Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 19 (1123), 13—19 de mayo de 2021. El Día Mundial de la Vyshyvanka cumple 15 años. De una acción estudiantil a cien países

Anastasiia FEDCHENKO. Historia de una minoría a escala mundial. Hace 15 años, la estudiante de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Lesia Voroniuk, vio a su amigo Ihor Zhytariuk en clase vistiendo una vyshyvanka. A veces, ella también se ponía una camisa bordada para asistir a las clases. “Hay que entender que, en aquel entonces, las camisas bordadas las usaban los jóvenes proucranianos, inteligentes y progresistas, pero al mismo tiempo, los jóvenes progresistas eran una minoría y, por lo tanto, debían mantenerse unidos. Es una historia sobre una especie de ovejas negras”, recuerda la fundadora de la festividad. La historia de las “ovejas negras” con camisas bordadas no se extendió por el mundo de inmediato. Al principio, era un grupo de estudiantes y algunos profesores. Luego, otras universidades y ciudades se unieron a la festividad, y más tarde, otros países. A través de la diáspora ucraniana, la festividad comenzó a extenderse primero a Italia, Francia, Alemania y Canadá. Ahora, el Día de la Vyshyvanka se celebra en todos los continentes, en más de cien países. “Me resulta difícil decir dónde no se celebra hoy el Día de la Vyshyvanka. Se celebra incluso en la Antártida, en nuestra estación de investigación ‘Akademik Vernadskyi’. Incluso hay un video tierno: un científico con una vyshyvanka graba un saludo, un pingüino pasa por su lado, todavía sin vyshyvanka”, sonríe Lesia. “A veces bromeamos diciendo que todavía tenemos que enviar una vyshyvanka al espacio a través de Elon Musk. Pero todo sobre lo que bromeábamos se ha hecho realidad en pocos años”. En 2011, en el sexto año de la festividad, “vistieron” a la Universidad de Chernivtsi con una vyshyvanka, y en la propia ciudad se estableció un récord de Ucrania al reunir a 4189 personas con vyshyvankas en un mismo lugar. En 2015, se inició la acción “Regala una vyshyvanka a un defensor”: se entregaron quinientas camisas bordadas a los guerreros ucranianos. “Solía suceder que, a principios de la década de 2000, la gente, al verme con una vyshyvanka en el transporte público, preguntaba: ‘Oh, ¿vas a actuar? ¿Tienes...’”. Cuando la festividad se volvió masiva, cierto círculo de etnógrafos y museólogos acusó a los organizadores del Día de la Vyshyvanka de haber hecho que las camisas bordadas fueran demasiado populares. “En su opinión, las camisas bordadas deberían estar en los museos, en los baúles. Pero es muy importante educar a la sociedad en general. Nosotros no hacemos eventos ‘de los nuestros para los nuestros’”. A los bebés que nacen el tercer jueves de mayo se les regalan camisas bordadas (lioli) no solo en Ucrania, sino también en otros 21 países del mundo. Este año se unieron India y los EAU. “Nacidos en vyshyvankas” es una acción que construye el futuro ucraniano, explica Tkachuk. “Al niño lo fotografiarán con esta camisa, lo más probable, y cuando crezca, sabrá quién es, qué valores había en su familia, qué valores deben transmitirse. Los pequeños ucranianos nacen no solo en Ucrania. A través de nuestras embajadas, entregamos vyshyvankas a los bebés ucranianos en el extranjero. Quizás una camisita así se convierta para ellos en una llamada de la sangre para regresar a su tierra natal. Pero si se quedan en el extranjero, serán quienes apoyen y promuevan los intereses ucranianos”. Para vestir a los recién nacidos ucranianos con camisitas, las artesanas se unen en todo el país. Así, en Kramatorsk, la unión fue organizada por una desplazada forzosa de Yasynuvata, Oksana Muravlova. Gracias a ella, se regalan camisas bordadas en las maternidades de toda la región de Donetsk, e incluso una fue entregada con riesgo de muerte en la temporalmente ocupada Yasynuvata. Además, los organizadores del Día Mundial de la Vyshyvanka crearon el estudio de cine “Dyvo”, que se dedica a la producción de documentales. En 2016, presentaron la película “El legado de la nación”. Durante el rodaje, hicieron un descubrimiento asombroso. Finaliza en la pág. 8. Cada año, el tercer jueves de mayo se celebra el Día Mundial de la Vyshyvanka. Pero no siempre fue así. La festividad nació en los muros de la Universidad de Chernivtsi Yurii Fedkovych hace 15 años a partir de un flashmob estudiantil: un grupo de amigos decidió asistir a clase con camisas bordadas. Y si entonces los miraban como a ovejas negras, ya al año siguiente se unieron otras universidades y ciudades, y hoy en día, en este día, se visten vyshyvankas en más de cien países del mundo. La festividad en sí consiste en cientos de acciones y proyectos.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Nacidos en vyshyvankas

concierto?» Es decir, ponerse una camisa bordada entre semana o sin una razón especial era algo inusual. Pero nos ha sido posible restablecer en los ucranianos la costumbre de vestir vyshyvankas. Y ahora resulta extraño ver en el Día de la Vyshyvanka a una persona sin camisa bordada. Recuerdo cómo voy en el metro y observo las camisas de la gente. Y ellos miran la mía. Te cruzas con las miradas y sonríes. Esas sonrisas, los cumplidos, esa sensación de cercanía espiritual inspira”, cuenta Oleksandr Tkachuk, cofundador de la festividad. En 2016 también vistieron una vyshyvanka Lybid, que junto con sus hermanos se levanta en el Maidán de la Independencia. Además, durante dos años se organizaron en el metro de la capital y en las calles de las ciudades ucranianas conferencias públicas sobre la historia del traje ucraniano. pero intentamos trabajar con un público amplio. Contamos el patrimonio cultural ucraniano de manera interesante e inspiradora. Trabajamos con etnógrafos, investigadores y coleccionistas —cuenta Voronyuk—. Tenemos una enorme demanda desde el extranjero. Nos escriben, por ejemplo, de la escuela dominical ucraniana en Portugal o de la Organización de Ucranianos de los EAU, que intentan organizar un evento cultural de calidad sobre Ucrania. Nosotros ayudamos. Es importante que los extranjeros escuchen nuestra versión de nuestra historia, y no la que impone la guerra híbrida rusa”. La vyshyvanka como tesoro y parte de la cultura mundial «Nacidos en vyshyvankas» es una de las primeras acciones en el marco del Día de la vyshyvanka.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡¿Nostalgia por la URSS y los tanques rusos?! La alcaldesa de Nóvgorod-Síverski se negó a retirar la simbología comunista del espacio público

Serhii BUTKO, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Cherníhiv. Por desgracia, la gloriosa y antigua Nóvgorod-Síverski, en la región de Cherníhiv, se ha asociado en los últimos años, ante todo, con la simbología comunista: las imágenes en mosaico de los líderes del régimen totalitario comunista criminal, Lenin y Stalin, en la torre de agua del centro de la ciudad. Qué sucedió: Desde 2018, la policía y la fiscalía locales, tras una solicitud del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, iniciaron un proceso penal por el hecho de propaganda de la simbología del régimen totalitario comunista. Es difícil explicar racionalmente el hecho de que la investigación se prolongara hasta el trágico fallecimiento del alcalde de Nóvgorod-Síverski, Oleh Bondarenko, el 29 de octubre de 2020, a causa de la COVID-19, y fuera cerrada por el hecho de su muerte. Aclaremos de inmediato la posición del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional: la apelación a los organismos encargados de hacer cumplir la ley estuvo motivada por la negativa categórica de las autoridades locales a cumplir con los requisitos de la Ley de Ucrania "Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de su simbología". Fue un paso forzado para la implementación de las normas legislativas de la política estatal de memoria nacional, la protección de millones de víctimas del régimen totalitario comunista. Qué sucede ahora: A principios de 2021, tras la elección de Liudmyla Tkachenko como alcaldesa de Nóvgorod-Síverski, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y la Administración Estatal Regional de Cherníhiv se dirigieron a ella inmediatamente con cartas en las que recordaban: "Proponemos al Consejo Municipal de Nóvgorod-Síverski llevar a cabo el desmantelamiento (retirada del espacio público) previsto por la parte sexta del artículo 7 de la Ley, de las imágenes en mosaico de Volodymyr Lenin y Iósif Stalin situadas en la torre de agua de la ciudad de Nóvgorod-Síverski". Como respuesta, una carta de rechazo firmada por la alcaldesa. Recordemos que en las cartas del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y la Administración Estatal Regional, refiriéndose a las normas de la Ley sobre la definición de simbología comunista, escribían: "De acuerdo con los subpuntos 'g' y 'd' del punto 4 de la parte primera del artículo 1 de dicha Ley, la simbología del régimen totalitario comunista es la simbología que incluye, entre otros, imágenes, monumentos, placas conmemorativas, inscripciones dedicadas a personas que ocuparon cargos directivos en el Partido Comunista". En la respuesta de la alcaldesa leemos: "Las imágenes en mosaico de V. Lenin y I. Stalin indicadas por ustedes no son ni monumentos ni placas conmemorativas". En otras palabras, el Consejo Municipal de Nóvgorod-Síverski "no ve" el término "imágenes" en el texto de la Ley y, sobre esta base deliberada, afirma que "el mecanismo legal para su desmantelamiento, incluso por parte de los órganos de autogobierno local, no está previsto por ningún acto normativo-legal". Y además, en este documento, la alcaldesa de Nóvgorod-Síverski señala la negativa colectiva de la mayoría de los diputados a cumplir con los requisitos de la mencionada Ley de Ucrania: "Además, la cuestión sobre el desmantelamiento de las imágenes en mosaico de V. Lenin y I. Stalin, que se encuentran en la torre de agua en la plaza del Bazar en la ciudad de Nóvgorod-Síverski, fue presentada para su consideración en la séptima sesión extraordinaria de la VIII convocatoria, sin embargo, dicha decisión no fue adoptada, ya que no obtuvo el número suficiente de votos de los diputados". Así es. ¿Por qué esta cuestión se decidió en una sesión del consejo municipal y no por el comité ejecutivo del consejo municipal o personalmente por la jefa del comité ejecutivo, es decir, Liudmyla Tkachenko? Se ha aclarado que las imágenes en mosaico de V. Lenin y I. Stalin en la torre de agua NO son monumentos registrados de importancia local o nacional. Sobre esto, tras verificar todos los registros de monumentos y otros documentos, el Departamento de Cultura y Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional se pronunció inequívocamente. En otras palabras, para el Estado NO existen. Esta fue la razón por la que en 2015 estas imágenes no entraron en las listas de descomunización; se prestó atención a ellas más tarde, tras las señales de la opinión pública. Aún más interesante es que NO se encuentran en el balance del Consejo Municipal de Nóvgorod-Síverski, NO son propiedad comunal. Por lo tanto, las decisiones de la sesión del consejo, de acuerdo con los requisitos de la ley, no son necesarias. Sin burocracia, su destino debe ser decidido por el comité ejecutivo del Consejo Municipal de Nóvgorod-Síverski de forma rutinaria. Prueba de patriotismo ucraniano: Al texto de esta publicación hemos añadido, además de fotografías con simbología comunista en Nóvgorod-Síverski, una fotografía tomada por soldados rusos en Ucrania en el frente de la guerra ruso-ucraniana. En ella se muestra un tanque con la inscripción "¡¡¡Por Stalin!!!" de la 200.ª Brigada Independiente de Fusileros Motorizados Pechenega de la Orden de Kutúzov de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, parte de las tropas costeras de la Flota del Norte. Sus unidades lucharon contra las Fuerzas Armadas de Ucrania en 2014 en la región de Luhansk, y en 2015 en las batallas por Debáltseve. En general, en las tropas del agresor ruso, como propiamente en toda la Federación Rusa, existía y existe un culto de adoración a Stalin como símbolo de agresión, de política imperialista y de conquista. Este es otro de los muchos recordatorios de que las imágenes en mosaico en la torre de agua de Nóvgorod-Síverski no son solo simbología comunista del antiguo régimen totalitario criminal, sino también simbología del agresor ruso moderno, contra el cual los defensores de Ucrania han estado luchando durante ocho años... De este modo, la negativa a retirar del espacio público las imágenes de los líderes comunistas es una prueba de patriotismo ucraniano y de lealtad al propio Estado ucraniano. Comentario de Petro ANTONENKO, redactor jefe de los periódicos de Cherníhiv "Svit-info" y "Struna": Por lo tanto, la alcaldesa se negó. ¿Y quién es, en realidad, la alcaldesa? ¿Una zarina, una emperatriz, la princesa de Nóvgorod-Síverski de un principado restaurado mil años después? ¿Y por qué solo hay quejas contra ella? Después de todo, existe un PODER LOCAL. Y esto es, ante todo, el Consejo Municipal de Nóvgorod-Síverski. Y, sin embargo, no pasemos por alto el papel de la alcaldesa Liudmyla Mykolaivna Tkachenko. Ella PRESENTA tal o cual cuestión al comité ejecutivo o al consejo, hace el informe, asegura el cumplimiento de las leyes. Y aquí, cuando se trata de las imágenes de Lenin y Stalin, la alcaldesa "no vio" en la ley la norma de que la simbología comunista también incluye sus imágenes, y no solo los monumentos. Se le nubló el juicio a L. Tkachenko, quien tiene suficiente experiencia laboral en organismos estatales, en particular en el consejo municipal. Actualmente, sobre el Consejo Municipal de Nóvgorod-Síverski como unidad administrativo-territorial. En el proceso de descentralización en Ucrania, en agosto de 2018, se convirtió en una comunidad territorial unificada, incorporando el distrito de Nóvgorod-Síverski, anteriormente separado. El año pasado, durante la consolidación de los distritos en Ucrania, cuando en la región pasaron de 22 a 5, se formó también el distrito consolidado de Nóvgorod-Síverski, al que se unieron varios vecinos. Pero allí tienen sus propias comunidades territoriales unificadas, y las comunidades desde el año pasado ya no se denominan unificadas, sino simplemente comunidades, por los nombres de sus centros: municipal, de asentamiento, rural. Por lo tanto, el Consejo Municipal de Nóvgorod-Síverski es precisamente la ciudad, donde hay 14,2 mil habitantes, así como el antiguo distrito. En octubre de 2020, en las elecciones locales ordinarias en Ucrania, también se eligió el Consejo Municipal de Nóvgorod-Síverskyi. Oleksandr Bondarenko fue reelegido como alcalde. No llegó a asumir el cargo, pues falleció. Y en las elecciones extraordinarias, eligieron como alcaldesa a Liudmyla Tkachenko, quien, por cierto, en octubre fue elegida como una de los 26 diputados del consejo municipal. Más detalles: 5 fueron elegidos en distritos territoriales, 21 en el distrito plurinominal único, según las listas de los partidos políticos. ¿Pero de qué partidos exactamente? ¿Cómo es el ámbito político de la región de Nóvgorod-Síverskyi, registrado oficialmente en otoño por las elecciones de 2020? Llama la atención la predominante falta de afiliación partidista del cuerpo de diputados. Ninguno de los 5 diputados elegidos por distritos es miembro de algún partido. De los 21 diputados elegidos en el distrito plurinominal único, solo 5 son partidistas: "Batkivshchyna" tiene 2 diputados, y "Nash Krai", el Partido Radical de Oleh Liashko y OPZZh ("Plataforma Opositora - Por la Vida") tienen uno cada uno. Esto es una prueba de hasta qué punto están desacreditados los partidos entre nosotros, con el actual circo partidista en Ucrania con sus más de 350 partiditos. Pero, aun así, la ley exige que tanto en los distritos como en el distrito único los candidatos sean presentados por partidos políticos. Por eso, veamos quién presentó a aquellos que se convirtieron en diputados. Aquí no hay ni un solo diputado de las fuerzas nacional-democráticas, otrora gloriosas. Ni siquiera de partidos comparativamente conocidos como "Svoboda" o el Movimiento Popular (Narodnyi Rukh); ambos partidos están actualmente al margen de la política. Tampoco se ven entre los diputados miembros de los partidos de gobierno anteriores. Ni "Nasha Ukraina", popular bajo Yushchenko, ni el partido "Solidaridad Europea" de Poroshenko. Están representados los "regionales", ahora transformados en OPZZh. El líder es "Nash Krai", con 6 diputados. El segundo lugar es para "Ridnyi Dim", con 5 diputados: el partido del alcalde de Cherníhiv, Atroshenko, que no solo ganó con confianza en Cherníhiv, sino que también creó estructuras y actuó con éxito en las elecciones en la región. De este partido fue elegida diputada también la alcaldesa. "Sluha Narodu" y "Za Maibutnie" tienen 4 diputados cada uno, OPZZh tiene 3, y "Batkivshchyna" y el Partido Radical de Liashko tienen 2 cada uno. Todos estos partidos, por supuesto, declaran patriotismo y estatalidad. Incluso los "regionales" de ayer, OPZZh, no defienden en ninguna parte la restauración de la Unión Soviética ni los tanques rusos en Ucrania. Por eso, la pregunta para las organizaciones regionales de estos partidos, cuyos diputados "no notan" los símbolos del régimen comunista totalitario en el centro de una antigua ciudad ucraniana, es: ¿de qué Estado son ustedes? En cuanto a la evaluación jurídica y legal de la situación, sorprende no solo que los organismos encargados de hacer cumplir la ley se demoraran con la investigación desde 2018 hasta 2020, sino también que esta se cerrara debido a la muerte del anterior alcalde. ¿Acaso el caso estaba abierto específicamente contra él y no por una violación de la ley? Desde Nóvgorod-Síverskyi hasta la frontera con Rusia hay unas pocas decenas de kilómetros. Y el límite de la propia comunidad es la frontera estatal de Ucrania con el Estado agresor, Rusia. Fue la Federación Rusa la que, tras el colapso de la Unión Soviética, se reconoció oficialmente y se proclamó sucesora de la URSS. Y "sucesoriamente" continúa la política de conquista de la Unión. Nóvgorod-Síverskyi se convirtió en casi la última ciudad de Ucrania donde hace poco se desmontó un monumento a Lenin. Alguien tiene mucho miedo de la Ley de Descomunización. Tristes "récords". La palabra la tienen los votantes, los ciudadanos, los ucranianos en este puesto de avanzada septentrional del Estado ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

CONTRA-ANGLICISMO de Iryna FARION

28. Homeschooling La popularización de figuras destacadas de nuestro mundo ucraniano es un asunto necesario, bueno y loable. Sin embargo, ¿son aceptables cualesquiera métodos y formas de esta ilustración? Este año celebramos el 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. El mayor logro para su jubileo fue la edición completa y sin censura de las obras de Lesia Ukrainka en 14 volúmenes; esto es, según Oksana Zabuzhko, una “descomunización realizada de Ukrainka” (en Kyiv, el 25 de febrero, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, tuvo lugar la presentación oficial de la edición completa y sin censura de las obras de la escritora en 14 volúmenes). Esto significa que hay de dónde aprender tanto sobre Lesia como sobre el lenguaje de Lesia. Pero también hay otras ediciones, pequeñas y secundarias, calculadas para el lector poco exigente. Mi hija también compró una edición popular sobre Lesia Ukrainka, atractiva por fuera, instagrameable por dentro y sin rostro lingüísticamente. Lesia, probablemente, se habría desmayado ante tal estilo. Yo solo captaré el foco del absurdo verbal a través de la palabra homeschooling. Uno de los capítulos de esta “obra maestra” pop sobre Lesia Ukrainka lleva por título: “La educación de Lesia. O el homeschooling de finales del siglo XIX”. He aquí otro “teaser biopic” sobre Lesia Ukrainka, sobre lo cual ya escribimos en el proyecto CONTRA-ANGLICISMO. ¿Y cómo llamaba a esto la primera mujer nacionalista y políglota Olena Pchilka, quien, en realidad, organizaba para sus hijos aquel homeschooling de los descendientes actuales infectados por lo extranjero? Para no moscovizar a sus propios hijos, Olena Pchilka organiza para ellos la educación primaria en el hogar, y Lesia, que dominó diez lenguas extranjeras, no sigue estudiando en ninguna institución oficial: “Debo decir que, aunque casi no había libros ucranianos para niños, no eran tan pocos en la familia donde querían tenerlos; esto es tanto más cierto cuanto que entonces entre nosotros aún no distinguían entre libro infantil y no infantil. Los niños leían con gran deseo las obras de Kulish, los relatos de Marko Vovchok. Conocían de memoria el “Pan Twardowski” de Hulak-Artemovskyi. Una gran contribución a la lectura de los niños fueron los cuentos de Andersen en la traducción de Starytskyi y las canciones serbias en su misma traducción, que Lesia amaba mucho” (Denysiuk I., Skrypka T. El nido noble de los Kosach. Leópolis: Academic Express, 1999, págs. 82–83). En cambio, el padre se comunicaba en lengua rusa: “Del padre ni siquiera podrían haber aprendido la lengua ucraniana, porque él no sabe hablarla. En realidad, yo “decidí” y siempre rodeé a los niños de tales circunstancias para que la lengua ucraniana fuera la más cercana para ellos, para que desde pequeños la conocieran lo más posible. La vida conmigo y en medio del pueblo de Volinia contribuyó a ello… Ambos estudiaron primero conmigo (se trata de Mykhailo y Lesia – I.F.), luego iban maestros a ellos y les enseñaban según el programa del gimnasio con algunas variaciones. Lesia estudiaba junto con su hermano también latín y griego (ella, como resultado de ello, puede leer libremente a Homero en el original, por lo que también lo traduce al ucraniano… …Conmigo ella aprendió las lenguas alemana y francesa, ella misma aprendió además polaco e italiano. Por lo tanto, traduce de todas estas lenguas y, como usted sabe, escribe cosas originales (todo ello en ucraniano)” (Ibídem, págs. 22–23). Por lo tanto, bajo la dirección de su madre –esta “rectora” de la universidad doméstica–, según el programa del gimnasio masculino, Lesia dominó las lenguas griega, latina, rusa, francesa, alemana, y más tarde aprendió italiano e inglés. La propia Lesia Ukrainka escribió sobre su conocimiento de las lenguas europeas sin “ningún” diploma en una carta a M. Pavlyk el 27 de marzo de 1903, cuando se trataba de su deseada posibilidad de mudarse a Leópolis y vivir precisamente de dar clases de lenguas extranjeras en los gimnasios de Galitzia: “Las lenguas francesa y alemana las conozco mucho más decentemente de lo que habitualmente conocen las “primeras alumnas” de diversos gimnasios e institutos en Rusia, las conozco tanto teórica como prácticamente hasta tal punto que puedo escribir artículos en esas lenguas, y cartas ni se diga (incluso traducía versos en verso blanco alemán), hablar francés para mí es casi lo mismo que ruso. La lengua italiana la conozco ahora, en cualquier caso, mejor de lo que se necesita, por ejemplo, en el conservatorio de canto, hablo ahora con fluidez y lo suficiente para llevar correspondencia comercial. El inglés lo conozco teóricamente (aún así puedo leer en voz alta, no solo con los ojos) y puedo traducir de él sin diccionario. Si tuviera alumnos polacos, conozco polaco lo suficiente como para explicar durante las lecciones. La lengua rusa la conozco no menos que cualquier ucraniano que haya pasado por las escuelas rusas (aunque yo no las pasé), pero tengo peor pronunciación en la lengua rusa que en la francesa, característica de una ucraniana, y sería la menos dispuesta, precisamente, a enseñar esta lengua (Lesia Ukrainka. Obras completas en 12 vol. Kyiv: Naukova Dumka, 1978–1979, vol. 12, págs. 57–58). ¿En algún lugar de esta jugosa lengua de la madre y la hija sobre la enseñanza y educación en el hogar escuchó usted este fenómeno extraño homeschooling, que, considerando la adaptación fonética en nuestra lengua, debería tener una envoltura fonética completamente distinta: hovmskuling, porque la h inglesa en apelativos en ucraniano debe transmitirse como g, y no como kh, como en ruso, porque ellos simplemente no tienen g, lo que refleja nuestro incluso lejano a la perfección en el capítulo de extranjerismos Ortografía-2019: “El sonido [h] lo transmitimos predominantemente con la letra g”: hospis, Helsinki, etc.? (Ortografía ucraniana. Járkiv: Folio, 2019, pág. 150). Además, para nuestra lengua no es característico el encuentro de vocales que no sea en la unión de morfemas, es decir, hovm, ¡y no houm!, helovin, y no khelovin, vikend, y no uikend, Hemingway, y no Kheminhuei, Hauptman, y no Haptman. ¿Para qué necesitamos la intermediación de la lengua moscovita en la transmisión de palabras extranjeras? Así certificamos nuestra secundariedad. Por desgracia, la ortografía vigente en la transmisión de las combinaciones de letras extranjeras au, ou es muy ilógica e inconsistente, porque propone o la transmisión paralela de la combinación au: laureat / lavreat, pauza / pavza; o solo a través de av: avtomobil; o solo a través de au: Faust, autsaider (Ibídem, pág. 156). En la lengua inglesa, la palabra home no solo es polisémica con el significado principal de “casa, vivienda, morada, hogar”, etc., sino también homónima home v (past y p. p. homed, pres p. homing) 1. volver a casa (especialmente sobre una paloma); 2. enviar, dirigir a casa; 3. residir, vivir (en algún lugar); to home with smb vivir con alguien (junto con alguien); 4. dar refugio, alojar en casa (AUS 2006, págs. 648–649). Por lo tanto, homeschooling –como definición de enseñanza en el hogar, formada por el método de composición (home+school, donde school sin artículo significa “clase, enseñanza”, AUS 2006, pág. 1230) y complicada por el formante -ing. Por lo tanto, como atestigua nuestra experiencia histórica, y en particular la enseñanza en el hogar de Lesia Ukrainka, lo propio se pone en pie, mientras que lo ajeno derriba, pues cada brizna de hierba crece solo sobre su propia raíz. Deseo crecer precisamente desde la propia lengua y fructificar con palabras propias. Como Lesia. Ella, de su propia creación, construyó el Hogar de nuestra lengua. 29. Homing En el libro de texto de biología de 7º grado leemos el siguiente tema: “Métodos de orientación de los animales. Homing. Migraciones de los animales”. En el cuaderno de trabajo de biología, la tarea contiene dos veces este innecesario neoanglicismo: ¿Cree usted que… 1) todos los animales son capaces de migrar? 2) ¿los animales migratorios más conocidos son las aves y los peces? 3) ¿el homing es el instinto de regreso a casa? 4) ¿la migración diaria es característica de las aves migratorias? 10) ¿el homing se manifiesta en los pinnípedos? 11) ¿el instinto de regresar a casa se manifiesta más claramente en las palomas? (Presentación para la clase de biología “Modos de orientación de los animales. Homing. Migraciones animales”). ¿Qué es el homing según los “ilustradores europeos” (disculpen: coaches, tutores, mentores y cualquier otra barbarie), que nos ciegan con “luces modernas”?. Resulta que es la capacidad, conocida desde tiempos inmemoriales, que tienen los animales para regresar a casa. Esto es lo que escriben sobre ello los cautivos de lo extranjero, que se hacen pasar por innovadores educativos: “La presencia de un territorio propio para los llamados animales territoriales tiene una importancia enorme. Precisamente por eso, en tales animales el homing está desarrollado con mayor fuerza. La capacidad de reconocer y encontrar su hogar está construida sobre una compleja interacción de formas de comportamiento innatas (instintivas) y adquiridas ˂…˃. El homing puede realizarse desde distancias considerables (anguilas, salmónidos, tortugas marinas, aves migratorias). Los animales territoriales sedentarios, por regla general, no se alejan mucho de su “hogar”. ˂…˃. El homing lo aseguran las reacciones innatas, la memoria, los estímulos externos e internos. Como estímulos-referencia externos pueden actuar las características peculiares del terreno, estímulos sonoros, gustativos, olores, la ubicación del sol, la luna o las estrellas, campos electromagnéticos. Entre los estímulos internos se deben incluir las sensaciones musculares y la memoria motriz. Lo más impresionante es la capacidad de orientación en las aves” (Homing es la capacidad de los animales para regresar a casa). En el idioma inglés, esta palabra se utiliza como sustantivo y participio: homing n 1. regreso a casa; camino de vuelta; 2. capacidad de encontrar el camino a casa (en las palomas); 3. av. indicación de aterrizaje; guiado (de aviones); homing a 1. que regresa (se dirige) a casa (atrás); 2. que siente nostalgia por el hogar (AUS 2006, págs. 649–650). ¿Recuerdan cómo, por aburrimiento, nostalgia, tristeza (y no por homing) por su hogar natal, por su patria natal, muere en la salvaje Moscovia la heroína del drama de Lesia Ukrainka “La boyarina”, Oksana?. El filósofo alemán Hans-Georg Gadamer tiene un artículo característico sobre la atracción hacia la patria como lengua. Señala acertadamente que la Patria es algo ancestral, y la ancestralidad reside precisamente en la lengua, porque precisamente “en la lengua materna fluye toda la cercanía a lo propio, en ella están las costumbres, las tradiciones y el mundo conocido” (Hermenéutica y poética. Kyiv, 2001, pág. 188). Da la impresión de que las aves y los animales se sienten atraídos por su tierra natal más que algunas personas por su lengua materna. En resumen, la felicidad es el regreso a casa, a la propia lengua, a sus sonidos y entonaciones. A veces se necesita el extranjero para sentir el sentido de lo propio: “…en la dimensión real, la patria es ante todo una patria lingüística” (Ibídem, pág. 189). 30. Afiliación ¿Para qué llamar con la palabra afiliación a los datos sobre el autor? ¿Para qué crear una sustitución de conceptos, o incluso pensar que una palabra ajena trajo a nuestra lengua un nuevo concepto y amplió los horizontes de nuestro pensamiento lingüístico? ¿Para qué el juego de renombrar lo habitual, cómodo y evidente? Quizás para demostrar los propios complejos e inferioridad. Escuché la temible palabra afiliación dirigida a mí cuando no permitieron incluir en la base de mis publicaciones científicas mi artículo, donde junto a mi autoría no se indicaban datos adicionales sobre mí, en particular el lugar de trabajo y el cargo. ¿De dónde salió esta afiliación con la coincidencia de vocales ia, ajena al idioma ucraniano (lo correcto sería una adaptación fonética a través del grupo fónico iya, afiliyatsiya, por analogía con el léxico nativo: diyalnist, y no dialnist, lo cual, lamentablemente, en las palabras de origen extranjero fue destruido por la Ortografía estalinista de 1933, que sigue vigente en esta pseudonorma)?. En el idioma inglés, affiliation [ɘˌfɪlɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. afiliación; admisión como miembro; ~ fee cuota de ingreso a una organización; 2. der. establecimiento de paternidad; autoría (en un tribunal); ~ order decisión judicial que establece la paternidad y determina el monto de la pensión alimenticia; 3. of. vínculo, contacto; business ~s vínculos comerciales; political ~s vínculos políticos; to have few ~s with the local population tener pocos contactos con la población local; 4. der. adopción (AUS, pág. 63). A pesar de ello, el étimo de esta palabra se remonta a la unidad léxica griega affiolio ʻapegoʼ, lo que provocó el surgimiento de un término psicológico para designar “fenómenos socio-psicológicos que subyacen a la construcción de relaciones interdependientes” (Kuprii T. H. Afiliación social de la juventud estudiantil como factor de desarrollo organizacional de la educación superior). Por primera vez, esto fue utilizado como término por el psicólogo estadounidense Henry Murray en la segunda mitad del siglo XX, entendiendo la afiliación como una necesidad básica del ser humano en el proceso de interacción social: “Hacer amistades y sentir afecto. Alegrarse por otras personas y vivir junto a ellas. Cooperar y comunicarse con ellas. Amar. Unirse a grupos”. Según los psicólogos, los factores generales de la afiliación son: 1) la necesidad de compararse con otros, deshacerse de la inseguridad; 2) la necesidad de recibir estimulación positiva gracias a una comunicación viva e interesante; 3) la necesidad de recibir aprobación, atención; 4) la necesidad de apoyo emocional (Kuprii T. H., ibídem). Esta palabra también adquirió un significado terminológico en otras ramas del conocimiento. En particular, en la terminología matemática y la informática, la física y ciencias afines, afiliación es la unión / adhesión, admisión / aceptación como miembro; en la terminología económica, la unión bajo derechos de filial. Entonces, ¿a qué viene la afiliación al indicar los datos sobre un científico (apellido, nombre, patronímico del autor; datos sobre la organización donde trabaja el científico; facultad, departamento; ciudad, código postal, país)? (ver ¿Qué es la afiliación y por qué es tan importante para un científico llenarla correctamente? ©Ciencia y métrica). En este contexto, el término es absolutamente inmotivado, inapropiado, absurdo. Se ha difundido a través de la cosmopolitización de nuestra ciencia, perjudicial para nosotros, que se manifiesta en las ventajas y el prestigio definidos por el Ministerio de Educación y Ciencia desde los tiempos de S. Kvit – L. Hrynevych (y hasta ahora) de publicar en ediciones extranjeras (en particular en las bases de datos Scopus y Web of Science). Dada la política actual del Ministerio de Educación, la publicación de investigaciones científicas en ediciones profesionales nacionales ha sido reconocida como secundaria, de menor importancia. Se ha dado prioridad a las ediciones extranjeras, al igual que a las palabras ajenas. Cuando no hay conciencia nacional ni dignidad, faltan incluso las palabras propias, y entonces la autoalienación y la autonegación se presentan como un bien, una novedad útil y progreso. Afortunadamente, yo no pienso “afiliarme” a tales cosas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y, con el colapso de las luchas de liberación nacional de la OUN-UPA, Ucrania perdió a cientos y cientos de miles de personas de la élite ucraniana. ¡Cuántos de ellos, jóvenes, educados, muchachos y muchachas con conciencia nacional, se derramaron, según la confesional definición poética de Vasyl Symonenko, como una “gota de sangre” sobre la bandera sagrada de Ucrania! Lamentablemente, hasta el día de hoy, una parte significativa de nuestro pueblo no ha conocido ni comprendido el impresionante sacrificio de la heroica juventud ucraniana, que a menudo se defendía hasta la última bala (la última la guardaban para sí mismos) del ocupante del NKVD, feroz en su odio, se volaba a sí misma con granadas en los búnkeres, o terminaba su joven vida con disparos en la sien. ...Hace poco me enteré de cómo, no lejos de mi pueblo natal de Novosilký, en el bosque de Khrinnyky, los partisanos soviéticos de Kovpak, junto con un destacamento del NKVD, rodearon temprano en la mañana del 10 de octubre de 1944 el escondite en el que se encontraban jóvenes insurgentes: miembros de las formaciones de la OUN-UPA, Mariia Sych, de 23 años, Nadiia Sych, de 18 años, y la más joven, de 17 años, Halyna Tarasiuk, jefa de la aldea vecina de Khrinnyky. Durante tres horas, las jóvenes se defendieron de los enemigos. Y cuando se acabaron las balas, las jóvenes cantaron “Aún no ha muerto Ucrania” y se volaron con una granada. Ya al atardecer, los insurgentes, ya fuera de la centuria de “Shchupak” o de la de “Bosota”, sacaron de debajo de los troncos de pino volcados por la explosión de la granada los cuerpos de Mariika y Nadka, mientras que Halia yacía cerca del escondite con un brazo arrancado y los ojos vaciados por las esquirlas, colocaron sus cuerpos en fila bajo un pino, cavaron rápidamente una tumba... Alguien aconsejó escribir una nota y ponerla en la tumba. El nuevo entierro de los cuerpos de las jóvenes insurgentes en el cementerio del pueblo de Khrinnyky tuvo lugar el 19 de julio de 1992. Entonces encontraron también la nota, sellada en una botellita, que los insurgentes redactaron en aquel momento y que actualmente se conserva en el Museo de Historia Local del distrito de Mlyniv, en la región de Rivne. “Aquí descansan tres caballeras, que perecieron a manos de los verdugos moscovitas, habiéndose dado muerte ellas mismas con una granada. Es mejor perecer que entregarse a los verdugos para ser torturadas. Perecieron durante una redada el día de lunes a martes. Estaba preparada la redada. Perecieron el martes día 10.X.1944: Tarasiuk Halyna de 18 años, Maruska Sych de 24 años, Nadiia Sych de 18 años. Gloria a las caballeras que cayeron en la lucha por la madre Ucrania. Los insurgentes hicieron esto. No se... (el resto es ilegible – M. Zh.) 10.X.1944”. Cómo no recordar aquí la imagen, recreada magistralmente en la novela “El centurión Lys”, del insurgente real Heorhii Yurchenko, comandante de la Centuria de Propósito Especial del Ejército Insurgente Ucraniano. Con una emoción especial, Sviatoslav Prask creó una saga heroico-romántica sobre este héroe nacional, quien de manera tan inspirada, con una especie de bravuconería juguetona, equilibrándose en el límite mortal del riesgo aventurero, llevó su victorioso y sacrificado camino hacia la inmortalidad. En el cruel enfrentamiento con el enemigo, el centurión Lys demuestra métodos de lucha sorprendentemente inesperados y magistralmente ejecutados; se encuentra constantemente en el deseo apasionado de sumergirse en el torbellino de la batalla y, con una obsesión infernal, castigar y vengarse de todos los males y tragedias que el régimen moscovita trajo a la tierra ucraniana. El escritor logró “liberar” del olvido al talentoso comandante insurgente, el centurión Lys (Heorhii Yurchenko), y elevar su imagen al nivel de una generalización simbólica. ¡Cuántos caballeros y caballeras como él lucharon en la UPA por la libertad y la independencia de Ucrania! Se necesita poseer un don especial para el despliegue épico del tiempo histórico para, gracias al “arraigo” artístico en su flujo imparable de eventos reales y figuras históricas, abrir ante el lector una historia tan espaciosa, llena de muchos eventos, hechos y personajes, la historia heroica y dramática de un pueblo invicto en el siglo XX. Por regla general, el escritor elige para la acentuación ideológico-estética en el problema determinante de la comprensión artística la imagen del ucraniano ideal, según su entendimiento: un luchador por la libertad de Ucrania, un defensor de la Patria. Tal héroe, estadista y guerrero, aparece en la trilogía “Conquistar o no ser” como el organizador y primer comandante del Ejército Insurgente Ucraniano, Roman Shukhevych.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Aquel que renovó su alma con la fe. Sviatoslav Prask cumple 80 años

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. “Conviértenos, oh Señor, a ti, y nos convertiremos; renueva nuestros días como al principio”. Lamentaciones de Jeremías, 5:21. Pienso en Sviatoslav Prask, en sus novelas y relatos que, con motivo de su 80.º aniversario, he estado releyendo y revisando, y ahora, bajo la influencia del libro científico-popular espiritual que me regaló, “El misterio de la oración del Señor”, he recurrido al lamento del profeta Jeremías. Amargamente afligido por el ultraje popular contra el Jerusalén pecador y su pueblo, deshonrado por la humillación y el escarnio agresivos, el profeta Jeremías ruega al Señor que se apiade y mire con ojos misericordiosos su ultraje: “Nuestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a forasteros; huérfanos somos, sin padre; nuestras madres son como viudas” (5:2–3). Creo que estas oraciones y llamamientos a Dios del profeta bíblico fueron meditados en la familia del futuro escritor cristiano —así se autodenomina nuestro jubilar, pues su “linaje por parte de padre fue sacerdotal y docente durante muchas generaciones”— y, al leer la Biblia, los pensamientos de sus allegados se volvían hacia la situación dramática de su tierra natal, el difícil destino de su pueblo, oprimido y humillado por extranjeros. El director de la escuela primaria de Kurhaniv, en el distrito de Berezne de la región de Rivne, Bohdan Yosypovych Prask —miembro de la OUN, dirigente de la clandestinidad de la OUN en el distrito—, fue arrestado por los agentes del MGB el 17 de marzo de 1946, y el pequeño Sviatoslav, de cinco años, a quien su padre aún había alcanzado a enseñar a escribir, se convirtió en huérfano, y su madre, “como viuda”. Junto con la fe en Dios, que cultivaba en el pequeño Sviatoslav una madre profundamente creyente, llegó de parte del padre —activo organizador de la clandestinidad nacionalista ya en la región de Chełm, y más tarde en Galitzia— y de las hermanas del padre, maestras, la tía Liubomyra y la tía Vira, la comprensión de las causas de la situación humillante de los ucranianos bajo el dominio polaco y la ocupación moscovita. De ahí también la lectura correspondiente, a saber, los libros que quedaron en el desván de la casa del abuelo, que contribuyeron significativamente a la autoconciencia nacional del hijo de un miembro de la OUN reprimido. El conocimiento de la verdadera historia de Ucrania gracias a las obras de Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Arkas, Dmytro Doroshenko e Ivan Franko amplió sus horizontes ideológicos, mientras que las obras literarias de Ulas Samchuk, especialmente la novela “Volyn”, Andrii Chaikovskyi, Adrian Kashchenko, Bohdan Lepkyi y Yulian Opilskyi lo llevaron a intentos tímidos de experimentar misteriosas iluminaciones poéticas. Pero, probablemente, este don del pensamiento figurativo despertó en Sviatoslav Prask aún antes, porque en la novela-trilogía “Centeno pisoteado”, en gran medida autobiográfica, en la biografía artística del protagonista Myroslav Skala se vislumbra claramente el destino del autor. Al igual que el de su familia: su padre Bohdan, llamado en la novela Zinovii Skala, su madre Nadiia, su hermana mayor Marusia, que pasó casi diecisiete años sufriendo en Kolyma, sus hermanas Liubomyra y Vira, sus abuelos Vasyl y Yosyp… Todos los héroes de la novela-trilogía tienen prototipos reales, aparecen principalmente bajo sus propios nombres, y casi cada uno de ellos está marcado por los cataclismos de las pruebas personales enviadas por el régimen comunista. Es sobre sí mismo de quien habla el autor de la novela “Centeno pisoteado” cuando escribe: “Myroslav, desde el sexto grado, escribe poemas en secreto”; es su propio primer trauma el que experimenta cuando, por una parodia sarcástica en verso sobre un odiado educador del internado, casi lo expulsan de la escuela como un insidioso “enemigo del pueblo”. Es su propia convicción, su propia posición, la que expresa el autor de las reflexiones espirituales “El misterio de la oración del Señor” cuando, en “Centeno pisoteado”, describe la discusión de los estudiantes de primer año de la Facultad de Geografía de la Universidad de Lviv sobre la misión espiritual de la Palabra, que debe sembrar en el alma de los ucranianos las semillas del amor a la libertad. En esta discusión, el estudiante de geografía Myroslav defiende la idea de que “todos los males comienzan precisamente con la decadencia espiritual”, que “el Estado debe construirse primero en el alma, es decir, en la conciencia humana”. Myroslav expone su versión de la definición de Alma, que se basa en su comprensión de las verdades bíblicas y los descubrimientos científicos modernos: “El alma es una energía biocósmica universal altamente organizada del Universo con un código único de valores vitales, intelectuales y espirituales, que está establecida y funciona a nivel genético de nuestra subconsciencia”. Sobre las cuestiones de la fe, el alma y la espiritualidad, así como sobre los agudos problemas nacionales, reflexionaba de manera especialmente enfocada el estudiante de la Universidad de Lviv Sviatoslav Prask, y por lo tanto, también el protagonista de la novela “Centeno pisoteado”, Myroslav Skala, a quien el novelista “confía” expresar los pensamientos del autor, realizar las acciones que el novelista estaba destinado a hacer, pasar por las mismas pruebas y sufrir las mismas persecuciones que recayeron sobre el destino del propio escritor. Sí, Sviatoslav Prask, entonces estudiante de la Universidad de Lviv, iniciador de la creación del primer círculo político secreto “Vyzvolennia” (Liberación), activo participante del Club de la Juventud Creativa de los sesentistas “Prolisok” (Campanilla de invierno), fue literalmente agarrado por el cuello por la KGB de Lviv y, durante años, el nudo corredizo se fue apretando cada vez más en forma de citaciones a las llamadas conversaciones —interrogatorios—, despidos del trabajo, presiones insistentes para colaborar con los órganos… La tensión moral y psicológica y las situaciones de estrés constantes que creaban y provocaban los agentes de la KGB llevaron a graves complicaciones de salud. El escritor de treinta y seis años estuvo casi tres años balanceándose entre la vida y la muerte y solo gracias a la fe en Dios y a la Oración del Señor pudo superar esta misteriosa enfermedad. En el libro “El misterio de la oración del Señor”, Sviatoslav Prask confiesa que lleva treinta años estudiando y reflexionando sobre la Biblia y que cada vez hace descubrimientos en ella. Es su libro de cabecera y la fuente principal del llenado espiritual de su Fe. Fe en Dios y fe en el destino feliz de Ucrania, por cuya libertad e independencia lucharon su padre Bohdan, “Pidkova”, y miles y miles de héroes del UPA. Una persona no puede convertirse en una personalidad espiritualmente perfecta si no llena su alma con fe en Dios, porque “solo la fe en Dios limpia verdaderamente el alma, solo ella nos ennoblece”, está convencido Sviatoslav Prask. Durante toda su vida consciente, “superó lenta y gradualmente los empinados escalones espirituales del conocimiento del mundo y, por lo tanto, de nuestra Fe en el Creador Celestial”, tratando de conocer las bóvedas más complejas de nuestra estructura física y espiritual, aunque era consciente de que, probablemente, al hombre no le es dado comprender completamente el absoluto de la verdad, porque el misterio universal de Dios está oculto del conocimiento humano bajo siete llaves. El escritor también reflexiona en sus novelas sobre el problema del despertar de su pueblo, en particular sobre por qué las acciones criminales del régimen bolchevique, como las hambrunas, las represiones estalinistas y los desalojos forzosos del campesinado, no provocaron resistencias armadas masivas, un estallido unánime de ira y venganza de todo el pueblo: “por alguna razón no causaron una reacción en cadena integral del despertar de todo el pueblo”. El novelista se maravillaba ante la enorme masa de paciencia popular y admiraba el heroísmo y el sacrificio de los insurgentes ucranianos, quienes estaban fanáticamente dedicados a la idea de liberar a Ucrania de los ocupantes, yendo sin vacilar por ella a la muerte y al presidio. Como cristiano profundamente creyente, el autor de las novelas históricas “Horyn”, “Conquistar o no ser”, “Centeno pisoteado” reflexiona sobre por qué no el amor fraternal y sincero al prójimo, sino la fuerza bruta, a veces brutal, que no acerca, sino que a menudo repele internamente, prevalecía con frecuencia en estos cataclismos críticos para Ucrania. El destino dramático del héroe de la novela “Horyn”, Petro Vernydub, recuerda los traumas moral-psicológicos del propio escritor, vividos en sus años infantiles, cuando tras el encarcelamiento de su padre, él y su madre se vieron obligados a pasar la noche en los pantanos, evitando la deportación como miembros de la familia de un “nacionalista burgués ucraniano”, un “enemigo del pueblo”. ¿Y acaso la residencia forzada de la familia Prask-Skal en el Dombás, descrita detalladamente en la trilogía “Centeno pisoteado”, adonde por orden de la sección local de la KGB enviaron al soldado de ayer del UPA, prisionero del Gulag y deportado, no traumatizó al escolar, quien no podía dejar de reflexionar sobre por qué “en su escuela de 36 alumnos, 28 eran ucranianos por nacionalidad, pero la enseñanza se realizaba en lengua moscovita”? ¿Por qué aquí, en el Dombás, en Ucrania, trajeron, enviaron y reclutaron a miles de escoria social de toda la Unión, principalmente de Rusia, y crearon un entorno rusoparlante, con un núcleo criminal, antiaucraniano, en el que la chusma rusa, varios “presos” y “churkas” llaman despectivamente a los ucranianos “jojoly” y “banderas”? ¿Por qué en la facultad de geografía, en su curso de Sviatoslav-Myroslav, se reunió solo un pequeño grupo de personas afines patrióticas, mientras que el resto se comunica principalmente en ruso, e intenta ocultar su enfermizo sentimiento de inferioridad con una demostración deliberada de independencia en su comportamiento y comunicación? A Sviatoslav-Myroslav le hiere profundamente esa transformación sistémica de los ucranianos, de la nación ucraniana, en tornillos sin voluntad, por lo que una parte significativa de la juventud, de su generación, se resigna a la “tutela” impuesta constantemente por el “hermano mayor”. Le preocupa especialmente “ese nudo corredizo moral-espiritual antinacional, lanzado por los bolcheviques al cuello obediente del ucraniano”, que inevitablemente conducirá a la pérdida de la capacidad de luchar por su independencia. Lamentablemente, a apretar este nudo corredizo imperial-chovinista, cuya genealogía se remonta al período de la aparición de la ideología de la “Tercera Roma” y transformada en la doctrina política del “mundo ruso”, ayudan celosamente los jenízaros modernos, quienes en lengua ucraniana escupen con veneno de víbora a los patriotas ucranianos, a las luchas de liberación nacional y a la Iglesia greco-católica ucraniana. Vomitaban con malicia, con desprecio y furia, y además en lengua ucraniana, el óxido ideológico astuto e insidioso que mata a los ucranianos, el cual corroía las almas ucranianas inmaduras, sofocaba el sentimiento de dignidad nacional y deformaba la memoria histórica y el anhelo de unidad y solidaridad nacional. Sviatoslav Prask recuerda en la novela “Centeno pisoteado” el traicionero servicio literario al régimen de Yaroslav Halan y Yurii Melnychuk, reflexiona sobre las consecuencias del predominio en el proceso educativo universitario no de disciplinas profesionales, sino de la historia del PCUS y la economía política, el desvanecimiento y la evaporación del espíritu nacional de la universidad, y reflexiona sobre un problema actual tanto entonces, en los años 60-70 del siglo pasado, como en nuestros días: “¿Tenemos hoy en Ucrania esa élite de la nación verdaderamente ucraniana (aunque sea científica, si no política)?” Porque entonces, en los tiempos de estudio del futuro escritor en la Universidad de Leópolis, no le tocó conocer ni a un solo profesor universitario que cumpliera con los criterios de la élite nacional ucraniana. El autor de la trilogía ofrece su definición de élite nacional: “Después de todo, se puede llamar científicos de élite ucranianos a esa nata intelectual de la sociedad que toma como base de su búsqueda creativa la idea nacional ucraniana, formada sobre los más altos ejemplos de la mentalidad nacional, producida sobre la cultura, la espiritualidad y la moral nativas”. En efecto, después de la finalización de la Segunda Guerra Mundial, después de la forzada, como resultado de la prolongada guerra del régimen estalinista y las crueles represiones

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Шанобливе ставлення до жіноцтва в Україні

El escritor realizó un enorme trabajo de investigación científica para, a través de la imagen del destacado organizador y líder de la guerra de liberación nacional en Ucrania, Roman Shukhevych –“Taras Chuprynka”– y otros destacados luchadores por la libertad de Ucrania –Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, Andrii Melnyk, Dmytro Liachkivskyi, Vasyl Halasa, Taras Borovets-“Bulba”, Vasyl Kuk, Oleksa Hasyn, Oleh Kandyba-“Olzhych”, Mykola Lebed, Leonid Stupnytskyi, Daria Husiak, Ivan Klyniv-“Lehenda” (estas y otras figuras históricas están recreadas de manera artística, expresiva y objetiva en la trilogía)–, desplegar el panorama de la lucha revolucionaria del pueblo ucraniano gracias al poder militar del UPA bajo el mando de la OUN por un Estado ucraniano independiente. La mayoría de estos héroes ucranianos, líderes nacionales, murieron en la lucha contra un enemigo insidioso, pero ni el imperialismo moscovita, ni el nazismo hitleriano, ni la “intrusión” de pacificación polaca en las tierras y almas ucranianas estaban destinados a someter el espíritu nacional. Sviatoslav Prask revela una de las tareas principales que el comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych, se plantea a sí mismo y a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Además de la lucha armada directa contra los ocupantes, consideraba necesario “despertar” el espíritu nacional ucraniano de rebeldía, dormido durante siglos, en las almas frías del “jojol” y del “pequeñoruso”. Después de todo, cualquier imperio viene y perece, pero el verdadero espíritu nacional, cuando existe, permanece para siempre en la sangre de los descendientes. Espíritu y Fe: estas dos constantes interconectadas y codependientes definen la dirección ideológica de toda la obra de Sviatoslav Prask. El escritor enfatiza constantemente el papel y la importancia de la Oración y la Fe como un método espiritual para la sanación de la persona y la nación, como garantía de la creación de una Personalidad nacionalmente consciente y espiritualmente madura. Sviatoslav Prask, en sus libros “Horyn”, “Zdobuty abo ne buty” (Conquistar o no ser), “Stolochene zhyto” (Centeno pisoteado), “Korinnia i pahinnia” (Raíces y brotes), recrea el complejo proceso de formación de tal personalidad gracias al trabajo decidido de sus héroes en la autoconciencia nacional, la comprensión de sus raíces, la historia nacional, la cultura, las tradiciones de la autocomprensión popular y la experiencia. Una persona sin fe, sin espiritualidad, se disuelve fácilmente en un sistema inhumano y ateo; su “yo” humano se deforma moralmente, ya que el sistema priva a la persona, ante todo, de la libertad de espíritu y de la responsabilidad moral por sus actos y acciones. Para el escritor, que puso tanto de sí mismo, de lo individual, de lo vivido y repensado en los destinos artísticos de sus héroes (Petro Vernydub y Myroslav Skala), era muy importante provocar en el lector una percepción dialógica de sus obras. Por cierto, la novela “Horyn”, llena de un gran potencial de información histórica, produce una enorme masa de conocimientos y es, en esencia, una novela-disputa. Esta obra está dirigida a la formación de puntos de referencia ideológicos del joven ucraniano mediante la refutación argumentada de conceptos pseudohistóricos, directrices ideológicas y estereotipos de pensamiento impuestos, principalmente, por la propaganda imperial rusa. El investigador de la vida y obra de Sviatoslav Prask, Levko Volovyk, señala acertadamente un rasgo dominante de los protagonistas de sus obras: la conciencia de su linaje, del linaje de su pueblo y de su Estado, de su vocación y del deber de su propia vida, del sentido mismo de la existencia. En esencia, el libro “Korinnia i pahinnia” no fue creado por Sviatoslav Prask solo para investigar su linaje y su memoria ancestral, sino también con el objetivo de incitar al lector a aclarar las profundidades de su propia memoria histórica ancestral y nacional. Pero lo principal, afirma el escritor, era para él y para sus héroes alcanzar la libertad y la condición de Estado, y esta “meta elevada requiere pensamientos elevados del alma, un corazón ardiente y una mente fría, y una estancia constante en el límite entre la vida y la muerte”. El ideal de Sviatoslav Prask, un escritor talentoso y un devoto en el campo de la actividad de Prosvita, siempre fue una personalidad espiritualmente soberana, cuya alma está llena de Fe, una nación ucraniana cohesionada con un carácter nacional fuerte y una poderosa voluntad de autorrealización estatal. A la consecución de tal ideal dedicó su vida y su obra este escritor cristiano. Mariia HUTSOL, presidenta de la rama de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, galardonada con el premio Mariika Pidhirianka. Desde tiempos inmemoriales, los ucranianos se han distinguido por una actitud especial hacia las mujeres, y esto se remonta no a siglos, sino a milenios. Así lo afirman la historia y la arqueología: nuestras antepasadas eran las guardianas de la familia, del linaje, de la tribu y de todo el pueblo. La actitud equilibrada y respetuosa de los ucranianos hacia las mujeres estaba extendida entre todas las clases sociales, tanto durante la Rus de Kyiv como después de su Bautismo. Los derechos de las mujeres estaban inscritos en la “Ruska Pravda”, el código de leyes de la época de la Rus de Kyiv, realizado por Yaroslav el Sabio a principios del siglo XI. Es natural que la imagen precristiana adorada de la mujer-guardiana se extendiera con el tiempo a la imagen cultual de la Madre de Dios cristiana. Incluso para los guerreros severos, los caballeros cosacos de Sich, la imagen protectora más sagrada era precisamente la Madre de Dios. Casi todos sus templos se llamaban: Pokrova (Protección) de la Madre de Dios; su imagen estaba no solo en los iconos, sino también en los estandartes y banderas de combate. No se separaban de ella, llevando estas imágenes consigo en campañas militares, ya fueran marítimas o terrestres. No abandonaban a la Madre de Dios ni en los malos tiempos. Como en el poema de Taras Shevchenko “Irzhavets”: Como viajaban día y noche, Como abandonaban los cosacos el Gran Lug y la Madre Sich, Tomaron consigo a la Madre de Dios, Y nada más tomaron. ...Se han conservado también imágenes de retratos, además de las imágenes de los templos, las llamadas “parsunas”, de mujeres dignas de respeto y memoria. Desde ellas nos miran mujeres nobles y sabias, casi todas con libros en las manos (un signo de su educación). Entre ellas no solo hay nobles, sino también cosacas, mujeres de la burguesía y campesinas. Esta es una tradición heredada desde hace mucho tiempo de inmortalizar a las mujeres nobles por su benevolencia. La imagen de la Mujer-“Prosvita” apareció en la organización al comienzo de su formación en Ucrania, hace 152 años, y se convirtió en el emblema de la Sociedad. “Prosvita” sobrevivió a arrestos y a la muerte de sus mejores hijos e hijas, a prohibiciones, represiones y persecuciones, ya que tenía la protección de la mujer alada-Guardiana. Esta imagen, cuya autoría desconozco con certeza, es celestial y terrenal al mismo tiempo. Las alas a la espalda son un símbolo de la alta espiritualidad del pueblo, del talento de su gente y de la santidad de la idea nacional. La mujer lleva en una mano una antorcha, como símbolo de luz, y en la otra sostiene un libro abierto, símbolo de educación. Después de todo, los miembros de Prosvita enseñaban a leer y escribir, abrían bibliotecas, organizaban grupos de teatro y coros de Prosvita. La mujer se mantiene firmemente con los pies en su tierra natal, lo que es testimonio de su fe inquebrantable en la unidad y la independencia del Estado. La figura-símbolo de la mujer alada-Guardiana estuvo siempre en la simbología de “Prosvita” y renacía en tiempos de “deshielos” y auges.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información—, con la "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Kropyvnytska Mariana Andriivna – 800 grivnas. 2. Steblovska Leonilla Petrivna – 100 grivnas. 3. Lyzanchuk Vasyl Vasylovych – 500 grivnas. 4. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 grivnas. 5. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 grivnas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Mamá es la más querida y la más cercana de todas...

Diana HOVERA, galardonada con el premio Mariika Pidhirianka. Entre la comunidad ucraniana, el Día de la Madre, que celebramos anualmente el segundo domingo de mayo, fue organizado por primera vez por la Unión de Mujeres Ucranianas de Canadá en 1928. Al año siguiente, esta festividad ya se celebraba también en Leópolis. La iniciadora de las celebraciones fue Olena Kysilevska, editora del semanario “Zhinoche dolia” (Destino femenino). En 1929, la “Unión de Mujeres Ucranianas” inició la introducción de esta festividad en la región de Ternópil. Las organizaciones “Prosvita”, “Ridna shkola”, “Plast”, “Sokil” y otras organizaban conciertos, conferencias y festivales por toda la Galitzia Oriental. Desde entonces, el Día de la Madre se celebraba muy ampliamente. En 1939, la festividad fue prohibida por el poder soviético. Desde 1990, gracias a los esfuerzos de las organizaciones sociales, la festividad de la madre regresó a Ucrania. En tiempos de independencia, la festividad fue establecida “…en apoyo a la iniciativa del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Familia y Juventud, la organización internacional “Hromada femenina”, la Unión de Mujeres de Ucrania, la organización social “Unión de Mujeres Ucranianas”…” según el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre el Día de la Madre” del 10 de mayo de 1999, n.º 489/99. Se celebra cada año el segundo domingo de mayo. Mamá, para cada uno, es única y es propia, sin embargo, para todos, ella es, a su manera, la mejor. Cualquier persona, al tomar conciencia de sí misma a nivel personal, espiritual y nacional, ha cultivado en su corazón el amor por la madre al menos en tres de sus hipóstasis. La primera de ellas es la mamá que dio la vida. Una sonrisa brillante y sincera, unas manos cuidadosas y una mirada tierna son la encarnación del amor más puro y desinteresado. Ella es una amiga fiel, un apoyo confiable, una consejera sincera, guardiana de la vida y una maestra diligente. La primera palabra, el primer paso, la primera alegría, el primer dolor, las primeras lágrimas y el primer amor: todo comienza con mamá. Toda nuestra vida comienza con mamá, cada minuto en ella está coronado por su sentimiento cuidadoso y puro de amor y atención. Mamá es la más querida y la más cercana de todas... Ella ha nutrido y criado su tesoro más valioso: su hijo. Y cumplió la misión más importante: dar una nueva vida. La segunda madre en nuestra vida es la Madre de Dios, personificación de la pureza, el amor, la paciencia, la misericordia, la fe y el sacrificio, quien entregó todo esto en aras de su amado Hijo, Jesucristo. Es la Madre a la que rezamos y pedimos salud para nuestra querida madre. Ella es el principio espiritual para nosotros, los cristianos, la encarnación de la misión materna más elevada: la misericordia a través de la paciencia y el amor desinteresado a través del sufrimiento. La Madre de Dios actúa como intercesora de todas las madres y ejemplo a seguir, y su amor es un tesoro y una verdad de espiritualidad para todas las personas (sus hijos e hijas). La tercera madre en la vida de una persona es la Patria. La tierra natal, el hogar, la casa materna, el umbral paterno, el lugar donde siempre te esperan, donde te sientes necesario y el más feliz. Allí donde corrían los caminos de la infancia descalza y se entrelazaron todos los sentimientos conocidos de la vida infantil, juvenil y adulta. La Madre Patria yace en el corazón de cada patriota como un destello brillante de amor por todo lo nativo, conocido y habitual: aquello que está establecido en la conciencia moral, la memoria histórica y la dignidad nacional. Probablemente, cada uno de nosotros en algún momento de su vida ha reflexionado sobre el alto sentimiento de amor por la madre e intentado comprender quién es mamá para él, intentado entender qué luces se esconden bajo la máscara de esta gran figura y qué papel desempeña en la vida de cada uno de nosotros. Mamá es la única persona en el mundo cuya vida, hasta el último aliento, está dedicada a sus hijos. Y no importa cuántos años tengamos, mientras nuestros padres vivan, somos niños. A mamá le importa cada paso nuestro, es importante cada acción. El corazón materno vive nuestros altibajos con más intensidad que los suyos propios. Por lo tanto, una profunda reverencia y un sincero agradecimiento a las madres por el cariño, las noches sin dormir, las preocupaciones y las oraciones que nos ayudan en la vida, por la paciencia, la resistencia, la sabiduría y el coraje con los que ustedes, superando las dificultades actuales, mantienen la fe en un mañana mejor para sus familiares y seres queridos, para nuestra Ucrania. No alcanzarán las palabras para agradecer su amor materno, que es para nosotros un amuleto de por vida, por el calor de su corazón, que siempre está listo para perdonar y comprender. ¡Gracias por su apoyo, atención y comprensión! Que el Señor escuche las oraciones sinceras y las recompense a ustedes y a sus familias con salud, y que a nuestro Estado le conceda paz y unidad. Que el calor del hogar, creado por sus corazones tiernos y manos cuidadosas, caliente a sus familias en todo momento, y que el bien que siembran incansablemente a su alrededor regrese multiplicado por cien.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...restauraban la cruz de madera (en el mejor de los casos, de roble). Pero si tallabas caliza coquina, también te harían el monumento con ella. Para Odesa este cementerio tiene no solo un significado histórico, sino también cultural, pues las cruces son un ejemplo del arte popular de la talla en piedra, lo que exige también una actitud acorde hacia este objeto. Sin embargo, por ahora ninguna estructura oficial se ocupaba de él, y lo ordenaban representantes de organizaciones civiles y activistas. Por ello, la tarea urgente es determinar su futuro titular de balance. La concesión por parte del Ministerio del estatus de monumento histórico de importancia local permitirá al Departamento de Cultura, Nacionalidades, Religiones y Protección de Objetos del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa hablar de manera más concreta con la alcaldía de Odesa sobre su incorporación al balance, con la posterior firma de un contrato de protección con la «Empresa Especializada de Servicios Comunales», que se encarga de los cementerios municipales. El trabajo continúa, pero hoy saludo sinceramente a todos los que plantearon este tema y se preocuparon por el destino del monumento.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Cementerio cosaco de Odesa

Yaroslava RIZNYKOVA, ciudad de Odesa. Finalmente, el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania ha incluido el cementerio cosaco más antiguo de Odesa en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles. Ahora, este objeto del patrimonio cultural ha recibido el estatus de monumento histórico de importancia local, lo cual ha sido confirmado por la orden del Ministerio del 26 de abril de 2021. Actualmente, es el único cementerio de la región de Odesa incluido en el registro que posee oficialmente un estatus de protección patrimonial. El cementerio cosaco de Kuyalnyk es considerado el más antiguo de Odesa. Fue fundado a finales del siglo XVIII cerca del estuario de Jadzhibei. Ocupa 16 hectáreas en la ladera de la montaña Shkodova y está situado en el territorio del antiguo asentamiento de Kuyalnyk, de donde proviene su nombre. También se le llama "Sotnykivske" en honor a la familia del cosaco Sotnychenko enterrada allí y a los entierros de los cosacos de la Sich de Sotnykivka. Una de las tumbas más antiguas del cementerio está fechada en 1791, es decir, unos años antes de que nuestra ciudad recibiera el nombre de Odesa. Los historiadores creen que este cementerio fue creado en 1775, inmediatamente después de la liquidación de la Sich de Zaporiyia. El primero en prestar atención al cementerio de Kuyalnyk como objeto de patrimonio cultural fue el arqueólogo y director del Museo Histórico y Arqueológico de Odesa, Mykhailo Boltenko. En la década de 1920, en la zona de la montaña Shkodova, realizó excavaciones de monumentos de la cultura Usatove y comenzó a registrar el cementerio. Posteriormente, el interés por el cementerio se renovó en las décadas de 1980 y 1990 gracias a los trabajos del historiador local Roman Shuvalov. Él inspeccionó el cementerio y publicó en 1992 un folleto con dibujos, marcas de ubicación y una descripción de las tumbas. Más tarde, Ihor Sapozhnykov se ocupó de este asunto, resumiendo sus investigaciones en la obra "Cruces de piedra de la Ucrania esteparia: siglo XVIII – primera mitad del siglo XIX", publicada en 1997. Los investigadores estaban convencidos de que en el cementerio se enterraba inicialmente a los originarios de la Sich de Zaporiyia que se establecieron allí tras su liquidación, y más tarde a los cosacos del Mar Negro y a aquellos que no se fueron al Kubán en 1792. Recibieron el nombre de "nerubai", ya que fueron obligados a desarmarse y prestar juramento de no luchar nunca contra el zar. Así vivían los nerubai en los asentamientos que con el tiempo recibieron los nombres de Nerubaivka (Nerubaiske) y Usativka (Usatove). Precisamente con sus manos se extraía la piedra caliza para la construcción del puerto militar y, posteriormente, de Odesa y los pueblos circundantes. Las catacumbas daban un buen beneficio; los cosacos transportaban la piedra caliza a la ciudad en carros (bindiuhi), que en los viejos tiempos se utilizaban para transportar cañones. Más tarde, cuando el puerto y la ciudad crecieron, las comunidades de transportistas cosacos trabajaron en el puerto trasladando mercancías. En el cementerio de Sotnykivske están enterrados, en particular, los propietarios de grandes redes de galerías donde se extraía piedra, los cosacos nerubai Shmyhora, Hetmanenko y otros. En total, hay más de quinientos entierros en el cementerio, casi doscientos de ellos coronados con cruces de piedra de cuatro, seis y ocho puntas. En los libros métricos, de 531 registros de entierros, 347 tenían apellidos puramente ucranianos. R. Shuvalov suponía que se trataba de apellidos de descendientes de los oficiales de regimiento de Zaporiyia, hetmanes y generales de artillería. Esto se confirma también por el hecho de que la fabricación de lápidas de piedra costaba entonces bastante dinero, más de 25 rublos, por lo que solo las capas acomodadas de la población podían permitírselo. Los mortales comunes en la tumba establecían

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Yevhen Yashchenko: el habitante de Korosten del milenio

Leonid KLYMCHUK, presidente honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Korosten. Hace veinte años, el Centro Editorial Prosvita publicó el libro "Aforística ucraniana". Se trata de 3500 expresiones de cien sabios ucranianos, recopiladas a lo largo de casi un milenio, desde los tiempos de la Rus de Kyiv hasta la actualidad. Aquí hay más de medio centenar de aforismos del filósofo y amante de la sabiduría de Korosten, Yevhen Hryhorovych Yashchenko. Cuando en 1989 surgió en la región de Korosten el Movimiento Popular de Ucrania, el primero en la región de Zhytomyr, Yevhen Yashchenko se convirtió en un participante activo. En aquel entonces, me contó sobre su fascinación por los ensayos del filósofo humanista francés Michel de Montaigne y sus trabajos creativos "para el cajón" que no había hecho públicos. Me pidió, como presidente del Movimiento, que ayudara a publicar en la revista "Novyi mir" su artículo "La grandeza de Thomas Mann", sobre el escritor alemán galardonado con el Premio Nobel de Literatura, para cuya investigación sobre su obra Yashchenko viajó en los años 80 hasta la Biblioteca Científica de Moscú. En aquel tiempo inquieto de la perestroika, poco pude ayudarle, especialmente en una revista moscovita. Por lo tanto, le aconsejé que se dirigiera a la editorial de Kyiv "Ukrainskyi pysmennyk", donde trabajaba entonces un antiguo compañero mío de estudios, quien en su visión del mundo pertenecía a la cohorte de los "sesentistas". Así, el manuscrito de 500 páginas de reflexiones filosóficas de Yevhen llegó al editor de la editorial, Anatolii Makarov, quien comenzó a prepararlo para su impresión. Sin embargo, surgió una dificultad económica y financiera: faltaron fondos editoriales para la aparición del libro. Es cierto que en el almanaque "Khronika-2000" aparecieron los ensayos de E. Yashchenko escritos aún en 1975-1977: "El hombre y la cosa", "Sobre la aniquilación de la historia" y el artículo "El debut del filósofo" sobre él mismo y el propio A. Makarov. Y aquel artículo de Yevhen sobre Thomas Mann fue publicado por la revista ucraniana "Vsesvit". Después, sus ensayos aparecieron en las revistas "Filosofska dumka", "Dnipro", "Avzhezh!", "Suchasnist", "Nova polityka". El Movimiento Popular de Ucrania en la región de Korosten bullía entonces como una fuerza sociopolítica, por lo que la primera organización pública ucraniana de la perestroika, la "Sociedad de la Lengua Ucraniana", que yo encabezaba inicialmente como precursora del Movimiento Popular de Ucrania, fue reorganizada en la Sociedad Panucraniana Prosvita. Comenzamos a popularizar las actividades de los nuevos activistas sociales. Así, en el periódico local apareció mi ensayo "El nieto de Skovoroda" sobre la actividad cultural y educativa de Yevhen Yashchenko. También decidimos, para mejorar las condiciones del trabajo creativo del intelectual de Korosten, entregarle una máquina de escribir, donada a la sociedad por uno de los iniciadores del Movimiento de Korosten, Volodymyr Lukianenko. Esto aceleró un poco la salida de los nuevos libros de Yashchenko "El plutón de Korosten" (2003) y "Aforismos" (2007). Los medios de comunicación de toda Ucrania prestaron atención a la obra de Yashchenko. El culturólogo Vasyl Skurativskyi lo llamó descendiente del célebre filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda. Uno de los líderes de la organización de escritores de Kyiv, Leonid Cherevatenko, escribió en el artículo "Revelación del amante de la sabiduría de Korosten" que "Yevhen Yashchenko cayó sobre el lector ucraniano como nieve sobre la cabeza". Con mi prólogo, bajo un título similar al de Cherevatenko, aparece también su famoso ensayo filosófico sobre el "pra-fenómeno" de la bondad humana, el ave tótem de los ucranianos, "La envidia de la cigüeña", en la primera revista de la perestroika de la sección regional de Zhytomyr de la Unión de Escritores de Ucrania, "Kosen" (año 1999). En los últimos años, Yevhen Yashchenko trabajó en el archivo manuscrito de sus obras, esperando su edición integral. Lamentablemente, las enfermedades obligaron a Yevhen Hryhorovych a retirarse de la vida pública activa. Y en otoño del año pasado, su camino terrenal llegó a su fin. Sin embargo, esta personalidad extraordinaria logró dejar a las generaciones venideras resultados significativos de sus reflexiones intelectuales, búsquedas creativas, esperanzas y decepciones. Por eso decidí, al menos un poco, rendir homenaje a Yevhen Yashchenko con motivo del día de su nacimiento (13 de abril de 1937). Al preparar el artículo, revisé algunos de sus libros y sentí con tristeza cuánto extrañaré a este interlocutor altamente intelectual. Antaño, el freno de la renacimiento nacional ucraniano por parte de la nomenclatura pos-soviética en el poder me causaba una profunda insatisfacción, que luego se desbordaba en artículos en la prensa. Yevhen Hryhorovych respondía a mi impaciencia con uno de sus aforismos: "Los mentirosos conocen la verdad". Por lo tanto, decía, no vale la pena intentar convencerlos. Porque la burocracia pos-soviética, en sus acciones, está dispuesta a adaptarse a cualquier poder, guiándose de ninguna manera por la verdad o la justicia, la conciencia y la equidad, sino por sus propios beneficios de autopreservación en el poder. Por lo tanto, consideraba con visión de futuro, en una Ucrania ya soberana y constituida como Estado, era necesario trabajar con mayor determinación en el renacimiento de las capas profundas del ser popular ucraniano, empujadas durante siglos de existencia colonial hasta el subconsciente. Y él fue persistente en su conclusión. Pues cuando no logró publicar esta sentencia vital como "Página de un autor" en el periódico panucraniano "Den", la publicó como el ensayo "Prado" en el periódico local, orientando al mismo tiempo a sus contemporáneos hacia la construcción de una Ucrania civilizatoriamente nueva, diciendo que "no existe el retorno completo". Así, cada uno con sus pensamientos sobre el alto sentido de la vida humana, coexistíamos con él, a veces en tándem, a veces como antípodas, en la atmósfera a menudo viciada de la vida provincial de Polissia. Con toda su moderación filosófica, a veces se radicalizaba, por ejemplo, en el artículo "Ha llegado el tiempo de la fe" en la revista "Suchasnist". Y entonces, en uno de los números de esta misma revista, dirigida en 2003 por Ivan Dziuba, intervenía yo con el artículo tolerante "No discutamos en vano, ucranianos". Discutimos mucho con él sobre la definición de nuestra actitud hacia la Rusia imperial. Yevhen Yashchenko se guiaba por las ilusiones de la perestroika sobre la democracia de Rusia de politólogos y teóricos del liberalismo económico de Europa Occidental como Francis Fukuyama y Friedrich Hayek. Yo, en cambio, consideraba que la democratización de la perestroika en Rusia era cosa del pasado. A pesar de la disolución de la Unión Soviética, Rusia siguió siendo un imperio. En la búsqueda de una coexistencia tolerante entre Ucrania y Rusia, como estados vecinos ya separados, ambos sentíamos la limitación significativa de nuestros pensamientos por las circunstancias post-imperiales de la vida política interna y las tendencias internacionales, esperando que las futuras generaciones de ciudadanos de estos estados fueran más sabias al construir su coexistencia vecinal. Precisamente así era Yevhen Yashchenko: un pensador politológico preocupado, que merece un recuerdo respetuoso.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

En Sloviansk se han inaugurado dos placas conmemorativas

Valerii Romanko, presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (NSKU), miembro de la junta directiva de la organización municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A finales de abril tuvo lugar un acontecimiento importante en la vida de la comunidad de la ciudad de Sloviansk: al instalar placas conmemorativas, dimos testimonio de páginas importantes de nuestra historia, relacionadas con el desarrollo de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. Muchos acontecimientos y nombres relacionados con estos años han sido establecidos por historiadores y estudiosos de la historia local. En aquellos años comenzó activamente el movimiento por la independencia de Ucrania, por el fortalecimiento del ejército ucraniano, de sus símbolos estatales, por la afirmación de la lengua ucraniana en diversas esferas de actividad, etc. Prosvita desempeñó un papel activo en estos acontecimientos como organización pública de masas. No todo se logró hacer entonces. Más tarde, este movimiento por la independencia de Ucrania fue detenido por el poder soviético y el partido bolchevique. Pero se dio un impulso significativo e históricamente importante. Los acontecimientos de la revolución ucraniana de 1917-1921 no pasaron por alto la región de Donetsk. Bajo la Administración Estatal Regional de Donetsk se creó una comisión especial y se adoptaron medidas pertinentes para conmemorar el centenario de la Revolución Ucraniana. En el marco de la ejecución del Decreto del Presidente de Ucrania del 22.01.2016 n.º 17 "Sobre las medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921", se llevaron a cabo numerosos actos en las ciudades y pueblos de la región de Donetsk: conferencias, mesas redondas, publicaciones individuales, inauguración de placas conmemorativas de los acontecimientos de aquellos años y de figuras destacadas del periodo de la revolución ucraniana. Los medios de comunicación cubrieron tales eventos que tuvieron lugar en Bajmut, Kramatorsk, Mariúpol, Pokrovsk y en otras localidades de la región de Donetsk. Sloviansk tampoco se quedó al margen. Según la decisión del comité ejecutivo del ayuntamiento de Sloviansk del 7 de abril de 2021, inauguramos dos placas conmemorativas: la primera, en el edificio del centro municipal "Centro de creatividad infantil y juvenil" en la calle Tsentralna, 39, que atestigua la actividad de la sociedad Prosvita en este edificio desde agosto de 1942 hasta marzo de 1943. La segunda, en el edificio del instituto técnico químico-mecánico en la calle Tsentralna, 41, dedicada al nativo de Sloviansk, teniente coronel del ejército de la República Popular Ucraniana (UNR), Atanazii Honta. Los iniciadores del evento fueron la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. El presidente de la junta directiva de la organización regional de historia local envió una carta al alcalde de Sloviansk con la solicitud de permitir la instalación de dichas placas conmemorativas, se obtuvieron los permisos de los titulares de los edificios y se superó el procedimiento de verificación en el Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU). La jefa de la organización municipal de historia local de Sloviansk, miembro de la NSKU y de la ONG "Iniciativa Ucraniana", Tetiana Lysak, llevó a cabo una gran labor organizativa. Palabras especiales de agradecimiento al presidente de la ONG "Iniciativa Ucraniana", Yurii Anatoliiovych Kosenko, quien nos apoyó moral y materialmente: las placas conmemorativas fueron fabricadas gratuitamente para Sloviansk, y él mismo vino a Sloviansk para su inauguración solemne. Además, trajo mucha literatura sobre la guerra en el Donbás, militares y voluntarios, figuras destacadas de la cultura y el deporte de Ucrania, sobre la región de Donetsk y Sloviansk, que fue distribuida gratuitamente a todos los presentes en el acto. Yurii Kosenko destacó: "El asunto es que a menudo da la impresión de que en el Donbás no hubo luchadores por la independencia de Ucrania, pero cuando empezamos a prestar atención a los hechos, vemos que en las regiones de Donetsk y Luhansk nació toda una serie de luchadores por la independencia". Recordó a los habitantes de Sloviansk la biografía de Atanazii Honta, quien en su momento tuvo que emigrar al Reino Unido, donde falleció en 1980. En el acto intervinieron el vicealcalde de Sloviansk, Yurii Pidlisnyi, la presidenta de la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Olha Krasnoshchok, el investigador de la historia de la región de Donetsk, Oleksandr Dobrovolskyi, el director del instituto técnico químico-mecánico, Oleksii Kotliarov, y la presidenta de la organización municipal de la NSKU, Tetiana Lysak. El acto fue conducido y contó con un discurso del presidente de la organización regional de Donetsk de la NSKU, Valerii Romanko. Los historiadores locales de la región de Donetsk siguen trabajando en el establecimiento de páginas poco conocidas de la historia de su tierra natal para preservarla y recordar a sus compatriotas los acontecimientos de años pasados. En 1994, Mykhailo Pakaliuk partió hacia la eternidad. Olha Pakaliuk regresó definitivamente a su Leópolis natal en 1998. Se unió a la actividad educativa llevada a cabo por el centro de la Cruz Roja en la policlínica infantil de Sykhiv. Posteriormente, se involucró en el trabajo de la organización "Cáritas de Ucrania". Más tarde, Olha Pakaliuk se convirtió en miembro de la Hermandad del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), de la Unión de Presos Políticos, de la "Ridna Shkola", de la Liga de Mujeres Ucranianas y del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. En todas partes fue concienzuda y responsable; no solo cumplía minuciosamente las tareas encomendadas, sino que ella misma asumía diversas obligaciones y turnos. A muchos les impresionaba su extraordinario sacrificio y entrega. Olha Pakaliuk realizaba constantemente donaciones para buenas causas. Como persona reprimida, recibía de las autoridades locales un complemento monetario a su pensión y lo utilizaba para financiar diversas necesidades públicas y eclesiásticas, ayudando especialmente mucho a la casa de niños con discapacidad. La señora Olha causó una gran sorpresa a los participantes del Maidán de Leópolis en 2014, cuando llevó a su tienda de campaña una gran porción de pasteles caseros y preguntó en qué podía ser útil a la Revolución de la Dignidad. Los jóvenes quedaron maravillados, aunque no sabían que la activa señora ya había cumplido 90 años. ¡No olvidemos el sacrificio de Olha Pakaliuk! ¡Que sea eterna la memoria de esta digna hija de Ucrania! Lidiia Kupchyk, ciudad de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Partió al más allá Víktor Kysil

El corazón ardiente del patriota de Ucrania, primer presidente de la Sociedad de la lengua ucraniana en Jersón, el mundialmente conocido folclorista, músico y director de orquesta Víktor Ivánovych Kysil dejó de latir el 2 de mayo de 2021. Seguramente todos los trabajadores de la Biblioteca Regional de Jersón Oles Honchar y todos los trabajadores culturales de la región de Jersón lo recordarán siempre con palabras bondadosas. Víktor Kysil nació el 22 de marzo de 1950 en el pintoresco pueblo de Nova Maiachka, en la región de Jersón, en una familia ucraniana donde se amaban y respetaban la canción y la lengua ucranianas. Desde su juventud defendió su derecho de ucraniano a hablar en su tierra natal en ucraniano. Egresado del Conservatorio de Kyiv, Víktor Kysil trabajó medio año como profesor en la Escuela Musical de Sumy. Después de mudarse a Jersón, trabajó en el museo de estudios regionales, en la biblioteca regional y en el Centro de Creación Popular. Durante casi medio siglo, Víktor Ivánovych trabajó como profesor y director de la orquesta de música ucraniana «Vencerada» de la Escuela Musical de Jersón. Precisamente con esa orquesta obtuvo victorias en concursos y festivales internacionales y panucranianos. Desde 1978 hasta 2018 investigó el folclore ucraniano en la región de Jersón. Recorrió a pie casi todos los pueblos de la región. Sus hallazgos folclóricos son invaluables. En diciembre de 2017, la editorial kyivita «Art-Veles» presentó la «Antología de la música tradicional de Ucrania» en 10 discos compactos. El noveno, «Pivdeñ» («Sur»), se compone en un 80% de sus grabaciones. El trabajo diario y meticuloso y la intensa actividad social de Víktor Kysil fueron reconocidos también a nivel estatal: recibió el título honorífico de «Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania», fue condecorado con las órdenes «Por méritos» de III y II grado, así como con la más alta distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla «Constructor de Ucrania». Cada año organizaba y realizaba él mismo conciertos, velada navideña de vertep y veladas en memoria de Taras Shevchenko, Volodymyr Ivasiuk, de poetas ucranianos patriotas, etc. El 8 de mayo de este año planeaba realizar una velada en memoria de los compatriotas guerreros del grupo «Pivdeñ» del Ejército Insurgente Ucraniano, pero no le fue dado... El corazón sufrido del patriota, miembro de Prosvita, folclorista y músico Víktor Kysil dejó de latir en Pascua, el 2 de mayo. Pero su obra vive. Los arreglos de las melodías ucranianas únicas que él encontró, y las adaptaciones de canciones populares ucranianas para orquesta de instrumentos folclóricos, servirán todavía a más de una generación de músicos de la Ucrania unida. Descanse en paz un hombre luminoso… Oleh OLEKSIUK, presidente de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Partió hacia el Señor un alma luminosa

El 25 de abril de 2021, a los 98 años de edad, partió hacia el Señor la señora Olha Pakaliuk, modesta por naturaleza, pero fuerte de espíritu y de patriotismo. Nació el 20 de octubre de 1923 en el pueblo de Otyniévychi, en la región de Leópolis, en una familia numerosa y de conciencia nacional, de Danylo Moda y Kateryna Mazovska. Tras terminar dos cursos de la escuela estatal en su pueblo natal, sus padres enviaron a Olha a la «Escuela Nativa» en la ciudad de Khodoriv, que era un baluarte de la ucrainidad en las condiciones del Estado polaco. En 1936 Olha terminó siete cursos e ingresó en el llamado seminario de jardineras de infancia de las hermanas basilianas en Leópolis, donde se preparaba a educadoras para los jardines de infancia. En 1937 toda la familia se trasladó a Leópolis. Con la llegada del poder soviético, el seminario de jardineras se transformó en escuela pedagógica. En 1940 Olha recibió el certificado de finalización de la escuela pedagógica y la calificación de educadora de jardín de infancia. Trabajó como educadora en distintos jardines de infancia; poseyendo buenos conocimientos musicales, desempeñaba además las funciones de trabajadora musical, y más tarde fue directora de un jardín de infancia en Stary Znesinnia. Amaba a los niños y su trabajo, al que se entregaba con gran responsabilidad. Durante la ocupación alemana se activaron las organizaciones ucranianas que el poder soviético había prohibido. Olha, pese a su trabajo en los jardines de infancia, pertenecía a las sociedades «Sylá» y «Sokil-Batko». Patriota sincera, procuraba apoyar todas las causas ucranianas. Trabajando como educadora en Leópolis, cumplía las funciones de enlace clandestino de la OUN, a la que la llevó una conocida que después la delató. Los clandestinos ucranianos utilizaban con gusto la ayuda de quienes trabajaban legalmente. Por eso Olha realizaba periódicamente pequeños encargos de la Organización. En la primavera de 1946 Olha Moda se casó con Mykhailo Pakaliuk, y tuvieron un hijo, Liubomyr. Pero la felicidad familiar no duró mucho… Una noche, mientras Olha alimentaba a la niña, entraron en el domicilio varias personas de uniforme, mostraron al esposo una orden y comenzaron el registro de la casa. Se alegraron porque encontraron dos folletos clandestinos de contenido antisoviético, y se llevaron a Olha. En la prisión de la calle Lontskoho, los investigadores, con furia y crueldad, exigían que confesara la actividad antisoviética, la interrogaban sobre conocidos y contactos, e incluso la acusaban de haber cometido algunos asesinatos. Olha lo negaba todo, y además sabía poco, pues solo cumplía de forma periódica las funciones de enlace de la OUN. La investigación transcurrió con toda la crueldad propia de aquel siniestro sistema. Pero lo que más añoraba Olha era a su hijito de nueve meses. Al no obtener concreción alguna, el investigador envió el caso a Moscú, y a Olha la trasladaron a otra prisión, «Brigidky». Al cabo de cierto tiempo le leyeron la resolución de la OSO («troika» de Moscú), que la condenó en ausencia, según los artículos 54-1a y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania, a cinco años de privación de libertad. Olha Pakaliuk cumplió la condena en la RASS de Komi, en la ciudad de Inta, donde trabajaba en duros trabajos: en la construcción de un dique, en la tala de bosques y en la construcción de caminos. Sufría lesiones y enfermaba con frecuencia. Condenada a cinco años, permaneció en prisión más de seis años. Fue liberada el 10 de mayo de 1955, con la anulación de los antecedentes penales. Esto le permitió regresar a Leópolis. Con la ayuda de una antigua inspectora de la Dirección de Educación, Olha fue admitida como educadora sustituta. En 1956 Olha Pakaliuk realizó cursos de perfeccionamiento profesional en Kyiv. Mientras trabajaba como educadora, cantaba en el coro de la Casa del Maestro, viajaba con el coro a diversos festivales y participaba en las recepciones de colectivos artísticos en Leópolis. La vida personal de Olha fue más difícil. El esposo vivía con otra mujer y no quería entregar al hijo, que no recordaba a su madre. Con la ayuda de los padres del esposo recuperó al hijo mediante un juicio. Más tarde el esposo también volvió con Olha, a la que perdonó, y durante otros 35 años vivieron en armonía. Vivían en la ciudad de Borshchiv, donde Mykhailo Pakaliuk trabajaba como médico jefe. La señora Olha trabajaba como educadora en un jardín de infancia.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El Día Mundial de la Vyshyvanka cumple 15 años

Final. Comienzo en la pág. 1. “Encontramos camisas bordadas enterradas en Sokal. Así intentaron salvarlas los ucranianos durante el reasentamiento en el transcurso de la operación Vístula. Muchas camisas se pudrieron, pero muchas otras sobrevivieron. Luego exhibimos estas camisas en la Rada Suprema –cuenta Lesia–. Y fue tan inesperado que se convirtió en un verdadero shock para los etnógrafos de Kyiv, incluso nos acusaron de haberlo inventado como un recurso artístico para una película, porque la tela no podía haber estado tanto tiempo bajo tierra y sobrevivir. ¡Pero pudo!” Esta historia también impresionó a Oleksandr Tkachuk. “Los ucranianos intentaban a toda costa proteger las camisas bordadas. Trataban a las camisas como a un tesoro. Y ahora, si el enemigo avanza, ¿guardaré la vyshyvanka o pensaré en mi propia vida? Los valores básicos son las prioridades en este paradigma. Pero encuentro la respuesta de inmediato en la segunda historia. Cuando Putin comenzó la guerra en el este de Ucrania, los ucranianos que huían forzosamente de los territorios ocupados también se llevaban consigo vyshyvankas como símbolo de identificación, siendo conscientes de que podían ser arrestados o asesinados por ello, y aun así se arriesgaban para sacar sus camisas. Podrían no haber llevado las vyshyvankas, mudarse y comprarlas en un territorio seguro. Pero para ellos es importante esta herencia, porque estas cosas son valiosas debido a los vínculos familiares –comparte Oleksandr–. La vyshyvanka es más que una simple cosa, es un elemento de la memoria nacional al mismo nivel que el idioma. Con el tiempo, la gente cambia al ucraniano. Y de la misma manera, con el tiempo, revalorizan la camisa bordada no solo como una prenda de vestir”. Después de “El legado de la nación”, vieron la luz dos películas más producidas por el estudio cinematográfico “Dyvo”: “El ruiseñor canta” (2019) y “El camino del tejedor” (2020). En 2018, junto con el Ministerio de Política de Información y el Ministerio de Asuntos Exteriores, se organizó una recepción diplomática. “Amazonas ucranianas” – un proyecto durante el cual trajes antiguos y ropa bordada de diseñadores modernos fueron mostrados por participantes de las hostilidades, voluntarias y corresponsales de guerra. “Intentamos mostrar también el papel de la mujer en la sociedad moderna, el papel de la mujer en la guerra y el hecho de que la guerra en el Este no ha terminado. Fue un evento para más de mil personas, al que asistieron diplomáticos y representantes de la OSCE y la OTAN. La recepción tuvo una amplia repercusión en Ucrania y en el extranjero”, cuenta la fundadora de la festividad. Ese mismo año, en Chernivtsi, apareció un mural de 20 metros, “La belleza de Zastavna”. El Día de la Vyshyvanka se celebró en el Aeropuerto Internacional Boryspil y en todos los aeropuertos ucranianos. Junto con los guardias fronterizos, se llevó a cabo una campaña informativa sobre las camisas bordadas y el patrimonio cultural para los extranjeros que llegaban y salían de Ucrania. “Las camisas bordadas son también sobre diplomacia cultural. Y nuestra diáspora involucra a los extranjeros en la cultura ucraniana. Conocemos la cocina georgiana, el anime japonés. Cada país fuerte ha dejado una huella en la cultura mundial. Y me gustaría que nosotros también dejáramos esa huella. Y lo estamos logrando. Por ejemplo, las vyshyvankas ucranianas ya las usan el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, la reina Máxima de los Países Bajos, celebridades mundiales: Adele, Lana Del Rey, Richard Branson, Jackie Chan y otros. Durante los últimos años, las oficinas principales de Facebook y Google se han sumado a la celebración del Día Mundial de la Vyshyvanka. Diseñadores extranjeros crean colecciones enteras con bordados ucranianos: Gucci, Valentino, Galliano. Y todo esto significa que la vyshyvanka se está convirtiendo en parte de la cultura mundial”. Proteger como a los propios hijos. El último mes de preparación para la festividad es casi siempre sin dormir y con cisternas de café consumidas, confiesan los organizadores. La festividad se ha vuelto tan masiva que a veces los organizadores se ven obligados a demostrar que fueron ellos quienes la fundaron. “Muchos piensan que la festividad existió siempre o desde 1991. He visto guiones escolares en los que estaba escrito que la festividad fue fundada por los cosacos ucranianos en Khortytsia o por disidentes ucranianos, alguien escribió que lo hizo Dmytro Pavlychko. Cuando digo que soy la fundadora, no siempre me creen, empiezan a buscar en Google delante de mí. Dicen que soy joven. Bueno, sí, me veo bien para ser una sesentona”, sonríe Lesia. El año pasado, debido a la cuarentena, no hubo eventos masivos por el Día de la Vyshyvanka. Este año, los organizadores esperan lograr realizar los eventos planificados. El Día de la Vyshyvanka 2021 combinará ecología y etnomúsica. “Hablaremos sobre el hecho de que la tierra de nuestros ancestros es para nuestros descendientes. La tierra como unidad física y la tierra llena de códigos culturales. ¿Cómo están conectados el patrimonio cultural y la ecología? En realidad, de forma interpenetrada. Cuando un territorio determinado se vuelve inhabitable, con el tiempo desaparece también toda la cultura local que fue creada por los ancestros durante siglos. Durante las últimas décadas, en Ucrania se han secado cerca de 10 mil ríos. Esto significa que ya no se utilizan sus nombres antiguos, desaparecen del uso canciones, cuentos y leyendas relacionados con estos ríos. La tala de bosques amenaza no solo con la inundación de regiones enteras, sino que, al obligar a los habitantes a restaurar constantemente lo perdido, “lava” la riqueza de las tradiciones y costumbres locales. El uso excesivo de plástico impone soluciones domésticas rápidas y simples, creando una sociedad de consumo que está cada vez menos dispuesta a profundizar en la cultura y la historia, así como a ser responsable del futuro”. Antecedentes de la estatalidad ucraniana. En la historia de Europa, cualquier corona otorgada por el Papa o por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico es la personificación del Estado. La corona nunca desaparece en ninguna parte: si un monarca capturó otro Estado, se coloca esta corona en su cabeza como segunda, y si se la quita, simplemente deja de gobernar ese Estado. ¿Por qué es interesante la dinastía de los Habsburgo austriacos? En las cabezas de las personas que gobernaban no estaba solo la corona del emperador de Austria, allí estaba la corona de Chequia, Eslovaquia, Hungría, y también la corona del Estado que se llamaba Reino de Galicia y Lodomeria. Esta es prácticamente una sucesión directa de la corona de la Rus del siglo XIII, que pertenecía al linaje de los Romanovych de la antigua dinastía de los Rurik. Si comparamos cómo se desmoronaron los imperios a principios del siglo XX, el ruso, en el que no existía el concepto de que las coronas tuvieran derecho a algún tipo de autodeterminación, se desgarraba y crujía por todas partes: operaciones militares, ejércitos, levantamientos, etc. El Imperio austriaco simplemente proclamó la libertad para los pueblos (coronas). La República Popular de Ucrania Occidental no surgió porque ocurriera el Levantamiento de Noviembre, sino gracias al hecho de que detrás de este territorio había una corona, y se obtuvo una independencia completamente legítima. El monarca austriaco se liberó de la obligación de ser el gobernante de otros Estados, y debido a este interesante hecho jurídico surgieron todas las bases para la formación de la ZUNR. Para las dinastías no existe el concepto de etnicidad y pueblo. Hoy en día no comprendemos bien en su totalidad qué significa ser un dinasta. Hace cien años, el Estado era secundario, lo primero era el monarca, el dinasta. Y se ponían las coronas reales no porque alguien lo quisiera, sino porque tenían la sangre de los dinastas y tenían el derecho sagrado para ello, dado por Dios. Más aún, fueron elegidos por Dios para realizar el trabajo más difícil del mundo: ser monarca. Merece especial atención el hecho de que el representante del linaje real Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen reconociera. Este año, el Día de la Vyshyvanka se llevará a cabo en el formato del Día de la Música Étnica Callejera. En una gran cantidad de lugares (plazas, parques, calles peatonales) tocarán músicos tradicionales (kobzari, lirnyky, sopilkari, trembitari, drymbari, cymbalisty, etc.)”, enfatiza Lesia Voroniuk. Oleksandr Tkachuk añade: “Trazamos un paralelo con el patrimonio cultural que está desapareciendo, al igual que las buenas condiciones naturales, y que tanto lo uno como lo otro debe protegerse por el bien del futuro, por el bien de nuestros descendientes, para que puedan vivir en condiciones normales, fortalecer su identidad nacional y multiplicar la cultura. La música ucraniana es el mismo estrato cultural que debe protegerse y popularizarse. ¡Las vyshyvankas también deben protegerse como a los propios hijos!”. Anastasiia FEDCHENKO

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Vasyl Vyshyvanyi: el regreso de un héroe

Con motivo del 15.º aniversario del Día Mundial de la Vyshyvanka, el 20 de mayo en Kyiv, en el parque de la calle Yurii Illienko, 39, está prevista la inauguración de un monumento al destacado personaje político y militar Vasyl Vyshyvanyi (Guillermo de Habsburgo). Los iniciadores de la instalación del monumento son las organizaciones públicas "Batallón Musical", "Día Mundial de la Vyshyvanka", "Museo Popular de Ucrania" y el club histórico "Kholodnyi Yar". ser ucraniano. Un ucraniano político. Después de todo, prácticamente no tenía sangre ucraniana. Convencionalmente, tenía un vínculo muy lejano con los Rúrikovich, pero tal vínculo, sin exagerar, lo tenían prácticamente todos los monarcas de la Europa de aquel entonces. Lo importante es otra cosa: para cualquier monarca, reconocer su pertenencia a alguna nación o incluso a un grupo religioso es una decisión de vida. Una vez, Vyshyvanyi dijo que era ucraniano, y eso fue todo: ya no podía retractarse de sus palabras ni cambiar su decisión. Por eso debemos comprender que una persona de su nivel decidió políticamente ser ucraniano. No vale la pena buscar la interpretación de esta decisión a través de sus raíces, ya que para los monarcas de Europa no existe el concepto de nacionalidad, y los vínculos entre la nacionalidad y los tronos suelen ser convencionales. Nacido para ser político, Guillermo Francisco de Habsburgo-Lorena actuó como un dinasta que, desde su nacimiento, fue político. A diferencia de muchas personas de su tiempo, no cabía esperar que trepara a la cima de su carrera o que obtuviera cargos convencionales. Es bastante reveladora la fotografía de Habsburgo y el metropolitano Andrei Sheptytskyi. Son dos figuras autosuficientes que aparecieron en la historia ucraniana gracias a su origen. Precisamente esto era lo que más oprimía a la mayoría socialista que dominaba entonces en la Rada Central y en la República Popular Ucraniana. La élite política recién creada entendía lo que era el Estado, no ya en la primera generación, sino en la primera década. En cambio, personas como Vyshyvanyi, Skoropadskyi y Sheptytskyi son portadores de una estatalidad innata; desde la infancia sabían que gobernarían, si no el Estado, al menos alguna institución, ya que ese era su derecho. Estaban moral e intelectualmente preparados para ello. Por cierto, Pavlo Skoropadskyi podía acudir fácilmente ante el emperador alemán Guillermo, algo que ningún otro alto funcionario de la Ucrania de entonces podía hacer. Lo mismo ocurría con Habsburgo-Vyshyvanyi: si hubiera sido aceptado con mayor fuerza en los círculos políticos ucranianos, se podría haber entrado con él en cualquier gobierno europeo y llevar a cabo negociaciones directamente; esto siempre es más fácil y eficaz, y a los europeos les gusta comunicarse con aquellos a quienes entienden. Vasyl Vyshyvanyi se convirtió de inmediato en parte del mundo político ucraniano, al cual le faltaban "jugadores de alto nivel", nacidos y formados para ello. Pero existía una cierta envidia social, que también desempeñó su papel. Al mismo tiempo, se convirtió en un ejemplo para muchos ucranianos cuando se alistó en las filas del ejército. Al encabezar el Cuerpo de Fusileros del Sich, demostró que existe una sucesión legal en las acciones ucranianas. Vyshyvanyi no era un heredero directo al trono y no podía contar con la corona principal. Eso podría haber ocurrido únicamente como resultado de algún tipo de conmoción. Pasó su infancia en las fincas de los Habsburgo en Ucrania Occidental, jugaba con los hijos de los campesinos. Creció siendo una persona bastante sencilla, abierta y sincera. A veces era tan humano, tan convencido de la verdad y el bien, que a menudo esto se percibía como su debilidad, y muchos abusaban de ello. El amor por los ucranianos nació originalmente como un amor por su tierra, como la conciencia de que podía ayudar a estas personas convirtiéndose en el dirigente de su Estado o en uno de los líderes políticos, aunque él mismo nunca lo planeó. Otros hablaban por él. Los mismos galitzianos decían que Vyshyvanyi era "nuestro archiduque" (príncipe mayor). Lo mismo afirmaban algunos intelectuales ucranianos que veían al Estado ucraniano como una monarquía en la que solo los descendientes de los linajes de los hetmanes o de los Habsburgo tenían derecho a aspirar a cargos directivos. ¿Quién es, pues, Vasyl Vyshyvanyi? Fue un líder nato de la nación. En el contexto del orden y el derecho europeos, era un pretendiente a la corona ucraniana. Los descendientes de todos los linajes imperiales son pretendientes a cualquier corona, y en este caso, un Habsburgo que compartía la posición ucraniana y se convirtió en uno de los líderes, podría haber formado una forma monárquica de gobierno en Ucrania como un Estado europeo independiente, y todos lo entendían perfectamente. Para los ucranianos, Vasyl Vyshyvanyi es uno de los suyos. Pero su figura es desconocida para el gran público ucraniano, solo es conocida en el entorno intelectual y humanitario. Es una figura que hasta el día de hoy permanece a la sombra de acontecimientos políticos, bastante inmorales, de esos que llamamos intrigas políticas. Pero, precisamente para Europa, la instalación de un monumento a Habsburgo, un dinasta de escala paneuropea, es un acontecimiento bastante extraordinario e interesante. La dinastía de los Habsburgo es una dinastía que llevó más de una corona europea, y este hecho puede tener un eco interesante en la prensa mundial. Oleksandr ALFIOROV, historiador ucraniano, locutor de radio, figura pública y política; entrevistado y registrado por Andrii PASLAVSKYI. Sobre por qué Vasyl Vyshyvanyi merece un monumento y el retorno de la memoria histórica sobre él, hablan los investigadores Andrii Paslavskyi y Oleksandr Alfiorov.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

las tormentas no intimidarán a un alma enamorada de la luz. El idioma es una materia divina, sutil y delicada. No es el sonido vacío de la retórica de tribuna, sino el temblor de las ideas filosóficas, el majestuoso fluir de las canciones populares, la fuerza de las grandes novelas ucranianas, la clarividencia de los profetas, de los poetas; es la voz de la eternidad codificada en nuestra sangre. Está legada a aquellos que acepten este mensaje. Pertenece a todos y a nadie. Porque el tiempo de los policías lingüísticos ha pasado. No se atormenten unos a otros con su omnisciencia, con su soberbia, no la compriman en llamamientos vacíos, en eslóganes, porque una gota puede sentir el océano, ser parte de él, pero no puede ser el océano entero. Todos simplemente necesitamos sentir que él existe y creer que con esta Palabra crearemos nuestras comedias y tragedias divinas, y además construiremos un país hermoso y sabio. Y con la Palabra renacida y renovada regresaremos a nuestro Señor. Y saber que este camino requiere absolutamente de nuestros esfuerzos y amor. Y un poco de razón, de paciencia. Y además, de un gran trabajo. Ante todo, sobre uno mismo. ¿Y a qué viene todo esto?, preguntarán ustedes. Pues a que en la pantalla azul no solo deben tener la palabra los “luchadores” por el idioma ucraniano con su analfabeta neolengua de tribuna, sino ante todo sus portadores, personas enamoradas de sus profundidades: poetas, prosistas, actores, artistas, etnógrafos, historiadores, filósofos, culturólogos ucranianos, aquellos a quienes no solo apartaron del campo informativo, sino que simplemente los destruyeron allí. Como si nunca hubieran existido...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El grito de la lengua

Natalia DZIUBENKO-MEYS. Advierten que Facebook nos manipula, que incluso los pensamientos no son tuyos, que yo no soy yo y la casa no es mía, que, tras haber estudiado mi perfil, yo “anteayer tropezaré con los corredores callejeros, ayer con los creadores de tendencias, hoy con los que buscan una vida sencilla, y sé con certeza que mañana solo será peor”. Esto, para que no reflexionen, es una clásica abracadabra, un despropósito. Y además es el grito de la lengua, al borde de un colapso nervioso. Porque al mismo tiempo, aquí y ahora, es necesario traducir, refundir, quemar, renovar, renacer... Porque hay que integrarse rápidamente en el coro civilizatorio universal de pueblos y estados, y la lengua ucraniana recibe hoy un golpe aterrador del mundo tecnocrático, globalizado y, además, virtual, sin haber recuperado plenamente sus fuerzas socavadas por las desgracias de las humillaciones, el acoso y las prohibiciones. En respuesta escucho un amenazante y patriótico: ¡habla en ucraniano! Señores, ¿acaso han estado ustedes allí? ¿Han vivido en sus espesuras, en sus legendarios robledales, se han alimentado de su luz? La lengua ucraniana no son unas 600 palabras que hasta un mono puede aprender. ¿Conocen sus olores, sus colores, qué flores florecen allí, qué fantasmas maduran allí? ¿Escuchan el latido de su corazón, el estruendo de las banduras que rompen sus cuerdas y el alma? ¿Las voces de los ancestros con armaduras plateadas y brillantes que están en nuestra defensa, los que existimos hoy? Estoy segura de que ningún...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Memoria muerta, voces y gritos: sobre el libro de Yurii Shcherbak

durante tanto tiempo como dure, empezando, por decirlo así, en el año mil seiscientos cuarenta y ocho, una serie ucraniana interminable: una tragicomedia de victorias y derrotas, heroísmo y traición, servilismo malorruso, ombligocentrismo y un orgulloso estado-construcción europeo, largos años de sometimiento y exterminio de la memoria nacional, nuevas insurrecciones, nuevas esperanzas y nuevas decepciones. Esta serie a veces engendra un sentimiento de desesperanza, de cansancio de la historia de Ucrania, produce la impresión de una detención del Tiempo: un cronocolapso, una carrera en círculo cerrado. Pero esa impresión es falsa. Ucrania avanza lentamente, con dolorosas paradas, con pérdidas no compensadas, superando cada día la feroz resistencia de la quinta columna proruso-chovinista, prosoviética y antioccidental, paso a paso se acerca al renacimiento de la identidad nacional, a una independencia no formal, sino verdadera, que vive en el alma de los ciudadanos, como lo vemos en Polonia o Gran Bretaña; hacia la formación de un Estado soberano en el que no puedan aparecer monstruos como Barkas. En la historia real de Ucrania, estos payasos blancos, jokers y patriarcas son mucho más terribles que en la novela”. La palabra novela no es del todo adecuada aquí; Yurii Shcherbak no escribió novelas; escribió memorias sobre sus sufrimientos, escrutando el sufrimiento de su querida Ucrania. Yurii Shcherbak, genial creador de un país que no existía, pero que lo creó en su memoria y nos permitió verlo. Reflexionemos sobre su frase, quizás la más importante: “Mientras escribía este texto, recordaba mi triste y luminosa narración “Pequeño equipo de fútbol”, dedicada al genial poeta-estudiante kyivita Leonid Kyselov. Quise crear un remake, algo parecido al “Gran equipo de fútbol”. Mostrar cómo Ucrania, de la que se decía –y hoy se sigue diciendo– que es una nación completamente desconocida en el mundo, brota en distintos países, en distintos ambientes, y cómo el mundo llega a Ucrania, cambiándonos”. 24 de abril de 2021

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Los intentos de comprensión continúan

Dmytro PAVLYCHKO. Esto, indudablemente, no es una novela, como algunos escriben, esto es Ucrania bajo ocupación. El enemigo no solo usurpó el poder, sino que logró lo que parecía imposible: la memoria del pueblo fue totalmente destruida, se convirtió en una biomasa elemental. Y ante tal situación, un grupo de valientes comienza la lucha por la liberación. No existen estas personas valientes en la realidad, pero ellos, con sus apellidos y caracteres, son nombrados en la obra de Yurii Shcherbak “Memoria muerta, voces y gritos”. La primera de estas personas es Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi. La segunda es el general Baliuk, líder de una organización secreta de patriotas ucranianos. La tercera persona es “el dueño del bar, un chico flaco y silencioso, Milia”. La cuarta persona es Hryhorii Matviiovych Drofa, a quien llamaban en Nueva York “Hryshka el Rojo” (“Hryshka the Red”). El propio Yurii Shcherbak escribe sobre su libro “Memoria muerta, voces y gritos”: “Se podría pensar que se trata de un país de imbéciles totales, pero no es así. Se trata más bien de un país de personas con una memoria histórica muerta. Un país de figuras políticas con la conciencia mayoritariamente paralizada, de embaucadores insidiosos y astutos. Un país en el que se observa una caída catastrófica de la educación con un aumento del número total de diplomas universitarios y una disminución del nivel de profesionalismo entre los trabajadores”. “Yo afirmo –escribe Yurii Shcherbak–, todos los eventos y personajes descritos en el libro existieron, existen en la vida real y existirán así. Vasyl VELMOZHKO. En diciembre de 2022 se cumplen trescientos años del nacimiento del genial poeta y filósofo ucraniano Hryhorii Savych Skovoroda. Para este aniversario, en la editorial de Odesa “Astroprint” se publicó una interesante y bellamente diseñada edición bilingüe “Comprensión de Skovoroda”, cuyo compilador fue el conocido poeta, traductor y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Vitalii Boshkov, quien nació en una familia búlgaro-gaugaza. Una edición elegante, digna del glorioso nombre del gran filósofo. En la tapa dura, el título en rojo y blanco: “Comprensión de Skovoroda. Colección de poemas”, debajo, lo mismo en idioma gaugazo. Sobre un fondo violeta oscuro, surge discretamente la trama del cosaco Mamai con una bandura y un caballo, en ambas páginas de la cubierta. Y como un sol, un retrato impecablemente ejecutado de Hryhorii Skovoroda. Por cierto, en 2020, Vitalii Mykhailovych se convirtió en laureado del Premio Literario Internacional Hryhorii Skovoroda “Jardín de canciones divinas” por la traducción poética científica de la colección homónima de poemas de Hryhorii Savych al idioma gaugazo. La aparición de tal traducción “es muy simbólica, porque Hryhorii Skovoroda tenía raíces túrquicas (tártaras de Crimea), y el idioma gaugazo, como es sabido, está en el mismo grupo que el tártaro de Crimea”, señala el autor, y cuenta con más de dos docenas de idiomas. El autor no es la primera vez que traduce poemas de poetas ucranianos a su lengua materna y en el prólogo confiesa: “Durante la traducción de poemas ucranianos al gaugazo, constantemente me sorprendo pensando que, con bastante frecuencia, los versos de los poetas ucranianos literalmente encajan y resuenan con los versos de las canciones, baladas, etc., gaugazas...”. Los gaugazos de Ucrania, gracias a las traducciones de su compatriota Vitalii Mykhailovych, tienen la oportunidad de leer poemas de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Vasyl Symonenko y Dmytro Shupta en su lengua materna. Fue Dmytro Romanovych quien impulsó a su hermano de armas a realizar esta hazaña de traducción: por primera vez en la historia de la traducción poética al idioma gaugazo, se tradujo el “Jardín de canciones divinas” de H. S. Skovoroda. En 2019, V. M. Boshkov recibió el premio literario Stepan Oliinyk por las traducciones de sus humoradas, publicadas en una colección separada “Bromas de la almazara” en dos idiomas, como bilingüe. Del mismo modo, en el nuevo libro los textos se alternan, cambiando el idioma ucraniano por el gaugazo. Él se enorgullece de que: Ya los gaugazos en sus manos sostienen Los frutos de mi arduo trabajo! Recordando su primer encuentro con la obra de Hryhorii Skovoroda, Vitalii Boshkov dijo con un verso poético: A mi vida entró Skovoroda, Entonces aún no adivinaba yo, que eso era una señal. Y no fueron solo palabras, dieron nombre al ciclo de poemas dedicado a Hryhorii Savych. Esta confesión del poeta se convirtió en un capítulo de su nuevo libro, publicado en tándem con su hermano literario Dmytro Shupta, estudioso de Skovoroda (compatriota de Skovoroda, oriundo de la región de Poltava), cuya colección “Comprensión”, que salió para el 275 aniversario de H. S. Skovoroda, se convirtió en parte del nuevo compendio. Este poema une las obras de temática de Skovoroda del autor, en cuyo haber hay casi 80 publicaciones. Sobre el libro de Dmytro Romanovych, el presidente de la Academia Internacional de Literatura y Arte de Ucrania, Serhii Dziuba, dejó una maravillosa reseña: “...Dmytro Shupta no tanto 'escribe sobre Skovoroda', sino que lo ve como su héroe, no tanto desarrolla sus motivos, sino que le otorga una vida hipotética, obliga a ese eterno enigma-símbolo de Skovoroda a revelar sus nuevas facetas”. En este libro vemos la fusión del autor y el héroe, cuando el autor parece mirar el mundo a través de sus ojos, mira como si fuera a la distancia de trescientos años, al pasado, y se esfuerza por penetrar en el futuro, teniendo en cuenta las consecuencias del pasado. Entonces empiezas a entender que ya has entrado en el Jardín de Skovoroda. Precisamente en esto consiste el poder mágico de la mistificación del arte, que es una de las formas de superar el tiempo. Esto es una especie de interpretación de Skovoroda, una continuación de sus visiones, y tal vez, de su misión. Esto, al parecer, es la comprensión de Skovoroda por parte del poeta. No en vano, en uno de los rubais, Dmytro Shupta enfatiza que en Ucrania hay “tres pilares”, tres profetas. Ellos se convirtieron en los portadores del espíritu nacional, sin el cual no podremos superar ese camino difícil, donde logramos cometer muchos grandes errores, rechazando las revelaciones creativas salvadoras de nuestros genios. Tienes, Ucrania, tres pilares. Con ellos podrás vencerlo todo: Skovoroda, Shevchenko con Shayan – Tus hijos, hermanos alados. El libro bilingüe “Comprensión de Skovoroda”, con una tirada de solo 50 ejemplares, pronto podría convertirse en una verdadera rareza bibliográfica. Aquel que haya conversado con la “Comprensión” se sentirá compatriota y contemporáneo de Skovoroda, y también sentirá su pertenencia al mundo de la cultura.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Publicado el Procedimiento para la realización de exámenes sobre el nivel de dominio de la lengua estatal

Svitlana KORONENKO. El Gobierno ha publicado oficialmente el Procedimiento para la realización de exámenes sobre el nivel de dominio de la lengua estatal, informa la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal. La resolución correspondiente del 14 de abril de 2021 n.º 409 “Sobre la aprobación del Procedimiento para la realización de exámenes sobre el nivel de dominio de la lengua estatal” entró en vigor el 29 de abril. El Procedimiento aclara el procedimiento para realizar y evaluar el examen sobre el nivel de dominio de la lengua estatal, y define los derechos y obligaciones de todas las partes del proceso de examen. El procedimiento de examen será el mismo para las personas que están obligadas a dominar la lengua estatal y utilizarla durante el desempeño de sus funciones oficiales, y para las personas que tienen la intención de adquirir la ciudadanía de Ucrania. De acuerdo con el Procedimiento, el registro, la realización del examen y la obtención de los resultados se llevan a cabo a través del gabinete electrónico del aspirante. La parte escrita del examen prevé la realización de tareas de prueba y la redacción de un texto sobre un tema determinado. La parte oral prevé una expresión monológica y un diálogo con el examinador sobre un tema determinado. Sobre la base del protocolo electrónico final de verificación, la Comisión adopta la decisión sobre la concesión o no concesión al aspirante del certificado estatal. Se puede volver a realizar el examen un número ilimitado de veces, pero no más de una vez cada cuatro meses. La lista exhaustiva de personas que están obligadas a dominar la lengua estatal y confirmar documentalmente el nivel de dominio de la misma se encuentra en los artículos 7, 9 y 10 de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. La Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal continúa la preparación para el examen sobre el nivel de dominio de la lengua estatal y crea todas las condiciones previas para el inicio de los exámenes a partir del 16 de julio de 2021 de acuerdo con las normas de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. Toda la información sobre el examen se encuentra en el sitio web oficial de la Comisión.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cantó con una sinceridad genuina una melodía conmovedora y penetrante que flotaba lentamente hacia el cielo nocturno de Toronto. Al escuchar tal canto inspirado, que decenas de residentes atentos de la ciudad regalaban como señal de la más alta gratitud al compositor y al intérprete por la canción irrepetible, Platon Maiboroda con su esposa y Dmytro Hnatiuk salieron corriendo a la calle. Y entonces, todos juntos, como si fuera un bis, volvieron a retomar con entusiasmo sus versos inolvidables: “Madre mía querida, no dormiste noches y me llevaste a los campos al borde del pueblo...”. Cuando de repente resonaron los gritos de “¡Bravo!” y los calurosos aplausos, todos finalmente prestaron atención a las personas que, en la penumbra, estaban en los balcones, se asomaban por las ventanas, saludando emocionalmente a los participantes de este concierto improvisado, que duró bastante tiempo más. Pasaron los años, transcurrieron las décadas, y la memoria y el álbum familiar han conservado hasta hoy los eventos pasados, las imágenes de personas queridas que hace mucho tiempo partieron a mundos lejanos. Así que hay mucho que recordar... Durante esas largas décadas, nuestra familia mantuvo una relación amistosa, casi familiar, con los Maiboroda. Basta decir que Heorhii Ilarionovych llamó a su hijo Roman en honor a nuestro padre, Roman Ivanovych, y nuestro hermano Yaroslav se convirtió en ahijado de Platon Ilarionovych. Esta amistad nació aún en los años de estudiante, durante el tiempo de estudio en el Conservatorio de Kyiv y la convivencia en la residencia. Mi padre confesaba que cuando Daria Yelyseivna visitaba a sus hijos, esto se convertía en una verdadera fiesta. Ella les traía diversos obsequios del campo y agasajaba amablemente a todos los que entraban en la habitación. Como a una madre propia, Roman Ivanovych también se alegraba por Daria Yelyseivna, ya que él ya no tenía a sus propios padres. Comenzó la guerra, los tres fueron al frente. El torbellino de la guerra presagiaba para cada uno su difícil destino de soldado. No pocas veces miraron a la muerte a los ojos. Sin embargo, resistieron y, tras la victoria, regresaron a Kyiv. Los amigos estaban profundamente entristecidos por el hecho de que la ciudad amada de su juventud se hubiera convertido en ruinas totales. Pero lo principal era que poco a poco estaba renaciendo. Como velas blancas, “los castaños florecían de nuevo”, y la juventud, como antaño, se reunía en los callejones de los elegantes parques, en las laderas del antiguo Slavutych, admiraba el cielo azul pacífico y las inmensas lejanías, escuchando cómo “golpea la ola del Dniépr”. Y esto devolvía a los corazones quemados por la guerra de los soldados de ayer a la música, a la creación... La casa número 48 de la calle Volodymyrska, que recordaba a un guante de cuento de hadas, también se llenaba de vida, pues compositores, musicólogos e intérpretes comenzaron a llegar a ella. Allí mismo se ubicó también la Unión de Compositores de Ucrania. Basta recordar que solo en uno de los apartamentos comunales en los que vivíamos, residían ocho familias. Entre ellas, los hermanos Maiboroda, H. Zhukovskyi, A. Filipenko, M. Polonskyi... Y nuestra habitación lindaba con la vivienda de los Maiboroda, a donde se mudó su madre. Además de su propia familia, ella comenzó a cuidar también de la nuestra, donde crecían tres niños: la mayor, ya escolar, Alla, Borys (autores de estas líneas) y Yaroslav. Los padres llamaban a Daria Yelyseivna mamá,

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Madre mía querida... ((recuerdos del pasado))

A. VERESHCHAGINA, B. VERESHCHAGIN, artistas eméritos de Ucrania. Han pasado más de 60 años desde que el compositor Platon Maiboroda y el poeta Andrii Malyshko crearon una de las canciones más queridas por los ucranianos, “Madre mía querida”. Más de una generación se ha enamorado de sus versos altamente poéticos y de su conmovedora melodía, que hasta el día de hoy encantan por su belleza y la profundidad de sus imágenes. Cada canción, al igual que una persona, tiene su propia biografía, una historia irrepetible... También la tiene el célebre “Rushnychok” (Toalla bordada). Año 1958. En el Estudio de Cine de Kyiv llamado O. Dovzhenko se rodaba la película “Años de juventud”, en cuya música trabajaba con inspiración Platon Ilarionovych. El director de la cinta, O. Myshurin, propuso al compositor escribir una canción para su protagonista: un joven que apenas comienza a abrirse camino por sí mismo. En opinión del cineasta, esto ayudaría a retratar su imagen artística en la pantalla de manera más brillante y expresiva, haciendo que el mundo interior del personaje fuera multifacético y extremadamente cercano a los espectadores. P. Maiboroda se alegró ante tal propuesta. El prototipo de la Madre en la canción fue Daria Yelyseivna, la madre del compositor. Fue precisamente su imagen luminosa, su “sonrisa cariñosa”, lo que inspiró al compositor a crear esta memorable obra musical. Así nació esta verdadera perla, una inolvidable canción-recuerdo. En ella, con una calidez y ternura inigualables, se canta al amor inquebrantable con el que las madres despedían a sus hijos hacia el ancho mundo, hacia un camino lejano, cubriéndolo con un atributo indispensable de la vida popular: una toalla bordada. Es difícil nombrar en el arte decorativo y aplicado ucraniano otro objeto que contenga tal diversidad de símbolos y que acompañe a una persona a lo largo de toda su vida, tanto en la alegría como en la tristeza. Las toallas familiares han sido consideradas desde tiempos inmemoriales en Ucrania como una especie de amuleto y legado espiritual. Se regalaban con deseos de un buen destino, un camino feliz y un pronto regreso a casa. Por supuesto, con toda el alma y el corazón, esto era lo que deseaba para su hijo ella misma, la Madre querida. Recordemos estas luminosas palabras de Malyshko: “Y en el camino lejano tú me despedías al amanecer, y una toalla bordada para la suerte, para el destino, me diste”... Probablemente, debido a tal significado sagrado de la toalla bordada para los ucranianos, los versos de Malyshko no pueden traducirse adecuadamente a otros idiomas, ya que se pierde la esencia profunda. En nuestra casa, la célebre canción sonó casi de inmediato. Era el cumpleaños de nuestra madre, Varvara Pavlivna. Al felicitarla, los amigos autores cantaron con emoción su nueva obra. ¡Qué dúo era aquel! Cuando la melodía se elevó, pareció que en el canto sincero no solo se unieron sus voces, sino que también se entrelazaron sus talentos y destinos humanos. Y además, se sentía como si una profunda e ilimitada devoción hacia la persona más querida del mundo, la Madre, volara hacia el Universo sobre las alas de la canción. Todos los presentes, como hechizados, escuchaban este himno majestuoso y, a la vez, tan conmovedor a la maternidad espiritual, que se posaba con una leve tristeza sobre las fibras de sus almas. Daba la impresión de que hacía mucho tiempo que no escuchaban una obra tan genuinamente altamente espiritual, llena de pureza y belleza. Algunos permanecían en silencio en una tranquila reflexión, otros aplaudían, otros intentaban cantar junto a Platon Ilarionovych y Andrii Samiilovych. Pero solo la madre del compositor permanecía en silencio, sonriendo, y en sus ojos dulces brillaban lágrimas; revivía “todo lo conocido hasta el dolor: tanto la infancia, como la separación, y el amor fiel...”. Tan pronto como la película llegó a las pantallas, casi su rasgo y adorno más brillante fue precisamente la canción “Madre mía querida”, cuyo primer intérprete fue Oleksandr Taranets. Desde entonces, comenzó a sonar de inmediato en casi todos los conciertos. La canción fluía desde las ventanas abiertas de los apartamentos, se escuchaba en las calles, en los parques. Entró tan rápidamente en la vida cotidiana musical y se hizo tan ampliamente conocida, caló tanto en el alma de muchos, que comenzaron a considerarla casi como popular. Como compartían sus recuerdos los trabajadores de la Radio Ucraniana, ninguna de las canciones de aquella época podía compararse con ella por la cantidad de cartas solicitando que la interpretaran por radio. Recuerdo un caso que atestigua claramente la popularidad del “Rushnychok”. Una vez, nuestra familia se reunió para ir a visitar a unos parientes en Navidad (muchos la celebraban incluso entonces) en Makariv, en la región de Kyiv. Con nosotros iba Daria Yelyseivna, a quien considerábamos un miembro de nuestra familia. Viajábamos en autobús porque éramos bastantes. El clima resultó ser terrible, el autobús apenas se arrastraba por el camino. El tiempo se alargaba insoportablemente. De repente, sucedió lo que nadie esperaba: se acabó el combustible. Todos miraban a los demás con asombro, sin entender cómo pudo haber ocurrido algo así. Entonces el conductor sacó silenciosamente un cubo y salió de la cabina en busca de transporte que viniera en sentido contrario, para no enfrentar problemas y salvarse de la molesta situación. En la calle oscureció. En el horizonte apenas se distinguían los troncos negros de los árboles y todo el entorno pareció de repente sombrío, como si lo hubiera absorbido una oscuridad total y alarmante. En el autobús hacía cada vez más frío, y la gente comenzó a preocuparse; algunos de ellos estaban demasiado irritados. Y entonces Daria Yelyseivna, lo suficientemente alto para que todos pudiéramos escucharla, dice: – ¿Y qué clase de conductor tan desafortunado es este? Viajemos en un coche o en otro, siempre hay una lata de gasolina de repuesto... (en aquel entonces sus hijos ya eran compositores famosos y ambos tenían coches). Tras una breve pausa, un hombre, quizás de lengua afilada, se rió y luego, con ingenio según su punto de vista, preguntó: – ¿Y qué coches son esos, abuela? ¿Acaso no serán una máquina de coser junto con una picadora de carne? Todos de repente se animaron, comenzaron los comentarios bromistas... En ese momento se levantó nuestro padre, recorrió con la mirada el salón de manera elocuente y pronunció con un sentimiento cálido: – Estimados señores, ¿alguno de ustedes conoce la canción “Madre mía querida”? – ¡Por supuesto que la conocemos! – respondieron afirmativamente casi a coro todos los pasajeros. – Pues esta abuela es la misma Madre querida a quien su hijo, el compositor Platon Maiboroda, le dedicó su obra – añadió él. El autobús pareció transformado. Se animaba notablemente, llenándose lentamente de suaves ondas musicales que se elevaban desde los sonidos del canto colectivo de una de las melodías líricas ucranianas más encantadoras. Se podía ver y escuchar cómo cambió su estado de ánimo general, porque los presentes comenzaron a recordar y a cantar al unísono otras obras del artista. Finalmente apareció el conductor y el autobús siguió su camino, llevando a la distancia las doradas melodías de las canciones de Maiboroda: “Iremos donde las hierbas están inclinadas”, “Castaños blancos”, “Vals de Kyiv”, “Canción sobre la maestra”... Cuando llegaron a la parada final, todos involuntariamente, como por un llamado del corazón, rodearon a Daria Yelyseivna y comenzaron a agradecerle, despidiéndola con fuertes aplausos, y ella, inclinándose profundamente, permaneció así durante mucho tiempo, conmovida, sin fuerzas para moverse del lugar. Y entonces, probablemente, todos pudieron distinguir sus ojos maternos, buenos y expresivos... Nosotros y nuestros compañeros de viaje quedamos reconfortados por un final tan inesperadamente cálido de este viaje. Tetiana Vasylivna, esposa de Platon Ilarionovych, contaba con qué entusiasmo recibían el “Rushnychok” también fuera de Ucrania, en particular en Canadá. Entonces a todos les impresionó la popularidad de la canción entre los ucranianos, donde un grupo considerable, habiéndose reunido una vez después de un concierto bajo las ventanas del hotel... A la izquierda, Daria Yelysiivna Maiboroda con Borys Vereshchahin en brazos; a la derecha, Varvara Pavlivna Vereshchahina con su hijo Yaroslav

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y para nosotros se convirtió en una abuela buena, dulce y querida. Conteniendo el aliento, los niños escuchaban fascinados las canciones de juego, las nanas, los cuentos, las leyendas y las historias de miedo que la abuela conocía a montones. Además, siempre nos convidaba con todo tipo de golosinas. Parecía que no había nada más sabroso en el mundo que aquellas alondras de primavera, con ojitos de pasas, que la abuela horneaba y nos ofrecía con alegría en la fiesta de los Cuarenta Mártires. Solo queda asombrarse de cómo lo lograba en los hambrientos años de posguerra. Trataba a todos los niños con una atención extraordinaria, sabiendo encontrar para cada uno una palabra amable y dulce. Incluso hoy recordamos esa cálida sonrisa que siempre adornaba su rostro. Nos encantaba ir junto con la abuela y mamá de visita a casa de la esposa del compositor V. Kosenko, con quien estudiaron los hermanos Maiboroda y nuestro padre. Viktor Stepanovych, lamentablemente, ya no estaba entonces, así que Angelina Volodymyrivna vivía sola en el apartamento del edificio n.º 9 de la calle M. Kotsiubynskoho. Los Kosenko no tenían hijos propios, por lo que la dueña de la casa siempre era acogedora con nosotros y nos recibía con alegría, como si fuéramos de la familia. Ella nos convidaba gustosamente con mermelada fragante, pasteles deliciosos; en una palabra, organizaba una fiesta. Y los adultos, mientras tanto, hablaban en voz baja sobre algo. Hablaban de su vida sencilla, recordando algunos acontecimientos, reflexionando sobre el futuro... Pero volvamos a Daria Yelyseivna. Todos los que la conocían bien y tenían la oportunidad de hablar con ella destacaban su carácter dulce, su sinceridad, su decencia y su bondad. Y sus cálidos ojos maternos, su frente despejada, sus nobles canas plateadas y sus manos trabajadoras completaban la imagen de esta mujer sabia y laboriosa. Pero, ¿cómo fue la vida de nuestra abuela?, ¿fue el destino siempre benevolente con ella? Entonces, siendo niños pequeños, muchas cosas aún no las sabíamos, no las entendíamos y, a fin de cuentas, no podíamos saber lo difícil que resultó ser... Y ella, de joven, sufrió penurias trabajando como criada, trabajó como cocinera para la nobleza de San Petersburgo. Recordando el pasado, Daria Yelyseivna bromeaba a menudo: – ¡Ser cocinera es mi destino! No podía ser de otra manera, ¡si de soltera me apellidaba Kukharenko! Al regresar a Ucrania, a su pueblo natal de Pelekhivshchyna, en la región de Poltava, unió su destino al apuesto Ilarión Ivanovych Maiboroda. La familia era unida y trabajadora. Los vecinos la respetaban. Además, Ilarión Ivanovych también cantaba bien, tocaba instrumentos populares sencillos, y Daria Yelyseivna conocía un sinfín de canciones populares, entendía de notas (quizás las aprendió todavía en San Petersburgo) y cantaba en el coro de la iglesia. Así surgió una especie de conjunto familiar. Por eso los vecinos no perdían ninguna oportunidad para visitar a la familia y tener un nuevo encuentro con la música. Probablemente, desde aquellos tiempos quedó como una de las canciones favoritas de la abuela “Oh, arrancaré, arrancaré una hoja verde”, que ella cantaba en ocasiones incluso en su avanzada edad. Platon Ilarionovych, reflexionando sobre los orígenes musicales de la familia, subrayaba una y otra vez que provenían de su abuelo Fedir. Era chumak, conocía una cantidad inmensa de antiguas canciones populares que transmitía de padres a hijos, animando así a toda la familia a hacer música, la cual heredó el amor por la música y el talento. Además, era considerado un hábil músico rural, con una voz magnífica. Parecería que todo iba bien. Dios envió a los jóvenes cinco hijos... Pero inesperadamente llegó la desgracia que cayó sobre el matrimonio. Uno tras otro, los hijos mayores, Iván y Hryhorii, fallecieron de escarlatina. Poco después, también dejó este mundo la pequeña Mariika. Quedaron dos: Heorhii y el más pequeño, el favorito, Platon. Pasaron los años. Heorhii terminó la escuela técnica de Kremenchuk y se fue a Zaporiyia, donde su tío Vasyl trabajaba en la construcción de la central hidroeléctrica DniproHES. Se acercaba el final de 1932. En el pueblo crearon el primer koljós, al cual los Maiboroda no tenían intención de unirse. Además, se acercaba una hambruna terrible. Y había que vivir de alguna manera, educar al hijo menor, pensar en su educación. Platon ya entonces soñaba con la música. Por eso, los Maiboroda abandonaron su pueblo natal y se fueron a Zaporiyia, más cerca de sus parientes. Ilarión Ivanovych también comenzó a trabajar en la construcción, y la madre se dedicó a cuidar a la familia. Heorhii, que tenía un talento notable para la música, ingresó en 1936 en el Conservatorio de Kyiv. Tras él se fue también Platon. Pero de nuevo ocurrió lo irreparable. El padre de familia fue reprimido y fusilado (lo rehabilitarían mucho más tarde, por petición de sus hijos). Y fue entonces, ya sola, cuando la abuela regresó a su pueblo natal. Allí sobrevivió a la guerra y se mudó a Kyiv con sus hijos solo cuando en la familia de Heorhii ya crecía su hijo Roman. Pero la vida hizo que en la nueva familia del padre no hubiera lugar para él. Por lo tanto, creció y fue educado por su abuela y su tío. Desde 1950, nuestras familias ya no vivían en el mismo apartamento. Platon Ilarionovych, la abuela y Roman se mudaron al Pasaje, donde recibieron una nueva vivienda, y nosotros a la calle Luteranska (entonces Engels). Pero seguíamos siendo casi una sola familia. La abuela venía a diario, ayudaba a mamá con las comidas caseras. Y Roman se quedaba a menudo semanas enteras con nosotros; se acostumbró a que siempre estuviéramos juntos. Daria Yelyseivna deseaba mucho que nosotros, la siguiente generación de ambas familias, nos convirtiéramos en músicos. Ella seguía con celo nuestros primeros pasos en el mundo de la música. Estos sueños se hicieron realidad. Fuimos creciendo y ya no podíamos imaginar nuestra vida sin música. Tanto su Romchyk como los tres hijos de nuestra familia, al terminar el conservatorio, se convirtieron en músicos de diversas especialidades. Al destino de la abuela le esperaba otra prueba: nuestra madre falleció, y ella, al igual que nosotros, vivió esta pérdida con mucho dolor. Pero, a pesar de su edad muy avanzada, comenzó a prestar aún más atención a nuestra familia, cuidando también de nuestros hijos. La propia Daria Yelyseivna vivió una larga vida. El corazón bueno, paciente y amoroso de la abuela dejó de latir cuando cumplió 94 años. Como ella dispuso, el lugar de su descanso eterno fue su Pelekhivshchyna natal, a donde regresó ya para siempre. Regresó allí, donde durante tanto tiempo guardó un lugar junto a sus hijos mayores. Tras cumplir su última voluntad, Platon Ilarionovych albergó durante mucho tiempo en su alma una canción que debía convertirse en un verdadero réquiem para la persona más querida. Buscó también durante mucho tiempo y con esmero un texto digno. Y entonces, como él contaba, un día ocurrió un milagro. En la calle se le acercó una mujer desconocida. Tras saludarlo, le dijo que era una ferviente admiradora de la obra del compositor y que estaría agradecida si pudiera utilizar su poesía, y le extendió un manuscrito. Era T. Mezentseva. Los versos poéticos impresionaron al compositor por su sinceridad genuina, la profundidad de los sentimientos filiales y la ternura. Así que se convirtieron en una canción, un monumento espiritual imperecedero a la Madre. Inclinémonos también nosotros ante su luminosa memoria y recordemos aquellas conmovedoras palabras: Voy hacia ti, madrecita, en la canción, veo en ella que aún eres tan joven. El tiempo vuela y vuela, se lleva los años, tú estás en mi canción, como una estrella dorada...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¿Y qué es esto?

Con el título de este artículo me “adhiero” al nombre del librito sobre el cual informo. Y el nombre es: “¡Si tan solo!../ Pues bien…”. El autor es el escritor Kostiantyn Sushko de Zaporiyia1. Sobre qué trata el librito, lo anuncia su sinopsis: “Para reeditar todo lo que ha creado Kostiantyn Sushko, se necesitarían al menos una decena de volúmenes. ¿Pero de dónde sacar el dinero? Así que al hombre se le ocurrió extraer de una selección de sus ensayos, relatos, novelas, etc., más esenciales, a su juicio, los párrafos más importantes (también en su opinión) y presentarlos en un librito aparte. De esta manera, se recordó a sí mismo y no gastó mucho. Pero, sobre todo, ¡los lectores tienen menos complicaciones! ¿No es un ejemplo a seguir, eh, señores clásicos?”. Así presentaron el libro los editores, y he aquí cómo explicó la razón de su aparición el propio autor en el “Prólogo”: “En casi medio siglo de afanes periodísticos y literarios, he creado más de tres decenas de libros. Ensayos, bosquejos, poemas en prosa y relatos, estudios histórico-periodísticos y literarios, novelas cortas, novelas… ¿Sobre qué escribía y escribo? Religión, estudios locales, naturaleza, historia, arqueología y, por supuesto, relaciones humanas. Empecé con una edición de 13 000 ejemplares, varias veces el asunto llegó incluso a 25 y 30 mil, pero el período de independencia de mi existencia como escritor registra hasta ahora la siguiente situación de tiradas: 10000-1000-500-2000-2700-700-1000-500-150-100… Además, las escalas de la tirada no dependen ni del género, ni del tema, y mucho menos de la calidad de la obra; dependen totalmente de la suma de dinero con la que te diriges al editor. Nunca me he desmayado de admiración ante mi lector, exclusivamente remoto, pero aun así no le negaba cierto conjunto de virtudes. Y entonces llegó Facebook. Y me enfrió bastante. Vi cómo los consumidores del producto literario se publican y dan “me gusta” entre sí, los escuché y sentí –ya no como mudos remotos, sino, como se suele decir, ¡en vivo!– y me sentí… Pero ahora no se trata de eso. Solo diré que ya no ardo con una llama brillante para unir palabra con palabra y luego llevar todo ante la gente. Y el asunto no es la edad (¡lo juro!) – todavía tengo algo que decir, sé incluso cómo… Otra cosa me preocupa: ¿para quién? Por ahí resuena por todas partes: “¡No es el lector de antes!”. E incluso antes, cuando todavía estaba de moda responder a los ejercicios periodísticos, poéticos y de prosa, personalmente, en mis ejercicios literarios, los expertos rara vez, muy rara vez, destacaban aquello en lo que yo hacía hincapié. Y yo me esforzaba tanto… En realidad, ¿quizás en otros escritores sea diferente? En resumen, extraje de mis libros párrafos destacados, eliminando todo lo superfluo, y los presento por separado. ¿Se darán cuenta ahora, nuestros queridos lectores? ¿Lo comprenderán?”. Y como ejemplo de lo que habrá que “notar o no notar”, presentamos del librito algunos microrelatos: ¿Qué es lo que a veces nos empuja tan irresistiblemente a echar un vistazo al pasado? No solo a la época de la “infancia descalza”, sino más allá, mucho, mucho más profundo… Es como si nos llamara aquel “punto de partida” mágico, cuando en el mundo todo apenas comenzaba. Cuando todavía no había ni un solo crimen, ni una sola traición, ni una sola muerte violenta. Ni engaño, ni vileza, ni violencia. Al mirar al pasado, subconscientemente parece que deseamos empezar todo DESDE EL PRINCIPIO. Para que todo se desarrollara solo con la verdad y solo con la conciencia. Probablemente, en esa misma onda nos atrae el “seno de la naturaleza”, para que, rodeados solo de árboles y hierbas, podamos sentir el mundo fundamentalmente puro y luminoso. Tal como lo creó el Altísimo, y como podría haber permanecido siempre. Anhelando al menos a veces estar a solas, cada mujer se siente subconscientemente Eva, y el hombre Adán, cuando parece aparecer la oportunidad de dar comienzo a la humanidad de tal manera que nunca experimente ni tormentos ni sufrimientos. Hace tiempo que ya no siento veneración ante el pasado lejano, pero la oportunidad de posibilidades ilimitadas de Bien y Creación no utilizada por él no me deja indiferente. ¿Cuándo la perdimos? ¿En aras de qué? (“La estepa profética2”) Los ucranianos, probablemente, sean la única comunidad en el mundo que no tiene absolutamente ninguna culpa ante la humanidad. Miremos atrás cien, doscientos, quinientos, mil, tres mil, cinco mil años. ¿En algún tramo o episodio de nuestra propia historia o de la mundial hemos codiciado lo ajeno? ¿Hemos añadido a nuestros espacios tierra vecina? ¿Hemos cubierto de barro a los vecinos? ¿Hemos despreciado una lengua que no es la nuestra? ¿Hemos destruido templos que no son los nuestros? Y además… ¿Quizás creamos instrumentos sofisticados para la destrucción de personas: esas guillotinas, garrotes, sillas eléctricas, furgones de gas, cámaras de gas, campos de concentración? No hay nada ni remotamente parecido entre los “logros civilizatorios” del pueblo ucraniano. (“Héroes de tiempos turbios”) La revolución es un medio-método cínico (plan, escenario, mecanismo, etc.) de obtención del poder por parte de un grupito de hábiles negociantes, no inventado para mejorar la vida de las personas. Así ha sido siempre. Y así será. Los negociantes utilizan eficazmente la energía de los eternamente descontentos, de los alborotadores abnegados que, sin dudarlo, van a las barricadas. Muchos de ellos se quedan allí, habiendo despejado el camino al poder para los negociantes. Por supuesto, los alborotadores encienden los corazones de casi la mayor parte de sus compatriotas, pero esa mayoría no va más allá del apoyo en mítines a los alborotadores y de contemplar qué es lo que pasará. Por lo tanto, los alborotadores mueren y los espectadores-aficionados sobreviven. El poder cambia, o más precisamente, cambian sus representantes, mientras que todo permanece en su lugar. La vida continúa en el mismo cauce y con el mismo conjunto de problemas sociales. (“Mundo preocupado”) Después de que terminemos con el síndrome de la “pequeña Rusia” en nuestra sociedad, inevitablemente nos enfrentaremos a la lucha contra una variedad asombrosa de conformismo, que hoy se considera autoproclamadamente como patriotismo sincero y verdadero. Y esa lucha será cruel y encarnizada. La mediocridad beligerante, la estrechez de miras y la arrogancia no cederán sus posiciones tan fácilmente. Además de todo lo demás, especularán virtuosa y descaradamente con el test de quién ama más sinceramente a la “madre patria”. En realidad, ya hoy especulan con él. Porque piensan intensamente en sí mismos en NUESTRO día de mañana. (“Sendero en Jortytsia”) Y el libro… Un libro se puede escribir. Completamente sustancioso, original, quizás incluso destacado. ¿Talento? Para esto basta con un mínimo de habilidades y un máximo de perseverancia. Pero convertirse en Persona… Simplemente hay que serlo. Constante y universalmente. La Persona, por supuesto, con mayúscula, siempre, en todos los tiempos, ha estado en el mayor déficit social. ¡Y en la mayor demanda! A ella –la verdadera, sin pretensiones, pero sabia, noble y decente– la buscaba a plena luz del día con una linterna en la mano Diógenes hace 2500 años. El mayor, el más alto y el más poderoso talento es el Talento de la Humanidad. (“Mundo preocupado”) De esta manera, Kost Sushko, celebrando el 50 aniversario de su actividad creativa, se hizo un regalo a sí mismo: en 114 páginas de un librito de formato A-6, de más de treinta publicaciones propias, presentó dos decenas. Y además tres de aquellas que están preparadas para una posible impresión. Algunos fragmentos presentados arriba dan una idea de qué es lo que resultó, pero solo podrá pretender tener una opinión definitiva quien vea el librito en vivo y, por supuesto, lo lea. Preparó Mykola Pashchenko, ciudad de Zaporiyia 1 ¡Si tan solo!..; tramas para una lectura pausada / Kostiantyn Sushko. – Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2021 – 116 p. 2 Aquí y en adelante – nombres de libros y obras individuales.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Hryhorii Chestakhovskyi: “Hice muy bien en irme con el padre Taras…”

El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de la “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoye Chteniye’” (febrero de 1860), de carácter autobiográfico: “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Con esta publicación, Volodymyr Melnychenko concluye el relato sobre el traslado de los restos de Taras Shevchenko desde San Petersburgo a Ucrania, el cual se llevó a cabo en la primavera de 1861 bajo la dirección de Hryhorii Chestakhovskyi. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Segunda entrega. “Nuestro gran Kobzar ha pisado la tierra natal ucraniana” Una semana después de la partida del ataúd de Shevchenko desde Moscú, el 4 de mayo de 1861, Hryhorii Chestakhovskyi escribía ya desde la ciudad ucraniana de Krolevets que la víspera, “a las dos y cuarto, nuestro gran Kobzar ya había pisado su tierra natal ucraniana1, y yo me puse de rodillas y me incliné tres veces ante la madre Ucrania y besé tres veces su tierra sagrada de mi parte y de parte de sus hijos queridos que la veneran sagradamente, viviendo lejos en tierras extranjeras”. Como es sabido, en aquel entonces en Kyiv se decidía la cuestión de dónde enterrar exactamente los restos del poeta, pues sus amigos de San Petersburgo solo indicaban que era deseable enterrarlo sobre el Dnipró. Inevitablemente surgió una segunda pregunta: si se enterraba en Kyiv, ¿dónde exactamente, en qué cementerio? ¿En el monasterio de Vydubychi, en la tumba de Askold o en el risco de Shchekavytsia? Pero obligatoriamente en una colina, junto al Dnipró. Varfolomii Shevchenko era de la opinión de enterrar a Shevchenko en Shchekavytsia e incluso ordenó cavar allí la tumba. El sacerdote Feofan Lebedyntsev señalaba: “Finalmente se aceptó, para evitar cualquier tipo de manifestación durante este entierro por parte de la juventud que estudia, preparar la tumba en el monasterio de Vydubychi y llevar allí el ataúd del difunto en un bote grande directamente desde la orilla de Cherníhiv, tras la llegada al puente Tsepnyi”. Pero entonces llegó a Kyiv Chestakhovskyi con el ataúd del poeta. ¡Y todo cambió! Según las palabras de Mykhailo Chalyi, Chestakhovskyi declaró que él estuvo con Shevchenko en sus últimas horas y que supuestamente le preguntó dónde enterrarlo, a lo que el poeta respondió: “En Kániv”. Más tarde, Oleksandr Lazarevskyi testificó que Chestakhovskyi no estuvo presente en la muerte de Shevchenko. Sin saber esto con certeza aún, Pavlo Zaitsev escribió: “Por lo tanto, cuando Lazarevskyi y Chestakhovskyi llegaron a Kyiv, se enteraron de que los parientes del poeta fallecido ya se habían organizado, reuniendo 15 karbovantsi, que con ese dinero se había adquirido un lugar en Shchekavytsia, ya se había cavado la tumba y se había encargado una alta cruz de roble. Todo esto ya lo había ejecutado Varfolomii, a quien toda la parentela del poeta, como hombre enérgico y práctico —‘de los que saben’—, había hecho su representante. Pero ambos jóvenes delegados de San Petersburgo trajeron su propio proyecto. Insistieron en enterrar a Shevchenko en la Montaña Chernecha bajo Kániv, en el lugar que para él ya había adquirido Varfolomii, allí donde debía estar la soñada ‘casa sobre el Dnipró’, que ahora para el difunto debía ser reemplazada por la ‘casa-ataúd’”. Comenzaron nuevas disputas. Tanto los jóvenes como algunos de los ciudadanos mayores consideraban que el lugar de descanso eterno digno del gran poeta debía ser la capital de Ucrania, Kyiv. Entonces Chestakhovskyi sacó un argumento ante el cual todos capitularon: declaró que Shevchenko, al morir, ante la pregunta de dónde enterrarlo, le respondió: “¡En Kániv!”. No se sabe si esto era verdad, pero eso decidió el asunto. Todos estuvieron de acuerdo. Se acordó trasladar los restos mortales de Taras a Kániv en barco de vapor”. Lo más importante es que la posición de Chestakhovskyi correspondía al testamento poético de Shevchenko. El propio Oleksandr Lazarevskyi escribió: “Deseando apasionadamente cumplir este testamento, H. M. Chestakhovskyi hablaba de la supuesta voluntad pre-mortem del poeta…”. Se decidió enterrar a Shevchenko en una colina cerca de Kániv, en aquellos lugares que alguna vez admiró el poeta y donde soñaba con establecerse. Según el testimonio claro de Lazarevskyi, “tal decisión pertenece casi por completo a Chestakhovskyi…”. Añadiré a esto que también en Kániv, Hryhorii Chestakhovskyi tuvo una disputa con Varfolomii Shevchenko, quien quería enterrar a su pariente en el cementerio junto a la iglesia e incluso contrató gente para cavar la tumba. Pero Chestakhovskyi insistía en que el Kobzar debía ser enterrado precisamente en la colina, de acuerdo con su testamento. Para que los campos de amplios horizontes, Y el Dnipró, y los riscos Se pudieran ver, se pudieran oír, Cómo ruge el rugiente. Chestakhovskyi eligió la colina más alta, pero Varfolomii Shevchenko dijo que era tierra de terratenientes, y Chestakhovskyi aceptó la Montaña Chernecha, llamada por el pueblo Montaña de Taras2. Serhii Yefremov concluyó que “el entierro de Shevchenko en la Montaña Chernecha bajo Kániv fue obra de las manos de Chestakhovskyi”. Nuestro gran contemporáneo Ivan Dziuba concluyó: “…La historia demostró cuán acertada fue esa decisión; se puede decir que es congenérica a la imagen del gran poeta de Ucrania”. ¡Exactamente así, congenérica! ¡Esto es lo que Ucrania le debe a Chestakhovskyi! En cuanto a aquellos que hoy han planeado, por motivos mercantiles, arruinar con una cantera de arena el paisaje nacional frente al Santuario, quiero advertirles con la oración de Shevchenko: Rezo, Señor, infúndeles Los vocablos de mi boca. Porque contra mi alma se levantaron Los fuertes extranjeros, No ven a Dios sobre sí, No saben lo que hacen. ¡No se deshonren ante sus contemporáneos y descendientes! ¡Teman a Dios! Sobre todo lo relacionado con el traslado por parte de Chestakhovskyi de los restos del Kobzar a Ucrania, escribo con sincero respeto hacia él y con una profunda inclinación ante el patriota ucraniano. Pero hay también otro ángulo de visión sobre el acto de Chestakhovskyi, teniendo en cuenta que en su carácter había algo de temerario, de aventurero: “Precisamente gracias a estas cualidades, probablemente, se encargó de la difícil e incierta tarea de trasladar y volver a enterrar los restos de Shevchenko. A una persona moderada, sensata y familiar le resultaba más difícil emprender un largo viaje, y más aún para un asunto tan arriesgado. Por alguna razón, nadie más de la comunidad de San Petersburgo, aparte del joven de 27 años Oleksandr Lazarevskyi, quien, sin embargo, tenía su interés en Cherníhiv, mostró la determinación de cumplir el testamento de Shevchenko: enterrarlo sobre el Dnipró”. Resulta que pronunciar discursos apasionados y profundos en los funerales de Shevchenko es prerrogativa de personas sensatas y moderadas, como, por ejemplo, Mykola Kostomarov y Panteleimon Kulish (ambos tenían aproximadamente la misma edad que Chestakhovskyi), pero “emprender un largo viaje” y además con un ataúd (¡el de Taras!) es el destino… de aventureros temerarios. H. Chestakhovskyi en sus años jóvenes Me vino a la memoria cómo a finales de 1857, afligido por el destierro y feliz por la tan esperada libertad, Shevchenko convocó a su encuentro en Nizhni Nóvgorod tanto a Panteleimon Kulish como a Mykhailo Shchepkin… El joven Kulish de 38 años respondió que no le parecía apropiado ir a conversar con el amigo Taras, pues él era un “hombre notable en la comunidad”, mientras que… el poco notable, poco serio, temerario y aventurero Shchepkin de 69 años llegó y le regaló a Shevchenko días felices… No habría abordado este tema si en algunas publicaciones no se hubiera enfatizado especialmente, además, que, supuestamente, la comunidad ucraniana en San Petersburgo en octubre de 1864 “privó a Chestakhovskyi del título de ciudadano y lo reconoció indigno de relacionarse con gente honesta”, que Kostomarov, Kulish y otros miembros de la comunidad de San Petersburgo “condenaron duramente a Chestakhovskyi por seducir a una joven ingenua”, que era un borracho y un mistificador, y además, un hipócrita. Probablemente, tales santurrones habrían excluido de la comunidad también a Shevchenko, quien, digamos, en su juventud, en palabras de Ivan Soshenko, “le arrebató una chica”, y en Nizhni Nóvgorod, como es sabido, visitaba el “templo de Príapo de la madame Hilde” y, además, solía beber bastante. En todas esas etiquetas desagradables pegadas a Chestakhovskyi, todavía hay que investigar para finalmente revelar y mostrar su infeliz vida familiar desde su juventud (estaba casado y tenía una hija cuando partió a San Petersburgo en 1843) y su desordenado acercamiento con la joven Mariia Denysenko, quien viajó con él desde Kániv a la capital en el verano de 1861. Su vida pecaminosa, como la de todos nosotros, aún espera una investigación y una exposición informal y exhaustiva, incluida la artística. Sin esto, no juzguéis y no seréis juzgados. Sobre la inextinguible y amarga injusticia humana, Taras Shevchenko dijo genialmente: “¡Entonces colgaron a Cristo / Y ahora el hijo de María no se habría escapado!”. Quizás alguien quería estar supuestamente en sintonía con Ivan Drach, quien llamó a Hrytsko Chestakhovskyi un hombre obstinado y una cabeza loca. ¡Pero el gran Drach tiene una visión completamente distinta —cálida, entusiasta, por así decirlo, no desde la superioridad de Kulish— sobre Chestakhovskyi! El inolvidable Ivan Fedorovych escribía libre y bellamente: “Extraño apellido para un hombre estepario de Jersón, un temerario cosaco. ¡Quizás, en algún lugar, la genealogía conduce hasta la ‘Madre de Dios de Częstochowa’! ¡Pero qué obstinado! Si no fuera por él, no tendríamos la montaña de Shevchenko en tal versión”. Por lo tanto, las palabras clave son: ¡alma cosaca! Indudablemente, los méritos creativos, científicos y literarios de los mismos Kulish y Kostomarov ante Ucrania son mucho mayores que los de Chestakhovskyi. Hryhorii Mykolaiovych tampoco ocupó altos cargos, y su rango menor —registrador colegiado— era el último en la Tabla de Rangos imperial… Pero en su sagrada misión, que Chestakhovskyi cumplió abnegadamente, con honor, superó inmensamente a todos los grandes ucranianos. “Cumplió sagradamente la misión…” Las cartas de Chestakhovskyi sobre el traslado de los restos de Shevchenko al territorio de Ucrania y su entierro en Kániv (mayo-julio de 1861), dirigidas a Fedir Chernenko y a la comunidad de San Petersburgo, fueron publicadas por primera vez en la revista “Kyivska staryna” ya en 1898. Las notas a ellas fueron hechas entonces por Oleksandr Lazarevskyi. Estas cartas están ampliamente reflejadas en la literatura sobre Shevchenko y son accesibles para el público lector en general. Para mi lector, destacaré solo algunos pasajes sobre la actitud del propio Chestakhovskyi y de los ucranianos sencillos hacia Shevchenko. 7 de mayo de 1861: “¡Fedir Ivanovych y querida comunidad ucraniana! Nuestro querido padre Kobsar, el águila de alas grises, ya está en Kyiv. Ayer, día 6, a las 7 de la mañana llegamos a Brovary… La procesión comenzó alrededor de las cinco de la tarde en el mismo bosque que está del lado de Brovary. En el puente desengancharon los caballos, y los estudiantes y la comunidad llevaron al Kobsar en brazos hasta la misma iglesia de la Natividad, que está en Podil. Todo el camino dijeron palabras amables al padre Kobsar y lo dejaron por la noche en la iglesia. El domingo a las cuatro oficiaron un panikhida y llevaron al Gran Padre en sus manos niños sinceros e inteligentes, que honran la sagrada memoria de su Kobsar…” 17 de junio de 1861, Kániv: “Y los panaderos y los de Khmilna (campesinos de las aldeas cercanas. — V. M.) — es gente muy sencilla y sin pretensiones ni invenciones… Todos lo llaman Padre Taras, quien salvó su libertad, y la montaña en la que lo enterraron — Montaña de Taras, en lugar del nombre anterior, Montaña de los Monjes…” 20 de junio de 1861, Kániv: “¡Fedir Ivanovych y querida comunidad ucraniana! Aún el sol brilla en el cielo, y nuestro sol sagrado — Padre Taras, gran luz de Ucrania, ya se ha escondido por última vez tras la montaña oscura, desde donde ya su claro nuevo mundo no volverá a ver la tierra natal ucraniana con su buena gente cosaca... El 10 de mayo a las siete de la tarde nuestro querido y amado Kobsar se acostó por los siglos de los siglos en su nueva choza oscura, de donde ya no saldrá más a mirar el mundo de Dios, con su clara y águila mirada cosaca no abarcará a la madre Ucrania, no volverá a escuchar su nueva y sonora canción la buena gente cosaca, pero que esa canción, que fue cantada por él, sea una canción de buenas nuevas para la joven generación cosaca y dirija hacia el bien, el honor y el beneficio popular a cada ucraniano honesto”. 1 de julio de 1861, Kániv: “Leyendas del pueblo sobre Taras: No, ahora el ataúd está vacío, y él se convirtió en reliquias en las cuevas de Kyiv. O que viaja en una escoba (cometa); dicen que aplastará a todos los señores, y aun así nos defenderá de la esclavitud. No, él no murió, solo engañan al pueblo con un ataúd vacío, y él mismo camina vivito y coleando por”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

entre el pueblo, dicen, lo vieron, que llegó a la taberna, compró aguardiente, él mismo bebió dos copas y además invitó a una mujer y a un hombre y demás”. 15 de julio de 1861: “Sobre Taras sabe toda la Ucrania sierva, que él es para ella Padre-protector, que él se acostó cerca de Kániv. Llegan personas de las aldeas, a inclinarse ante su tumba. A menudo encuentro cerca de la tumba a simples habitantes de las aldeas: están de pie, habiéndose quitado los gorros, apoyados en bastones con hatillos a sus espaldas, miran la tumba de tal manera que yo ni una sola vez en mi vida he visto una mirada humana tan sincera, tranquila y enternecida, como si en esta tumba se hubiera enterrado la última esperanza de su mejor destino”. Escritos no para su publicación, los relatos de Hryhorii Chestakhovskyi fluían desde la profundidad de su alma, consagrada por la presencia viva, la sincera amistad y la confianza humana del propio Shevchenko. Después de más de siglo y medio, resulta que estos relatos cordial y sencillos se elevan a alturas espirituales, desde las cuales tocan también nuestras almas congeladas, hablando con las palabras de Shevchenko “¡con su santa palabra ardiente!” ¡No tienen precio las líneas que nos dejó Hryhorii Chestakhovskyi! Él mismo confesó sinceramente: “Muy bien hice al irme con el padre Taras…” ¡En verdad, muy bien! “Las enseñanzas perjudiciales a los campesinos por parte del funcionario Chestakhovskyi” Pero el obstinado Hrytsko Chestakhovskyi no solo entregó el ataúd con las cenizas de Shevchenko y acondicionó su tumba, sino que también llevó a cabo entre los campesinos una agitación antiterrateniente y patriótica, utilizando el nombre y las obras del poeta. Sobre esto se conservaron bastantes documentos. He aquí que el 21 de julio de 1861, el gobernador general de Kyiv, el príncipe Ilarion Vasylchykov, informaba a San Petersburgo a Vasili Dolgorukov, jefe del III Departamento de la propia cancillería de su majestad imperial (en la cita de estos documentos imperiales es oportuno dejar el idioma original): “En los primeros días del mes de mayo de este año, entre otras personas que acompañaban el cuerpo del difunto académico Taras Shevchenko, llegó de San Petersburgo a la ciudad de Kániv el funcionario del capítulo de órdenes, secretario de gobernación Hryhorii Chestakhovskyi. Habiéndose quedado en Kániv para el arreglo de la tumba de Shevchenko, él con su extraño comportamiento atrajo hacia sí la atención general de las autoridades locales y de los habitantes. Recibí información de que, ocupándose del arreglo de la tumba y de dibujar del natural diferentes vistas, Chestakhovskyi comenzó a acercarse al pueblo sencillo, se vistió con su traje y, hablando su lengua, entró en relaciones familiares con él, prohibiendo que lo llamaran por su nombre y patronímico, y llamándose a sí mismo simplemente Hrytsko, visitando tabernas y reuniones populares y atrayendo al pueblo sencillo hacia sí a la tumba, donde comenzaron a reunirse campesinos de las aldeas vecinas, principalmente en los días festivos, y otros también en días laborables, en el tiempo libre de trabajos. Aquí Chestakhovskyi canta con el pueblo sencillo canciones de haidamakas y le lee las obras de Shevchenko… La venta de las obras de Shevchenko tuvo un éxito significativo, de modo que en el transcurso de varios días del mes corriente Chestakhovskyi mismo logró vender varios cientos de ejemplares, y los entregados por él al mismo tiempo para la venta en Kániv a un comerciante fueron todos vendidos. En el pueblo, Chestakhovskyi se hizo conocido bajo el nombre de Hrytsko, y con motivo de sus relatos sobre Shevchenko, las obras de este último, los acontecimientos históricos y las leyendas de Ucrania surgieron diferentes habladurías y rumores alarmantes. Comenzaron a contar que Shevchenko no murió, sino que vive y no deja de pensar en la querida Malorossiya y con el tiempo dará una señal para las acciones de los malorrusos; que en su tumba se encuentran cuchillos y que pronto llegará la noche de Taras, en la que cortarán a los señores y a los polacos. El día de la celebración del paniquida por Shevchenko, el 8 de este julio, llegó a Kániv a ver a Chestakhovskyi el funcionario del senado, secretario colegiado Lazarevskyi, y esto dio motivo a habladurías, como si él le hubiera traído un baúl de cuchillos…” Como sabiamente señaló Ivan Dziuba, los cuchillos- O. Lazarevskyi. 1861. cuchillos, ¡pero es que la palabra de Shevchenko es igual de “de doble filo”…! Así que se puede entender al gobernador general de Kyiv, quien terminaba su carta al III Departamento con las siguientes palabras: “Por lo que se puede juzgar según las informaciones que me han sido entregadas, Chestakhovskyi pertenece al número de los partidarios de la nacionalidad малороссийская (pequeñorrusa) y con sus acciones irreflexivas podría haber dado motivo a rumores alarmantes en lugares llenos de leyendas y recuerdos sobre la sangrienta lucha de la Pequeña Rusia con Polonia. Ante tal situación de la región, es una lástima que se haya permitido trasladar el cuerpo de Shevchenko a Kániv, el lugar de su nacimiento, donde el recuerdo de él aún está tan vivo”6. ¡Así es Chestakhovskyi! ¡Pero eso no es todo! Lean qué sensata y conscientemente informaba al III Departamento sobre la turbulenta actividad de Hryhorii Chestakhovskyi el príncipe Ilarion Vasylchykov nada menos que el 28 de julio: “Los relatos y lecturas de Chestakhovskyi estaban impregnados de recuerdos de los tiempos pasados del haidamaquismo7, de la libertad cosaca frente a los polacos por la opresión de la libertad y la ortodoxia; además, Chestakhovskyi contaba sobre las persecuciones que sufrió Shevchenko por la libertad por parte del soberano que descansa en Dios, e inculcaba a los oyentes que, supuestamente, él entregó su cabeza por Ucrania y los campesinos”. Por lo tanto, Hryhorii Chestakhovskyi, obviamente, fue el primer apóstol de las ideas de Shevchenko entre los campesinos ucranianos, y precisamente en esa tierra donde el poeta soñaba con establecerse, inmediatamente después de su muerte y entierro. Sin embargo, sigamos leyendo: “No limitándose al lugar del entierro de Shevchenko, el funcionario Chestakhovskyi, vistiéndose a veces con el traje малороссийский (pequeñorruso), se dirigía a las aldeas y pueblos cercanos, visitaba bodas y, dedicándose a dibujar del natural a las personas más típicas, repetía sus relatos sobre tiempos pasados hace mucho. Aunque el objetivo de estos relatos, en conversaciones secretas, no pudo ser revelado positivamente, pero en cualquier caso se debe suponer con certeza que, bajo las condiciones actuales de la vida popular, estos relatos podrían contradecir directamente, al parecer, las suposiciones del gobierno en la implementación pacífica de la reforma de la vida campesina que se está llevando a cabo. La clase agrícola, hasta el día de hoy, está demasiado poco desarrollada como para no necesitar guías bienintencionados y concienzudos, y demasiado pronto, y tristemente, se deja llevar por una influencia externa, siempre que esta concuerde en algo con su concepto de libertad absoluta”. Resulta que todo lo que hacía Chestakhovskyi parecía peligroso para las autoridades, ya que, en palabras de Vasylchykov, era “una manifestación totalmente inoportuna de la nacionalidad малороссийская (pequeñorrusa)”. ¡Recapacitad! sed humanos, pues la desgracia os alcanzará. Se desencadenarán pronto los hombres encadenados, llegará el juicio, hablarán tanto el Dnipró como los montes! El tiempo pasaba, ya había llegado agosto, y el oficial de estado mayor del cuerpo de gendarmes informaba al gobernador de Kyiv: Chestakhovskyi continuaba contando a los campesinos “que Taras Shevchenko sufrió persecuciones por parte del difunto soberano emperador Nikolai Pavlovych, estuvo en prisión y, finalmente, entregó su cabeza por vosotros, campesinos, y que él mismo, Taras, escribió las reglas sobre la libertad de los campesinos; luego, señalando las zonas que se distinguen por su elevación sobre el horizonte de la tierra, decía que allí luchaban los haidamakas con los polacos…”. Y lo que es muy interesante: “La influencia dañina sobre los campesinos por parte del funcionario Chestakhovskyi, de que Taras Shevchenko escribió la libertad para los campesinos, comienza a hacerse evidente…”8. ¿Acaso de todo esto, expresado por los enemigos de Ucrania respecto a Hryhorii Chestakhovskyi, se desprende que él se mostró como un borracho libertino, no digno de la comunidad ucraniana? Para concluir, señalaré que Hryhorii Chestakhovskyi realizó una serie de dibujos y bocetos con la representación de varios episodios del traslado de los restos del poeta: “El ataúd de T. H. Shevchenko en la iglesia”, “El ataúd de T. H. Shevchenko en el camino”, “Campesinos junto al ataúd de T. H. Shevchenko”. Él representó momentos importantes del funeral de Shevchenko. Chestakhovskyi erigió sobre los restos de Shevchenko la primera tumba y colocó la primera cruz. La destacada investigadora de la historia del Santuario —el Monte de los Monjes en Kániv— Zinaida Tarakhan-Bereza escribe: “Esta tumba fue amontonada por Chestakhovskyi junto con los habitantes de Kániv y los campesinos de las aldeas circundantes durante un mes (17 de mayo — 16 de junio de 1861). En el dibujo del artista se representa junto a la tumba una cruz de madera de cuatro metros, y entre ella y la tumba su figura”9. Junto con otro amigo del poeta, Zosym Nedoborovskyi, hizo una descripción de los dibujos, fotografías10, aguafuertes y objetos del poeta. Es interesante que en la sección “Fotografías del natural” se registraron dos retratos de Mykhailo Shchepkin: “El actor малороссийский (pequeñorruso) Mykhailo Semenovych Shchepkin, amigo íntimo del Kobzar Shevchenko. Se lo regaló al Kobzar el propio Shchepkin...”. Por lo tanto, Chestakhovskyi sabía bien sobre las relaciones íntimas de Shevchenko y Shchepkin. También es importante que él considerara a Mykhailo Semenovych un artista ucraniano. Ciertos documentos y objetos del poeta los guardó Chestakhovskyi personalmente y más tarde los entregó a personas de confianza: al artista, crítico de arte y etnógrafo ucraniano Opanas Slastion y al museo de antigüedades de Vasyl Tarnovskyi. Entre ellos estaban los planos y proyectos de la casa que Shevchenko quería construirse; el original de la máscara mortuoria del poeta; los utensilios de pintura de Shevchenko con el caballete, la paleta, etc., que Chestakhovskyi salvó durante la venta de los objetos del poeta. Entregó también el Kobzar de 1860 que le fue regalado con el autógrafo de Shevchenko; para sí mismo guardó como recuerdo solo la misma edición con las correcciones manuscritas del poeta y varias fotografías. Finalmente, como escribe justamente Zinaida Tarakhan-Bereza, los testimonios de Chestakhovskyi fueron y siguen siendo hoy “la fuente más profunda para revelar la historia del traslado de los restos de T. H. Shevchenko desde San Petersburgo a Ucrania y su entierro en Kániv”. Al final de su vida, Chestakhovskyi ya era un reconocido y autorizado portador de información veraz sobre el poeta. Un testimonio brillante es la solicitud que le hizo en abril de 1888 el escritor e historiador Danylo Mordovets (Mordovtsev) con una carta única de este contenido: “¡Muy estimado Hryhorii Mykolaiovych! Repin necesita saber documentalmente de qué color eran los ojos del padre Taras11. Usted es un documento vivo, y por eso infórmeme por escrito sobre el color de los ojos de nuestro padre”.12 Cómo se entrelazaron aquí de forma conmovedora la cristalización por parte de los contemporáneos de la percepción de Shevchenko en la mentalidad histórica ucraniana como “padre Taras” y la alta comprensión que nos fue legada de que cada testimonio sobre él debe obtenerse de un “documento vivo” y ser veraz. 1 Al trasladarse de la gobernación de Oriol a la de Cherníhiv por la carretera postal de Sevsk a Hlújiv. 2 Palamarchuk H. P. El entierro de T. H. Shevchenko en Ucrania // Cuestiones de estudios sobre Shevchenko. N.º 3. Kyiv: Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, 1962. P. 90. 3 El conocido científico Ye. K. Najlik fue el primero en dedicar a ambos un interesante artículo “Del entorno de Panteleimon Kulish: Hryhorii Chestajivskyi y Marusia Denysenko”. 4 Por cierto, en el archivo se conserva una carta de Hryhorii Chestajivskyi a Fedir Lazarevskyi del 24 de junio de 1867, en la que cuenta cómo, inmediatamente después del entierro de su hermano Myjailo Lazarevskyi en Moscú en el monasterio Novodévichi (mayo de 1867), comenzó a gestionar “como una mosca en una telaraña entre las autoridades moscovitas” el traslado de sus restos a Ucrania: “…El arzobispo llegó y, gracias a él, escribió inmediatamente una carta de su propia mano al jefe de policía para que me permitiera entrar en el monasterio Novodévichi para la apertura de la tumba… El martes temprano pienso remover la tumba en el monasterio Novodévichi y levantar de ella a Myjailo, para que con su peso no oprima el cuerpo cosaco ajeno, y lo llevaré a Ucrania, que yazca en su propia tierra, pisoteada por una huella cosaca libre y verdadera” (Departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. N.º 16, fol. 1–2). 5 Véase Chestajovski G. N. Cartas, escritas en 1861 sobre el funeral del poeta Shevchenko. — Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipro, 2010. P. 443–461. 6 Muerte y funeral de T. H. Shevchenko (Documentos y materiales). Kyiv: Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, 1961. P. 115–117. 7 Es interesante que el terrateniente Nykomyd Parchevskyi (a quien Shevchenko quería comprarle una parcela de tierra cerca del pueblo de Pekariv, distrito de Kániv, para construir en ella su propia casa) escribía denuncias en las que veía en la actividad de Chestajivskyi la amenaza de una nueva haidamachyna y masacre de terratenientes: “pronto será el fin de todos los señores”. 8 Muerte y funeral de T. H. Shevchenko (Documentos y materiales). P. 142. 9 Tarajan-Bereza Z. Santuario. El monte Chernecha y el antiguo monasterio de Kániv. Crónica científico-histórica del monte Chernecha. Cherkasy: “Introliga TOR”, 2018. P. 377–378. 10 Sobre el material fotográfico registrado por Hryhorii Chestajivskyi, véase detalladamente: Yatsiuk V. Taras Shevchenko y el mundo de la fotografía. Álbum-monografía. Kyiv: Krytyka, 2019. P. 5–9. 11 Se trataba del retrato de Taras Shevchenko, creado por Ilia Repin en 1888. Se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko. 12 Departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. F. 1, N.º 313, fol. 1. H. Chestajivskyi. Aspecto original de la tumba de Taras Shevchenko en el monte Chernecha en Kániv. 1861.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Edificios emblemáticos del centro de la capital

El tema “Kyiv literario” es extraordinariamente amplio. Se pueden destacar subtemas: “Kyiv en la obra de escritores nacionales y extranjeros”, “Escritores que vivieron y trabajaron en Kyiv” e incluso “Kyiv en las canciones”. Y al unirlos en uno solo, se puede crear una narración-libro fascinante, presentando lugares interesantes de la capital de Ucrania relacionados con el nombre de tal o cual escritor famoso. Nadiya NAUMOVA, investigadora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. Son tantos que solo la lista ocuparía decenas de páginas. Recordemos que en Kyiv estuvieron Oleksandr Pushkin y Mykola Hohol, Ivan Franko, Lev Tolstói; aquí vivieron Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Mykola Leskov, Ivan Nechui-Levytskyi, Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Oleksandr Kuprin, Kostiantyn Paustovskyi; aquí estudió, vivió y trabajó Mykola Zerov; durante un tiempo estuvieron Jarosław Iwaszkiewicz, Jaroslav Hašek y Janusz Korczak. Los franceses Honoré de Balzac y Madame de Staël visitaron Kyiv y dejaron recuerdos sobre la ciudad. Más tarde, Kyiv fue visitada por Máximo Gorki, Vladímir Maiakovski, Nikolái Gumiliov, Ósip Mandelshtam, Borís Pasternak. En el gimnasio Fundukleivska estudió Anna Ajmátova (Gorenko). En 1918, el famoso escritor belga Marcel Thiry (entonces soldado de la Primera Guerra Mundial) fue testigo de los acontecimientos de Kyiv, que reflejan momentos de la historia de Ucrania, y en 1926 escribió el libro “De paso por Kyiv” (en francés), que solo en 2016 fue traducido y publicado en Ucrania. En Kyiv nacieron Mykhailo Bulgakov, Maksymilian Voloshyn, Anatolii Kuznetsov y Viktor Nekrasov. Cada uno de ellos tenía su propio Kyiv, cada uno dijo su palabra sobre la belleza de la ciudad, situada en las empinadas colinas sobre el Dnipró, sobre sus jardines, parques, gente y acontecimientos emblemáticos. Sus obras se convirtieron en fuentes coloridas para comprender la época y la historia. Algunos de los futuros maestros de la palabra nacionales tuvieron que estar en su juventud a ambos lados de las barricadas de los días turbulentos de la Revolución Ucraniana, lo que de una forma u otra se interpretó en sus obras. Cabe mencionar también el ROLIT, el edificio donde conocidos representantes de la literatura ucraniana (ya soviética) vivían con sus familias. Estas personas, diferentes en edad, educación, origen social, fuerza de talento y, a veces, muy ambiguas en cuanto a carácter, eran además simplemente vecinos. Antiguamente la calle se llamaba Kadetska, más tarde Fundukleivska, en honor al gobernador civil de Kyiv, Ivan Funduklei. En 1919, fue renombrada como calle Lenin, aún en vida del líder del proletariado mundial. Aún continuaban la guerra mundial y la Revolución Ucraniana, pero los bolcheviques entraron una vez más en Kyiv y, por decisión del Consejo de Diputados Obreros de Kyiv del 28 de marzo de 1919, eligieron para la calle Lenin una de las mejores calles que conducía desde Jreshchatyk hasta la plaza Halytska. Su edificación comenzó en el siglo XIX según el nuevo plan general. Los primeros edificios conocidos son el Cuerpo de Cadetes, el Teatro Anatómico (actualmente Museo de Medicina); en 1901, en la esquina con la calle Volodymyrska, se erigió el nuevo edificio del Teatro Municipal (arquitecto G. Shtrom). Al principio de la calle se encontraba también el primer gimnasio femenino de Kyiv (Fundukleivska) y el famoso colegio de Pavlo Halahan. En 1930, la capital de la Ucrania socialista aún era Járkiv, pero ya se hablaba de trasladar el centro a Kyiv. Por ello, surgió la idea de construir en esta calle un edificio para los escritores soviéticos, quienes decidieron fundar una cooperativa de vivienda donde pudieran vivir y crear, inspirados por las ideas del comunismo. Ya se había construido una casa similar en Járkiv (cooperativa “Slovo”), cuyos residentes pronto se mudarían a la verdadera capital y obtendrían apartamentos en el edificio conocido bajo el nombre de ROLIT (abreviatura de “trabajador de la literatura”). Los arquitectos Vasyl Krychevskyi y Petro Kostyrko pensaron cuidadosamente cómo debería ser una vivienda digna para los “ingenieros de almas humanas”, llamados a educar al nuevo hombre soviético. Debían crear aquí sin preocuparse por lo cotidiano y sin ocuparse de las tareas domésticas. Para el edificio eligieron un buen lugar: la ladera del antiguo barranco Sviatoslavskyi, hacia el cual descendía la calle y donde aún no había edificios altos, solo acogedoras casitas de madera típicas del Kyiv de aquel entonces con jardines y parterres, que ya estaban cediendo su lugar a la nueva edificación. El proyecto arquitectónico al estilo del entonces moderno constructivismo tenía también rasgos ucranianos, con los que el conocido arquitecto Vasyl Krychevskyi siempre complementaba y decoraba sus estructuras. Es cierto que los autores tuvieron que cambiar el diseño inicial debido a la falta de fondos, y su creación difería significativamente del proyecto original, por lo que los arquitectos quedaron insatisfechos. Los escritores, que esperaban con impaciencia los nuevos apartamentos, ayudaron en la construcción del edificio organizando jornadas de trabajo voluntario (subotnyky), en las que trabajaban como peones. En diciembre de 1934 comenzó la ocupación del Primer Cuerpo, que se extendía a lo largo de la calle M. Kotsiubynskoho (antigua Tymofiivska). El edificio tenía cinco entradas, 60 apartamentos de dos y tres habitaciones. Seis viviendas de cuatro habitaciones en la última entrada, con teléfonos y todas las comodidades, estaban destinadas a los jefes literarios, los líderes de la Unión de Escritores. Pero las cocinas de todos eran diminutas, de solo 2,5 metros cuadrados. Se preveía que los conocidos maestros de la pluma con sus familias almorzarían y cenarían juntos en un comedor común. En el piso superior se ubicó una sala-mansarda con una espaciosa terraza, destinada a reuniones, encuentros o celebración de eventos solemnes; más tarde, los artistas la eligieron para sus talleres. La construcción del ROLIT continuó: comenzaron a construir un nuevo cuerpo según el proyecto mejorado del arquitecto M. V. Sdobniev, con una entrada y 14 apartamentos de cuatro y cinco habitaciones. Señalemos un momento importante: era más fácil controlar a los escritores, vigilarlos, cuando vivían en el mismo edificio; ciertas “obligaciones” también las cumplían conserjes especiales. En 1934, cuando Kyiv volvió a ser la capital, los escritores que se mudaron desde Járkiv recibieron vivienda. En el patio de la vivienda de élite se construyó un edificio de dos plantas para el personal de servicio: cerrajeros, carpinteros, el conserje y los fogoneros. En cada apartamento del cuerpo que recibió a los residentes en 1939, había además una habitación para la empleada doméstica. Pero en tiempos de las represiones políticas, algunos residentes de la famosa estructura, como enemigos del pueblo, tuvieron que mudarse a otros apartamentos incómodos. A lo largo de muchos años, el edificio reflejó el complejo camino de la literatura ucraniana y sus creadores; sobre él se puede escribir una novela, como hizo Yuri Trifónov (“La casa del malecón”). La casa de los escritores recuerda también los inquietantes años de preguerra, a los niños que jugaban en el patio, sin saber- Placas conmemorativas, publicidad o qué les espera, y también conformismo, traición, vileza y bajeza, porque en sus habitaciones se escribieron no solo famosas obras literarias, panegíricos que alababan al poder soviético y a sus líderes, sino también denuncias contra colegas y amigos. Acusaciones, purgas, noticias diarias terribles sobre arrestos: de esto vivían los inquilinos de ROLIT. Por la noche no dormían, porque precisamente después de la medianoche o al amanecer sacaban de los portales a los enemigos del pueblo, a aquellos que no querían ir en contra de su conciencia. Y aquellos que evitaron el arresto, se humillaron, se encaminaron decididamente por la senda de ensalzar la realidad socialista, continuaron viviendo y escribiendo aquí sus obras. En algunas se menciona incluso este edificio: “Cuando en junio comenzó la guerra…” de L. Pervomaiskyi, “En Kyiv, donde la calle se curva hacia arriba…” de S. Holovanivskyi, “Nuestro buen hogar” de A. Malyshko. Aquí se escribieron obras destacadas y de diversa temática de la literatura ucraniana: “Paz a las chozas, guerra a los palacios” de Yurii Smolych, “El Sobor” de Oles Honchar, la traducción al ucraniano del poema de Shota Rustaveli “El caballero en la piel de pantera” de Mykola Bazhan, “Vuelan los gansos cisnes” de Mykhailo Stelmakh, las poesías “Vuelven a florecer los castaños… (Vals de Kyiv)”, “Canción sobre la toalla” de Andrii Malyshko. La Casa de los Escritores es la poseedora del récord por el número de placas conmemorativas (29), que distinguen a sus famosos residentes: Borys Antonenko-Davydovych, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Mykhailo Stelmakh, Volodymyr Sosiura, Oleksii Vatulya, Leonid Vysheslavskyi, Ostap Vyshnya, Matvii Hartsman, Sava Holovanivskyi, Andrii Holovko, Oles Honchar, Davyd Hofshtein, Naum Tykhyi, Mariia Donets-Tesseir, Liubov Zabashta, Oksana Ivanenko, Ivan Kocherha, Itsyk Kipnis, Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Korniichuk, Ivan Kulyk, Oleksii Kundzich, Arkadii Liubchenko, Borys Liatoshynskyi, Andrii Malyshko, Ivan Mykytenko, Petro Panch, Leonid Pervomaiskyi, Oleksandr Pidsuha, Mariia Pryhara, Natan Rybak, Maksym Rylskyi, Mykola Rudenko, Ivan Senchenko, Semen Skliarenko, Leonid Smilianskyi, Yurii Smolych, Vadym Sobko, Zinovii Tolkachov, Pavlo Usenko, Mykola Shpak, Mykyta Shumylo, Mykhailo Chabanivskyi, Yurii Yanovskyi, Yevhen Kyryliuk. La primera placa se instaló en 1958, la última en 2011. En total, en el edificio vivieron cerca de 130 personas. Muchos de los inquilinos cambiaron de vivienda, construyendo su propia casa, como Maksym Rylskyi en Holosiievo, o se mudaron a unas más cómodas, como Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Yurii Smolych o Oleksandr Korniichuk, quien se trasladó con Wanda Wasilewska a la dacha de Vatutin (actual calle Sichovykh Striltsiv). Solo unos pocos vivieron aquí toda su vida, hasta la muerte: Leonid Vysheslavskyi, Mykola Rudenko, Mykhailo Stelmakh, Ivan Mykytenko. Pero algunos de los primeros cooperativistas de la vivienda de los escritores no llegaron a vivir en ella: el señor Vasylchenko murió en 1932, sin llegar a ver la finalización de la construcción, Hryhorii Kosynka, Oleksa Vlyzko, Yevhen Pluzhnyk se preparaban para mudarse a los nuevos apartamentos, pero fueron reprimidos. Tenemos recuerdos conmovedores sobre Yevhen Pluzhnyk, un talentoso poeta que creía en las ideas de Lenin y en la Revolución de Octubre. No tenía un rincón propio y vivía acogido por su esposa en una habitación de un edificio de “renta” requisado en la calle Prorizna. Pluzhnyk fue uno de los primeros miembros de la Unión de Escritores de Ucrania en unirse a la cooperativa y pagar el dinero por la vivienda. Le preocupaba tanto la idea de si sus muebles favoritos cabrían en las habitaciones que, tras medir sus dimensiones, corrió a su apartamento aún no oficial. Regresó alegre y le comunicó a su esposa: “¡Cabrán, cabrán!”. Debía instalarse allí el 11 de diciembre. Pero ya sentía algo y había preparado por si acaso un hatillo con todo lo necesario. A Yevhen se lo “llevaron” en la habitación de la calle Prorizna el 4 de diciembre de 1934, ante los ojos de su esposa y su hermana. Tras besarlas para despedirse, se fue acompañado por tres muchachos uniformados, llevando aquel hatillo. Tales hatillos los tenía casi cada uno de los residentes de ROLIT. Cuentan que Mykola Bazhan siempre tenía pantalones planchados junto a la cama: quería recibir dignamente a los trabajadores de los órganos, no en ropa interior. Borys Antonenko-Davydovych, encarcelado y desterrado en vísperas de la mudanza, al regresar a Kyiv, finalmente habitó en su hogar. Los apartamentos aquí fueron asignados no solo a escritores: sus vecinos fueron el compositor Borys Liatoshynskyi, el artista Zinovii Tolkachov. Hoy, este imponente edificio no es tan atractivo y cómodo como antes. Pero en algunos apartamentos viven tanto parientes como descendientes de famosos residentes: la esposa de Oles Honchar, Valentyna, parientes de Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Novytskyi, Oleh Mykytenko. En el apartamento n.º 15 vive la hija del poeta ucraniano de la región de Zhytomyr, Mykola Shpak, Tetiana Lebedynska. Ella cada año

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pasa meses en Kyiv, organiza conferencias, edita colecciones científicas. Tetiana Mykolaivna ama su vivienda: “Nací y crecí en este edificio, en un apartamento en el tercer piso, recuerdo a sus habitantes desde la infancia. Mi padre, Mykola Shpak, murió en Kyiv en el primer año de la ocupación de la ciudad. Él participaba en la guerrilla en la región de Zhytomyr y vino a Kyiv por encargo para conseguir tipos de imprenta y equipos para imprimir panfletos, pasó por casa para ver a su familia, a sus chicas. En aquellos años de ocupación, en nuestros apartamentos ya vivían trabajadores de la Gestapo, los escritores estaban en el frente o en la evacuación, y a nosotros, tres niños con nuestra madre, nos desalojaron a otro edificio en esta misma calle, que entonces se llamaba Teatralna (Theater-Strase). En su patio, los hombres de la Gestapo se llevaron a mi padre, sin duda por una denuncia. Alguien debía saber sobre su llegada por asuntos de la lucha partisana clandestina. Nunca supimos dónde lo fusilaron, quizás en Babyn Yar. Entonces yo tenía 5 años. En la vida de cada persona hay momentos que se grabaron con especial agudeza en la memoria desde la infancia. Después de la liberación de Kyiv, volvimos a nuestro hogar, desde el cual iba a la escuela femenina 58, donde estudiaban las hijas de escritores, mis amigas Valia Malyshko y Slava Sobko”. El edificio número 68 de la actual calle Bohdan Khmelnytskyi pronto cumplirá 90 años. Solo se han conservado algunas habitaciones conmemorativas: de Ivan Mykytenko, Oleksandr Kopylenko, Oles Honchar, Leonid Vysheslavskyi, Borys Liatoshynskyi. La mayoría de los habitantes de los apartamentos ahora no tienen ninguna relación con la literatura o el arte. A los nuevos propietarios de los apartamentos y oficinas en la planta baja les molestan hoy a la vista el antiguo edificio para el servicio y dos castaños frente a él, plantados alguna vez por amigos íntimos Andrii Malyshko y Maksym Rylskyi. En esta mesita, sobre la cual a menudo había una botellita, una tarde de mayo bajo las velas de los castaños florecidos se escribieron las palabras del “Vals de Kyiv”. Cada mañana, bajo estos árboles, Ostap Vyshnia paseaba con su perrito Hai. Tradicionalmente para nuestro tiempo, la planta baja y el sótano del edificio están ocupados por una notaría, una tintorería, una peluquería y otras oficinas anónimas. El anexo descuidado ha sido puesto a la venta varias veces. Y ya se acercaban a los castaños con hachas y sierras. Pero ellos cada año en primavera vuelven a florecer y guardan la memoria de aquellas personas que pasaban por este patio, apresurándose al trabajo, descansaban por las tardes en conversaciones amistosas, bromeaban, cantaban y compartían pensamientos, alegrías y dolores. Cuántas historias humanas, alegrías, lágrimas, anécdotas escucharon estas paredes y árboles veteranos; a nadie se le ocurrió cortarlos para calentar los apartamentos. En el patio, en un pequeño edificio que se desmorona lentamente, se podría crear una sucursal del Museo de Literatura, o entregar el local al Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. O crear una cafetería literaria, donde los visitantes pudieran recordar el curso de la llamada literatura soviética ucraniana. El problema de la preservación del entorno histórico y arquitectónico de Kyiv es tan doloroso y actual, que surge visualmente con el ejemplo no solo de este edificio. Cuando ves placas conmemorativas dañadas, un patio incómodo y lleno de coches, una veranda con ventanas rotas, contenedores de basura bajo los castaños, te preguntas: ¿cómo vivimos?.. donde inventó y mejoró muchos preparados hormonales y vitamínicos, enseñó en Alemania, Canadá, dejó tras de sí bastantes obras científicas, fue presidente del consejo principal de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). El ingeniero Mykola Fliak trabajó como arquitecto jefe de la ciudad canadiense de Edmonton. El doctor Bohdan Havryliuk enseñó aerodinámica en varias universidades: Indiana, Virginia Occidental, Filadelfia... El ingeniero Myron Lepkaliuk fue propietario de una conocida empresa de construcción de puentes, que en 1978 diseñó y comenzó la construcción del puente más largo del mundo sobre el Misisipi, cuyo presupuesto ascendía a 135 millones de dólares... No hay motivos para dudar del patriotismo de los “danzigers”. A la “ciudad libre” para estudiar, como ya se ha dicho, iban estudiantes conscientes, es decir, aquellos que anteriormente asistían a la Politécnica ucraniana, la clandestina... Entre los buscadores de conocimientos técnicos también había antiguos soldados de las luchas de liberación nacional, que sacaron de la derrota la lección principal de que para la creación del Estado en el futuro, este necesitaría urgentemente cuadros profesionales en todas las esferas de la economía. Además de todo, los estudiantes ucranianos continuaban en Danzig su formación patriótica, donde hervían activas pasiones ciudadanas, donde eran atendidos por figuras destacadas del movimiento de liberación nacional. Entre ellos, Vasyl Kuchabskyi, Viacheslav Lypynskyi, Yevhen Konovalets, el padre de Olena Teliha, Ivan Shovheniv... En el “Libro Conmemorativo de los Danzigers” leemos: “En 1942 llegó para residir permanentemente a Danzig el prof. Ivan Shovheniv. Este destacado especialista en gestión del agua recibió la tarea de elaborar el proyecto de regulación del Vístula. Inmediatamente encontró contacto con la juventud estudiantil, comenzó a invitar a los estudiantes a su casa. En su pequeña habitación se llevaban a cabo interesantes conversaciones sobre la Ucrania del Mar Negro, sobre nuestro pasado reciente y sobre diversos problemas técnicos. Él quería ver a los jóvenes estudiantes como personas educadas integralmente, por lo que buscaba para ellos lecturas sobre historia, geografía y cultura ucranianas y él mismo elaboraba planes de trabajo social y cultural para la sociedad”. Danzig estaba en el campo de visión de la emigración política ucraniana de Varsovia, Praga, Berlín... Pero hoy en Internet sobre los “danzigers” encontrarás, lamentablemente, poco. Se les dedican algunos párrafos en el sitio web del Museo de Historia de la “Politécnica de Leópolis”. En particular, se trata de que aquí “están presentados documentos, de los cuales podemos enterarnos tanto sobre la enseñanza allí de los estudiantes ucranianos como sobre su vida en general. Muchos de ellos se ganaban un dinero extra dando clases particulares. No rehuían el trabajo físico; de esto da fe una fotografía en la que estudiantes ucranianos, en su tiempo libre de estudios, descargan vagones de carbón”. Creo que este tema es agradecido y prometedor para los investigadores. Hoy nos deberían interesar los logros técnicos de los “danzigers”, las obras científicas, los contactos con sus antiguas firmas, empresas, que se han conservado en el mundo. Todo esto traería un beneficio práctico sustancial. Los “danzigers” son verdaderamente nuestra experiencia de oro.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

“Danzigers”!

Ilko KOLODII, ciudad de Leópolis. Por lo tanto, “danzigers”. Hace más de 75 años, tras la derrota de la Alemania fascista, el destino los dispersó definitivamente por el mundo. ¿A cuántos les resulta familiar hoy esta misteriosa palabra? Difícilmente a muchos. Sin embargo, en las décadas de 1920 a 1940, en el entorno de la sociedad de Galitzia, sonaba con orgullo y con un respeto considerable. Porque no se trataba simplemente de hombres eruditos. Aunque entre los ucranianos de aquella época no había muchos, los galitzianos conscientes conocían y respetaban a sus dedicados sacerdotes, profesores de derecho, historia, filosofía y literatura, es decir, a la capa dirigente en el ámbito espiritual y humanitario. Pero los “danzigers” resultaron ser la primera cohorte de la intelectualidad técnica. Eran cuadros nacionales enérgicos para el desarrollo de la economía de la región bajo Polonia en el período entre las dos guerras. En la recopilación se presenta una larga lista de nombres de especialistas que ocuparon lugares destacados en el desarrollo económico de los territorios de Ucrania occidental. Esto a pesar de que, en las duras condiciones de la ocupación, no tenían “acceso a cargos técnicos en los gobiernos y en los ferrocarriles”. Poseían y administraban fábricas privadas de tiza, productos de cartón, jabón, detergentes y polvos de lavar, tejidos, baterías eléctricas, receptores de radio, clavijas de zapatero, clavos y artículos de hierro, industria alimentaria... Bajo su mando había talleres de maquinaria y fundición, tiendas de artículos electrotécnicos, empresas para la instalación de estructuras térmicas, mecánicas y sanitarias. Los antiguos “danzigers” creaban molinos industriales, caleras, panaderías, “oficinas” de arquitectura... Fueron los inspiradores del movimiento cooperativo, que en condiciones de opresión extranjera permitía a los ucranianos (“lo suyo a lo suyo por lo suyo”) no solo sobrevivir económicamente, sino también desarrollar la economía. Por ejemplo, Atanas Milyanych, utilizando la experiencia de la caja de ayuda mutua en Danzig, fundó un banco industrial en Leópolis, que apoyaba con créditos a los empresarios ucranianos. Y P. Khominskyi y Ye. Pyndus fueron los ingenieros jefe de la fábrica de café de la cooperativa “Suspilnyi promysel” en Leópolis; Ya. Vesolovskyi y O. Bohachevskyi, de la legendaria corporación lechera, la conocida en toda Europa “Maslosoyuz”. El conocido disidente, político y figura pública polaco Jacek Kuroń recordaba que, en su Leópolis natal, su familia, a pocas calles de distancia, acudía con gusto a la tienda de “Maslosoyuz” (en Leópolis había 27, y también operaban en Stanislaviv (el actual Ivano-Frankivsk), Lutsk, Ternópil, Chortkiv y otras ciudades). Y los Kuroń compraban productos lácteos precisamente en las tiendas de “Maslosoyuz”, porque estaban convencidos de su alta calidad y precio asequible. Uno de los años académicos lo pasó en Danzig el futuro comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych. Además del don de líder político y militar, tenía también una vena empresarial. En 1937, tras salir de una prisión polaca, creó una empresa de publicidad que, en dos años, creció hasta convertirse en un verdadero gigante del mercado y generaba decenas de miles de beneficios. En el libro hay bastantes apellidos y diversos objetos económicos. A pesar de la distancia temporal, tanto el compilador como los autores de las memorias intentan ser escrupulosos y lo más precisos posible respecto a los hechos. Aunque no sin pesar afirman que, en el torbellino de la Segunda Guerra Mundial, los documentos de archivo de la Politécnica de Danzig se perdieron. Aquí se explica a fondo la naturaleza de la aparición del centro estudiantil en Danzig. Tras la ocupación de Galitzia por los polacos, y más tarde de la parte occidental de Volinia, según una orden del Ministerio de Educación, solo se empezó a aceptar a ciudadanos polacos “para los estudios”. Esto excluía automáticamente “de las listas a todos aquellos que habían estado en formaciones militares ucranianas, y no daba acceso a las escuelas a los más jóvenes que, hasta la decisión del Consejo de Embajadores en 1923, no se consideraban ciudadanos polacos”. Los intentos de los ucranianos por establecer su propia red de educación —universidad, politécnica— en condiciones de persecución cruel llevaron a que estas instituciones fueran empujadas a la clandestinidad profunda, limitadas en su actividad y no pudieran mantenerse por mucho tiempo. Los problemas de los estudiantes ucranianos lograron llevarse al nivel internacional, y la administración polaca, acorralada, se vio obligada a cancelar sus restricciones. Sin embargo, el estudiantado, resentido y a la vez políticamente consciente, respondió al llamamiento civil de entonces al boicot de las “escuelas polacas”. En tal situación, Danzig resultó ser un lugar ideal para estudiar. Según la decisión de la Conferencia de Paz de París, fue separado de Alemania y se encontraba bajo la protección de la Sociedad de Naciones. La salida a la “ciudad libre” no requería pasaporte extranjero, la escuela era alemana, no polaca, y prestigiosa... Tenía varios departamentos: general, químico, de construcción (arquitectura e ingeniería de construcción), mecánico (ingeniería mecánica y electrotecnia), naval. La alta calidad de la enseñanza estaba garantizada por laboratorios modernos, gabinetes experimentales, una biblioteca moderna y, por supuesto, un selecto cuerpo docente. La afluencia ucraniana resultó ser tal que el rectorado de la institución no pudo “digerirla” y aconsejaba a los estudiantes buscar fortuna en otra parte. Con ese motivo, a Danzig viajó el rector de la Escuela Politécnica Secreta de Leópolis, el ingeniero Viktor Luchkiv, quien logró convencer parcialmente a la dirección local para que tuviera una actitud más leal hacia los ucranianos... Estoy seguro de que debemos buscar cualquier información sobre los “danzigers”, porque aún no hemos comprendido ni valorado adecuadamente su actividad en el ámbito de la economía galitziana como fenómeno. En primer lugar, desde un punto de vista pragmático, ya que esta experiencia, aunque fuera la del movimiento cooperativo, nos sería útil incluso hoy. Pues los pueblos están decayendo y la gente vende el excedente de producción por su cuenta, donde y como puede. Los “danzigers” también deben estudiarse más profundamente desde el punto de vista de la continuidad histórica de nuestros logros económicos. Después de todo, la intelectualidad técnica actual no apareció de la nada. También tienen importancia para nosotros en los planos político e internacional. Dispersos después de la Segunda Guerra Mundial por todo el mundo, los “danzigers” representaron allí a Ucrania y, gracias a sus conocimientos y actividades, elevaron su prestigio. En el libro se presentan numerosos ejemplos de graduados y profesores exitosos... El primer estudiante de Danzig, Petro Pidhaiets, trabajó posteriormente como director de la oficina de ingeniería de la firma Kleinlögel, conocida en Alemania y fuera de ella, es autor de una serie de libros de texto técnicos y enseñó en la Politécnica de Darmstadt. El profesor Yevhen Vertyporokh dirigió el laboratorio farmacéutico de la firma Klave en Varsovia. Sobre los “danzigers” había oído hablar hace mucho tiempo, incluso por el hermano de mi padre, Ilko, quien tenía entre ellos compañeros de armas de los tiempos de la lucha de liberación nacional. Pero esos eran, por así decirlo, esbozos generales... Pero hace poco cayó en mis manos una recopilación única, al parecer: ensayos históricos y memorias de antiguos estudiantes de la Politécnica de la ciudad libre de Danzig (en Galitzia, el nombre de la ciudad se pronunciaba con “i”: “Danzig”, actualmente Gdańsk, Polonia — I. K.) bajo el característico título de la diáspora “Libro conmemorativo de los Danzigers”, que abarca los años 1921-1945. Los materiales para el mismo fueron preparados por uno de los graduados de esta institución educativa, Volodymyr Shyprykevych, y la recopilación en sí vio la luz gracias a la Comisión de Archivos de los “danzigers” (Filadelfia – Toronto – Nueva York) en 1979.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Ventisca de flores de cerezo aliso

Adelia HRYHORUK, Ivano-Frankivsk. Hora de la mañana. Apenas comienza a amanecer. El cielo está limpio, limpio, sin la más mínima nubecita. Sobre la estrecha cinta del arroyo que serpentea bajo el bosque, aún dormita la niebla. A esa hora todo está desierto, el silencio matutino no es perturbado por ningún sonido. La hierba, pesada por el rocío, se ha acurrucado tiernamente contra la tierra y brilla con grandes gotas plateadas. El aire está lleno del embriagador aroma de las flores nocturnas, que con la salida del sol cerrarán sus diminutas copas y se sumergirán en el sueño hasta la noche siguiente. De repente, una brisa ligera recorrió toda esta calma, y en ese mismo instante los pájaros despertaron en sus nidos. Aún somnolientos, comenzaron a probar sus voces. Tras las primeras notas se escucharon las segundas, las terceras, y he aquí que todo alrededor comenzó a tintinear con un canto inspirado, una alegre obertura antes del nacimiento de un nuevo día. Música de lirios de los valles. Las copas de los árboles del bosque salpicaban generosamente gotas de sol. Poco a poco, las aves despertaban. Como por sorpresa, un carbonero lanzó un grito, y una oropéndola rió alegremente hacia el cielo dorado y rosado. Las densas sombras se escurrían por los troncos hacia abajo y buscaban refugio bajo los arbustos oscuros. Un sendero no muy ancho salió inesperadamente a un claro verde. Abundantes perlas de rocío brillaban transparentes sobre la hierba joven, pues el sol ya había logrado filtrarse allí a través del encaje de las copas. Al lado del sendero, a una distancia de unos dos o tres pasos, se abrió ante los ojos una maravilla: ¡delicados lirios de los valles cubrían densamente la tierra con un manto blanco! Parecía que incluso se ponían de puntillas para alcanzar los hilos dorados que el sol había tendido con mano cálida entre el azul celeste y este acogedor rincón del bosque. El tintineo apenas audible de las diminutas copas creaba una hermosa melodía de la hora matutina. Esta cautivó incluso al pájaro carpintero, que hasta entonces golpeaba con diligencia el tronco de un roble con su largo pico. Se quedó callado, miró hacia abajo con ojo curioso y comenzó a escuchar los sonidos trémulos de la música inefablemente tierna de los lirios de los valles. Cerezo aliso. Una densa ventisca comenzó a girar en el aire, y luego, con pétalos ingrávidos, comenzó a descender sobre la hierba joven, las grandes hojas verdes, el diente de león amarillo. Es el cerezo aliso que pierde sus flores. Bajo el sol primaveral, floreció casi el primero; se apresuraba a recibir a mayo con un velo de neblina. Su denso aroma llenaba las sombras azules con olor a juventud y felicidad, y era imposible compararlo con nada. Y he aquí que pierde sus flores... Con sorpresa siento que el cerezo aliso huele a miel. Tormenta de mayo. Estábamos sentados en un banco en el jardín y escuchábamos el habla celestial. El trueno respondía desde algún lugar muy lejano, sin embargo, los sonidos de su denso barítono se volvían más cercanos con cada momento. Inesperadamente, un torbellino repentino arrojó un puñado de gotas de lluvia sobre la tierra. Por el camino corrían de un lado a otro ágiles lagartijas con hermosos patrones en sus lomos verdes. No nos prestaban ninguna atención, buscando un refugio seguro bajo las piedras cálidas. Los arbustos de jazmín comenzaron a susurrar más fuerte. Algo extraño sucedió con el viento: parecía haberse perdido de repente, se desvió de su dirección y se agitaba de izquierda a derecha. En el aire comenzó a oler a tormenta, pero no había ganas de entrar en la casa. De repente oscureció, y los arbustos comenzaron a sonar fuerte y asustados. Tronó el trueno, y la nube, envuelta en fuego azul, se desgarró por la mitad. Corrimos lo más rápido que pudimos hacia el cenador, porque ya era demasiado tarde para correr a la casa. Una lluvia densa comenzó a caer a torrentes, el trueno retumbaba una y otra vez, resonando con cien voces desde el Kamenytyi. Parecía que no era un trueno, sino un cañoneo de artillería retumbando desde todas partes, y la cresta, al resonar, intensificaba aún más su sonido. Los árboles y arbustos, desgarrados por el viento, se inclinaban casi hasta el suelo. Con cada golpe de trueno, los cristales de las ventanas tintineaban, y la casa parecía encogerse de miedo. Aturdidos, nos acurrucamos en el cenador y observamos cómo los relámpagos, cegando los ojos, desgarraban las nubes. Bajo su luz azul, las montañas se convertían en gigantes oscuros. Parecía que con cada destello de los relámpagos daban un paso adelante y se acercaban a nosotros. Todo tronaba, se estremecía, el viento desgarraba los árboles y la lluvia caía a cántaros. La luna en el cielo vespertino. La luna llena aparece sobre el horizonte, roza el borde del Kamenytyi* y, por alguna razón, se oscurece ante los ojos. Por un momento se detiene en sus pensamientos, y luego comienza a elevarse. Una densa nube negra le corta el camino, pero la luna se sumerge valientemente en ella. Y entonces, por un momento, se vuelve oscuro y silencioso. Solo el chillido de los murciélagos** y el suave susurro de sus alas perturban el silencio vespertino. ¡De repente, la luna se libera del cautiverio, se sacude los jirones de la densa nubosidad y llena el espejo celeste con un generoso resplandor plateado!.. ___________ * Kamenytyi: cresta montañosa en los Cárpatos. ** Lylyk: murciélago. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn