianidad. Con su alma fina y tierna, pura y amante de la verdad, Nazarii sabía “ver” más allá del horizonte. El europeísmo, con el que ya entonces los políticos comenzaron a “alimentar” lentamente al ucraniano, continuando ante todo en la cultura “comprando lo ajeno”, era percibido por él de manera más honesta y responsable, porque primero quería obtener una respuesta a lo más íntimo: ¿¡que “no desdeñéis lo vuestro”!? Las entradas del diario contienen la solución a esta verdad aparentemente axiomática. Él escribe: “Pregunten a los franceses por los mejores cantantes, actores, escritores, pintores, ellos dirán: son franceses, y luego destacan a otros. Pregunten esto a los estadounidenses, italianos, la misma respuesta”. El llamamiento se dirigía a políticos y pedagogos, funcionarios estatales y figuras de la cultura, jóvenes y representantes de negocios, a todos los que existen en Ucrania. Porque en la base del modelo cultural de una sociedad vital, según su opinión, debería encontrarse el valor extraordinario de la identidad nacional. Él vivía de ella, creaba, soñaba. En aquellos tiempos, cuando no estaba permitido, cuando era peligroso mantener conversaciones sobre las fuentes profundas de la cultura nacional, Nazarii buscaba con la ayuda de una metáfora lírica la causalidad de ese éxito explosivo y prominente de la nueva canción ucraniana. “Como un árbol que absorbe con sus raíces la energía de la tierra natal –escribía el Artista en el lejano 1984–, así también “Smerichka”, símbolo de este árbol, absorbe de las fuentes del folclore nativo, del melos, los jugos vitales de la canción que el pueblo creó durante siglos y, habiéndolos revivido con su inspiración creativa, los lleva a la gente con nuevos ropajes que solo adornan y rejuvenecen a la eternamente joven canción popular”. Tal era la filosofía y la alta sensibilidad de la comprensión de un hombre de 33 años sobre la base fundamental de la cultura, el arte, la música y la poesía ucranianas. Su visión del mundo y sus normas de comportamiento resonaban con las ideas eternas, universales y nacionales, que servían de amuleto para el nacimiento, el desarrollo y la protección de las naciones que aspiran a la libertad y al progreso. Antaño, K. Ushynskyi, estudiando la experiencia educativa y cultural europea, delineó los rasgos y diferencias de su sistema de educación de la nación, que consistían en una actitud fuerte y especial hacia su propia Patria, su propia historia, los valores culturales nativos y el idioma. Porque “un pueblo sin identidad nacional es un cuerpo sin alma –afirmaba el destacado pedagogo ucraniano–, que solo está sujeto a la ley de la descomposición y la destrucción en otros cuerpos que han conservado su originalidad”. Por eso, cuando en noviembre-diciembre de 1995 salieron las ya mencionadas dos ediciones especiales de “Bukovynske Viche”, dedicadas a Nazarii Yaremchuk con el elocuente título “Estoy junto a mi pueblo”, gracias a los periodistas (T. Shevchuk, M. Shkribliak, I. Dotsyn) y al artista O. Kryvoruchko, se logró encontrar esa cuerda secreta de la Musa del Artista que se llama identidad nacional. Él estaba junto a sus compañeros de gremio creativo (V. Ivasiuk, L. Dutkivskyi, V. Zinkevych, P. Dvorskyi...) precisamente entre esa joven intelectualidad nacional que comprendía la importancia de esta idea. Pues por muy talentosa que sea una persona, siempre está por debajo del Pueblo. Fuera del principio de la identidad nacional solo sobreviene el retroceso en la creación, en el desarrollo estatal y civilizatorio. Solo gracias a este principio las naciones son capaces de desempeñar su papel histórico; de lo contrario, están obligadas a abandonar la arena de la existencia mundial. La experiencia de las últimas décadas solo confirma la axiomática de esta regla. Pues incluso la bien elaborada concepción democrática multicultural de Europa no pudo convertirse en un sustituto general de la identidad nacional, ya que se considera contrario a la naturaleza ignorar el principio fundamental de la existencia de los pueblos, cuando se intentaba diluir los cimientos de la cultura popular con la multiculturalidad. Los estados más modernos, tecnológicamente e intelectualmente innovadores, comprendieron la importancia de la necesidad de “autoalimentarse” ante todo con la cultura nacional en interacción con la universal. Para Nazarii, el pueblo siempre fue el creador de la cultura, su tesorero y, al mismo tiempo, un estricto juez. En una de sus últimas entrevistas en un hotel de Kyiv, Nazarii diría: “La evaluación principal y única de la creación, y de la vida en general, la dan el tiempo y el pueblo. Puedes ser cien veces el poseedor de un “Grammy” local, pero si la gente no viene a tu concierto, no lo acepta, no aplaude, no sale de la sala más pura, mejor, no eres nada”. Nazarii asimiló esta verdad, dominando y transmitiendo talentosamente a las siguientes generaciones la cultura de su pueblo, las tradiciones históricas y los etnovalores, las grandes ideas, los estratos de las obras creativas nacionales creadas por destacados ucranianos. El propio proceso de transmisión de valores culturales de una generación a otra se convirtió en un arte peculiar y fascinante. Refinado, romántico, soñador. Su voz, con su originalidad y autenticidad de sonido inherentes, aspiraba a la altura, a la libertad, al vuelo y al cielo despejado. Siempre. Incluso cuando en 1984 los viajes de gira lo llevaron a la estepa de Mongolia, donde, bajo la impresión de la inmensidad espacial, escribiría: “Hace frío, con lluvia, sobre Ulán Bator vuelan amenazantes las águilas. La única capital que tiene águilas en su cielo”. Y también, el 24 de mayo de 1995, en su penúltimo concierto (el 28 de mayo en el Campo de Canto para el Día de Kyiv, el último fue el 7 de junio en la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko), cuando cantaba de manera muy penetrante y sorprendentemente sensible un réquiem en memoria de Volodymyr Ivasiuk, como si se estuviera despidiendo, volando hacia el cielo azul. Poco antes de finalizar su camino terrenal (10–15 de junio de 1995), Nazarii preguntaba, dirigiéndose en su diario al poder y a sus compatriotas: “¿Dónde está formada la ideología de nuestra sociedad, de nuestro pueblo, un pueblo trabajador, talentoso, sabio, pero un pueblo que se ha acostumbrado a soportar el ultraje, la violencia contra sí mismo... Alguna cantante con una imagen artificial, publicidad inflada desde Moscú, Leontiev se llevan de Ucrania 1 millón de dólares de Slavutych (una ciudad cercana a Nazar, porque durante la tragedia de Chernóbil él actuó repetidamente con conciertos, apoyando a las brigadas de rescate). Y al lado, decenas, cientos de nuestros cantantes, compositores, festivales de nivel superior al de Moscú. Es ofensivo”. En verdad, su fuerte rasgo humano era la percepción del mundo de la indivisibilidad de la cultura espiritual y de la canción, del arte de... Año 1995. Tres conciertos de septiembre en memoria de Nazarii Yaremchuk en el palacio “Ukraina”. Parece que él estaba invisiblemente presente en el alma y el corazón de cada uno que vino a rendir tributo de respeto y honor al gran Cantor popular.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

moral, ética, política, interés público, sin ignorar nunca esa trinidad tan cercana a su corazón de “Artista-Ciudadano-Ucraniano”. Él era consciente de la misión responsable de la canción nacional, la cultura y la imagen artística en los procesos contemporáneos de construcción del Estado. La postura digna, sincera e intransigente del Cantor de la grandeza y la belleza de su Pueblo era una especie de tarjeta de presentación de la ucranianidad, un cierto estándar de actitud hacia Ucrania y la cultura nacional, tanto en la patria como en mundos lejanos. El vuelo de su filosofía musical, estética y civismo formaba una atmósfera emocional extremadamente atractiva, cuando la poética y la melodía de la Canción creaban una fuerza invencible de amor por Ucrania, por el Ser Humano, una sed de lucha por la libertad. En diversas formas y ante diferentes grupos sociales y estratos (desde la juventud hasta la intelectualidad y el poder), intentaba llegar a la conciencia de la ucranianidad en el conocimiento de “uno mismo”, a su respeto propio y dignidad. El testamento de Shevchenko “Si ustedes (nosotros) aprendieran como es debido” se convirtió en el sentido vital en el que Nazarii se apoyaba en su obra. Las canciones de Yaremchuk encienden el Alma humana, obligan a enorgullecerse de ser ucraniano, a conocer más profundamente la esencia de la cosmovisión que se encontraba en los nichos de su vida. Él fue uno de los que rompió el estereotipo establecido sobre la supuesta incompatibilidad de la nobleza y la belleza del artista en el escenario y fuera de él. Con los nervios a flor de piel percibía los éxitos y los problemas de la cultura ucraniana, contando con entusiasmo sobre “Chervona Ruta” y “Vodohrai”, que cantaba todo el mundo, recordaba con inspiración la “Smerichka” de Vyzhnytsia de Bukovyna, en particular sus 46 (!) conciertos durante 23 días en Leópolis (inaudito para los tiempos actuales) con llenos totales y un mar de flores... Con amargura hablaba sobre la invasión de productos “culturales” defectuosos y de baja calidad en envoltorios coloridos de “fabricación moscovita”. “Camino por Kyiv –se indigna Nazarii en una entrevista con M. Mishchenko–, miro, cuelga un cartel: ‘Cabaret-dúo Academia’. Por cierto, en el Palacio Ucrania, no en cualquier lugar. ¿Para quién es esta academia? ¿Por qué el cabaret Academia es una academia para el público ucraniano, para los artistas ucranianos? ¿Acaso a los ucranianos en Moscú (en el Palacio del Kremlin) los reciben igual de ruidosamente, con pompa?”. Como artista, no aceptaba de ninguna forma productos de bajo valor y extranjeros, además impuestos por la fuerza de una mala tradición imperial. Pero especialmente intolerante era con los “suyos”, que dejaban entrar esta producción de sucedáneos en el espacio cultural nacional y aplaudían servilmente a ídolos paganos por sus vacías “perlas” musicales al estilo de “yo llegué, y tú te fuiste”. Nazarii afirmaba, advirtiendo: “lo peor es que, en su masa, el pop ruso moderno no son ni de lejos los mejores ejemplos artísticos. Y estos ejemplos, estos gustos, nos los impone. Y nosotros, como decía Shevchenko: ‘Mongoles, mongoles...’. Este virus es uno de los mayores males de nuestra canción moderna”. Evidentemente, no solo de la canción, porque la expansión cultural de “poder blando” del Kremlin se convirtió pronto en un componente importante de la agresión militar, la guerra híbrida de los moscovitas contra Ucrania. Estas son como reflexiones, evaluaciones del moderno “sabio Boyan”, que con la Canción nacional introdujo en el alma de la sociedad mensajes actuales para los tiempos presentes, formando una comprensión general de la importancia de la cultura nacional como el arma más fuerte en la lucha contra el enemigo. Hace más de un cuarto de siglo, el destacado compatriota de Nazarii, oriundo de la tierra de Bukovyna, Dmytro Hnatiuk, diría sobre él de forma lacónica y veraz: “Siempre me atrajo de Nazarii el hecho de que fuera un ciudadano consciente y un gran patriota de nuestro Estado. Servía fielmente al arte y la cultura patrios, lo cual correspondía a mi credo vital: entregar todas las fuerzas y el talento al servicio del pueblo” (Bukovynske Viche, 29.XI.1995). Un hombre, obsesionado con la idea ucraniana, sacrificadamente entregado a la canción nacional, fue y es ese eterno amuleto de la cultura de un gran Pueblo. Vivió y creó fuera de las órbitas de la falsedad, la ambición, la indiferencia y la codicia. Siervo y Creador de la Musa Ucraniana. Su natural correspondencia cultural no se somete al tiempo, a la coyuntura política ni a las cambiantes modas artísticas. Un cantor atemporal. Sobre él se expresará sinceramente su hermano de armas Vasyl Zinkevych: “Nazarii fue ese cantor que trazó la trayectoria de su estrella con amor por Ucrania. Y ella, la madre patria, fue siempre su musa. Para mí, precisamente de esta fuente espiritual comienza la personalidad como ser humano. Nazarii servía a su musa y por eso era tan natural y comprensible como nuestra canción ucraniana”. Evidentemente, son precisamente estos artistas, cercanos en espíritu, sangre y amor por Ucrania, los que dejarán eternamente una huella imperecedera en la memoria nacional, tallada por el reconocimiento y el respeto popular. Así lo perciben las personas hasta el día de hoy, y así de entusiasta hablaba él también sobre las personas y los amigos. En los recuerdos sobre Volodymyr Ivasiuk, Nazarii comparaba a su hermano espiritual con una piedra preciosa, un tesoro inestimable de encantadora dotación humana y talento, cuya vida estaba tejida con hilos negros y rojos, cuyos nombres son música, poesía, canción, amor por las personas, por su pueblo. Independientemente de nuestros deseos, las facetas de su genial dotación, las facetas de creador, innovador y talento de una fuerza poderosa, como diría Ivan Franko (“Llama a las canciones de mi corazón”, 2004). En este libro, que vio la luz con el apoyo de Viktor Yushchenko, el futuro Presidente de Ucrania dijo: “Nazarii Yaremchuk es un fenómeno único de la cultura ucraniana. Su legado musical debe convertirse en una especie de faro con el que la cultura musical patria verificará su rumbo, nuestro inmunidad contra la falta de espiritualidad”. Las personas siempre se alegraban por él, por sus éxitos, sus logros creativos, al igual que él siempre percibía sensible y sinceramente el vuelo de los demás. De hecho, como si fuera sobre sí mismo, en honor al trigésimo aniversario de su amigo mayor y mentor Levko Dutkivskyi, el 9 de abril de 1973, haría una dedicatoria con el poema “Ventanas de la creación”: “En la calma nocturna – / Inquietud. / Gamas inquietantes golpean en el corazón. / El tiempo no es para él, la calma no es para él, / Las canciones del Cheremosh vuelan desde las montañas sonoras...”. En esta sinceridad irrepetible hacia las personas y la alegría incesante por sus éxitos, talentos, victorias y pasiones, Nazarii aparecía como un Ser Humano verdaderamente “humanizado”. Se preocupaba (sin decorados) por su futuro, al igual que por el futuro de su Pueblo, de Ucrania, buscando la verdad y la injusticia en la historia. Sus brillantes bocetos de 1994 (“En el crepúsculo de la historia”, “El etnotipo nacional del ucraniano”) son un intento de expresar a la sociedad su propia visión del mundo, señalando que “Shevchenko – la literatura – es quizás el único camino de renacimiento y afirmación de la conciencia nacional ucraniana”. Durante las primeras elecciones parlamentarias en la Ucrania independiente, apoyó apasionadamente a las fuerzas patrióticas ucranianas, cantó en los rincones más remotos, convenció, encendió la fe de las personas en su mejor destino. Por encima de todo, deseaba la unión de la gran familia ucraniana. Recuerdo una mañana de invierno de 1995, el funeral de Mykhailo Ivasiuk, la conversación cerca de la iglesia universitaria; estando ya enfermo, dijo con una palabra tranquila y al mismo tiempo firme: “Los nuestros deben entenderse. Heorhii, tú debes saber esto...”. Ese signo para cada ucraniano: “Dios, danos unidad” no era para él una simple súplica, sino el sentido de la idea nacional, el espíritu del renacimiento y la fuerza de la Nación, a la cual él protegía con su Canción. A quien le tocó la suerte de escuchar la interpretación de Yaremchuk de “Rodyna” (Familia), sintió la fuerza de los anhelos del artista de erigir unido el templo de la unidad nacional. Porque en la palabra, en la melodía musical de la canción “Familia, familia – de padre a hijo / De madre a hija transmitiré el bien. / Familia, familia – es toda Ucrania / Con raíces profundas, con ramas altas” están establecidos los fundamentos éticos de nuestra fuerza, gloria y destino futuro. No es una exageración que la musa de Yaremchuk, con su incomprensible potencial sensorial, facilite la comprensión del mundo. Ella sirve a la altura de la alegría, el amor, el heroísmo y, al mismo tiempo, protege en tiempos de tragedia. Nazarii “caminaba cerca de la palabra figurada con especial cuidado, como descalzo –escribió Mykola Zhulynskyi–, solo sobre las puntas de los dedos, acercándose al misterio de su sentido e intentando sentir la disposición de la palabra para el vuelo musical”. La Belleza artística de su Canción se volvió omnivictoriosa. Llega la comprensión de la verdad: por qué las naciones eligen como símbolo de unidad, progreso y lucha no a un ídolo material, sino a una Musa: la música de Beethoven, escrita para la oda de Schiller “A la alegría”; el Himno nacional – la Canción “Aún no ha muerto Ucrania”, creado por el talento del espíritu de Pavlo Chubynskyi y Mykhailo Verbytskyi, que contiene una fuerza ante la cual no resistirá el mayor mal militar. Un alma insensible no cantará. Y por eso cada uno de nosotros debe estar constantemente en vuelo –afirmaba Nazarii–, a través del destino, sobre la vanidad, en vuelo libre, como una persona libre, sin despegarse de la tierra. Recordar las cosas sagradas: quién te dio a luz, para qué vives, de dónde eres, qué anhelas, qué le dirás a la gente, de qué pozo bebes agua. Nazarii alimentaba su talento con belleza, valentía, un amor inextinguible por su Pueblo y su Tierra natal. Con la Canción ucraniana, el Lenguaje poético, el melos profundo de la Música, conservaba, fortalecía y hacía crecer la energía nacional de los ucranianos y de UCRANIA! Se recuerda la buena y verdadera palabra-recuerdo de Stepan Haliabarda sobre Nazarii: “Los amé a todos ustedes, pero sobre todo amé a Ucrania”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La fe de Vira para una mujer de cultura: ¡Vira Kytayhorodska cumple 60 años!

Viktor BEZPALCHENKO, empleado de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi Mijaíl Ivasiuk. Siempre sonriente, amable, con buen humor: así es Vira Mykytivna Kytayhorodska, quien puede encantar a cualquiera con su veracidad y naturalidad. Siempre es capaz de reunir y hacer amigos a su alrededor a la familia de artistas regionales de Bukovyna y conversar durante horas sobre la vida, la lengua materna, la vida familiar y la tierra natal. Vira Kytayhorodska es una figura conocida en la literatura ucraniana contemporánea. La ha llenado con un colorido puramente besarabio, aún no del todo estudiado. Su estilo no se puede confundir con otros. Y no solo porque contiene ese "se" no literario, sino también porque en él vive ese orgulloso espíritu ancestral de Podnistrovia. Nunca se esforzó por ser una estrella de primera magnitud, sino que trabajó silenciosa y fructíferamente, hablando con sus contemporáneos en el lenguaje de las verdades universales. Los poemas y la prosa de Vira Mykytivna impresionan por su profundidad, su tensión emocional y psicológica, y la fuerza de las pruebas espirituales y morales del destino humano y el amor por la tierra natal. El "yo" lírico de la escritora está lleno de esa energía femenina concentrada que eleva el corazón humano y, tanto en la percepción trágica como en la optimista del mundo, no le permite volverse indiferente. El mismísimo Altísimo la dotó de talento. Con gran ternura y amor, Vira Mykytivna escribe sobre su pueblo natal a orillas del Dniéster, su gente y su tierra natal. La poesía de Vira Kytayhorodska –lírica paisajística, íntima y cívica– está impregnada de sentimientos genuinos y estados de ánimo meditativos. La sabiduría del pueblo, los valores morales, éticos y estéticos eternos son discretos, pero expresivamente encarnados en poemas dedicados a Ivan Mykolaichuk, Taras Melnychuk, Sofiya Maidanska, Mariya Matios y otros. La poeta habla con sus contemporáneos en el lenguaje de las verdades y descubrimientos universales, sin cruzar los límites de la mesura y la armonía. La gama de colores y la eufonía de los poemas de Vira Kytayhorodska son ricas. También hay relatos y artículos sobre temas literarios, artísticos y sociopolíticos. Nació el 5 de diciembre de 1961 en el pueblo de Nahoriany, distrito de Kelmentsi (actualmente distrito de Dnister) de la región de Chernivtsi. Se graduó de la escuela secundaria de Kelmentsi (1979) y de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Chernivtsi (1984). Publicó sus primeros poemas en 1972 en el periódico "Naddnistrianska pravda". Ha publicado en las revistas "Ukraina", "Dnipro", "Zhovten" (actualmente "Dzvin"), en el "Bukovynskyi zhurnal", en los periódicos "Literaturna Ukraina", "Ty", "Zhyve slovo", "Bukovyna", "Molodyi bukovynets" y otros. Varias selecciones han sido publicadas en colecciones colectivas. Es autora de los libros: "Vynohradna kolyska" (Úzhhorod, 1986), "Sontse vnochi" (Chernivtsi, 1995), "Dekadans" (Chernivtsi, 1999), "Lovinnia vitru" (Chernivtsi, 2005), "Bezkonechnyk" (Chernivtsi, 2009), "Hoira" (Chernivtsi, 2011), "Sim vinkiv sonetiv" (Chernivtsi, 2011), "Oblychchiam do stiny" (Chernivtsi, 2018), "Chorna hvardiia" (Chernivtsi, 2019). Editora de los libros de Tamara Severniuk "Dotyk bezsmertnyka..." (Chernivtsi, 2003); de la colección de poemas "Slovo pro ridnu matusiu" (compilado por M. Poliak; Chernivtsi, 2010); de Yevdokiia Antoniuk "Z Chernivetskykh nastroiv, abo Krynytsia zhyvoi vody", "Z vody i z rosy, abo Slovo do slova" (ambos en Chernivtsi, 2015). Miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y Periodistas de Ucrania. Presidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (2012–2014). Cofundadora del premio literario y artístico internacional Olga Kobylianska. Galardonada con el premio literario regional Dmytro Zahul (2003), el premio literario y artístico regional Sydir Vorobkevych (2004), el premio literario regional Ivan Bazhanskyi (2012), el premio literario "Kniaz rosy" de Taras Melnychuk (2012). Durante 2014–2019 fue jefa del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi. Desde 2021 es presidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania (2010). La palabra de Kytayhorodska no es solo fuerza, es un arma. ¡Es una oración! Porque el poeta es un portador de un talento integral y del amor cristiano por la lengua materna, como señaló la propia escritora. Honrando a Vira Kytayhorodska, la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi Mijaíl Ivasiuk ha preparado una exposición virtual "La princesa con velo blanco" basada en materiales de directorios y publicaciones periódicas, índices bibliográficos y guías.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Nuestro inolvidable Hryhir Tiutiunnyk Oles Honchar sobre el maestro de la palabra de la región de Poltava

El 5 de diciembre se cumplen 90 años del nacimiento de Hryhir Tiutiunnyk (1931–1980), oriundo del pueblo de Shylivka (actual comunidad territorial de Zinkiv del distrito de Poltava), escritor, traductor y pedagogo. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional y de acuerdo con la resolución de la Rada Suprema “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2021”, esta fecha conmemorativa se celebra a nivel estatal. Mykola STEPANENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “La eternidad es grande”. Un gran valor en el mosaico del diario de Oles Honchar lo constituyen las páginas dedicadas al escritor de los sesenta Hryhir Tiutiunnyk. Oles Terentiiovych lo considera su hijo espiritual, el artista de la palabra ucraniano más talentoso y más infeliz. En la percepción del autor de los “Diarios”, el prosista Tiutiunnyk, de cuya pluma salieron cuatro decenas de relatos y novelas cortas, cinco novelas, varios ensayos, artículos, una serie de reseñas, el guion cinematográfico basado en la novela “Vyr” de Hryhir Tiutiunnyk, y las memorias “Raíces”, es hermano de sangre de los prosistas Hryhir Kosynka (Strilec) e Ivan Nechui-Levytskyi, y los tres son humildes labradores, sembradores, después de los cuales brotó abundantemente nuestro campo espiritual. Al sólido registro de servicios de los géneros en los que trabajó Hryhir Tiutiunnyk, hay que añadir el epistolario, que los investigadores recogen cuidadosamente y ordenan. Las cartas a su hermano Hryhir y a su esposa, a escritores (también a Oles Honchar), traductores, amigos y científicos no son solo una confesión del alma del artista, sino también una confirmación única de su poderosa contribución a la literatura ucraniana y mundial, un testimonio brillante de la originalidad y sofisticación de su estilo artístico, y una de las claves fiables para conocer el taller creativo del escritor. Cada una de las cartas, leídas por nosotros con la mente y el corazón (no se puede conocer de otra manera), brilla con un resplandor que le es propio, tallado en una forma irrepetible que transmite los caracteres de las personas, el mundo que los rodea, con todo su bien y su mal. Más de un investigador ha señalado la cercanía de la prosa de Oles Honchar y Hryhir Tiutiunnyk, la clara comunidad de su estilo creativo. Algunos intentaron poner en la balanza estos dos talentos ucranianos, profetizando para ellos un futuro largo (muchos) o corto (un puñado). A quienes buscaban discordia en todas partes, a quienes indagaban cuya prosa viviría más tiempo, si la del novelista Honchar o la del autor de novelas cortas y relatos Tiutiunnyk, Oles Terentiiovych les da una respuesta sabia: “Pobre alma, no entiende que la eternidad es grande, hay lugar para todos en ella. Si tan solo existiera Ucrania y la humanidad sobreviviera...”. Con la llegada a una sociedad que sufre de hedor espiritual de personalidades tan brillantes y valientes como Hryhir Tiutiunnyk, subraya repetidamente Honchar en sus diarios, comienza a florecer un arte humanista que glorifica y promueve el bien, la verdad, el amor, el respeto, la consideración y la justicia, y con él “se abre paso a través de las calizas de los dogmas un pensamiento creativo vivo”, una nueva existencia filosófica, arraigada en el mismo espesor del pueblo, en su misma alma y cuerpo. Este maestro de la pluma, dando a luz cada obra con un trabajo minucioso, escribiendo cada línea con sangre caliente, dejando pasar cada palabra y cada frase a través de una mente brillante y un corazón sensible, se opuso valientemente a la seudoliteratura. El principio “Ni un día sin una línea” no es para él. “Ni un día sin tormento creativo”, “El talento es una gota de capacidades y un mar de trabajo”, “...escribir un libro tal que el lector alargue deliberadamente su lectura, marque las páginas no leídas y piense con alegría: todavía hay, todavía quedará para mañana”, ese es el credo de Tiutiunnyk. “En la literatura moderna, escribe en su diario, las reglas son más crueles con el arte: ni un día sin un relato, ni un día sin una novela corta, ni un mes sin una novela”. Aquellos que conocieron a Hryhir Tiutiunnyk, colaboraron con él, fueron sus amigos, simplemente hablaron o se encontraron al menos una vez (entre ellos Oles Honchar), hablan de la decencia y modestia de este hombre en todo: no buscaba el poder, no pedía a los editores que publicaran sus obras, no se promocionaba a sí mismo, no encargaba reseñas y, mucho menos, las escribía él mismo sobre sus obras, no se inmortalizaba en vida en enciclopedias, ni en los cursos escolares o universitarios de literatura ucraniana. Todas las propuestas relativas a la exaltación de su propio nombre las recibía con reservas, incluso de forma algo ofensiva, explicando que hay maestros de la palabra más dignos. Quizás, Tiutiunnyk no quería ponerse en la misma fila de gloria que aquellos que soñaban con ella y, como podían —generalmente de forma deshonesta y cínica—, buscaban ser coronados con los más altos laureles estatales, republicanos y de toda la Unión. La exigencia ascética, incluso la implacabilidad consigo mismo como escritor y ciudadano, lo cual queda demostrado de manera convincente en los diarios de Oles Honchar, le daba derecho a Hryhir Tiutiunnyk a hacer observaciones a cualquiera de los funcionarios, amigos, camaradas, personas mayores o hermanos menores de pluma. La palabra de Tiutiunnyk, no malvada ni vengativa, sino veraz, era comprendida y aceptada incluso por aquellos a quienes tocaba en lo vivo, a quienes les resultaba amarga. “Escribiste una mala novela, Volodia...”, le dijo Hryhir Mykhailovych a Volodymyr Drozd cuando leyó su novela “rural” “Gente en la tierra”. Al autor de la obra, que estaba tranquilo con respecto a su “hijo”, esto le sorprendió al principio, pero luego, al ver la luz, estuvo de acuerdo con tal evaluación y nunca volvió a reeditar esta obra. Yevhen Hutsalo recuerda cómo una tarde de otoño lo llamó Hryhir y le informó que había leído su último libro. Del auricular salía una voz agitada, confundida y enfadada: “¡Así no se puede escribir! ¡No hay ni un solo relato! ¡Son solo palabras! Observaciones de un hombre inteligente al que no le duele nada. Es solo una fijación de hechos... Antes eras escritor, y en este libro solo encontré tres relatos no tan malos... Tres imágenes vivas... Ahora me quedo solo... Antes pensaba que éramos dos, y ahora me quedo en la soledad...”. La soledad, el autosacrificio quemaban, consumían al escritor, pero no podía vivir de otra manera; transgredir los principios que profesaba no era su moral, no estaba en su carácter. Desafío a los arribistas. Honchar centra su atención en que a Hryhir Tiutiunnyk le provocaba repugnancia la ostentación literaria, que en la era de Brézhnev cultivaban los líderes literarios y sus aliados (Vasyl Kozachenko, Bohdan Chalyi y otros), quienes no pensaban en la alta misión de la literatura, sino... se preocupaban por su propia carrera, temían perder el pesebre gratuito, destruían el librepensamiento peligroso para ellos, chantajeaban a creadores y servidores de la cultura honestos, poniendo en marcha calumnias, mentiras, tergiversaciones, aplastando todo lo vivo, valiente, nuevo, extraordinario. Él, directamente a la cara y sin miedo alguno, dijo a estos intrigantes en una reunión del comité del partido de la Unión, “estando bajo los efectos del alcohol”, que “no tenemos literatura, la han arruinado, y es necesario convocar un congreso especial y revelar a los culpables”, es decir, llevar ante la justicia a todos los “kozachenkos”, “chalyis” y sus secuaces. Tiutiunnyk desafió no solo a los lamentables líderes de la Unión y a sus corifeos, sino también a todos los “carreristas creativamente impotentes, funcionarios empedernidos que no sabían o habían olvidado hace mucho cómo escribir”, declarando valientemente que tenemos una literatura ucraniana y una antiliteratura ucraniana. Esta última, como se decía entonces en susurros, debía alabar a los superiores en una forma artística accesible para ellos. Es significativo que la amarga verdad fuera dicha cuando el país, con informes sobre logros en todos los frentes, avanzaba hacia el siguiente congreso del partido, y los escritores cumplían una misión muy importante y honorable, encomendada por los vigilantes guardianes del orden, los previsores líderes del estado soviético: glorificaban en sus obras a un pueblo que supuestamente ya casi se había acercado a la ciudad, se había culturizado por completo, pero que en realidad no salía de la eterna miseria, la esclavitud, el trabajo físico insoportable que agotaba la salud, quitaba las fuerzas y era mal pagado. Oles Honchar, mostrando simpatía por Hryhir Tiutiunnyk y valorando su talento como escritor al más alto nivel, señala que la división de la que se habla, entre literatura y antiliteratura, siempre ha existido: “Existía Yanovskyi y existía Sobko. Existía Hryhir Tiutiunnyk y existía el grafómano Khorunzhyi”. Aconseja a los autores de la “Historia de la literatura ucraniana” de cinco volúmenes que distingan obligatoriamente, entre el gran ejército de escritores, a las personas creativas y talentosas de los charlatanes vacíos y los ortodoxos obstinados, y que no encierren todo el proceso literario en el marco del realismo socialista artificialmente moldeado. Este método, en opinión de Oles Terentiiovych, es una invención de los críticos, una teoría dogmática de los escolásticos socialistas. Propone no contraponer todo lo inteligente, interesante y útil, sino, por el contrario, fusionarlo en un único organismo espiritual. Se puso una guardia cruel y meticulosa a la palabra de Tiutiunnyk. Los censores recibieron la tarea responsable de tomarlo bajo su supervisión personal, manteniendo bajo el microscopio cada una de sus oraciones. “El relato (“Kizonku”) fue retirado de la segunda prueba de imprenta en la revista”, se queja Hryhir Mykhailovych en una carta a la esposa de Hryhorii Tiutiunnyk, Olena Fedotivna Chernenko. Tiutiunnyk, sin embargo, no se sometió al destino, soportó valientemente sus difíciles pruebas. Pero todo esto no pasó sin dejar rastro: el escritor se volvía cada vez más retraído y solitario, a menudo buscaba consuelo en la copa. Pero incluso en estado de ebriedad, está anotado en el diario, tras un pesado silencio, de él “brotaban relámpagos de pensamiento, relámpagos de una claridad y contundencia asombrosas. La psique humana es insondable. El enigma de las profundidades”, concluye Honchar para sí mismo. Hryhir Tiutiunnyk tenía otra gran virtud: rara vez se equivocaba al evaluar a escritores y críticos. Él mismo no podía soportar a los grafómanos, porque no solo usaba el lenguaje, sino que era excesivamente exigente consigo mismo, penetraba en el misterio de cada palabra, de cada giro que trazaba con la pluma, los buscaba larga y meticulosamente en la inmensidad del lenguaje, y cuando los encontraba, los pulía cuidadosa y magistralmente, los trabajaba, probándolos primero en un contexto pequeño y luego en toda la obra. Este amor por la lengua materna le fue transmitido por su hermano Hryhorii Tiutiunnyk. Lo que más hay en los diarios son las páginas “fúnebres” de Tiutiunnyk. La muerte de Hryhir Mykhailovych se menciona ocho veces. 2016 — participantes de la ceremonia de inauguración de la placa conmemorativa en Shylivka

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La noticia de que el escritor, que no hace mucho estuvo de visita en casa de los Honchar, ya no estaba entre los vivos, simplemente dejó atónito a Oles Terentiiovych: “Es un gran golpe para nuestra literatura –escribirá él–. Pues se ha ido el autor de obras de valor clásico”. Pasaron dos días y apareció una nota sobre los rumores relacionados con el suicidio del destacado autor de novelas cortas y cuentos, que llenaban Kyiv, sobre la nota de suicidio con la frase “Torturen a otros, y quemen todo lo mío” (según otra versión, “Coman a otros...”, “Torturen a alguien más...”, “Torturen a otro...”). Honchar está preocupado porque a esta persona orgullosa y extremadamente emocional le infunden el humo de la opresión y la depresión aquellos a quienes les conviene o quienes quieren vengarse a toda costa (aunque sea de un muerto) de Tiutiunnyk, atribuyéndole un “delirium tremens”: “Esto es para mancillar y humillar incluso en la tumba. ¡No hay límites para el cinismo y la vileza!”. A través de las páginas “de luto” se presenta información sobre los logros creativos del escritor, sobre sus planes para el futuro. Nos enteramos de que, un mes antes de su muerte, Tiutiunnyk visitó a Honchar después de una presentación ante profesores de educación a distancia, donde leyó “Tres cucos con una reverencia”, y le dejó este relato a Oles Terentiiovych con la esperanza de que le diera una valoración. Hryhir Mykhailovych estaba entonces bajo los efectos del alcohol (por lo que recibió una reprimenda del anfitrión), se jactaba de haber experimentado, al comunicarse con personas afines, “un sentimiento asombroso y cordial, cuando llega el momento de la unión espiritual con la audiencia”. Honchar leyó pronto la obra e hizo la siguiente anotación, breve pero valiosa para su autor: “El relato es maravilloso”. Esa misma noche, Hryhir Mykhailovych contó otra historia interesante, que antes de esto había vivido un tiempo en el distrito de Brovary en una vieja casa que su amigo le había comprado a una adivina. Oles Terentiiovych le sugirió a Tiutiunnyk escribir el relato “En la casa de la adivina”. Su trama: “el escritor mismo encendía el horno (uno malo, que humeaba, echaba humo), cortaba leña y por las noches pensaba en la adivina”. Aquel aceptó el consejo, pero si llegó a escribirlo, el autor de los “Diarios” no lo sabe. No hay duda de que habría sido otra obra maestra de prosa en el legado del brillante cuentista y novelista. Si no fuera por la muerte absurda, ellos, las obras maestras, habrían nacido en gran cantidad; si no fuera por aquellos que acortaron su vida, que irritaban el alma del sensible y justo artista, quemando sus nervios con grandes manojos, nuestra literatura habría alcanzado cumbres aún más altas, se habría vuelto aún más rica. A Honchar le atormentaba que, tras Tiutiunnyk o antes que él, partieran hacia el otro mundo Blyznets, Malynovska, Zemliak, Symonenko, Pidpalyi y otros poetas, prosistas, dramaturgos y publicistas. Le inquietaba también cuál sería el futuro de la literatura ucraniana, si aparecería un relevo fiable, si conservaríamos la continuidad de las generaciones artísticas, si multiplicaríamos las tradiciones, si tendríamos de qué enorgullecernos ante el mundo. Las dudas y decepciones desaparecían, el espíritu de Oles Terentiiovych se fortalecía, se aseguraba a sí mismo y convencía a todos de que “¡una literatura tan grande no puede dejar de dar a luz a nuevos dignos sucesores!”. Llegó a sus lectores de manera honesta, fiable y duradera Tiutiunnyk, verdaderamente uno de los pocos escritores de la verdad más talentosos y de los luchadores por la verdad más firmes. La prosa ucraniana contemporánea no se puede imaginar en absoluto sin su, según afirma Oles Terentiiovych, aunque cuantitativamente pequeño, pero indudablemente valioso legado literario. El estudio del que se trata es en algo cercano a la obra “El caballero de la joven poesía ucraniana”. Ante todo, porque de ellos emana sinceridad, solemnidad, un amor especial, encarnado en palabras y frases sencillas y a la vez extraordinarias, llenas de magia poética. Este parentesco debe percibirse de forma natural y equilibrada, ya que Tiutiunnyk y Symonenko para Honchar no son simplemente los sesentistas a quienes él tendió su ala experimentada, herida y dolorida, no simplemente talentosos escri- Hryhir Tiutiunnyk, Imran Kasumov y Oles Honchar. Bakú, 1978. Foto de Valentyna Honchar. Son artistas, son sus hijos espirituales, quienes con una originalidad propia solo de ellos cantaron, cada uno a su manera, la tensión de la vida humana, todas sus cargas terrenales y celestiales. Es cierto, señala con justicia Oles Terentiiovych, que la expresión “cantó” “no encaja de alguna manera con el estilo creativo” de Tiutiunnyk, ya que “él se dirige al lector con una palabra mayormente contenida, cotidiana; en los episodios cincelados de sus novelas a veces hay algo de ese metal negro forjado con el que el autor tuvo que tratar en la vida no pocas veces”, distingue, clasifica a las personas no solo por su belleza externa, sino también por la interna, no solo por sus acciones abnegadas, sino también por sus asuntos simples, imperceptibles a primera vista, cotidianos, pero extremadamente importantes. Trasladó esta valoración a su obra, enalteciendo en una prosa digna de los más altos elogios a los verdaderos hombres de bien y desenmascarando a los egoístas de espíritu vacío, a los codiciosos, a los arribistas, a los parásitos. Oles Terentiiovych observó detalles bastante importantes que caracterizan a Tiutiunnyk como escritor: no salía de los marcos del arte tradicional, no le interesaba el artificio formal, para él lo más esencial y lo más importante es la verdad, y esta, como dirá Ivan Dziuba, arrojando su luz sobre la posición literaria de Tiutiunnyk, “no se puede expresar ni de manera moderna, ni arcaica, ni experimental, ni rutinaria, sino solo de manera veraz”; tomó como regla trabajar de manera excesivamente pausada y extremadamente exigente, pero obligatoriamente con calidad; no se permitió ninguna facilidad profesional; no repitió lo que ya se había hecho antes que él, no copió, como sucede a menudo, a los predecesores que trabajaban en el género de la prosa breve, sino que se presentó como un artista completamente original, que logró construir su propio e irrepetible templo artístico. Los relatos, novelas cortas, cuentos, cartas, anotaciones de diario y artículos periodísticos de Hryhir Tiutiunnyk serán identificados sin error por cualquiera por su veracidad, la sutileza psicológica de los caracteres humanos, la maestría en la recreación de sus actos, la amplitud de sus pensamientos, la originalidad en la exposición de las ideas y, especialmente, por el lenguaje. “Los diálogos de los personajes de Tiutiunnyk –esto lo notó no solo Honchar, sino también muchos otros investigadores de Tiutiunnyk (y el lector común, ante todo, es por esto que se siente cautivado y atraído)– impresionan precisamente por su naturalidad, precisión, veracidad impecable”, porque están impregnados de principio a fin con recursos lingüísticos que respiran frescura, suavidad, ternura y, al mismo tiempo, una fuerza gigantesca y una profundidad de sentimientos inconmensurable. Este escritor, como nadie, sabía atrapar las palabras y darles color, otorgarles una nueva sonoridad. Su ojo, en verdad, “para la palabra artística era tan agudo como el de un trabajador agrícola para el grano selecto”. Las perlas lingüísticas, captadas en el transporte, en la estación, de labios de gente sencilla en la tienda o en cualquier otro lugar, las anotaba cuidadosamente en su diario, en sus cuadernos, que luego, en su tiempo libre o durante el tormentoso proceso creativo, leía y releía, hojeaba y hojeaba. Terminaremos el relato sobre la relación entre dos artistas ucranianos, cuyos caminos vitales se cruzaron, cuyas almas dolían con el mismo dolor, con las palabras del artículo de Honchar “El pintor de la verdad”: “No a todo el que escribe le sucede obtener el reconocimiento de sus contemporáneos. No todo lo que se lee deja una huella profunda en los corazones de las personas. Hryhir Tiutiunnyk llegó a sus lectores de manera honesta, segura, para mucho tiempo. Llegó para no separarse”. No se separará mientras nuestra palabra viva, mientras nosotros sigamos siendo un pueblo separado en esta tierra rica y fértil. Brotó a través de las cenizas del corazón del escritor, como él mismo quería, una raíz espiritual de roble, y de ella “se alzó un poderoso” roble espiritual, cuyas ramas “fueron a parar a las estacas para golpear a las personas obtusas y débiles de corazón”. De izquierda a derecha M. Sichka, Ye. Baran, O. Boichuk, O. Franko, M. Bodnar, S. Sukhovii, V. Babii

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Releyendo “Moisés”

Mykhailyna BODNAR, organizadora y presentadora del evento Hace 110 años, en noviembre de 1911, Iván Franko leyó su inmortal poema “Moisés” en la sede de la sociedad “Ruska Beseda” en la entonces Stanislaviv. Hoy, por iniciativa de Prosvita y con la participación de la intelectualidad de la ciudad, se celebró un acto en conmemoración de ese acontecimiento. El poema “Moisés” fue leído por la nieta del hermano de Iván Franko, la conocida poetisa y profesora de música Olesia Franko, y por el miembro de la Junta Directiva de Prosvita, jefe de la hermandad de la OUN UPA, desde hace poco ciudadano honorario de Ivano-Frankivsk, Bohdan Borovych. Tomaron la palabra el presidente de la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko, trabajador cultural emérito y crítico, Yevhen Baran; el miembro de la Sociedad, presidente de la organización regional de Prosvita en Bohorodchany, escritor y estudioso de la historia local, galardonado con el Premio Ivan Franko, Vasyl Babii; y el presidente de la organización municipal de Prosvita, profesora y doctora en filosofía de la IFNMU, Maria Hutsol. Su obra ganadora en el concurso “Mi Franko”, organizado por el Instituto Público de Análisis (presidente: Vitalii Perevizhnyk), fue recitada por Stepan Penkaliuk. Las composiciones musicales sobre versos de Iván Franko fueron interpretadas por la artista emérita de Ucrania Svitlana Sukhovii y la solista de la Casa Popular Prosvita, directora del Club de Niños Talentosos, Ruslana Deneha.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Perlo mnohotsinne–2021»

Natalia SAVCHUK, miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesora de lengua y literatura ucranianas Así se llama el concurso literario para jóvenes poetas, prosistas y publicistas, fundado en 1994 por la organización de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y por Prosvita de Rivne. El concurso heredó su nombre del libro de versos de Kyrylo Stavrovetskyi, destacado escritor y erudito ucraniano, educador y editor de los siglos XVI–XVII, natural de Volynia (Mlyniv), autor de la colección de instrucciones y versos «Perlo mnohotsinnoie». Cada año, el 9 de noviembre, Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, se hacen balances del concurso y se determinan y premian a los ganadores. Este año, 217 talentosos habitantes de Volynia y Polissia de nuestra región enviaron sus obras poéticas y en prosa. Lengua, Ucrania, pueblo natal, naturaleza, medio ambiente, escuela, familia y, desgraciadamente, la guerra: estos son los temas de las obras infantiles. El jurado competente, encabezado por el reconocido escritor, laureado con el Premio Literario Lesia Ukrainka, fundador del concurso Yevhen Shmorhun, seleccionó 30 de los mejores trabajos y determinó los ganadores por categorías: «Poesía y prosa de alumnos de primaria», «Poesía y prosa de alumnos de secundaria», «Publicística». Entre los ganadores hay participantes que no es la primera vez que se dan a conocer con obras artísticas maduras. Son alumnos de los grupos literarios «Poetarj», «LitEra», del Liceo de Berezné y de la ZZSO de Tumen. El concurso también tiene sus egresados. En más de veinticinco años se convirtieron en miembros dignos de Prosvita, escritores y periodistas conocidos en la región Halyna Hnatiuk, Olena Yefimchuk (Zajarchenko), Natalka Levchun (Syrtsova), Olha Zaika, Yulia Kostiukevych, Vitalii Holubiev, Serhii Shturkhetskyi, y muchos profesores de lengua y literatura que son admiradores del concurso y verdaderos miembros de Prosvita. Por iniciativa de la asociación regional de Prosvita de Rivne, las obras de los ganadores se reúnen en una colección: el almanaque literario «Prorist», que se publica cada año con fondos de benefactores de Prosvita y se entrega a los ganadores el 22 de mayo en la histórica Peresopnytsia. Para la joven escritora Daryna Brychka, alumna del 6.º grado del Liceo de Karpyliv del Consejo del asentamiento de Rokytne, distrito de Sarny, el concurso terminó con un dulce obsequio de la pastelería «Morkviana Maryana», pues concluyó su relato con estas palabras: «…Sueño con ser pastelera. Quiero “endulzar” la vida de mis seres queridos y de mis conocidos, y traer alegría a todos. Porque cuando te tratan con amor, quieres dar ese amor a la gente».

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Lesia Ukrainka como canon, o la leyenda sobre la "europeidad"

La europeidad de Lesia Ukrainka es uno de los motivos principales de las conversaciones de aniversario sobre la escritora en todos los eventos, desde sesiones solemnes y las llamadas conversaciones intelectuales hasta simposios y conferencias científicas internacionales. El deseo de inscribir la obra de la autora ucraniana en el contexto mundial es completamente comprensible y actual, ya que se trata de una escritora de nivel europeo. Las dificultades surgen tan pronto como intentamos concretar en qué consiste esta europeidad. Si nos abstraemos de las declaraciones pomposas, el círculo de búsqueda de una respuesta a esta pregunta se estrecha significativamente, y lo que se ha formulado (sobre influencias, ecos, reminiscencias, etc.) difícilmente satisfará al lector curioso, y mucho menos al académico. Lukash SKUPEIKO, doctor en filología, profesor La propia Lesia Ukrainka habló por primera vez sobre el “europeísmo” en una carta a M. Drahomanov en enero de 1890, al principio como si no fuera por ella misma, sino en nombre de su hermano Mykhailo. Ella le escribió a su tío: “Mykhailo, al enterarse de que le escribo a usted, <…> le pide que le escriba que entre los jóvenes de Kyiv últimamente comienza a extenderse el europeísmo; ellos comienzan a aprender idiomas europeos y a interesarse por la literatura europea”. Y ya al año siguiente, mientras estaba en Viena recibiendo tratamiento (“mientras se hace mi asunto, observo por mi cuenta esa Europa y a los europeos”), en una carta del 17 de marzo de 1891 al mismo destinatario, ella formula la idea del “europeísmo” (ahora la llama “occidentalismo”) ya como una convicción personal y la posición de los “jóvenes ucranianos” en general, señalando también el papel de M. Drahomanov en el desarrollo de este “occidentalismo”. Al mismo tiempo, en el contexto de estas reflexiones, la escritora llega necesariamente a la formulación de su propia identidad nacional, distanciándose así del concepto entonces extendido de “ucrainofilia” para definir su “ucranianidad”. “Ya que surgió el tema, le diré –subraya la autora–, que hemos rechazado el nombre de “ucrainófilos”, y nos llamamos simplemente ucranianos, porque lo somos, más allá de cualquier “filismo””. Esta definición, aparentemente elemental, de “simplemente ucranianos” en boca de una Lesia Ukrainka de 20 años, en realidad fijaba una etapa fundamentalmente nueva en la toma de conciencia de la ucranianidad en general. En esto, parece que se adelantó incluso a I. Franko, quien en su “Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia” (1905) llamaba a “aprender a sentirse ucranianos”, independientemente de cualquier frontera oficial. Al mismo tiempo, es importante también respecto a la interpretación de la idea del “europeísmo”, porque la europeidad y la ucranianidad, como se desprende de las reflexiones de la autora, surgen en este contexto en una conexión inseparable, como dos puntos de referencia determinantes y orgánicamente combinados de su cosmovisión. M. Hrushevskyi dejó cierta intriga en este sentido. En el discurso de apertura en la reunión de la Sociedad Científica Ucraniana, dedicada a la memoria de la escritora y publicado en el “Literaturno-naukovyi visnyk” (1913), señaló: “Profundamente nacional en su base, vinculada inseparablemente con todo su contenido a la vida de su pueblo, a las vivencias de nuestra persona en la actual época de transición, esta creación los trasladaba al terreno de las eternas aspiraciones universales <…> Tenemos la impresión de que, unos pasos más allá, la difunta le habría dicho a la literatura mundial una nueva palabra, que habría permanecido en ella como eterna. La muerte interrumpió este camino hacia los espacios universales” (LNV. – 1913. – Vol. LXIV. – Libro X. – pp. 10-11). Quizás se pueda discutir si se trata aquí de ciertos “errores” y exigencias del género (memoria), o de su, de M. Hrushevskyi, comprensión especial de la “nueva palabra”, sin embargo, no se logra deshacerse de la sensación de incertidumbre respecto al camino “hacia los espacios universales”. En la década de 1920, la más productiva en la comprensión de la figura de Lesia Ukrainka, la atención, además de otras cosas, se centró en la publicación de sus obras y en la identificación de las fuentes de su creación. Los investigadores apelaban activamente, en particular, a las tradiciones de la literatura de Europa Occidental, a la obra de H. Heine, J. Byron, Alfred de Musset, G. Hauptmann, H. Ibsen, M. Maeterlinck y otros, encontrando ecos de sus ideas y búsquedas estilísticas en las obras de la autora ucraniana. Sin embargo, la cuestión de la “europeidad” de la escritora nunca fue conceptualizada, permaneciendo en su mayoría al nivel de la constatación de los hechos detectados. Esto es lo que, por ejemplo, escribía V. Petrov con motivo de “Canción del bosque”: “Folclore, mito, naturaleza, cuento, contraposición de lo natural y lo humano, la poesía como encantamiento, el tema de la magia del arte, el intento de crear una nueva mitología, todo eso que en la literatura de Europa Occidental predicaban Nietzsche, Maeterlinck, Hauptmann, y lo que en la rusa repetían Viach. Ivanov, Andrei Belyi, K. Balmont, – todo eso no le era ajeno a Lesia Ukrainka” (Lesia Ukrainka. Obras. – Knyhospilka, 1930. – Vol. VIII. – p. 165). Evidentemente, lo expresado en esta cita era para el autor y la comunidad científica de aquel entonces suficientemente informativo o evidente por sí mismo y no preveía justificación o argumentación adicional. Y esto significa que, en tal contexto, la “europeidad” se limitaba solo a la imitación, a la repetición de lo “ajeno”, además a veces por mediación de la literatura rusa, lo que complicaba aún más el problema. A partir de la década de 1930, se forma activamente la imagen soviética de la escritora. El tema de los vínculos de su obra con la tradición literaria de Europa Occidental pierde actualidad e incluso se vuelve ideológicamente peligroso. En cambio, la prioridad son las investigaciones sobre la “beneficiosa” influencia de la literatura rusa. Ya en la posguerra adquiere gran resonancia la campaña contra la “inclinación ante Occidente”, y la comparatística es declarada “ciencia burguesa” con todas las consecuencias que habitualmente acompañaban a tales “decisiones”. Y solo en 1963 aparece en la editorial “Naukova dumka” la monografía de I. Zhuravska “Lesia Ukrainka y las literaturas extranjeras”. Aunque este trabajo está escrito completamente en la línea de la “línea general”, al menos atestiguaba el “retorno” del tema. En adelante, este tema suena de vez en cuando en artículos aislados y ponencias científicas en conferencias, permaneciendo, en esencia, en los márgenes de los intereses de investigación. Cambios significativos en la crítica literaria ucraniana, en el estudio de la obra de Lesia Ukrainka en particular, ocurren a principios de la década de 1990. Un evento importante que contribuyó a esto fue el simposio internacional por el 120 aniversario de la escritora “Lesia Ukrainka y la cultura mundial” (1991, ciudad de Lutsk). Fue el primer foro científico representativo de tal magnitud, que unió en torno al legado artístico de la autora los esfuerzos de científicos de todo el mundo: de EE. UU., Canadá, Europa, China, Japón y otros. Para nosotros, los investigadores ucranianos, especialmente los jóvenes, se convirtió en un poderoso impulso, por así decirlo, para la reevaluación de valores, ante todo, para deshacerse de la dependencia psicológica de los estereotipos habituales en aquel entonces en la crítica literaria. Por supuesto, este proceso no ocurrió de un momento a otro. Pasó cierto tiempo antes de que aparecieran las monografías de S. Pavlychko “Discurso del modernismo en la literatura ucraniana” (1997) y de T. Hundorova “Manifestación de la palabra. Discursividad del modernismo ucraniano temprano. Interpretación posmoderna” (1997), que se convirtieron en una especie de resumen y directriz teórica en la afirmación de la versión modernocentrista de la literatura y la crítica literaria ucranianas. Es cierto que S. Pavlychko, tras analizar cuatro “olas” del modernismo ucraniano –desde finales del siglo XIX hasta el MUR inclusive–, llegó a la conclusión de que en ninguna de las etapas el modernismo “se coronó con un final exitoso” y “no ocupó una posición dominante” (pp. 347-348). Al mismo tiempo, T. Hundorova, respecto a la literatura ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX, apelaba en su libro, como se ve ya desde su título, al concepto de “modernismo temprano”, y esta palabra “temprano” hasta ahora introduce cierto malentendido en la interpretación del modernismo ucraniano y de la literatura del período mencionado en general. Además, en ambos casos no se trataba del modernismo como fenómeno artístico propiamente dicho o su conjunto, sino de su discurso o (aún más generalizado) discursividad, es decir, hablando más sencillamente, de una posibilidad teórica condicionada por ciertas causas, que en su totalidad nunca fue realizada, no pasó a la práctica artística. Pero a pesar de estos matices y advertencias, la idea del modernismo “llegó al pueblo”, y pronto el modernismo ucraniano comenzó a ser percibido como un hecho autoevidente. El interés por el modernismo contribuyó ante todo a la asimilación de una nueva temática de investigaciones y, en consecuencia, al cambio de la terminología y retórica de la crítica literaria. Toda una serie de cuestiones no planteadas anteriormente, tales como: intelectualismo, feminismo, individualismo, sexualidad, estetismo, formalismo, decanonización, nietzscheanismo, existencialismo, psicoanálisis y psicopatología, etc., todos estos aspectos se convirtieron en objeto de atenta observación de los investigadores y atestiguaban no solo el distanciamiento del viejo canon soviético, sino también, evidentemente, el cambio del paradigma científico de la crítica literaria en general, al menos en las representaciones de sus partidarios. En este contexto, el modernismo comenzó a ser percibido como sinónimo de la europeidad de la literatura, y los escritores fueron de repente (¡una vez más!) divididos en tradicionalistas e innovadores europeístas. Se entiende que una parte considerable de los fenómenos artísticos en tales condiciones, mal que bien, “caía” del proceso literario activo. La afirmación del canon modernista de la literatura ucraniana preveía, por supuesto, una crítica justa de su versión realizocentrista. Es cierto que no ocurrió aquí, como suele suceder, cierta exageración: por ejemplo, aparecen conceptos incomprensibles como “antirrealismo” (como supuesta directriz estética consciente de Lesia Ukrainka), “neopaganismo” como una especie de “pararreligión de la modernidad” y forma de conceptualización por parte de la escritora del mito pagano, etc. Se someten a revisión las interpretaciones de T. Shevchenko, a veces demasiado desmitificadoras, el “picapedrerismo” de I. Franko, la “ucranianidad” de Lesia Ukrainka y sus relaciones con O. Kobylianska, etc. El populismo, el prosvitismo, el etnografismo surgen como testimonio de atraso y principal obstáculo en el camino del avance de la literatura hacia un brillante futuro europeo. Se entiende que nuestro, digamos, lector promedio no estaba plenamente preparado para tales nuevas interpretaciones, especialmente en sus manifestaciones extremas. En la cotidianidad incluso apareció un juego de palabras: ahora Shevchenko no es Kobzar, Franko no es Kameniar, y Lesia no es Ukrainka… Y por eso a veces surgían discusiones al respecto, que habitualmente terminaban en la incomprensión mutua y el desconocimiento de las posiciones: unos veían (y ven) no sin fundamento en el entusiasmo excesivo por las teorías “ajenas” una amenaza a la identidad nacional, un atentado contra la ucranianidad en general; otros, por el contrario, consideraban (y consideran) tal “patriotismo” como una estrechez de miras propia de los ucranianos, incapaz de percibir los “avances” de la ciencia y la cultura europeas. Evidentemente, tales disputas deben ser percibidas más bien como un malentendido, porque, lamentablemente, los participantes no llegaron a una discusión científica más amplia en el debate de estas cuestiones. En realidad, si nos abstraemos de estas acusaciones mutuas, no se trata de patriotismo, tradicionalismo o europeidad, sino de dos versiones interpretativas de la literatura ucraniana: la realizocentrista y la modernocentrista. Es decir, no tanto de la literatura propiamente dicha como de la crítica literaria, de la visión de la literatura bajo un ángulo determinado. Dicho de forma más sencilla, el investigador orientado al realismo percibe los elementos no realistas de forma crítica, incluso negativa, a pesar de su importancia en el proceso literario. Tal misma selectividad, en particular respecto a los elementos “otros” incluso en la obra de un mismo escritor, revelan (se ven obligados a revelar) los partidarios del modelo modernista de literatura. El hecho de que ninguno de estos modelos sea capaz de identificar plenamente el fenómeno artístico en toda su diversidad es un punto vulnerable, que revela su unilateralidad y parcialidad por definición. Estos no son métodos de investigación, conocidos en la crítica literaria desde hace mucho tiempo, como el autobiográfico, receptivo, cultural-histórico, histórico-comparativo, sociológico, mitopoético, estructuralista, etc., sino precisamente diferentes modelos tipológicos impuestos a la literatura con una ideología y poética propias de ellos. Con el realizocentrismo, especialmente en su variante crítico-socialista, actualmente parece que todo está claro: él, como canon y conjunto de marcadores correspondientes, ante todo ideológicos (democratismo revolucionario, carácter popular, nacionalismo burgués, ateísmo, progreso artístico, etc.), se formaba habitualmente en los despachos del partido comunista, se afirmaba en los congresos, incluidos los de escritores (recordemos el congreso de 1934, las resoluciones del partido sobre la lucha contra el nacionalismo burgués y el cosmopolitismo, sobre la crítica literario-artística y muchos otros), por lo tanto, actuaba como criterio en la evaluación de las obras artísticas. Las consecuencias de tal canonización son conocidas por todos: el realismo como dirección literaria paneuropea fue comprimido en marcos ideológicos estrictamente reglamentados, cuya salida era percibida como sabotaje, y en las realidades ucranianas engendró entre los críticos literarios toda una cohorte de “indeseables” (A. Shamrai, A. Hozenpud, M. Bernshtein, P. Kolesnyk, I. Pilhuk, S. Plachynda, M. Kotsiubynska y otros). La obra de Lesia Ukrainka, por supuesto, no quedaba fuera de este contexto. Con el modernismo es algo más complicado. Él “llegó” a nuestra crítica literaria, se puede decir, ya en el crepúsculo de su historia de casi cien años, en particular de la historia de su estudio. Todos sus rasgos y marcadores ya habían sido definidos y formulados, así que, tras corregirlos un poco, comenzaron a trasladarlos activamente al terreno ucraniano, y pronto nuestra literatura de realista se transformó en-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se orientó hacia el modernista. Fue un cambio de vector en los estudios, una reorientación de la historia literaria del canon ruso-soviético hacia el de Europa occidental. Entonces, en los años noventa, todos esperaban que se abrieran ante nosotros nuevas perspectivas, gracias a las cuales se lograría no solo deshacerse de la implicación socialrealista e inscribir nuestra literatura como plena y «en igualdad de derechos» en el contexto europeo, sino también aclarar por fin lo principal y lo más doloroso: la cuestión de la «ucrainidad» de la literatura ucraniana. Pero, por desgracia, estas esperanzas no estaban destinadas a cumplirse. Por el hecho de que el modernismo empezó a llamarse «ucraniano», no se volvió tal; seguía siendo, ante todo, modernismo, cuya «ucrainidad» solo se podía adivinar a partir de ciertos «elementos» y manifestaciones aislados. Es evidente que aquí no se trata de «pretensiones» frente al modernismo, sino de modernismocentrismo, es decir, en última instancia, de la apología de la versión tipológica de la literatura. El enfoque tipológico, plenamente aceptable y productivo en su aplicación adecuada, resulta «impotente» ante la aclaración de la «europeidad» de la literatura, pues la mera comparación y las analogías, coincidencias, paralelismos y semejanzas que se descubren no prueban nada y, lo principal, no revelan el valor propio de la literatura. En estas condiciones, ella siempre se encuentra en la estela del modelo literario, y esta su «secundariedad» aparece como una maldición de la que todavía no se logra liberarse. Así pues, ambos esquemas interpretativos, el realismocéntrico y el modernismocéntrico, no están orientados a aclarar la identidad de la literatura nacional por definición, por no hablar ya de la identidad individual del escritor, y su apologetización conduce cada vez al revisionismo (selectividad) y a la idea de una eterna lucha de tendencias literarias. Como consecuencia, la historia de la literatura se convierte en la historia de la confrontación entre tendencias «progresistas» (innovadoras, «europeas») y «tradicionales» (atrasadas, populistas), y, en última instancia, en la historia de la autodestrucción de la literatura y dentro de la literatura. Aquí estos esquemas revelan una asombrosa unanimidad «metodológica», por lo que la «recanonización», a pesar del cambio de perspectiva (la reorientación hacia Europa), por desgracia no condujo a los resultados esperados, limitándose con frecuencia solo al reemplazo de marcadores y «discursos». En la comprensión de la obra de Lesia Ukrainka, estas «diferencias» se perciben de forma especialmente nítida. Por ejemplo, en lugar de la «situación revolucionaria» de finales del siglo XIX y comienzos del XX, a la que solían apelar los partidarios del realismo, aparece el concepto de fin de siècle para designar ese mismo estado de crisis; en lugar de «nacionalismo burgués», «idealismo nacional»; en lugar de ateísmo, anticristianismo; en lugar de folklorismo, «neopaganismo»; en lugar de «realismo crítico» y «romanticismo revolucionario», «antirrealismo»; en lugar de «democratismo revolucionario» y «casi marxismo», nietzscheanismo; en lugar de «hombre solitario», feminismo, etc. La cuestión de si y en qué medida los marcadores del nuevo canon modernista correspondían a la cosmovisión y a la obra de la escritora, al parecer, no preocupó demasiado, aunque la artificiosidad de la mayoría de ellos es evidente. En cuanto a la innovación metodológica, en realidad se trata solo de un cambio de temática y retórica, mientras que la esencia, el modo de pensar y la tipología de la búsqueda investigadora permanecen inalterados. Como antes, todo se reduce a la detección y sistematización de «elementos» que confirman la pertenencia de Lesia Ukrainka a un esquema teórico preestablecido. Es significativo que en la base de ambos cánones se encuentre, como uno de los postulados fundamentales, la crítica del populismo (en esencia, su demonización) y el llamado antipopulismo que se atribuye a Lesia Ukrainka. Así pues, resulta que en realidad no se trata de la literatura, sino, ante todo, de la historia literaria, es decir, de la conceptualización de un fenómeno literario según un patrón determinado. El distanciamiento de la historia literaria respecto de la literatura, condicionado en la versión realismocéntrica por el compromiso ideológico, no logró superarse, por desgracia, mediante la recanonización. Se produjo un cambio de perspectiva ideológica, pero también en la comprensión de la identidad de escritora de Lesia Ukrainka no se volvió exhaustivamente convincente. La búsqueda de la «clave» para comprender la individualidad creadora de la escritora se lleva a cabo desde hace tiempo. La poetisa del «resurgimiento ucraniano», el individualismo, el «optimismo trágico», el «teatro poético», la creación como culturosofía, el «modernismo temprano», el «neorromanticismo», la interpretación posmoderna: todos estos y otros «códigos» y aspectos de la investigación reflejan, digamos, distintos niveles de aproximación a Lesia Ukrainka. Pero ¿cómo acercar a la escritora a sí misma, evitando los «ajenos» clichés y estereotipos? ¿Cómo descifrar el «código» propio de Lesia Ukrainka, que permitiría revelar y conceptualizar su identidad ideológico-creadora como autora ucraniana? Pues está claro que, fuera de esto, las afirmaciones sobre su europeidad suenan más bien como conjuros que como una afirmación científicamente fundamentada. Finales del siglo XIX y comienzos del XX constituyen un período de intensa modernización de la autoconciencia literaria ucraniana, en el contexto de procesos transformadores análogos en las literaturas europeas en general. Sobre estos cambios ya señaló I. Franko en los artículos «De las últimas décadas del siglo XIX» (1901) y «Lo viejo y lo nuevo en la literatura ucraniana contemporánea» (1904), examinándolos desde la perspectiva del «nuevo modo de ver el mundo», de un nuevo modo de pensamiento artístico o, según sus propias palabras, de «una organización anímica especial», de la «cultura superior del alma» de los escritores de la nueva generación. Con el tiempo, los artículos fueron desmenuzados en citas, pero su esencia, la idea de renovación de la identidad literaria ucraniana, por desgracia quedó fuera de la atención de la «crítica venidera» y, por tanto, no recibió fundamentación conceptual ni terminologización, a diferencia de otras literaturas (la polaca moderna, el modernismo checo, el moderna croata, etc.). Y solo en los últimos tiempos el concepto de «modernismo ucraniano» ha comenzado a usarse con mayor frecuencia, sobre todo en los estudios del arte visual (arquitectura, pintura) y musical. En la historia literaria, en gran medida, se encuentra en el campo de fuerza del modernismocentrismo, subordinado a su teoría e ideología, por lo que hablar de su conceptualización, en particular en el aspecto de la identificación de la literatura ucraniana, por ahora no tiene fundamento. En cuanto a Lesia Ukrainka, entre las numerosas ponencias pronunciadas, en su mayoría desde el ángulo retórico habitual, atrae la atención la propuesta innovadora de Yevhen Pashchenko (desgraciadamente, hoy fallecido), expuesta en el artículo «Lesia Ukrainka como representante del modernismo ucraniano» (Narodoznavchi zoshyty. – 2021. – № 2. – P. 255-261) y en su libro (en coautoría con Tetiana Fureder) «Lesia Ukrainka y la cultura del modernismo ucraniano» (2021), publicado en Zagreb con motivo del 150.º aniversario de la escritora. La idea expuesta en estos trabajos sobre el tránsito de la historia literaria del modernismocentrismo al modernismo abre, en mi opinión, nuevas y mucho más amplias perspectivas para comprender la identidad creadora de Lesia Ukrainka y, por tanto, una nueva comprensión de su europeidad como escritora ucraniana. …En 1906 Lesia Ukrainka escribió, al estilo de la «Antigua fábula» y con un subtexto irónico, el poema «Leyenda», en cuyo borrador autógrafo había una nota: «1906. En el aniversario de Shevchenko». Ese mismo año el poema se publicó en la revista satírica «Shershen» (n.º 8), pero ya sin la nota indicada, lo que daba al designio original de la autora un significado generalizado. Y su contenido es el siguiente: en un país vivía un poeta-cantor que dotaba sus dumas-canciones de alas, y estas volaban desde la estrecha choza hacia el ancho mundo. Mientras tanto, se encontraron «gente laboriosa» que se puso a cazar esos pájaros-dumas en «redes de maestría», a adornarlos a su manera con «oro» y a guardarlos ordenadamente «en la cesta». Absorbidos por este «trabajo», no se dieron cuenta de que el poeta ya no estaba, de que se encontraba ya en la «gloria eterna», pero siguieron obstinadamente con su «trabajo». Al final, el poeta no lo soportó y se dirigió a la comunidad: «Mi respetable comunidad, ¿de dónde sacaste esta maravilla?..» ¡No reconoció a sus propios hijos! Así pues, la búsqueda del «código de Lesia Ukrainka» continúa, y hay que hacer todavía muchos esfuerzos para encontrar una respuesta convincente a la pregunta «¿Dónde está la verdadera Lesia Ukrainka?». Y lo más importante: que el «oro» de la historia literaria, al que recurrimos con frecuencia, no estorbe el libre vuelo de sus «canciones» hacia los espacios de todos los pueblos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La palabra de Markiian está con nosotros

Mariia LIUDKEVYCH, poeta, laureada del premio literario Markiian Shashkevych. Él fue el primero en Galicia que quiso que el pueblo cantara canciones, hablara y rezara en su lengua materna. Abogó por la unidad de las tierras ucranianas, por el sentimiento de la presencia de Dios en cada corazón. El poeta exhortó: ¡Juntos, juntos, quien fuerzas tenga, expulsen de la Rus las brumas sombrías; que la envidia no nos detenga, – ¡juntos hacia la luz, amigos vivaces! Este poeta, que se convirtió en el “primer despertador del espíritu popular en Galicia” (como escribió sobre él Ivan Franko), es Markiian Shashkevych. El 6 de noviembre de este año se cumplieron 210 años desde el día de su nacimiento. Un camino difícil y espinoso recorrió durante los 32 años de su vida terrenal el padre Markiian, quien sirvió a su pueblo natal con abnegación y gran talento. La palabra del poeta, sus pensamientos, su gran amor por la tierra natal viven con nosotros. De esto hablaron todos los científicos, pedagogos y alumnos que intervinieron en la conferencia científico-práctica panucraniana “Markiian Shashkevych: sacerdote, poeta, profeta, figura pública, incansable luchador por la lengua ucraniana” en el liceo de Vuzlove, en la región de Leópolis. Iglesia en Nestanych. El iniciador de la conferencia fue el presidente de la Sociedad Panucraniana “Ridna Shkola”, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico honorario de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Petro Ivanovych Sikorskyi. Junto con el activo de la sociedad “Ridna Shkola”, hizo mucho por preservar la memoria del poeta entre sus compatriotas. La publicación de libros sobre la vida y obra de Markiian Shashkevych, la reedición del “Chytanka” (Libro de lectura), la colección de poemas “Nuestro Markiian”, la creación de la casa-museo en el pueblo de Nestanych, donde el padre Markiian fue párroco. Lo principal es la unión de la comunidad para honrar al escritor romántico y educador popular. Momentos de la conferencia. Piedra donde estaba la casa parroquial. En la conferencia intervinieron con ponencias Petro Sikorskyi, miembros de la junta directiva de “Ridna Shkola”, el doctor en ciencias pedagógicas Hryhorii Vasianovych, el candidato a doctor en ciencias técnicas Mykhailo Yavorskyi, el director ejecutivo de la asociación regional de organizaciones de empleadores de Leópolis, el decano de la facultad de educación pedagógica de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, Dmytro Hertsiuk, y otros. Se habló sobre algunos trazos de la brillante biografía del poeta, su camino espinoso, la creación de la “Tríada Rusa”, la publicación del libro “Rusalka Dnistrova”. Se recitaron poemas del poeta interpretados por los alumnos del liceo de Vuzlove. En los pueblos donde el padre Markiian sirvió como párroco – Humlynsko, Nestanych, Novosilky – se han creado museos. Los participantes de la conferencia visitaron el pueblo de Nestanych en la casa-museo de Markiian Shashkevych, vieron la piedra donde alguna vez estuvo la casa parroquial del padre Markiian, el monumento al poeta, el castaño junto a la iglesia, bajo el cual Shashkevych escribía sus obras. La casa-museo causa un verdadero asombro. Los alumnos del liceo contaban con entusiasmo sobre cada objeto expuesto, de los cuales hay muchos aquí: libros, objetos de uso cotidiano, pinturas… Los participantes de la conferencia se tomaron fotos de recuerdo junto a la iglesia en Nestanych, el pozo, el castaño, ya que estos hermosos lugares conmovieron a todos. En recuerdo de mi estancia en esta tierra, escribí estas líneas: Nestanych. La campana “Markiian”, un castaño de unos doscientos años. El poeta leía aquí los mensajes de Dios y soñaba, mirando el campo, hacia la iglesia que sostenía la altura, uniendo el corazón y la fe con Dios. Por la lengua materna, por el camino hacia el mundo amplio, él rezaba. En la foto, Markiian y nosotros, el museo del poeta a nuestras espaldas. Y encontrarse con la mirada es hoy tan alegre con la gente.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El protagonista se cambia de ropa varias veces. Se produce una transformación desde el nacimiento, los años escolares de gamberro, el ingreso en la vida estudiantil hasta la toma de conciencia de la identidad nacional ucraniana (aparece la camisa bordada). Todas estas cosas surgen después de ciertas etapas vitales, que se presentan de forma dramática. Esta obra no es la primera colaboración con Oleksii Skliarenko. Él no crea simplemente plástica o algún tipo de baile, sino una acción plástica concreta que me da la posibilidad de numerosas transformaciones. Es el nacimiento, el conocimiento del mundo, los encuentros con su crueldad, una historia casi detectivesca, cuando fuerzas malignas vigilan al protagonista. Todo esto había que recrearlo en el movimiento, en la plástica. Estoy muy agradecido a Oleksii por esta ayuda.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Yevhen Nyshchuk: “El teatro me formó como persona”

– Por favor, recuerde cómo nació esta obra. – Con el director de escena Oleksii Kuzhelnyi comenzamos a hacerla como una obra poética. Yo ya tenía la obra “Momento de amor” y no quería mucho volver a crear un monólogo. Quería actuar con una compañera o compañeros. Pensamos en atraer a una cantante, consideramos varias candidaturas. Al final entendimos que, después de todo, la historia en primera persona, desde el autor que contará sobre el tiempo en el que vivió, sobre el amor, sobre los peligros con los que se topaba, sería mucho más interesante. Me quedé solo en el escenario y conservamos el trasfondo integral del formato de monólogo. En el proceso de trabajo se añadieron temas importantes, entre ellos, el encuentro con el Maestro. En esto ayudó el archivo, en el que encontramos varios recuerdos de Vinhranovskyi sobre Oleksandr Dovzhenko y su aprendizaje. Para la integridad dramatúrgica, añadí mi propia historia. Los espectadores incluso decían que después de las escenas añadidas –sobre el encuentro de Vinhranovskyi con el Maestro y, luego, sobre su pérdida–, la obra se volvió más expresiva y profunda. Prácticamente hasta el mismo estreno no sabíamos cómo llamaríamos a la obra. Oleksii Kuzhelnyi inventó tal historia: escribimos en pequeñas hojas varios poemas de Vinhranovskyi y los lanzamos hacia arriba. Se dio la vuelta una hoja con el poema “La bestia hermosa en el corazón”. Así decidimos llamar a la obra. Este título, por un lado, demuestra la belleza del alma del héroe y, por otro, la crueldad del mundo con el que se enfrenta. La profundidad de la obra de Mykola Vinhranovskyi me la descubrió en su momento el director artístico del teatro experimental “Mushlia” Serhii Arkhypchuk. Y cuando en el teatro “Suzir’ia” surgió la idea de montar una obra sobre este poeta, yo ya estaba preparado para su mundo. Me gustó su falta de monotonía y su ambigüedad. Dentro de cada poema se podían encontrar diferentes colores, diferentes lecturas. Por ejemplo, el poema “No subí al avión correcto”. El conocido cantante Dmytro Shurov (Pianoboy) lo interpreta como una canción lírica. Pero yo lo interpreto desde otro lado: como una ruptura, una protesta, la sensación de desesperación de una persona que “no encajó en su lugar”. Aquí, obviamente, se trata de que intentaron apretarlo en las tenazas de aquel sistema totalitario en el que vivió y creó. Muestro su protesta en este poema. O el poema “No me toques, yo mismo me toco”. Aquí vemos su intento de proteger a su esposa de la presión por parte de los órganos punitivos del sistema soviético. En la poesía de Vinhranovskyi hay muchas cosas sutiles que, en mi opinión, muestran toda una época. – ¿Qué puede decir sobre la solución escenográfica? – El espacio de cámara presupone decorados concisos, no voluminosos ni móviles. Para que un detalle refleje muchas cosas diferentes. En el escenario hay una esfera. Me parece que es el seno del que crece el autor. Al principio es el seno de la madre, luego, una cuna, y más tarde, un cierto mundo suyo, finalmente, un avión, el cielo, el cosmos. He aquí cuántos sentidos puede haber en un solo objeto. Otra cosa importante es la cuerda del arco. Es el cordón umbilical que luego se convierte en cables telefónicos, comunicaciones subterráneas, antenas que captaban la red. La escenografía propuesta por Oleksii Kuzhelnyi es, por un lado, ascética y, por otro, multifuncional. Todos los objetos y detalles de la solución escenográfica se convirtieron en mis compañeros. Lo mismo puedo decir de la música. No es un trasfondo, no es música de ambiente. Está escrita por Tetiana Shamshutdinova prácticamente para cada obra, para la solución de cada escena. Necesitaba comunicarme con alguien, entrar en conflicto con alguien. Y precisamente la música se convirtió en ese compañero. Para muchos episodios se atrajo a la cantante Ilaria, quien tiene un canto solista maravilloso, un amplio rango sonoro. Al principio es la voz de la madre, luego, la de la amada, y después, en su interpretación, suena una canción creada como una canción de cuna. El video en la obra complementa la escenografía. Mostramos a Mykola Vinhranovskyi en una imagen sorprendentemente interesante: vemos un bote en el que navega. Esta imagen no es linealmente fotográfica, sino que parece crecer de sus poemas, de esa atmósfera que establecemos en la obra. La obra participó en festivales, recibió premios. Recorrí con ella muchas ciudades de Ucrania. Y en uno de los festivales en los países bálticos recibió el gran premio. Han pasado más de siete años desde el estreno. Parece que hoy vuelve a ser actual también por las pruebas que estamos atravesando ahora. Me refiero a la pandemia. En la obra está implícita la indefensión y la fragilidad del mundo, que actualmente está lleno de importantes capacidades tecnológicas. Pero en un instante todo esto puede desaparecer. En el espectáculo están codificadas cosas sagradas sutiles que indican que hay que cuidar las pequeñas partículas de autenticidad en la palabra, los sentimientos, la música, las sensaciones de la naturaleza del mundo. Algunos críticos afirman que a lo largo de estos años la obra se transformó precisamente a través de mí. Es obvio que el formato especial de los monólogos presupone una gran carga personal, la presencia de la personalidad en el material. Antes del estreno aún no había pasado por el segundo Maidán (la obra salió justo en vísperas de la Revolución de la Dignidad). Luego, mi misión estatal: fui dos veces ministro de Cultura de Ucrania, por lo que hubo una pausa en la creación. Quizás, después de esto, algunas cosas en la obra se agudizaron aún más. – ¿Cuándo comenzó su relación con el teatro “Suzir’ia”? – Prácticamente desde los 17 años. En la universidad estudié en el taller teatral de Valentyna Zymnia. Y Oleksii Kuzhelnyi era uno de mis profesores. Por lo general, no había suficientes aulas y realizábamos los ensayos en “Suzir’ia”. Eso fue incluso antes de la restauración del teatro. Con el tiempo comencé a actuar en algunas obras. Para mí es un teatro querido, lo siento. No es solo un teatro, es un hogar creativo en el que, además de obras, se celebran veladas musicales, exposiciones. Los actores principales de los teatros de Kyiv y de otras ciudades de Ucrania pueden plasmar en este escenario aquel material que no tienen la oportunidad de hacer en los escenarios de sus teatros estables. El teatro “Suzir’ia” es pequeño, de cámara. Pero es una forma cinematográfica que a muchos les gusta. Aquí existe la posibilidad de ver a los actores de cerca, en otra presentación: natural, original. Estoy contento de ser residente de este teatro y seguir colaborando con él. – Por primera vez le descubrí como actor precisamente en el escenario de este teatro en el papel de Serhii Esenin en la obra “Me siento estrecho en tu nombre” basada en la pieza de Tetiana Ivashchenko. – Es un trabajo muy valioso para mí. Junto con la actriz Larysa Troianovska interpretamos aquel período en el que Esenin estaba con Isadora Duncan. Este papel me gustaba extraordinariamente. Este poeta me es cercano. Entonces muchos decían: “No esperábamos que fueras así”. Fue un descubrimiento de mi naturaleza tanto para mí mismo como para muchos espectadores. Tetiana Ivashchenko y Larysa Troianovska son grandes promotoras del teatro, dedicadas al arte. Me gusta decir: “Es una gran responsabilidad actuar ante un autor vivo”. No tenemos muchos autores así. La señora Tetiana estuvo presente en todos los ensayos. Ella sentía qué había que reescribir, de qué valía la pena renunciar. Fue nuestro trabajo diario conjunto. Larysa Troianovska sirve desde hace muchos años en el Teatro en Podil. Siempre le falta creatividad. Trabaja increíblemente mucho en diferentes escenarios de Kyiv, viaja mucho por Ucrania para hacer algo nuevo. Me alegra que mi camino creativo se haya cruzado con estas talentosas artistas. Incluso ahora nos comunicamos mucho, nos apoyamos mutuamente. – Al comienzo de la conversación usted mencionó otra obra que nació en “Suzirya”. Me refiero a “Momento de amor” según Volodymyr Vynnychenko. – Primero me gustaría mencionar la obra basada en la pieza de Oleh Mykolaichuk-Nyzovets “Asso y Piaf”, en la que me crucé por primera vez en el escenario teatral con mi esposa Oksana Batko-Nyshchuk. Ella interpretaba a Édith Piaf y yo a su amante. Los espectadores preguntaban: “¿En su vida todo sucede como en el escenario?”. Prácticamente nos quemábamos, nos entregábamos por completo al escenario. Después de este trabajo comencé a colaborar con Taras Zhyrko, quien comenzó a realizar intentos de dirección serios. Y “Momento” de Volodymyr Vynnychenko es una de mis obras literarias favoritas. Me encantaba investigar este relato en mi conciencia. Propiamente, mi idea fue la creación de este trasfondo teatral. Pero entendía que ser actor, inspirador ideológico y director para una sola persona es demasiado. Hay que atraer a un director para que una persona vea tu trabajo desde fuera, así que invité a Taras, y juntos creamos esta obra. Llevé “Momento de amor” a la Crimea aún no anexionada por Rusia. Aunque la obra es de cámara, se presentó en el gran escenario del teatro en Donetsk, en la Filarmónica de Luhansk. Vi que la palabra ucraniana anhelan escucharla tanto en Luhansk como en Donetsk y en Yalta. Siempre hubo salas llenas. Esta obra se presenta en el Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó en Kyiv. Hoy es una de las más visitadas en el escenario de cámara, a veces se muestra dos veces al mes. Los espectadores anhelan algo vivo, íntimo, personal. – Otra de sus obras conjuntas con Taras Zhyrko es la obra “Accidente”. – Es una obra en la que se necesita sentir cierta medida, cierto estilo. Y lo más importante: no pasar en alguna etapa muy rápidamente por una transformación. Mi héroe camina fácilmente por la vida, tiene buena disposición para el comercio y ganar dinero, sabe cómo ascender en su carrera o seducir a la mujer de otro. Él cae en algún tipo de juego y ni siquiera sospecha que le espera una trampa. El nombre de mi héroe es Traps, que en traducción significa “trampa”. Él cae en la trampa y de él se desprende la “piel de artificialidad” con la que vivió toda su vida. Esto le permite, finalmente, escucharse a sí mismo, comprender que en el alma quedó algo humano. El héroe es capaz de darse cuenta de algún pecado suyo, incluso expiarlo ante sí mismo. La cuestión no está en los matices legales y las pruebas de que una persona hizo algo mal. Hay que darse cuenta del propio error, intentar corregirlo, pedir perdón, tratar de entender a quién hiciste daño. – ¿Y cómo el destino lo vinculó con el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó? – En realidad, me vinculó con este teatro hace mucho tiempo. Pero durante mucho tiempo no tuve propiamente un acceso completo al teatro en sí. Aunque al final siempre fui su esencia. Trabajé mucho con actores del Teatro Frankó fuera de este teatro. Mi esposa Oksana Batko-Nyshchuk se convirtió en actriz del Teatro Frankó mientras estudiaba en el tercer curso. Cuando el director artístico de los frankianos aún era Bohdan Stupka, llegó aquí mi obra “Momento de amor”. Y desde 2015 me convertí plenamente en actor de este teatro. Hubo un gran trabajo “Erik XIV” según August Strindberg, que montaba Stanislav Moisieiev. Una obra increíble de estilo europeo. Es una lástima que actualmente no esté en el repertorio. Más tarde, “Tres camaradas” bajo la dirección de Yurii Odynokyi. Este trabajo se volvió emblemático, se entrelazó con mi destino personal. En el final, el protagonista pierde a su amada. Esta obra es extraordinariamente actual. Vemos a héroes que regresan de la guerra y no saben cómo adaptarse a la vida, cómo encontrarse en tiempos de paz, cómo ganar dinero, encontrar el amor, conservar la amistad. Con tales cosas nos enfrentamos constantemente, las vemos alrededor. Luego, “Felicidad robada” (director de escena Dmytro Bohomazov). También un material muy valioso para mí. Me es cercano por el melos, por aquellos lugares donde ocurren los eventos, por aquel dialecto en el que escribía Iván Frankó. Intento hacer a Mykhailo polifacético, que tenía dudas, que se atormentaba a sí mismo. Al recuperar a su amada, comprendió que ya no podría existir así, porque algo se había roto. Y aquella felicidad con la que soñaba y que le robaron, Mykhailo ahora la roba él mismo. ¿Pero cuánto tiempo podrá vivir con esto? Nuestra obra es moderna, no es una retrospectiva de los trabajos de Amvrosii Buchma o Bohdan Stupka. Pero en el final escuchamos las voces de nuestros corifeos del escenario. El teatro es la vida. El teatro me dio la oportunidad de educar en mí a una persona capaz de sentir el tiempo, capaz de un análisis profundo del material que uno aborda. Y esto fue de gran ayuda en mi trabajo estatal. Me parece que la cultura, el arte llenan de sentido mi vida, ayudan a resistir y dan inspiración para crear más. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. En el número 45 de “Slovo Prosvity” escribimos sobre la presentación de la monoobra “Una bestia hermosa en el corazón” en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, dedicada al 85 aniversario del nacimiento de Mykola Vinhranovskyi. El papel principal y único lo interpreta el artista del pueblo de Ucrania Yevhen Nyshchuk. Hoy el señor Yevhen es invitado de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el set de rodaje tal bondad, benevolencia, humanidad, en cuya base reside la profesionalidad. Estoy segura de que es precisamente esta increíble combinación de profesionalidad y humanidad la que da un resultado tan potente. Con el director tuve una colaboración de pocas palabras. Lo sentía tanto como director como persona. Por lo general, bastaban unas pocas palabras, pero daban impulso a cada escena. La escena final fue especial: la naturaleza, el espacio de un gran campo, el clima lluvioso, todo ayudaba. Rodamos, hubo solo dos tomas, y después de la última cayó el silencio. Sentí, y todo el grupo también, un silencio universal tan increíble, como si los cielos nos hubieran dado su consentimiento y bendición por lo que estábamos haciendo. Como si hubieran respondido aquellos muchachos a cuya memoria dedicamos esta película... En total, la película recibió 25 premios en EE. UU., Canadá, Italia y en nuestro Mariúpol. Cinco de ellos son míos: “Mejor actriz” (tres veces), “Mejor actor del festival” y “Mejor papel femenino”. Para mí son especialmente importantes precisamente las nuevas victorias. Tanto nuestro equipo como los sacerdotes de todo el mundo quedaron sorprendidos y complacidos de que el jurado artístico coincidiera unánimemente en la elección de la mejor película. Dijeron entonces: “Esta no es solo una victoria profesional, sino también espiritual, humana”. Y mis palabras fueron: “Cada victoria de nuestra película es un paso hacia la victoria en esta guerra”. Según materiales de las redes sociales había aún más). La música del siglo pasado, fragmentos de dibujos animados, la cabecera de la serie “La esclava Isaura” evocan en los espectadores sus propias asociaciones y emociones. Cada uno recuerda alguna historia propia de los noventa. La coreógrafa Anzhelika Borysova se las arregló con éxito en su trabajo, es maravilloso trabajar con ella. También me gustaría destacar el potente servicio profesional del teatro, ante todo al ingeniero de sonido Serhii Shevchenko y al iluminador Serhii Nevhodovskyi. Casi la mitad de la música fue escrita especialmente para la obra por el director de la parte musical del teatro, Timur Polianskyi. Si me invitan, estaré encantado de trabajar de nuevo con este maravilloso teatro. Quiero seguir montando obras en diferentes teatros. Ahora regreso a Jersón. Allí ya está en marcha la puesta en escena de “12 sillas”. Tenemos que lograr terminar este trabajo antes de las fiestas de Año Nuevo. Pedimos también a los autores, los hermanos Kapranov, que compartieran sus impresiones sobre la obra. – Impresiona que los héroes que inventaste hace bastante tiempo y de los que ya empezabas a olvidarte, de repente estén ante ti vivos – confesó Vitalii Kapranov. – Cada uno con su carácter, su comportamiento, que difiere un poco de lo que en su momento les ordenaste hacer. Pues una cosa es cuando se escribe literatura, y otra muy distinta cuando se lleva a cabo una solución plástica, cuando lo que describes con palabras se describe con una acción simple, con el juego de luces. Se crea otra impresión. Hay que reconocer al director por su ingenio y su capacidad para trabajar sin palabras allí donde es necesario. – No estuvimos en los ensayos – continuó Dmytro Kapranov –, pero hablábamos regularmente con el director, intercambiábamos impresiones e ideas. Intentábamos ayudar, transmitir la visión del autor. El material es complejo, los eventos ocurren a principios de los años 90. Tenemos una diferencia de edad con el director. Podemos sugerir aquello que él no vio. Este es ya nuestro tercer trabajo conjunto con Serhii Pavliuk, confiamos en él como director. Antes montamos en Jersón la obra “Territorio de mujer” y un espectáculo de variedades. No descarto que nuestra colaboración creativa continúe.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Un paso hacia la victoria en la guerra

La intérprete del papel de la Madre, Nataliia Polovynka, nació en una familia de maestros en la región de Vinnytsia y creció en Bucovina. Fue a la escuela en Kitsman. Luego, con sus padres, regresó a la región de Vinnytsia. Tras estudiar en la Escuela de Música M. Leontovych de Vinnytsia, ingresó en el Conservatorio Estatal Mykola Lysenko de Leópolis en la clase de piano, con la excelente pedagoga Mariia Tarnovetska. Aprendió el arte del teatro con Jerzy Grotowski (Italia) y con los maestros del teatro ucraniano contemporáneo KLIM (Volodymyr Klymenko) y Serhii Kovalevych. Nataliia lleva ya 30 años viviendo y trabajando en Leópolis. Es bien conocida más allá no solo de la ciudad, sino también del país, como cantante, actriz de teatro y cine, pedagoga y directora musical. Fue actriz del Teatro Les Kurbas, colaboró con el Instituto Internacional Jerzy Grotowski (Polonia) y con la Capilla Coral Estatal “Dudaryk”. Fundó la asociación artística internacional “Maisternya pisni” (Taller de la canción) y, en 2010, fundó y dirige hasta el día de hoy el Centro Teatral “Slovo i holos” (Palabra y voz) y el festival internacional de teatro de tradición “DREVO”. Es laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania y artista emérita de Ucrania. La señora Nataliia es autora de numerosos proyectos en el límite entre el teatro y la música. Interpreta la música tradicional ucraniana más antigua: canciones, cantos, salmos, romances, antiguos cantos espirituales de Ucrania, así como música académica clásica y contemporánea. Es autora de una metodología única de trabajo con la voz y el canto en el teatro, y dirige numerosos talleres en universidades y teatros de Europa y América. En el cine, interpretó por primera vez el papel principal en la película de la directora Viktoriia Trofymenko “Braty. Ostannia spovid” (Hermanos. La última confesión). Por este papel, la actriz recibió el premio “San Jorge de Plata”. – El propio director Zaza Buadze dijo más tarde que escribió el guion de la película “Maty Apostoliv” (Madre de los Apóstoles) para mí – confesó Nataliia Polovynka. – Creo que vio la cinta “Braty. Ostannia spovid” y me escuchó como Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL – Mi relación con el Teatro en Podil y su director Vitalii Malakhov comenzó todavía en mis años de estudiante – recuerda el director de escena. – El teatro se encontraba entonces en el edificio de Gostynnyi Dvir. Allí vi la obra “Tío Vania”, que me causó una impresión inolvidable. Luego no nos comunicamos durante mucho tiempo. Hasta que la dramaturga Tetiana Ivashchenko me propuso poner en escena en este teatro una obra basada en su pieza “Zamovliaiu liubov” (Pido amor). La realicé en el salón teatral del teatro (la nueva escena aún se estaba terminando de construir). Hasta donde sé, este montaje sigue gozando de popularidad entre los espectadores y está presente en la cartelera del teatro. Dos años después, Vitalii Malakhov me llamó y me propuso montar una obra basada en la novela de George Orwell “1984”. El estreno tuvo lugar el año pasado. Fue entonces cuando surgió la idea de hacer algo más interesante. De nuevo una llamada de Vitalii Yukhymovych. Me preguntó si los hermanos Kapranov, con quienes soy amigo desde hace mucho tiempo, podrían escribir algo para el teatro. Lo consulté con ellos y decidimos que para el espectador sería interesante un montaje basado en su novela “Pryvorotne zillia” (Poción de amor). La pandemia impidió estrenar la obra a tiempo. Nos desplazamos casi un año y medio de la fecha prevista. Es una literatura muy buena y legible. Trata sobre los ucranianos, sobre lo ucraniano, sobre lo místico. Y lo más importante, sobre las mujeres. Al principio me familiaricé con la obra como lector, luego comencé a montar y a profundizar en el material, discutí con los autores. Finalmente llegamos a la constante simple de que todas las mujeres son brujas. Y no brujas en el sentido de viejas abuelas que vuelan en escobas. La poción de amor de las mujeres son ellas mismas. No podemos vivir sin ellas. Desde el nacimiento de nuestros hijos, un simple beso, la preparación del borsch, toda la mística en Ucrania proviene de las mujeres ucranianas. De esto trata la obra. Comenzamos los ensayos el 19 de octubre e hicimos la obra en un mes. Se dedicó mucho tiempo a desglosar el texto. Por lo general, no trabajo mucho tiempo con él. Pero como esta vez también fui el autor de la dramatización, tuve que cantante. Luego hubo pruebas de otras actrices, pero al final regresó a mí. Interpretar este papel fue difícil, pero no fue tan complicado meterse en el personaje. Después de todo, a nuestro alrededor viven madres que pierden a sus hijos en la guerra, y yo conozco sus historias. Y el impulso para crear la imagen de la madre fue un video. Son imágenes documentales de cómo una mujer llegó desde la región de Vinnytsia a recoger el cuerpo de un piloto. Ese fue mi diapasón: su sencillez, dignidad y contención. Me gustaría conocerla. Es una persona real que perdió a un hijo. Hay muchas madres así, y todas ellas se unieron para mí en la imagen de nuestra única Madre. En la película suena el irmos de la Dormición de la Virgen: la Madre cree que la guía una fuerza invisible que la ayuda a encontrar a las personas adecuadas en la ciudad, en el hospital, ayuda a los muchachos a salvarse. La Madre de Dios ayuda en la película, y lo mismo sucede en la vida. Este motivo resonó en el director, y cambió el título de trabajo “Povernennia” (Regreso) por “Maty Apostoliv” (Madre de los Apóstoles). Los rodajes fueron difíciles. Dormía poco, fue muy agotador psicológicamente. Aunque el proceso de producción en sí estaba bien organizado y las relaciones humanas se desarrollaron de la mejor manera posible. Excelentes vestuaristas y maquilladores. Olha Akhtanariia hacía el maquillaje y el peinado de tal manera que yo lograba recuperar el sentido y descansar un poco, me recuperaba en sus manos, porque dormía cuatro horas. A veces dormía tan poco porque no podía conciliar el sueño después de un tenso día de rodaje, y además me preparaba para la siguiente escena. Sentí un gran apoyo del productor Dmytro Ovechkin, y especialmente de la directora de producción Svitlana Yatsynych. Cada miembro del equipo trabajó de manera intensa y concentrada. Poco a poco, el grupo se convirtió en un todo. Al principio pensaba: ¿por qué es así? Luego comprendí que era el campo del director Zaza Buadze y del operador Oleksandr Zemlianyi. Ellos irradiaban en En el festival Terni Film Festival de Italia, la película ucraniana “Maty Apostoliv” recibió cuatro premios, y la intérprete del papel principal, Nataliia Polovynka, fue galardonada con el premio a la “Mejor actriz”. En total, en menos de un año desde el estreno, la cinta ha recibido más de 25 premios.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El brebaje de los hermanos Kapránov

En el repertorio del Teatro Dramático Académico de Kyiv, en Podil, está ampliamente representada la dramaturgia contemporánea. Desde hace ya varios años se representan con éxito obras basadas en textos de Tetiana Ivashchenko, Oksana Prybysh, Anatolii Krym y Andrii Kurkov. Y recientemente, el director artístico del Teatro Musical-Dramático Mykola Kulish de Kherson, Serhii Pavliuk, puso en escena aquí el espectáculo «Filtro de amor», basado en la novela de los hermanos Kapránov. ni bien trabajado. Tenía miedo de eliminar de la novela algo superfluo. Extraje mucha información, y junto con los autores la pulimos. Fue interesante. Confieso: faltó un poco de tiempo para ensayos intensivos. Los autores participaron en las primeras lecturas. Esto facilitaba el trabajo. Cuando los actores hacían preguntas capciosas, yo decía: «Aquí están los autores, pregúntenles a ellos». Vitalii y Dmytro lo explicaban todo. Por desgracia, debido al exceso de trabajo, los hermanos Kapranov ya no participaron en nuestros ensayos. Han visto la obra, dicen que les gustó. Normalmente antes del estreno hacemos cinco pases de la función, pero esta vez solo dos. Ya tras el primero de estos pases vimos muchas deficiencias y cambiamos algunas cosas. La trama de la obra gira en torno a que dos agentes de la KGB, un mayor y un teniente, se dirigen a un pueblo ucraniano para encontrar allí a una bruja, ejercer influencia sobre ella y utilizarla para sus fines. En el pueblo hay un secretario del partido, un sacerdote y una matushka, la anfitriona, la tía Tania, que acogió a los huéspedes de la capital, dos muchachas que compiten entre sí, tres muchachos camaradas y la abuela Kabachija, curandera. Los personajes son muy interesantes. Convincentes son los papeles del mayor de la KGB, interpretado por Serhii Sypłyi, y del teniente, a cargo de Dmytro Hrytsai. Un brillante personaje, la tía Tania, lo crea Dasha Malájova. Excelente el papel del secretario del partido, de Serhii Boiko. Lo mismo se puede decir del resto de los actores: son realmente talentosos. Al principio queríamos que en el escenario hubiera una parada de autobús frente al pueblo. Finalmente cambiamos algo la solución escenográfica. Entre la escenografía hay un lago, una estela a la entrada del pueblo, detalles tan característicos de un consejo rural como una caja fuerte y un televisor; también en el escenario un poste telegráfico con carretes como símbolo de la comunicación perdida. Excelentemente realizó su trabajo la artista-directora de escena Maria Pogrebniak. Los acontecimientos de la obra transcurren en 1991. Comienzan en julio, en la noche de San Iván Kupala, y terminan el 5 de diciembre, cuando en el bosque de Bilovezha se puso fin a la existencia de la Unión Soviética, y Ucrania obtuvo su independencia. En la novela los hechos ocurren en 1992, pero decidimos, durante la dramatización, retrasarlos un año atrás. Para los hermanos Kapranov el lugar de la acción es su pequeña patria, Ochakiv, mientras que nosotros decidimos no atarnos a un territorio determinado. En la televisión mostramos muchos videoclips de aquella época (confieso: quería que los)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El mundo teatral de Jean-Luc Lagarce

Eduard Ovcharenko Jean-Luc Lagarce es un dramaturgo, actor y director de culto francés que falleció muy joven (a los 38 años) y cuya fama mundial llegó después de su muerte. La obra es, en cierta medida, autobiográfica: en su juventud, el autor abandonó su pueblo natal, Héricourt, rompiendo con una familia que no aceptaba sus aspiraciones artísticas ni su visión del mundo. Solo al final de su vida, ya conociendo su diagnóstico fatal, regresó a casa para despedirse. La obra también trata sobre el regreso de un hombre a casa tras años de separación, sobre el precio y el significado de este retorno. Los personajes son cinco mujeres de la familia que esperan la llegada de su hijo y hermano. Parecen haberse quedado congeladas en este estado de ansiedad, acostumbradas a representar un drama con máscaras trágicas y a esconderse tras ellas. –Esta no es solo una premier, es la primera lectura de un dramaturgo francés de culto, su primer descubrimiento en el escenario ucraniano –señaló la dramaturga y traductora de la obra al ucraniano, Neda Nezhdana–. Hace muchos años, el Centro Kurbas inició el proyecto “Dramaturgia mundial. Diálogo de culturas teatrales”, en cuyo marco se descubrieron muchos nombres de dramaturgos de nivel mundial. Jean-Luc Lagarce es una figura emblemática. Después de Shakespeare y Molière, es el autor más representado en Francia. Tiene motivos de Chéjov, Kafka y Beckett, pero, al mismo tiempo, posee su propia voz especial, su propio mundo. Fue actor, dramaturgo, director, teórico del teatro y editor. Lagarce es uno de los que redescubrió el teatro de la palabra, su música, su ritmo y su polisemia. Fue un teatro de búsqueda. Pero incluso después de ganar el gran premio en uno de los concursos de dramaturgia más prestigiosos de París, directores famosos seguían encogiéndose de hombros y diciendo que no sabían cómo montar ni cómo interpretar un texto así. En su momento, Lagarce escribió en su diario: “Sé que llegará el momento en que me convertiré en un autor de culto”. Incluso mencionó el año en que esto sucedería, pero no vivió para verlo. Sin embargo, su palabra continúa abriendo un nuevo teatro posdramático en todo el mundo. Es importante montar una dramaturgia tan compleja con un mundo interior profundo. La historia de la espera es actual, es atemporal. Esperamos que alguien venga y cambie nuestro mundo. Pero no vale la pena esperar a ningún mesías; es importante cambiar la propia vida uno mismo. Lagarce supo ver lo que vendría después, sentir a las personas que piensan y viven de otra manera. Es una historia bastante compleja, pero a la vez muy humana. El sufrimiento por la muerte de los seres queridos está más allá del tiempo y las fronteras; tarde o temprano, todos nos enfrentamos a este problema. No obstante, en la obra vemos una luz al final del túnel, hay esperanza para un nuevo nacimiento, un camino para salir del callejón sin salida. Me parece que Lagarce es muy humano y comprende bien el alma femenina. Su lenguaje es lacónico, pero, al mismo tiempo, es figurativo. En la obra hay una armonía en las puestas en escena, en las líneas y en la banda sonora. A pesar de que el mundo de sus obras es dramático, y a veces incluso trágico, vemos cómo se vuelve más luminoso y ofrece una purificación. Me alegra que hoy estemos presentes en el descubrimiento de un nuevo nombre. Espero que ahora este dramaturgo se vuelva cercano para el teatro ucraniano. –Acercarse a la obra de Lagarce es un experimento bastante complejo, pero necesario, tanto para el Centro Kurbas como para el teatro ucraniano en general. Es un camino absolutamente nuevo –continuó el director de escena Oleksandr Miroshnychenko–. Aquí la dramaturgia se manifiesta de una forma nueva. No es solo un texto literario en el escenario. En la obra hay acción y conflicto, pero están compuestos y expresados de otra manera. Es el mismo camino por el que empezó Beckett. Es un teatro que exige, por un lado, virtuosismo del actor y, por otro, intelecto del espectador. De esta manera, volvemos al “Arlequín inteligente” de Kurbas. Cuando traje la obra, los actores al principio no entendían cómo se podía interpretar este texto complejo. Lo fuimos descubriendo gradualmente, pieza por pieza, detalle por detalle, palabra por palabra. Este proceso llevó bastante tiempo. El resultado de nuestro trabajo se puede ver en el escenario. La dramaturgia de Lagarce es un mundo sintético y paradójico que se crea a partir de la transformación de tramas dramáticas conocidas, pero no es una cita directa, sino más bien un juego con alusiones a estas tramas. En las escobas –imágenes de la purificación de las heroínas– hay al mismo tiempo un motivo de las brujas de Macbeth que, al combinarse con referencias al “Godot” de Beckett y al mito bíblico del hijo pródigo, forman la estructura intertextual de la trama recién creada. Este juego de construir el diseño de la obra en un espacio de citas transformadas permite una multiplicidad de interpretaciones escénicas, en la que la misma obra puede interpretarse como una parábola casi surrealista, como un drama psicológico o como una ópera vanguardista. Creo que el camino hacia las obras de Lagarce (escribió más de veinte) es necesario para el proceso teatral ucraniano. Su dramaturgia es un teatro donde no solo se mata el tiempo, sino donde se habla de cosas muy importantes. Todas las intérpretes de la obra son jóvenes, pero ya tienen experiencia y han pasado por la escuela del teatro “MIST”. Olha Hronska participa activamente en muchas películas, Taisiia Kyselova estudia en la Academia de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, Anastasiia Shupyk se graduó en la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, y Kateryna Hurnevych y Mariia Kovalenko son graduadas del estudio del teatro “MIST”. Trabajamos bajo el principio de que el teatro no da conferencias ni organiza mítines. El sentido del teatro reside en una conversación importante de igual a igual con el espectador a través de la dramaturgia. La nueva obra es nuestro trabajo conjunto con el director Denys Shcherbak. Durante los ensayos, podíamos ver algunas cosas de manera diferente. Fue una forma de encontrar el “punto medio” de oro. Es la primera vez que dirijo una obra junto con otro director; también fue una especie de experimento creativo. No es casualidad que las heroínas vistan de negro. Es una obra sobre el duelo, que se convirtió en el sentido de sus vidas. Es ese cuento que ellas mismas fantasearon y en el que ahora viven. Las cintas en el escenario son una visualización de la limitación. Cada uno de nosotros se limita a sí mismo en algún mundo imaginario, en algún espacio especial. Si la cuarentena no lo impide, nos gustaría mostrar la obra en festivales. Precisamente gracias a los festivales, puede convertirse en un catalizador para la actualización de Lagarce, para que empiecen a representarlo y a mirar hacia este tipo de dramaturgia. A este dramaturgo se le compara a menudo con Chéjov. En él, vemos de la misma manera a personas que se sientan a tomar el té mientras el mundo se desmorona. Tal dramaturgia es valiosa para los teatros. Si es posible, me gustaría mucho volver a acercarme a la obra de Jean-Luc Lagarce. El Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, junto con el teatro “MIST”, presentaron la obra “Y ya no habrá nada más”, basada en la pieza de Jean-Luc Lagarce “Yo estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia”. La traducción y la puesta en escena se realizaron en el marco del proyecto educativo del taller de actuación y dramaturgia “Laberinto”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 66

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada “Mega-Poligraf”,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 79 grivnas 42 kópeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 11 meses 276 grivnas 54 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn