Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

16 págs. · 46 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 30 (1134), 29 de julio — 4 de agosto de 2021 VASYL LYZANCHUK

Ucrania gloriosa (Bautismo de Ucrania-Rus). Artista Artur Orlionkin. Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Las ruidosas disputas en los programas de debate nacionales en torno al tema del "gas" ("Nord Stream 2") nos llevan a la conclusión de que en la geopolítica moderna no hay lugar para los sueños y las esperanzas. Ni siquiera funciona la fuerza del argumento. Solo el argumento de la fuerza. Los fuertes "comercian" con los más débiles. Toda la historia de los siglos XX y XXI se construyó sobre el paradigma de la fuerza, no de la verdad. Recordemos los "ajustes de cuentas" contra Ucrania hace un siglo en Brest, Versalles, Riga, o pactos más recientes: el Memorándum de Budapest, los "acuerdos de Járkiv", los "acuerdos de Minsk", la "fórmula Steinmeier"... Actualmente, aparecen "de la nada" reflexiones aún más "profundas" al nivel del modelo "Arakhamia-Arestovych". La situación que se está gestando en los esquemas geopolíticos con respecto a Ucrania se caracteriza por la decepción, el descontento y nuevas expectativas. Un hecho consumado es la finalización del gasoducto, engendrado por Rusia y apoyado por sus aliados. Es notable que en el complejo esquema (no público) de acuerdos dominan los intereses egoístas. Aunque en la política internacional tal política no se denomina "nacionalismo de Estado", es precisamente esa manifestación la que los "fuertes del mundo" intentan disfrazar de "bien común". "Lo propio por encima de todo". Una vez más, Ucrania cae en un laberinto cuya salida Rusia casi ha bloqueado (no sin la ayuda de nuestros defensores). Diversos portavoces intentan hipócritamente encajar este asunto en el lecho de Procusto del interés económico, sabiendo de antemano que todo lo económico en las relaciones internacionales es, ante todo, un acto político. Es más, todo lo humano es político (según Aristóteles). Pero no se puede esperar otro escenario, considerando el "extraño" comportamiento de nuestros. SERHII TRYMBACH. Llamamiento a nuestros lectores,

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«No construyan sobre arena»: ilusiones ópticas de la política...

las élites que hasta ahora, por ejemplo, no han respondido a la propuesta de Estados Unidos sobre los delitos de los «oligarcas» «ucranianos». Porque en lugar de una verdadera desoligarquización en Ucrania, para la que bastan las normas jurídicas, nació un proyecto de ley cosmético «sobre los oligarcas», con miles de enmiendas. Su esencia: a los oligarcas les fue bien y les irá aún mejor. Aunque es evidente que son los directos culpables de que, según datos de la ONU, el pueblo ucraniano ocupe el primer lugar en Europa como pueblo que pasa hambre de forma permanente (9,8 millones). Esta conducta del poder, que siempre estuvo en connivencia con los oligarcas a lo largo de todo el período de la independencia recuperada, y que, por desgracia, se ha convertido en el poder real, no puede inspirar la confianza de la comunidad internacional, ofende y enfurece al pueblo. Por eso no conviene regocijarse con las ilusiones de un curso de los acontecimientos distinto (ventajoso para Ucrania). Con claridad se vuelve comprensible también la política actual, en la que el criterio principal es el interés nacional de los Estados. En estas circunstancias, Ucrania necesita desde hace mucho tiempo un plan estratégico nacional claro en materia de seguridad. Porque la «mendicidad de limosnas» no funciona en las condiciones del fortalecimiento de la expansiva «política de cañoneras». Así pues, para nosotros, la principal reserva de defensa y desarrollo, el potencial clave de seguridad, es apoyarnos en las propias fuerzas. Para ello, el pueblo debe estar unido en torno a las prioridades nacionales principales. No conviene devanarse mucho los sesos sobre qué será el denominador común de la unidad en las condiciones de las amenazantes intrusiones de Rusia. Lucha. Por el Estado y por la Identidad ucraniana. La guerra continúa. El «Proyecto del Norte» es su componente importante. ¿Cómo actuar en adelante? Pues los desafíos constantes se forman tanto desde fuera como desde dentro de la sociedad, que hoy está desunida social, espiritual, ideológica y mentalmente. Las causas de ello parecen estar a la vista, pero desde hace ya una década su solución se encuentra en estado embrionario. Sin organizar otra discusión en torno al tema «¿Por qué pasó esto?», me planteo una única pregunta. ¿Es posible en las condiciones del siglo XXI anexionar (APODERARSE) Crimea y ocupar una parte del Donbás si el ordinets moscovita entrara en guerra contra un Pueblo unido por la idea nacional y la voluntad, cohesionado por valores espirituales, por la memoria de las fuentes no cegadas y de los orígenes históricos de su Linaje, no agraviado socialmente, moral ni culturalmente por sus «propios» gobernantes? Afirmo que no. Esta dura lección de la época reciente contiene no solo respuestas directas y verdaderas, sino también las tareas urgentes de la Acción. En qué ámbitos, dónde, con quién, contra quién y qué, en nombre de qué y de quién, con ayuda de qué valores se debe forjar la resistencia, luchar, crear y fortalecer el Estado ucraniano, vencer al mal que se cierne sobre Ucrania. Pues en el recorrido histórico, el proyecto mencionado se mide para Ucrania con otra fórmula: «Nord Stream-28». Exactamente tantas guerras sufrió el pueblo ucraniano, librando durante siglos la lucha contra el ulus ordo del norte, que desde el siglo XVIII comenzó a «paradizarse» con ropajes europeos. Continuación en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar de la información, se encontró al borde del cese de su existencia debido a cierta «ayuda» de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT «Alfa-Bank», cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de forma que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada respondieron a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity»: 1. Holomsha Mykola Yaroslavovych – 10 000 grn. 2. Narepekha Iryna Adamivna – 280 grn. 3. Petrenko Petro Petrovych – 300 grn. 4. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 grn. 5. Omelchuk Roman Yustymovych – 1000 grn. 6. Kolesnikova Mariia – 200 grn. 7. Davydenko Valentyna Ivanivna – 500 grn.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de ««No construyan sobre arena»: ilusiones ópticas de la política...», p. 1

«No construyan sobre arena»: ilusiones ópticas de la política...

Final. Comienzo en la pág. 1. La agresión actual ha convencido definitivamente a todas las personas sensatas del absoluto de un imperativo simple de nuestro tiempo: no dar oportunidades de ocupar el poder a aquellos que están infectados por la pandemia del moscofilismo y de todo tipo de otro "ISMO", que no saben, no quieren, no pueden ni siquiera arrastrarse detrás de los procesos estatales, pero dirigen y sabotean la causa ucraniana. ¿Para qué ocultar el pecado, cuando durante 30 años de independencia restaurada, una multitud inmensa de diputados, ministros, jefes de administraciones estatales regionales, directores de empresas estatales estratégicas, instituciones científicas y culturales, militares, poseyendo el poder real, fueron (y en parte son) fervientes moscófilos en el papel de traidores a su pueblo, espías, funcionarios que odian a Ucrania, oligarcas, sus sirvientes, siendo ciudadanos de un estado extranjero (Rusia y otros). Precisamente en tal categoría de gobernantes cuentan los creadores de la "teoría del putinismo" sobre la consanguinidad de los moscovitas y los ucranianos. No para condenar, sino en aras de la verdad y del "recobrar el juicio", buscamos todo el tiempo análogos en la historia, que debe iluminar al pueblo con la verdad y "enseñar" con la verdad, ya que fuera de ella llega el ajuste de cuentas. Pues precisamente el moscofilismo, que padecía la dirección política de 1917–1921, causó la derrota de los ucranianos en la lucha de liberación nacional. Cuando en los niveles más altos del poder ucraniano se encuentran personas que en tiempos responsables se manifiestan como serviles lacayos de los moscovitas, entonces incluso la heroica grandeza de las masas no trae resultados. Recordemos a Vynnychenko, quien en un tiempo inquietante para Ucrania, en la segura Viena, crea un grupo extranjero de comunistas, viaja en noviembre de 1920 a negociaciones a Moscú, y luego a la Ucrania ocupada por los bolcheviques, escribe una solicitud de ingreso al PC(b)U, afirmando que solo el partido comunista garantiza la "liberación" a los trabajadores, solo él fortalecerá la estatalidad ucraniana, asegurará el progreso nacional-cultural. Con tal acción, asestó un golpe irreparable a la revolución ucraniana, desmoralizó el movimiento insurgente, desorganizó al pueblo en la lucha contra el ocupante moscovita, dejando a los ucranianos a solas con el enemigo, al marcharse al extranjero. Así se consumaba la revolución ucraniana, encabezada por moscófilos, socialistas, autonomistas. Con su ayuda empujaban al pueblo al yugo de la política colonial, imposibilitando el renacimiento del estado ucraniano. Tampoco superó el examen de estatalidad Yu. Tiutiunnyk, quien dos años después de Bazar se marchó a la Ucrania ocupada, jurando lealtad al poder de ocupación, reconociendo la orientación hacia la Entente como criminal, y la guerra de 1917–1921 como no nacional, sino "civil". Y por eso pedía que le permitieran regresar y "trabajar en beneficio de la R.S.S.U." (22.10.1923), proclamando una tesis muy actual para el día de hoy, que ahora propagan el Kremlin y sus sirvientes, de que los ucranianos "luchaban entre sí". La enfermedad del apaciguamiento afectó a muchos personajes conocidos de la Rada Central, el Hetmanato, el Directorio. Así, el emblemático ministro del gobierno de Skoropadskyi, D. Doroshenko, en cartas al personaje moscovita Melgunov ("Vozrozhdenie". París, 1951) escribe que no imagina el futuro de dos pueblos sin una estrecha unión política, militar, económica y cultural de dos estados, Rusia y Ucrania. Condenando el nacionalismo de la Rada Central, le impresionaba el estado de Skoropadskyi, que aceptó al servicio a rusos, trasladó a sí mismo a las mejores fuerzas del senado de San Petersburgo, organizó en su seno un ejército gran ruso, intentó salvar Besarabia, Galitzia, la región de Chełm, Kubán y Crimea (R. Mlynovetskyi). En verdad, sacar de sí el veneno moscovita no lograron muchos personajes. Luchando contra los invasores extranjeros (alemanes, austriacos, polacos, rumanos, húngaros), por alguna razón no consideraban entonces tales a los rusos, aferrándose "a la falda sucia de la madrastra Moscú". Los ocupantes utilizaban hábilmente para sus fines los mensajes ideológicos de los ilustradores ucranianos, en particular las expresiones de M. Drahomanov, para "no separarse, sino dar su voz a través de Rusia y la literatura rusa". La conciencia de una parte de la dirección política ucraniana, de la intelectualidad, estaba contaminada o por un "nuevo Pereyaslav", o por esperanzas ilusorias en un "provence" moscovita, austriaco, polaco, en los alemanes o en la Entente. Esta parte, "olvidando el testamento de la Ucrania cosaca, formulado por el hetman Orlyk, y no entendiendo el contenido del Testamento de Shevchenko, no era capaz de guiar a la nación". La élite política ucraniana moscovizada resultó incapaz de encabezar tal movimiento de liberación nacional que no se uniera con el gobierno rojo moscovita, o con los denikinistas. Porque ellos eran los mismos moscovitas que durante siglos desarraigaban lo ucraniano. El denominador común de ambos lados: "Kyiv nunca ha sido y nunca será ucraniana". El apaciguamiento por parte de ciertos líderes de los gobiernos y del ejército ucranianos fue un fracaso para la causa ucraniana, independientemente de las circunstancias y de quién lo llevara a cabo. No vale la pena olvidar que el jefe de la flota aérea del Hetmanato, el coronel Gorshkov, en el período de junio a agosto de 1918, por orden de Skoropadskyi, transportó secretamente a Denikin más de 400 (de 450) aviones ucranianos. Y durante el Directorio a menudo fusilaban no a los "valacos", sino a los "bolbochanes". Para Ucrania fue funesta tanto la posición de Petrushevych, Tarnavskyi, Levytskyi, educados en la Austria "constitucional", como la de Vynnychenko, Martos, Chekhivskyi, Holubovych y otros, que se formaron bajo el pro-moscovismo. Porque ¿hacia dónde podía "avanzar" Ucrania, cuando Petrushevych proponía "dejar la idea de la independencia y buscar la salvación en el entendimiento con Denikin... Moscovia no es tan terrible como Polonia. Hay que aceptar la autonomía, porque aún no hemos crecido hasta la independencia". Algo similar afirmaba también D. Doroshenko, convenciendo sobre la inevitabilidad de la vida de Ucrania y Rusia en una unión mutua e inquebrantable ("cuando Ucrania tenga detrás de sí a una Rusia aliada y amistosa, entonces el mundo entero no le será terrible, cuando en Rusia tenga a un enemigo, entonces el mundo entero no le ayudará"). Esta posición resonaba completamente con la leninista: "con la acción conjunta de los proletarios moscovitas y ucranianos, una Ucrania libre es posible...". Como estudiante de la facultad de historia de la Universidad de Chernivtsi, recuerdo bien los años 70, cuando a los historiadores (y no solo a ellos) se les obligaba a "correctamente" interpretar esta frase del opresor del pueblo ucraniano. En el libro de texto de aquel entonces "Historia de Ucrania" (ed. UAN) se señalaba que la historia de Ucrania se expone en estrecha relación con la historia de los pueblos granruso y bielorruso, los cuales son cercanos por su lengua, cultura, carácter y territorio, estrechamente vinculados entre sí por la lucha común contra enemigos externos. Toda esta "ciencia" estalinista-soviética estaba impregnada de la idea fundamental de que todo nuestro pasado debía percibirse de tal manera que sus creadores debían ser inevitablemente los moscovitas de Súzdal, Riazán o algún otro lugar de Kostromá. Después del terrible Holodomor-genocidio de los ucranianos de 1932-33, el periódico "Pravda" (n.º 17, 1938) escribía que "la anexión a Moscú es la única salida para el desarrollo ulterior del pueblo ucraniano", y Jrushchov, en la inauguración del monumento a Lenin en Kyiv (1946), hablaría del pueblo ruso como la fuerza dirigente en la URSS. ¿Por qué hay que recordar estos hechos de vez en cuando? Porque hoy todas estas infinitas series de teorías moscófilas han servido de base para el trabajo propagandístico de Putin, quien declara que "la verdadera soberanía de Ucrania solo es posible en asociación con Rusia; nuestro parentesco se transmite de generación en generación; y tanto rusos como ucranianos y bielorrusos son herederos de la antigua Rus". Sin embargo, es evidente la falsedad sobre nuestra "consanguinidad" si se analizan las páginas de la historia, repletas de agresiones, guerras y actos crueles. Porque la captura de Kyiv en 1169, la destrucción de Baturyn, Chyhyryn, el Sich de Zaporiyia, Kruty, Bazar, los holodomores-genocidios de 1922, 1933 y 1946, las represiones, las "Siberias", los linguicidios y el desarraigo de la ucranianidad nos obligan a ver la historia con nuestros propios ojos y a proteger nuestra tierra de los "hermanos moscovitas de la misma sangre". No los escribas "geopolíticos" de Putin, sino ante todo los ucranianos deben estar bien informados sobre las causas de la lucha contra los ocupantes moscovitas en 1917-21, del Ejército Insurgente Ucraniano; sobre las atrocidades de los estalinistas contra los ucranianos a lo largo de todo el siglo XX, en particular sobre el inaudito asesinato de personas en Kolyma en 1949 (¡ya después de Núremberg!), cuando fueron violadas, fusiladas y ahogadas más de tres mil chicas ucranianas de entre 11 y 14 años para que no dieran a luz a banderivtsi; cuando en Járkiv (1951) reprimieron a más de 800 estudiantes (34 fueron fusilados) solo por el hecho de querer estudiar en lengua ucraniana. Esta lista no tiene fin, pero vale la pena sentir la amargura de la verdad para no sucumbir a los nuevos engaños de los imperialistas, que persiguen un único objetivo: someter a la nación ucraniana. la elaboración de productos de arcilla, el estudio de bailes folclóricos tradicionales, el tiro con arco, juegos recreativos y deportivos, natación en el estanque, descanso en la cancha de voleibol, canto de canciones junto a la hoguera nocturna. A todos les quedó grabada la excursión y el homenaje a la memoria en el lugar de descanso de los hermanos guerreros caídos del UPA, los Myslynskyi. Y también, la escucha de relatos de la autora del libro "A los esclavos no los dejan entrar al paraíso", miembro de la NSPU Neonila Kremianchanka. Esta vez, del futuro libro sobre los guerreros defensores ucranianos. A propósito. Este año se ha iniciado el Concurso Panucraniano de Etnoblogueros en el marco del reconocimiento en nombre del héroe de la Centuria Celestial Oleksandr Kapinos. Popularizar el tema del estudio y la preservación del patrimonio cultural del pueblo ucraniano: tradiciones antiguas vivas, costumbres, ritos, oficios, bailes y canciones folclóricas, la interpretación de instrumentos populares. Aquello con lo que tanto soñaba, de grata memoria, Oleksandr Kapinos. Debemos proteger nuestra memoria nacional, cultura, lengua, identidad, tierra, estatalidad, a nuestros héroes nacionales y líderes. No queremos lo ajeno, pero no entregaremos lo nuestro, recordando a los putinistas que el Ulús de Moscú del kan Pedro de la Horda apareció en el mundo solo en 1272, a partir de 1328 obtuvo el estatus de Ulús de Moscú de Kuljan-Iván Kalitá (V. Bilynskyi), y su Estado surgió sobre la base de tribus finesas, conquistadas por las túrquicas. A menudo, la mentira abierta y la falsificación son toleradas por "investigadores" locales, autores de libros de texto y programas educativos. Recientemente, la opinión pública se indignó por las interpretaciones erróneas de los hechos en los libros de texto para la escuela primaria, en los que se explica que la capital de Ucrania, Kyiv, fue fundada solo en el siglo XIX, "equivocándose" por mil quinientos años. Errores fácticos similares se encuentran en las evaluaciones de muchos otros monumentos históricos, eventos relacionados con la Catedral de Santa Sofía, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Crimea, etc. Junto con los "valores" que durante años son propagados en las universidades (¡¿nacionales?!) por una parte del "profesorado", similar a los "Belchinkov, Zaitsev, Kondratiev...", se crea un terreno de "rusomundistas" auxiliares, que gorjean y consienten los escritos de Putin, añadiendo bonificaciones al "cofre de la traición". Por desgracia, con tales acciones no solo está ensuciada nuestra historia antigua, sino también el presente. La entrega por parte de las "cúpulas" a principios de los 90 de Sebastopol y la Flota del Mar Negro, la renuncia a las armas nucleares con "garantías" no garantizadas, la firma de los acuerdos de Járkiv, la ley lingüística antoucraniana "Ka-Ka", la privatización antipopular de objetos estratégicos y recursos del subsuelo, la destrucción del ejército, la ocupación extranjera del espacio informativo, la tolerancia a la iglesia "gundiáyevista". No se puede enumerar, no se puede atrapar todo. No seamos indiferentes, no dejemos que se demoren aquellos que están dotados de poder en la resolución de los problemas sensibles para la Nación. Y por eso, lo primero es imposibilitar la "infestación" de todos los sectores vitales con elementos antoucranianos y moscófilos, empezando por los pasillos del poder, la economía, la diplomacia, la educación, la cultura, los medios de comunicación... "Porque se ha multiplicado terriblemente en Ucrania la presión de una nobleza de lengua extranjera, hostil a nosotros, que se sienta traidoramente en nuestras sedes apostólicas", escribía P. Kulish. El espíritu ucraniano debe liberarse definitivamente "de la guardia enemiga". Y solo entonces el grandioso "¡Gloria a Ucrania!" se "traducirá" verdaderamente en el lenguaje de los intereses nacionales. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

En la «Escuela del Bosque en Virlia»

менця, Dunaieva, Savchyts, Kimnaty, Velykykh Berezhets tienen excelentes mentores mayores: Yulia Yanchuk, Petro Zhovtovskyi, Ihor Ishchuk, Neonila Kremianchanka, Natalka Kapinos, Tamara Chernova. Cada uno de ellos tiene su propia tarea y el deseo de transmitir a los jóvenes miembros de Prosvita los conocimientos adquiridos: el estudio de las plantas medicinales de la región, diversas actividades creativas, clases magistrales de

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El bandidaje geopolítico de los ladrones cobra impulso

Los manipuladores político-ideológicos moscovitas desbordan de manera sin precedentes el espacio informativo y humanitario europeo y mundial con postulados mentirosos de que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo, que este pueblo, supuestamente, tiene un solo idioma, una sola fe, una sola historia, un solo territorio. El nuevo "historiador" Putin incluso publicó el artículo "Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos". En este opúsculo profundamente imperial y manipulador, y durante la reciente línea directa con el pueblo ruso, Putin revela audazmente la esencia agresiva de la ideología de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania y la política exterior del Kremlin. Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, laureado con el premio Viacheslav Chornovil en el ámbito del periodismo y la publicidad. Putin impone de manera descarada y burlona la tesis de que “la Ucrania moderna es total y completamente un producto de la era soviética”, y no el resultado de un desarrollo histórico, natural y objetivo. Según él, en las tierras donde se creó Ucrania vivieron desde tiempos inmemoriales personas rusas, y ahora han sido declaradas como no indígenas. Los “nacionalistas ucranianos criados por los enemigos de Rusia” desplazan al idioma ruso de la vida práctica y real, lo que podría llevar a una reducción del número total de rusos en Ucrania. “Esto se puede comparar en sus consecuencias negativas con el uso de algún tipo de arma de destrucción masiva”, se preocupa el padre patriarca Vladímir Putin por sus hijos rusos, apoyándose en la falsa versión del “pueblo panruso”, la “rama pequeña rusa de la Gran Rusia”, el “idioma panruso”, que en realidad es el dorado de una política imperialista moscovita antoucraniana de siglos de antigüedad, la cual hoy Putin legitima descaradamente al declarar que Ucrania es territorio de Rusia. La “identidad cultural pequeña rusa” tuvo la oportunidad de desarrollarse solo “dentro de los límites de la gran nación rusa”. Y la formación de una nación ucraniana separada ocurrió gracias a la intervención de Polonia y Austria-Hungría, considera el presidente de la Federación Rusa. Actualmente es extremadamente importante, sobre la base de la verdad histórica, revelar la verdadera esencia de la ideología y política colonial moscovita, y de la guerra de conquista de la Federación Rusa contra Ucrania. En la monografía de la profesora asociada de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Olha Shchodra, “Los eslavos y la Rus en la alta Edad Media. Premisas y comienzos de la formación del imperio de los rus”, que vio la luz este año, se escribe sobre la exitosa misión diplomática de la Rus a Constantinopla en el año 838. “Sobre ella se sabe por los ‘Anales de San Bertin’ (el nombre proviene de la abadía de San Bertin en el norte de Francia), que son una continuación de las crónicas reales francas y describen los eventos desde el año 839 hasta el 882. El valor especial de los Anales de Bertin como fuente radica en que se conservaron en la lista original del siglo X, que se encuentra en los fondos de la biblioteca pública en la ciudad francesa de Saint-Omer”, señala Olha Shchodra. La persistente y responsable investigadora de documentos de archivo habló sobre la llegada en el año 839 a Ingelheim de una embajada del pueblo de los rus. En el artículo de la crónica, fechado el 18 de mayo de 839, Prudencio informa sobre la llegada a la capital de los francos, Ingelheim, de una embajada del emperador bizantino Teófilo y del pueblo de los rus. Tras procesar escrupulosamente los textos de la crónica, Olha Shchodra escribió que primero la embajada de la Rus visitó Bizancio, donde fue recibida por el emperador Teófilo. Dado que en aquel tiempo la navegación en el mar Negro era posible solo en verano y en los primeros meses de otoño, para llegar a Ingelheim en mayo de 839, los embajadores de la Rus debieron llegar a la capital bizantina en el verano de 838. Como indicaba en una carta a Luis el Piadoso el emperador bizantino, la embajada llegó a Constantinopla “por amistad”, lo que en el lenguaje de la diplomacia medieval significaba la conclusión de un acuerdo de paz. Como se desprende de la carta del emperador Teófilo, el estatus de la embajada de la Rus no causó ninguna duda a los griegos, al igual que su objetivo: el desarrollo de relaciones económicas y políticas pacíficas. “Los Anales de Bertin no son solo la primera fuente fechada sobre la historia de la Rus, sino que testifican que en la primera mitad del siglo IX se concluyó un ‘tratado de paz’ entre Bizancio y la Rus”, subraya la concienzuda historiadora Olha Shchodra. La investigación de fuentes de archivo de Europa occidental, bizantinas y árabes realizada por los científicos de Leópolis Olha Shchodra e Ihor Boiko (artículo “Sobre la cuestión del tiempo de fundación del Estado ucraniano” // Boletín de la Sociedad Científica Shevchenko. – 2017. – N.º 58. – pp. 37-40) da fundamentos sólidos para afirmar que para el año 838 ya existía plenamente un Estado ucraniano temprano altamente desarrollado para aquella época, la Rus, que forma parte de los Estados más antiguos de Europa. “Hasta finales del siglo XII, por ‘tierra de la Rus’ o ‘Rus’ se entendía solo el territorio del Dniéper medio, definido por las ciudades de Kyiv, Cherníhiv y Pereiaslav (tierras de los polianos, drevlianos y severianos). Solo para estas tierras y ciudades se utilizaba el término ‘Rus’”, recuerda acertadamente el profesor Ihor Boiko. “Ni la tierra de Nóvgorod, ni la de Súzdal (al igual que el resto de las tierras anexadas a Kyiv), en opinión de los contemporáneos, eran la Rus. Esto lo atestiguan convincentemente los informes de las crónicas. Así, la primera crónica de Nóvgorod informa a menudo sobre los viajes de los novgorodenses ‘a la Rus’ (es decir, a Kyiv, Cherníhiv o Pereiaslav). De la misma manera, ‘a la Rus’ viajaban desde la tierra de Súzdal”. Los ros, los rutenos, los ucranianos son etónimos históricos de un mismo pueblo, cuyo idioma es el ucraniano, conocido desde el siglo VII, mientras que el idioma ruso ni siquiera era soñado entonces por las tribus ugrofinesas. Por lo tanto, el antiguo Estado ucraniano, la Rus, era bien conocido en el mundo europeo y árabe, mientras que Moscovia, como principado, surgió 439 años después de la Rus, en 1277, con el permiso del soberano de la Horda de Oro, y era un ulús ordinario, subordinado a la dinastía de los Chingizidas en los espacios trans-volgueses del noreste de Europa, que estaban poblados por tribus ugrofinesas. Néstor el Cronista da sus nombres: “Y estos son otros pueblos que pagan tributo a la Rus: chud, ves, meria, múroma, cheremises, mordva, perm, pechera, yam, litva, zamigola, narova, lib. Estos tienen su propio idioma, provienen de la estirpe de Jafet, porque viven en las tierras del norte”. Mykhailo Sydorzherskyi en el artículo “¿El cerdo todavía está debajo de la mesa?” (Slovo ucraniano. – 2002. – 1-7 de agosto) demuestra fundamentadamente que casi toda la parte europea de la actual Rusia, a excepción de las tierras de Nóvgorod y Pskov, estaba poblada por estas tribus, que no conocían ni el arado ni la cruz. Precisamente sobre su base se formó el “pueblo ruso único”, la “nación rusa”. ¿Acaso estos procesos históricos verdaderos son desconocidos para los científicos rusos que “consagraron” y “bendijeron” ante el mundo al “historiador moderno” Vladímir Putin? O, tal vez, conocen bien la historia verdadera y siguen descaradamente a los príncipes moscovitas, quienes en la política recurrían a la mentira, la hipocresía, la astucia, la falta de principios, la calumnia, la intriga, la duplicidad, el soborno, la compra de voluntades, el chantaje, la invención y la perfidia. El postulado de que “el fin justifica los medios” fue un principio común y cotidiano de todas las generaciones posteriores de gobernantes moscovitas hasta los tiempos modernos. Todos estos medios inmorales se utilizaron en el artículo de Putin “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos”. Cualquier persona más o menos educada sabe que esta llamada “unidad de rusos y ucranianos”, que Putin ensalza y glorifica, fue creada con fuego y espada antoucraniana moscovita. Les recuerdo a aquellos que creen ciegamente en Putin, el “fanático” del destino de los ucranianos, rusos y bielorrusos, que él está perfeccionando con métodos híbridos modernos el bandidaje geopolítico de Pedro I. Hace trescientos años, en octubre de 1721, Pedro I robó el nombre de nuestro antiguo Estado ucraniano y llamó sin precedentes a Moscovia “Rus”, en griego “Rusia”. El subordinado de Pedro I, Ménshikov, envió al embajador en Copenhague la siguiente directiva: “En todos los periódicos imprimen nuestro Estado como Moscovita, y no como Ruso, y por lo tanto, tengan a bien prevenir esto para que lo impriman como Ruso, sobre lo cual también se ha escrito a todas las demás Cortes”. El periódico “Vedomosti moscovitas” fue renombrado como “Vedomosti Rusas”. Pedro I, con el nombre “Rusia”, que significa “Rus”, engaña a Europa, como si Moscovia no hubiera conquistado, no hubiera subyugado a la Rus = Ucrania, como si los moscovitas y los rusos = ucranianos fueran el mismo pueblo, de la misma madre, de la misma cuna, y que la lucha del hetman Mazepa no tuviera un carácter nacional-estatal, sino que fuera una lucha interna por el poder en el Estado. Así, la Moscovia tradicional para Europa, por voluntad del invasor Pedro I, se convirtió en Rusia. Para aparecer ante el mundo como una figura progresista, Pedro I compraba periodistas en Europa y ordenaba que cubrieran las actividades del hetman Mazepa y la historia de Ucrania desde su punto de vista, el de Pedro... Y luego esa visión de Pedro penetró no solo en el periodismo, sino que se convirtió en la base de la ciencia, si es que se le puede llamar así. La falsedad de Pedro I se convirtió también en la base del arte y la literatura; leamos, por ejemplo, la “Poltava” de Pushkin. Entre las “investigaciones” clásicamente manipuladoras se encuentra el artículo “científico” “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos” firmado por Putin. En realidad, crueles represiones llenaron de horror a Ucrania después de que el hetman Iván Mazepa, con la ayuda del rey sueco Carlos XII, intentara arrancar al pueblo ucraniano de la esclavitud moscovita. El embajador francés informaba a París: “El general moscovita Ménshikov trajo a Ucrania todos los horrores de la venganza y la guerra. Todos los amigos de Mazepa fueron torturados deshonrosamente. Ucrania está bañada en sangre, destruida por saqueos y muestra por todas partes un terrible cuadro de la barbarie de los vencedores”. Solo en la capital del hetman, Baturyn, los moscovitas destruyeron brutalmente entre 6000 y 15000 habitantes (según diversas fuentes). Las tropas moscovitas tomaron y destruyeron el Sich de Chortomlyk, que existía desde hacía más de un siglo. Los “polluelos del nido de Pedro” (A. Pushkin) profanaron incluso la tumba de los antiguos atamanes y se llevaron los documentos, el tesoro estatal y las banderas. Pedro I se alegró enormemente al recibir la noticia de la destrucción del Sich y escribió a Ménshikov: “Hemos recibido con gran alegría la noticia de que habéis tomado este lugar maldito, fuente de todo mal y esperanza de nuestros enemigos”. Al mismo tiempo, informa al general Apraskin que “el coronel Yákovlev se apoderó de este maldito nido y pasó a cuchillo a toda la chusma. De este modo hemos exterminado el último tronco del linaje de Mazepa y, con motivo de esto, les envío mis felicitaciones”. Solo los archivos y la crónica de aquella época conservaron los detalles de los tormentos bárbaros que inventaba la imaginación sádica de Pedro I”. Pedro I y Catalina II consideraban que era necesario erradicar de los ucranianos el “pensamiento depravado, por el cual se consideran un pueblo totalmente distinto al de aquí (moscovita – V. L.)”. Fue precisamente Catalina II quien destruyó el Sich de Zaporiyia. En 1783 se introdujo en Ucrania la enseñanza en lengua rusa, y además obligatoriamente con la exigencia que imperaba en Moscovia-Gran Rusia. Decayeron la Academia Kiev-Mohyla y los colegios ucranianos. Putin, en contraposición a los zares moscovitas y a los emperadores rusos, dice que ama a Ucrania. Pero, ¿a cuál?, ¿a una políticamente y económicamente independiente? ¡No! Putin miente sin límites. Quizás ame a Ucrania, pero a la etnográfica, con los “ucranianos que cantan y bailan”, su tocino y sus vareniki, sus jardines de cerezos. Putin y, lamentablemente, muchos rusos perciben solo a los ucranianos “correctos”, es decir, a los малороссы (pequeñorrusos), a los jojly sin nombre, pero odian a los ucranianos nacionalmente conscientes. Casi todos los días, en el actual período del llamado “silencio”, Putin aprueba que sus monstruos asesinen a ucranianos, como el destacado cantante de ópera Vasyl Slipak, porque no están orientados hacia Rusia, no están orientados hacia Moscú, sino que quieren una Ucrania libre, democrática, jurídica, soberana y ucraniana. Los imperialistas modernos del Kremlin, profesando la política agresiva de Pedro I, también llaman a su guerra de conquista contra Ucrania una “lucha interna”, es decir, una guerra civil “por la justicia”. Putin, con su artículo, intenta convencer a los rusos y a los ucranianos, así como a la opinión pública mundial, de que Ucrania es un “territorio histórico ruso” y que, supuestamente, las tropas rusas tienen derecho a recuperar lo suyo para Rusia. Putin reduce todo el enfrentamiento actual entre Rusia y Ucrania a las intrigas de Occidente como resultado del trabajo deliberado de fuerzas hostiles que siempre han aspirado a socavar la unidad ruso-ucraniana. Los gobernantes moscovitas gastan sumas colosales de los contribuyentes rusos en el soborno de políticos y periodistas asiáticos, estadounidenses y europeos para presentar las guerras de conquista rusas como medidas pacificadoras y benéficas de Putin en nombre de una vida justa y la paz en la tierra. El doble fondo de la mentira histórica y el cinismo en el texto, bajo el cual figura la firma de Vladímir Putin, no es nuevo ni original. El postulado sobre el “pueblo ruso trino”, que, supuestamente, se compone de gran-rusos, pequeño-rusos y bielorrusos, fue creado ya en tiempos de Catalina II, quien después de Pedro I, que “crucificaba a nuestra Ucrania”, “terminó de arruinar a la viuda huérfana”. Pedro I y Catalina II hicieron el máximo esfuerzo para encontrar y llevar a Moscú desde el territorio de la Ucrania colonizada todos los materiales históricos. El cuatro de diciembre de 1783, por orden de Catalina II, se creó la “Comisión para la redacción de notas sobre la historia antigua, principalmente de Rusia”, bajo la dirección del conde A. Shuválov. El verdadero director de la comisión durante diez años fue la propia Catalina II. El resultado de la actividad de la comisión fue un crimen histórico sin precedentes: todos los originales de las crónicas desaparecieron y, en su lugar, comenzaron a aparecer los llamados “compendios de crónicas”, en los cuales había de todo, menos la verdad histórica. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

escritores reprimidos, de la diáspora y del territorio continental. La base del lienzo es la talentosa palabra ucraniana, que en tiempos oscuros y trágicos fue una manifestación no solo de individualidad y una herramienta para la realización del talento, sino también una dedicación del Artista a su patria. Hoy, Slovo Prosvity publica un puñado de recuerdos sobre nuestro autor, que formarán parte del libro sobre Mykhailo Slaboshpytskyi que prepara su esposa Svitlana Koronenko. La figura de Mykhailo Slaboshpytskyi no pasará desapercibida ni para sus contemporáneos ni para los futuros investigadores de nuestra época. Creemos el retrato de este hombre ya hoy. Recordemos su alma amplia e indestructible, su apertura a las personas talentosas, la policromía de su palabra y de su sonrisa, la particularidad de su voz y cientos de matices de una comunicación brillante, su frenética capacidad de trabajo y amor por la labor literaria, su humor irrepetible y su ironía... Preservemos, ante todo para nosotros mismos, a Mykhailo Slaboshpytskyi como un hombre creador, ávido por conocer el mundo y a sí mismo en él. Mykhailo Slaboshpytskyi fue un hombre feliz, a pesar de todas las pruebas que le tocó vivir, a pesar de todos los tormentos físicos causados por las enfermedades. Feliz, porque utilizó plenamente su talento, su inteligencia y el tiempo que le fue concedido por el Señor. Hijo de campesinos de la región de Cherkasy, él, como aquella semilla, cayó en la tierra, pero no se detuvo, sino que germinó y dio una cosecha de cien espigas. ¡Que el mundo espiritual de la Ucrania celestial te reciba y reconozca con cien espigas y cien voces, amigo Mykhailo! Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Estoscolo y estosonoro...

El 28 de julio de 2021 se cumplieron 75 años del natalicio de Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, escritor en quien ardía la chispa divina del gran talento literario. El 30 de mayo de este año Mykhailo Slaboshpytskyi concluyó su existencia terrenal, pero su abundante y asombroso legado literario, su generoso don de comunicación con colegas y lectores, su agudo intelecto, que en todo momento se hallaba en un estado de pensamiento racional y creativo y que producía literatura y iniciativas de gran alcance, han permanecido con nosotros aquí, en Ucrania. Tanto la palabra como la obra de Mykhailo, y los talentos que le fueron concedidos, no están encerrados en las tapas de la nada, sino que nos han sido legados para crear el bien, para realizar lo que él concibió e inició, ante todo en la lengua materna, en la literatura nativa, en la permanente convivencia con personas creadoras y pensantes. Slaboshpytskyi tenía pleno derecho a repetir las palabras del Poeta: «¡Ucrania, tú eres mi oración!», pues sirvió incansablemente a Ucrania con la Palabra, con sus acciones y con la creación de lo venidero para la juventud ucraniana, cultivó en sí mismo su ucranocentrismo y consagró su corazón a Ucrania. No glorificar, sino actuar con la palabra: así percibo yo la esencia de la personalidad creadora de Mykhailo Slaboshpytskyi. Fue precisamente él quien resultó ser el misionero que tejió en un solo conjunto el amplio lienzo de la literatura ucraniana, sin pasar por alto

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Mykola Slaboshpytskyi: un altruista desesperado, o la vida a través de los destinos de los demás

Iryna FARION, doctora en filología, profesora. “Tuve la suerte de conocer a una multitud de personas destacadas”. M. S. Para uno de sus libros invaluables, “Mecenas ucranianos” (2001), tomó un epígrafe del filósofo moralista e historiador inglés Thomas Carlyle: “Tengo la intención de hablar sobre héroes, sobre cómo la gente los trataba y qué papel desempeñaban; sobre lo que llamo la veneración de los héroes y lo heroico en las acciones humanas” (“Los héroes, el culto a los héroes y lo heroico en la historia”) (2). Entre esos héroes hoy ya está también Él: Mykola Slaboshpytskyi, enmarcado por el don de Dios y la inevitable sentencia de muerte (28 de julio de 1946 – 30 de mayo de 2021). Él perfeccionó la clasificación de los héroes de Thomas Carlyle, nombrando héroes científicos, héroes figuras culturales, héroes artistas, héroes mecenas, héroes pedagogos… Mykola Slaboshpytskyi es para mí un héroe devoto, un héroe intelectual y un héroe filántropo…. Sobre una multitud de héroes ucranianos (y también no héroes) escribió con el nervio ucraniano al desnudo, para descubrir a los ucranianos la verdadera y salvadora fuerza y estética del ser de la nación y el florecimiento del Estado nacional: un Estado en la Palabra y en la Acción: sobre los mecenas ucranianos (obra homónima), en particular sobre Petro Yatsyk “El ucraniano que se negó a ser pobre”; sobre los artistas ucranianos “Mariia Bashkirtseva”, “Nykyfor Drovniak de Krynytsia”, “Autorretrato del artista en la madurez”; sobre los escritores ucranianos “El poeta del infierno” (sobre Todos Osmachka), “Benjamín de la familia literaria (Oleksa Vlyzko”), “Lo que está escrito en el libro de la vida. Mykhailo Kotsiubynsky y otros”, “Acercamiento a la esencia. Destinos literarios” (sobre 35 escritores), “25 poetas de la diáspora ucraniana”, sobre figuras históricas destacadas “De la voz de nuestra Clío”; obras de crítica literaria “Perfiles literarios”, “Roman Ivanychuk”, “Vasyl Zemliak”; creó la documentación política moderna “El hombre ucraniano no perdido”, “Paisaje para la Revolución Naranja”, “La gran guerra 2014”, “Gambito de esperanza: constataciones, materiales, desafíos, esperanzas”… Sobre esta inmensidad de su trabajo en el centro con los héroes leemos en “El espejo crepuscular”: “No hablaremos aquí de los falsos héroes, aquellos creados por los medios de comunicación, aquellos que, según los criterios de Carlyle, no crecieron hasta la escala de los verdaderos héroes, sino que en nuestra era de la información se convirtieron solo en un producto informativo infinitamente inflado. (En la novela del escritor estadounidense Al Morgan “El gran hombre” se muestra brillantemente cómo la mano de la Fortuna arrebata de la multitud a la primera criatura bípeda que encuentra y la lanza a las cumbres del establishment, designándola como ejecutora del papel de gran hombre); en nuestro tiempo –y especialmente en Ucrania– esto es particularmente popular: no ser alguien, sino parecerlo; el público, destrozado por la ráfaga informativa y, por lo tanto, superficial y acrítico en la percepción de todo, creerá: lo deseado usurpa fácilmente la sinonimia de lo real” (6, p. 5). Y además, todo un continente de libros para niños, entre los cuales están: “Slavko y Zharko”, “El niño Val”, “El lago Oldan”, “El loro de la rama de otoño”, “Pavlynka y el hermano pájaro”, “El pececito curioso”, “Cuentos”, “El lince que vivía en el árbol”, el último regalo a los niños de 2019. Y la corona de laurel del destino de un abnegado en el declive prematuro de la vida: el cuatrilibro de memorias (esta tetralogía literario-histórica sobre el tiempo y sobre las personas, o aquello que no leerán en la historia de la literatura) con la metáfora-matriz “espejo”: “Limpiando el espejo” (2017), “Sombras en el espejo” (2018), “De la memoria del espejo” (2019), “Del espejo crepuscular” (2020). El primer libro lo escribió no sin la orden del médico, como él mismo confesó en la presentación en Leópolis en mi proyecto “Del libro a la meta” (18 de septiembre de 2019), para no morir y lograr mostrar a los ucranianos a ellos mismos –grandes y pequeños, creativos y extintos– en toda la amalgama de sentimientos y acciones. “No existe ninguna historia, solo hay biografías”, este es uno de los epígrafes de R. Emerson para uno de los “libros de espejo” de M. Slaboshpytskyi, quien mentalmente personifica nuestra historia literaria, convirtiéndola en el flujo de una vida nacional interesantísima, chispeante y trágica: “…nosotros somos nuestros genes, somos nuestros padres, nuestra educación, nuestros maestros, somos los libros que leímos a tiempo, somos las personas que encontramos en el momento en que era absolutamente importante, y logramos escucharlos, así como aquellos factores irracionales de influencia de los que ni siquiera sospechamos” (5, p. 5). Estos libros suyos son un continente de personas ucranianas destacadas, lejos de ser conocidas por la sociedad ucraniana. Los índices de las personalidades descritas y mencionadas simplemente asombran por la concentración de talentos ucranianos, para cada uno de los cuales Slaboshpytskyi encontró un lugar en su corazón y en sus pensamientos: simplemente no se pueden enumerar, es una multitud de personas emblemáticas de nuestra cultura y, por lo tanto, de nuestro destino ucraniano. Y además, estos libros gritan sobre la base de la civilización humana: sobre la memoria nacional, que, probablemente, es ese Iriy, donde no descansan, sino que viven las almas de los que se fueron, y ahora también las del señor Mykhailo, un gran héroe-abnegado de nuestra cultura. Una nación sin conocimiento de la historia está muerta, un lingote biológico en el río del tiempo. La literatura de la nación es su forma de comprensión metafórica del mundo, son sus tablas nacionales, es la filosofía de la existencia nacional. Él escribió TODO esto y más en sus memorias-espejos, que en realidad son una historia personal de nuestra literatura y, por lo tanto, de la vida espiritual y cultural a través de la óptica holográfica de Slaboshpytskyi: “El escritor ucraniano es un árbol que creció donde no debía y de una manera que no debía. El escritor ucraniano debe ser un revolucionario, un despertador, un educador, un maestro, una autoridad moral y estar junto al sacerdote en esa sociedad, y luego ser, tal vez, escritor” (M. Dochynets 1, p. 8). Él arrancaba máscaras, quemaba los defectos con una palabra irónico-satírica veraz y extraía de la escoria del tiempo las perlas de las almas de aquellos “pocos” ucranianos que crean lo “mucho” (D. Dontsov). Devolvía a los ucranianos los nombres-marcadores que deberían haberlos hecho libres. Parece que él vivía más la vida de ellos que la suya propia: “Las personas son un gran enigma. A menudo sus relaciones están dictadas también por algunos momentos irracionales” (5, p. 284). No conozco en nuestra cultura una personalidad más altruista que M. Slaboshpytskyi. Precisamente en esto reside el secreto de su fecundidad y universalidad, y precisamente en esto reside el tragismo y el vacío tras su partida… Como suele suceder, la grandeza tanto del Hombre, como del arte y del evento se evalúa con su transición al más allá, con el paso del tiempo, con la posibilidad de reflexionar al alejarse. La distancia forma la óptica correcta, ilumina facetas invisibles, extrae significados a la superficie. La distancia acerca. A la esencia. Descascara los núcleos de la envoltura de la existencia humana. La distancia de solo 40 días de no existencia física del “Maestro. Guía de la Palabra y de los creadores de palabras. Abnegado. Servidor del Libro. Guerrero de la mediocridad, la estupidez y la grafomanía. Escritor. Cronista. Patricio. Sabio. Guardián de los sentidos y de los valores eternos” (V. Teren 1, p. 8). Él es oriundo de la tierra de Shevchenko, de la región de Cherkasy, del pueblo de Marianivka, el centro geográfico de Ucrania, donde ahora habrá una escuela con Su nombre y una calle. De esa tierra de donde la Palabra de Shevchenko salió triunfalmente por todo el país para convertirse en el pegamento de la nación. Slaboshpytskyi continuó esta tradición de Shevchenko, estudiando en la universidad de Shevchenko en periodismo (1971) y posteriormente cosechó los frutos de, al parecer, todos los premios literarios posibles, entre ellos el Shevchenko por “El poeta del infierno” (sobre Todos Osmachka), 2005: el O. Biletskyi (1979), Lesia Ukrainka (1993), Olena Pchilka, hermanos Lepkyi (1998), V. Symonenko (1999), V. Blyznets (2001), M. Kotsiubynskyi (2003), I. Bahrianyi (2007), Ye. Pluzhnyk por su epopeya literaria de memorias de cuatro libros “Limpiando el espejo” (2017) y “Sombras en el espejo” (2018), es decir, un reconocimiento indudable en el entorno literario. ¿Pero acaso era ese el fin en sí mismo? Los caminos vitales de esta personalidad imperecedera se escapaban incesantemente del entorno bohemio habitual hacia las espinas de la construcción de la nación y de la política estatal, allí donde había que ser un INICIADOR: 1. En Irpin, en la Casa de la Creatividad, él, junto con V. Donchyk, V. Teren, V. Briukhovetskyi, escribieron el Programa del Movimiento Popular de Ucrania, este es el principal acto político de

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…tor de los maestros de la pluma, que llevó a Ucrania de la época colonial, aparentemente, a la independencia (V. Teren 1, p. 7). Estuvo en los orígenes de este movimiento por la Libertad nacional. 2. Fue el primer presidente de la Secretaría del Consejo Coordinador Ucraniano Mundial (1992–1998), que por decisión propia fundó el Instituto Ucraniano de Investigación de Genocidios en Ucrania (predecesor y prototipo del actual Instituto de la Memoria Nacional), encabezado por el célebre James Mace, quien fue el primero en contar al mundo que el Holodomor ucraniano fue un genocidio. 3. Desde 1995 fue director ejecutivo de la singular estructura recién creada “Liga de Mecenas Ucranianos”, encabezada por Petro Yatsyk, que debía reunir, por medio de empresarios autosuficientes y nacionalmente conscientes, fondos para las causas culturales y educativas ucranianas: “Veintidós años de existencia de la Liga son, en efecto, una biografía. <…> Nunca ha ocurrido que nos hayamos dirigido en busca de apoyo a Ajmétov, Kolomoiskyi, Pinchuk, Feldman o a cualquier otro oligarca de posición inequívocamente antiucraniana. Con nosotros colaboran únicamente personas nacionalmente preocupadas” (3, p. 377). 4. Fue, según afirma Svitlana Koronenko, en su conciencia donde nació la idea del concurso de lengua, que hoy es conocido en todo el mundo como Concurso Internacional de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk (2001), donde Mykhailo Slabospytskyi se convirtió en copresidente del consejo coordinador, celebrando 21 asombrosos maratones de lengua entre niños, jóvenes, cadetes y estudiantes: un concurso que no tiene igual ni en el mundo ni en Ucrania. Precisamente Mykhailo Slabospytskyi fue su corazón y principal motor, superando a veces una resistencia sin precedentes de las autoridades antiucranianas y de la mediocridad local. Sin embargo, cada año, en mayo, junto al escenario principal del país, el Teatro Nacional Ivan Franko, él, junto con el actual responsable de la Liga de Mecenas, V. Zahoriy, recibía al son de una orquesta a los felices vencedores del más poderoso torneo de lengua. Esos dos hombres parecían centinelas apasionados de nuestra Palabra y de nuestro Espíritu, que por fin tenían una guardia digna y el máximo reconocimiento. Hoy, nuestros espíritus vacíos de alma los llamarían proyecto ambicioso. Y Slabospytskyi llevaba a cabo una obra organizativa sumamente compleja del concurso de lengua, como si labrara la tierra ucraniana: araba y sembraba. ¿Lograremos continuar y cosechar? Hoy es invaluable la última entrevista con el señor Mykhailo sobre el concurso de nuestra fuerza: “A menudo me llaman iniciador de este proyecto. Pero en realidad la idea del concurso pertenece precisamente a Petro Yatsyk. Esto es especialmente sintomático. Un no humanista, racionalista, empresario pragmático, que con frecuencia consideraba con ironía todo tipo de ideas humanitarias, de pronto declaró: digamos, hay que organizar algo así como las olimpiadas de la lengua ucraniana. Y que los vencedores reciban recompensas en dinero. Precisamente en dinero. <…> Como escritor, me gustó de inmediato la idea de Yatsyk del concurso. Y ya elaboraba el guion de su realización, el sistema de premios y seleccionaba personal entre la sociedad para el consejo de supervisión, tutela y coordinación del concurso. Nos pusimos de acuerdo con la dirección entonces del Ministerio de Educación, y a finales de 1999, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, iniciamos el concurso”. “…esto es realmente un proyecto formador de nación. La educación del sentimiento patriótico comienza ante todo con el respeto a la lengua. La lengua es lo que nos hace ucranianos. Y es muy importante ayudar a los niños a comprender precisamente esto” (7). 5. Fue precisamente Él quien trajo de Polonia a Ucrania la idea del Dictado Nacional Panucraniano, que ahora realizan otras estructuras, preparando en los últimos años textos de dictado que mejor no leer en voz alta: sin rostro, primitivos, antinacionales, de un solo día. Y además presentan el Dictado Nacional como obra propia. 6. Fue precisamente Él quien creó y dirigió la editorial “Yaroslaviv Val”, con un nombre elocuente de fortaleza que resistiría los ataques incesantes contra la Palabra ucraniana, publicando producción de alta calidad en lengua ucraniana de diversos géneros y orientaciones. La editorial se convirtió en su hogar y taller, donde ahora numerosas pilas de libros, incomprensiblemente y como huérfanas, se han quedado inmóviles en una soledad inamovible: no hay dueño, creador ni inspirador. 7. Él, junto con la Liga de Mecenas, fue cofundador-creador de los premios Oleksa Hirnyk por la defensa de la lengua ucraniana, D. Nytchenko por la popularización del libro ucraniano y Vasyl Symyrenko por la labor de mecenazgo, que se otorgaban anualmente a sus dignos merecedores, realizando previamente un generoso y obsesivo trabajo de búsqueda de tales personas y de su merecido reconocimiento y apoyo. 8. Atravesaba nuestro espacio informativo, moscovizado y carente de espíritu, con sus programas como periodista radiofónico de la Radio Ucraniana: “Ex libris”, “Estreno de libro”, “Premios Nobel”, “Perfil literario”, releyendo un enorme volumen de literatura en busca de obras y autores valiosos, y haciéndolos conocidos, necesarios, destacados. Dmytro DROZDOVSKYI, investigador científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, redactor jefe de la revista «Vsesvit» Mijaíl Slaboshpytskyi sabía contar historias. Sabía cautivar a su audiencia, que siempre escuchaba las intervenciones de Mijaíl Fedótovich con asombro y atención. Era un intelectual que conocía las literaturas extranjeras, y al mismo tiempo estaba profundamente arraigado en su propia cultura, entrelazado con ella por los vasos de su propio corazón. Sabía unir a su alrededor, sabía alcanzar las metas. Oleg Ivánovich Mykytenko, redactor jefe de la revista «Vsesvit» durante muchos años, trataba a M. Slaboshpytskyi con gran respeto, sobre todo por su atención a los problemas de la ucrainística. Para el propio O. Mykytenko, el tema de la ucranianidad en el extranjero era prioritario, como lo demuestra la historia de «Vsesvit» de los años 1970-2000. M. Slaboshpytskyi descubría tramas asombrosas, presentaba al lector ucraniano obras olvidadas, ma- 9. Él fue la punta de lanza de la vida cultural, alrededor de la cual se agrupaban los ambientes intelectuales y literarios de todo el país. Lo arrastraba en el torbellino de numerosas presentaciones, veladas creativas, encuentros y debates, entre los cuales nació también la idea del Congreso de Defensa de la Lengua Ucraniana, que, por desgracia, no sobrevivió al remolino del tiempo. Como nadie más, corría al encuentro del Ser Humano para ayudar, apoyar y unir. Sus «espejos» son el continente de las almas humanas, que él dejó pasar por su corazón. Al mismo tiempo, como buen conocedor de las almas humanas, aconsejaba acertadamente, por ejemplo, a M. Dochyntsev: «No se dejen seducir por los Kiev con el humo carnavalesco de las presentaciones y los ratoncillos-dragoncillos de la pseudoliteratura» (1, p. 8). Pero, pese a ello, trabajaba sin descanso en las presentaciones. Difundía ideas elevadas y puras, las mostraba de manera demostrativa y las contraponía al desenfreno posmodernista de las novedades pseudoliterarias de la izquierda liberal. En una palabra, ardía con una tradicionalidad aristocrática y con la entrega al servicio. 10. Junto con Petro Yatsyk se pronunció públicamente en defensa del ucraniano Ivan Demianiuk, contra quien en los años 1988–2012, en Israel y Alemania, se llevó a cabo una campaña judicial y mediática mundial encargada, con la acusación al antiguo soldado ucraniano «rojo» de participación en crímenes nazis. Como acertadamente observa Viktor Tiutiun: «Ya entonces tanto Yatsyk como Slabóshpytskyi descubrieron la intención de los chequistas de hacer pasar a todos los ucranianos por fascistas, para usarlo en la futura guerra contra Ucrania» (1, p. 9). Una reacción similar de Mykhailo Slabóshpytskyi ante otras cuestiones políticas resonantes fue siempre coherente, como un manifiesto de sus convicciones centradas en la nación. Solo cabe suponer cuántas fuerzas le costaba esto y cuánto le apartaba del trabajo creativo. Esto es, precisamente, el decálogo de sus virtudes primordiales, de cómo convertirse en Héroe en la batalla lingüístico-cultural por nuestra identidad. Y además nos dejó una evaluación impecable de las acciones criminales y «subversivas» del poder posmaidán (Kvit – Grynevych – Shkarlet) en el ámbito de la educación. A la pregunta de un periodista sobre su actitud ante la fusión de las asignaturas de lengua ucraniana, literatura ucraniana y literatura extranjera, así como ante la exclusión de la literatura ucraniana del ZNO para una parte considerable de las especialidades, respondió, quizás para abrir los ojos a alguien más sobre esta liquidación del Estado ucraniano por parte de Poroshenko y Zelenski: «Lo percibo como una burla de la educación nacional. Nuestros "pestalozzis" de bolsillo, durante los años de Independencia, ya han llevado a cabo más de una subversión en el sistema de nuestra educación, vaciando en ella cualquier atisbo de lo que se llama ucrainidad. Ya ni siquiera hay fuerzas para indignarse. Imaginémoslo: o es idiotez, o es servilismo ante el Kremlin, escribir conjuntamente con autores rusos un manual de historia de Ucrania (?!). O en nuestra sociedad, que todavía se retuerce por los duros traumas poscoloniales y solo sueña con crear en ella una nación plena, excluir de the proceso educativo las lecciones de literatura ucraniana. Literatura que en nuestras condiciones es algo mucho más grande y significativo que simplemente literatura en un país común. La literatura de un pueblo que durante siglos existió en las coordenadas de la carencia de Estado y de la humillación nacional era, quizás, el único modo de recordar al pueblo quién es y cuál es su lengua "pasaporte"; esta literatura, los funcionarios nacionalmente desatendidos o liberalmente mutilados la entregan a los "almacenes" del proceso educativo-formativo. Aquí no hay que debatir sobre sus acciones, hay que ponerlos en el pilar de la vergüenza o ante el tribunal de la opinión pública y, en general, aislarlos del sistema educativo.<…> Diré una opinión muy impopular. Pero estoy sinceramente convencido de ello. En el Estado ucraniano y en la nación ucraniana, dentro de Ucrania, no hay mayor enemigo que el funcionario pseudoucraniano. Con sus acciones antiucranianas (quiero pensar que la mayoría de ello está causado por su elemental estupidez) o incluso con diversiones como estas, ...tal funcionario causa un daño desmedido a la construcción estatal y nacional. Solo la resistencia activa de la comunidad patriótica, catastróficamente dividida, puede remediar la situación. Por fin nos toca comprender: no podemos permitirnos un lujo como el de devorarnos unos a otros; esto es un camino suicida para la comunidad ucraniana. La situación exige que nos consolidemos para limpiar las «caballerizas de Augías», al menos de entrada, en el sistema educativo. Y solo después podremos pensar en el resto de tareas urgentes (7). En nuestra última conversación telefónica, cuando la enfermedad ya devoraba sin piedad su cuerpo, hablaba de la novela reciente de Yurii Shcherbak «Memoria muerta» y de la tragedia que Shcherbak vivió con la pérdida de su hijo y de su esposa. Incluso en sus últimos momentos, envuelto en el dolor como en una coraza, no pensaba en sí mismo; además, dispuso que me enviaran esta novela por correo. En eso consistía todo Slaboshpytskyi: un altruista sin esperanza, que vivía de los destinos de los demás. Su vida se interrumpió en la época de la orgía de la naturaleza. Queda la orgía de sus libros y proyectos, que son su nueva forma de vida. «El pasado no quiere morir. Si uno reflexiona sobre él, puede explicar tanto el presente como el mañana» (p. 7). Bibliografía 1. Sus fuertes hombros sostenían la cultura ucraniana. Gran benefactor del espíritu ucraniano. Slovo Prosvity, n.º 22, 3–9 de junio de 2021, pp. 7–8. 2. Slaboshpytskyi Mykhailo. Mecenas ucranianos. Kyiv: Ed. M. P. Kots, ed. «Yaroslaviv Val», 2001. 324 p. 3. Slaboshpytskyi Mykhailo. Frotando el espejo. Lo que no leerá en la historia de la literatura: memorias. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2017. 688 p. 4. Slaboshpytskyi Mykhailo. Sombras en el espejo. Lo que no leerá en la historia de la literatura: memorias. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2018. 736 p. 5. Slaboshpytskyi Mykhailo. De la memoria del espejo. Lo que no leerá en la historia de la literatura: memorias. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2019. 544 p. 6. Slaboshpytskyi Mykhailo. Del espejo del crepúsculo. Lo que no leerá en la historia de la literatura: memorias. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2020. 664 p. 7. Slaboshpytskyi Mykhailo: «Concurso de lengua ucraniana Petro Yatsyk – creador de nación». ...ría con lo que hacía M. Slabóshpytskyi. A veces se podía no estar de acuerdo, pero no admirarlo, eso no. Tuvimos una discusión bastante acalorada sobre «La puerta de Europa» de Serhii Plojiy, que presentó como miembro del Comité para la obtención del Premio Shevchenko. El Comité Shevchenko es un fenómeno especial de la cultura ucraniana, dentro del cual a veces hay temperaturas tales que mantener la armonía interna no es fácil. Por todo en la vida hay que pagar. También por las victorias (Serhii Plojiy obtuvo entonces el premio). Mykhailo Fedotovych era un huracán, una persona-elemento. Él, como dijo otro clásico, «sabía tronar como un trueno», sabía defender su punto de vista, sabía convencer a los funcionarios de la importancia de conservar el concurso, que es un factor para afianzar el respeto por la lengua ucraniana. M. Slabóshpytskyi era el sol alrededor del cual giraban los demás planetas. Reunía en torno a la editorial a autores, críticos y científicos. Inspiraba, impulsaba al trabajo y fijaba un listón intelectual alto.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El sol de la galaxia ucraniana

Poco conocidos o prohibidos nombres de ucranianos que emigraron por diversas razones. Los libros sobre T. Osmachka, M. Bashkirtseva y otros atestiguaban la colosal inteligencia de su autor. Cabe señalar que, justo unas semanas antes de la triste noticia de la partida de M. Slaboshpytskyi, Yurii Mykytenko encargó en la editorial «Yaroslaviv Val» los tomos de Mykhailo Fedotovych. Por cierto, el segundo autor favorito de Oleg Mykytenko fue el escritor y diplomático Yurii Mykolaiovych Shcherbak, escritor intelectual de la órbita de Mykhailo Slaboshpytskyi, su segundo colega, partícipe en la formación de la imagen de Ucrania en el mundo. Parecía que el motor de la vida de M. Slaboshpytskyi nunca se detendría. Pensaba que tenía un gen extraordinario, responsable de una energía inusual que encendía los corazones y unía a las personas en el tiempo y el espacio. M. Slaboshpytskyi era una persona activa. Su labor estaba orientada a la afirmación del mundo ucraniano. Mykhailo Fedotovych fue el iniciador de mi ingreso en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en 2012. Como escritor de enorme autoridad, facilitó al máximo el procedimiento de mi ingreso (las recomendaciones fueron escritas por Viktor Baranov, entonces presidente de la NSPU, Oleg Mykytenko, así como Liubov Holota, cuyo apoyo siento desde hace muchos años). Mykhailo Fedotovych tenía un enorme conocimiento del mundo de las literaturas, era un crítico brillante (uno de los líderes de la crítica literaria ucraniana de su generación, junto con V. Briujovetskyi, V. Donchyk y otros), conector de las personas de la galaxia ucraniana y promotor (perdonen por estos anglicismos) de la palabra ucraniana. Con el académico V. H. Donchyk mantenía una amistad de muchos años, que suponía comprenderse el uno al otro a nivel de los corazones. Era imposible no admirar-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recibir una carta. No creo que existan libros para todos, ese sería un caso ideal. Siempre es para alguien elegido. Y pensábamos que ese alguien, quien vendría por la carta a la ventanilla, sería la juventud”. Con Mykhailo Fedotovych me presentó el inolvidable Mykola Som. Y cuando se aclaró que la región de Cherkasy también es mi patria, escuché recuerdos sobre su propia infancia: “Desde los diez años intentaba llevar un diario, anotaba todas las leyendas. Tuve suerte, tenía una abuela de oro por parte de padre, la abuela Nastia, que sabía muchas leyendas de todo tipo, relatos terribles sobre los secretos de la región, sobre los tesoros de los haidamakas enterrados. Mamá se enfadaba mucho con la abuela Nastia porque desviaba al chico del buen camino, con tales quimeras en la cabeza. Mi amigo y yo cavamos tanto, que deberían habernos dado el título de excavadores de tierra meritorios de Ucrania. Buscábamos los tesoros de los haidamakas, luego los tesoros del terrateniente Branitskyi. Ese era otro mundo en el que vivíamos. Y entonces descubrí para mí muchas palabras ucranianas nuevas. Cuando ya estudiaba en la universidad y las usaba, todos me preguntaban. Eran palabras propiamente nuestras, rurales, lexemas tan hermosos, ni siquiera extendidos en la región. Siempre me intereso por los momentos de la biografía, considero que la biografía de un escritor explica muchas cosas. No en vano Goethe escribió: “Si quieres conocer al poeta, ve a su patria”. La imagen de aquel niño, encantado por los secretos del gran mundo, se vislumbraba en él cuando se entusiasmaba tanto con sus héroes literarios como con los talentos de sus amigos contemporáneos y de aquellos autores desconocidos que el propio Mykhailo Fedotovych descubría al mundo. Gracias a él vieron la luz mis libros de poesía “La flauta de Euterpe” y “Te traeré una lámpara blanca a la noche”, él apoyó el proyecto, la fusión-feerie “El maestro de los sueños”, canciones de Ivan Taranenko sobre mis versos. Todavía el verano pasado llamó con la propuesta de publicar nuevos versos en “Literaturna Ukraina”. Y, apenas envié los textos, respondió a lo leído con una llamada telefónica, y escuché las genuinas entonaciones de entusiasmo. Y eso fue tan esencial e importante para mí, aunque él también conocía mi destino como escritora y mi estilo desde hace mucho tiempo. Una vez, en una de las veladas de Mykhailo Slaboshpytskyi, dije que él había creado en nuestras tierras su imperio humanista; sus leyes no funcionan en el cruel mundo humano, pero aun así nutre e influye en este mundo, como el ozono, que no se nota y a veces disminuye sobre la Antártida. Pero las adelfas en Kyiv florecen…

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Durante el vernissage

Valentyna DADYDENKO En una entrevista de aniversario con Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi escribí: “No se puede adaptar una viñeta solemne o una rama de palma a este cumpleañero, él se sacudirá, bromeará y… te presentará a su nuevo descubrimiento. Durante su vernissage…”. La palabra misma “vernissage” denotaba en este contexto el descubrimiento de nuevos héroes en sus obras, porque esto siempre era brillante, inesperado, festivo, incluso cuando descubría destinos trágicos, como en el caso de Todos Osmachka (la novela biográfica “El poeta del infierno”, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko). Y figuras como el pintor primitivista Nykyfor Drovniak, la artista Mariia Bashkyrtseva, en el vernissage de sus retratos creativos también son como una fiesta de conocimiento. El autor parecía no estar creando, sino simplemente compartiendo con entusiasmo sus impresiones con todo el mundo: ¡miren qué talento tan poderoso! Este era su rasgo distintivo como escritor y como persona: alegrarse por el descubrimiento de talentos. Mykhailo Fedotovych se convirtió en el iniciador de la creación de premios literarios para escritores contemporáneos. Y otro rasgo más: la ironía sobre la grandiosidad y la arrogancia. Sería difícil imaginar a Slaboshpytskyi hablando de su obra con una expresión profunda, cargada con el conocimiento de su propia importancia. Él ironizaba, soltaba bromas, hablaba con entusiasmo sobre la nueva novela de un escritor contemporáneo o sobre el concurso de lengua ucraniana, y, entretanto, al cabo de un tiempo, anunciaba inesperadamente la creación de otro retrato en su vernissage creativo, es decir, un nuevo libro escrito. En aquella entrevista memorable, publicada en el semanario Slovo Prosvity (en las ondas de la radio Voz de Kyiv, en el aire en vivo de nuestros encuentros con el escritor hubo mucho a lo largo de estos años), Mykhailo Slaboshpytskyi definió así la esencia de la creación literaria: “Cuando un escritor escribe un libro, es como si enviara una carta a la espera de respuesta a algún lugar en el olvido, y alguien debe venir, como a la oficina de correos principal a su ventanilla y este

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La capacidad de inspirar

Viacheslav LEVYTSKYI Encuentros en actos literarios, consultas más breves o más amplias y, en fin, el interés por sus libros y programas radiofónicos... No conocí de cerca a Mykhailo Slaboshpytskyi, pero guardo muchos recuerdos de él y quiero destacar algunos episodios. En la primavera de 2020, la dirección del Centro PEN de Bielorrusia me invitó a preparar un festival. Debía concentrarme en un proyecto de divulgación científica sobre Kyiv en la biografía del escritor de culto. Titulé mi trabajo ««El romance kyivita» de Volodymyr Korotkévich». (¿Cómo no señalar que casi un año después, por esta y otras «acciones destructivas» del PEN, el régimen de Lukashenka encontró indicios de extremismo y se propuso liquidar la organización...?). Deseando ayudar con diligencia a mis amigos de Minsk, comprendí que el tema encomendado era una mancha blanca para los investigadores. Se conservaron muy pocos testimonios sobre la vida de Korotkévich, antiguo estudiante de la Universidad de Kyiv y creador del mito histórico bielorruso más vital. Entonces decidí esclarecer una serie de hechos y comencé con una conversación con Mykhailo Slaboshpytskyi. Quizá en la búsqueda se habría podido perder la fe si no fuera por su amabilidad, su atención y su capacidad de inspirar. Nuestras conversaciones telefónicas (a veces las iniciaba mi interlocutor, mayor que yo) añadían entusiasmo. Al principio, Slaboshpytskyi relató el encuentro en Minsk con el clásico, compartiendo detalles que no aparecían en publicaciones anteriores. Después, el señor Mykhailo delineó el círculo de personas con las que valía la pena conversar sobre el Kyiv de Korotkévich, y que (¡una suerte increíble!) contribuyó a ciertos descubrimientos. Mykhailo Fedotovych también caracterizó, de paso pero con acierto, a Karl Skrypchenko, traductor ucraniano y la figura más enigmática vinculada al literato bielorruso.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Fragmento de Burliuk con Mykhailo Slaboshpytskyi y un tonkofingerprint

Oleksandr VERTIL, ciudad de Sumy. Hace unos diez años, Mykhailo Fedotovych, junto con varios escritores de Kyiv y representantes de la editorial “Yaroslaviv Val”, presentaron nuevos libros en Sumy. El encuentro resultó activo, interesante y de beneficio mutuo: hubo numerosas preguntas, sesiones de autógrafos y fotografías. Después, nos dirigimos al café “Sumka”, donde yo había reservado el almuerzo con antelación. Mientras preparaban el pedido en la cocina, le regalé a Mykhailo Fedotovych, con quien ya nos conocíamos bien, una pequeña colección de poemas titulada “Svitlo Burliuka ziishlo” (“El astro de Burliuk ha salido”), que acababa de publicarse en una de las editoriales de Sumy y en la que se presentaban poemas del famoso nativo de la región de Sumy, el artista y poeta David Burliuk. Además, en dos idiomas: en el original en ruso y en mi traducción al ucraniano. Dado que en Ucrania (y en el mundo) esta era la primera traducción de las obras de David Burliuk al idioma que le era nativo, en el cual intentó escribir al menos un poema durante toda su vida, pero no tuvo la suerte de lograrlo, decidí que una publicación así podría interesar al invitado. Estaba acostumbrado a que, en tales casos literarios, los escritores famosos agradecieran el regalo y lo guardaran en su bolso, maletín o bolsillo sin siquiera mirar la portada. Pero Mykhailo Fedotovych abrió las páginas de inmediato, comparó varios textos y dijo: “¡Vaya! Tanto el original como la traducción, uno al lado del otro… Valiente… Por regla general, los traductores ocultan el original de miradas indiscretas. ¿No tiene miedo?”. Sin esperar tal pregunta, comencé a pensar febrilmente qué responder. Después de todo, trabajé en las traducciones durante casi dos años, removí cientos o incluso miles de páginas de varios diccionarios y literatura de referencia, ya que los poemas futuristas son una cosa, y otra muy distinta es que el poeta a menudo intercambiaba sufijos y prefijos, combinaba palabras de diferentes idiomas, a veces “olvidaba” escribir la terminación y comenzaba una nueva línea; en resumen, ofrecía un “caleidoscopio” poético característico solo de él. Mientras tanto, Mykhailo Fedotovych abrió las primeras páginas y preguntó: “¿Y qué? ¿El prefacio está en varios idiomas? ¿No solo en ucraniano y ruso, sino también en inglés y japonés?”. De hecho, para este trabajo tuve que involucrar al experto en Burliuk de Tokio, Akira Suzuki, quien ayudó a lidiar con tal tarea. Mykhailo Fedotovych, sosteniendo la colección en sus manos, comenzó lenta pero detalladamente, con hechos interesantes, una mini-conferencia sobre… la familia Burliuk, sus hermanos y hermanas, aquella época, la amistad con Volodymyr Maiakovskyi… No solo yo escuchaba, sino todos los presentes, porque era una verdadera excursión-burliukiana. Y al final dijo: “Este es el comienzo del trabajo. Los Burliuk merecen más”. Y se dirigió a mí: “Empiece a trabajar en un nuevo libro, pero traduzca no solo a David, sino también a su hermano Mykola; él es originario de la vecina Kotelva, en la región de Poltava. Prepare unos ciento cincuenta poemas, añadiremos ilustraciones con reproducciones de pinturas, prepararemos un prefacio y un epílogo. Se lo prometo…”. Tras pensarlo un momento, precisó: “Encuentre un título exacto y acertado, busque en los poemas; sin duda lo encontrará”. Desde ese momento comenzó el trabajo en el libro, que fue publicado por la editorial “Yaroslaviv Val” en 2014 con un prefacio de Vadym Skurativskyi y un epílogo de Dmytro Horbachov titulado “Chukuriuk!”. El trabajo en él es un tema aparte. Pero busqué el título durante unos dos años. Cuando en el poema “Ofarblennia koloriv” (“Coloración de colores”) encontré la palabra “Tonkofingerprint”, llamé inmediatamente a Mykhailo Fedotovych. “Repítelo una vez más, más despacio, porque de oído es difícil…”, dijo. Cuando “desglosé” la combinación de palabras, que proviene de diferentes idiomas, Mykhailo Fedotovych casi exhaló: “¡Al blanco!”. Qué decir: Mykhailo Slaboshpytskyi, como nadie más, sabía ver, sentir y evaluar genialmente no solo lo publicado, sino también prever libros, destacarlos y prepararlos para que se convirtieran en un evento en la vida literaria. Así fue como en el café “Sumka” de Sumy, gracias a la mano ligera y talentosa de Mykhailo Fedotovych, comenzó la preparación de la colección “Tonkofingerprint. Poety braty Burliuky” (“Tonkofingerprint. Los poetas hermanos Burliuk”).

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“Sentémonos, charlemos...”

En general, el último mensaje del señor Mykhailo en Facebook con la respuesta a mi pregunta sobre aquella “novela de Kyiv” (ahora el tema no me abandona) está fechado el 14 de mayo de 2021, poco antes de la muerte de Mykhailo Fedotovych... Este diálogo fue un milagro de la literatura y la filología, que nace gracias a la humanidad y a la toma de conciencia de los valores compartidos. En realidad, todo comenzaba con el despertar de los valores. Conocí a Mykhailo Fedotovych en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv hace veinte años. Allí se celebraba la ceremonia de premiación de los escolares, ganadores del concurso de conocedores de la lengua ucraniana, que acababa de ser nombrado en honor a Petro Yatsyk. El señor Mykhailo me estrechó la mano por el premio obtenido, bromeando amablemente sobre la escasez de chicos entre los jóvenes filólogos. Sí, Mykhailo Fedotovych, a nosotros, ya más experimentados y escépticos, todavía nos queda poco. Desde entonces, la vida se convirtió en un concurso continuo de conocedores (no tan honesto como el fundado por usted), y parece que quienes permanecen en el juego no cuentan especialmente con premios. Mis principales distinciones posteriores son la elevación por los misterios filológicos resueltos, aunque a veces pequeños, y la defensa de los ideales más pequeños. ¡Sin su apoyo, esto habría sido inmensamente más difícil! Por ello y por los temas importantísimos en mi “novela de Kyiv” personal, siempre le estaré agradecido. Mykola TIUTIUNNYK. Congreso ordinario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Durante el descanso, paseamos por los pasillos del antiguo Palacio de Octubre con la esperanza de encontrar a alguno de los viejos amigos o conocidos. A lo lejos veo a Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. Él, como siempre, está en un círculo de escritores. Es una persona tal que, como un imán, atrae a los demás hacia sí. Nosotros nos escribimos durante un tiempo, nos enviamos libros nuevos el uno al otro. Las reseñas del conocido escritor y editor son muy agradables para mí. “Tu novela ‘Marusia Bohuslavka’ es una imagen de la heroína, retratada según las ideas populares, es el clamor de la historia junto a su destino; es el cielo eterno de Ucrania, en el que están fijas las miradas de muchas generaciones; es una lectura que uno quiere releer, disfrutando de la refinada pintura verbal...”. Me acerco, saludo, sintiendo un apretón firme. – Bueno, ¿cómo van las cosas? La conversación es sencilla, espontánea y breve. Porque se acercan otros delegados, y cada uno quiere estrechar la mano de Slaboshpytskyi, decir unas palabras. Lo entiendo, me callo, solo escucho. – Tú solo no desaparezcas, Mykola – me dice él. – Y en general, ven a la editorial, nos sentaremos, charlaremos. – Gracias, Mykhailo Fedotovych. Gracias, pero no prometo nada. No soy de Kyiv. Y después del congreso volveré de nuevo a mi región de Luhansk, donde el cielo es sostenido por los montículos de escombros grises y donde, desde joven, trabajé bajo tierra, a un kilómetro de profundidad, ¡durante diecisiete años! Y de nuevo solo quedará la correspondencia y el intercambio de libros, que leeré y releeré hasta que, por culpa de la maldita guerra, abandone mi hogar natal, y ahora incluso escribo estas líneas en otra región, entre paredes ajenas. Y además, permanece la luz y la memoria imperecedera de una persona inmensamente talentosa y brillante, Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. A quien Ucrania nunca olvidará.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Un ucraniano que sabía inspirar

Nadiia HUMENIUK Nos presentó María Bashkyrtseva. Todavía me impresionaba la historia de aquella talentosa joven de Poltavshchyna, que brilló tan intensamente en el firmamento artístico y que, en su breve vida, cautivó tanto a París como a la élite mundial. Por eso esperaba con impaciencia la llegada a nuestra ciudad del autor de la novela-ensayo sobre esta singular artista. El encuentro en una de las librerías de Lutsk continuó en la Biblioteca Volynska para niños, donde aquella vez se reunió un público numeroso. Mykhailo Slaboshpytskyi presentó la novela biográfica "Un ucraniano que se negó a ser pobre". Sin embargo, no se habló solo de Petro Yatsyk, sino también de la creatividad en general y del proceso literario en Ucrania. Después hubo una conversación con una taza de té, extraordinariamente cálida y sincera, tan espontánea, casi hogareña. En las rodillas del huésped de la capital se acomodó el pequeño Dmytryk Slapchuk, y la charla giró en torno a lo más íntimo. La entrevista con Mykhailo Slaboshpytskyi en el periódico "Viche" (yo trabajaba entonces como editora de la sección de cultura) provocó una gran resonancia. En ella, el escritor abordó no solo temas literarios, sino también morales, incluidos asuntos tan delicados como la fe en Dios, el concepto de pecado, el arrepentimiento y el perdón. Se habló, en particular, de un hombre que alcanzó la riqueza no con el trabajo ni con la inteligencia, sino mediante la extorsión y el chantaje (lo que fue, fue), y que luego donó una considerable suma a la Iglesia, recibió de ella una distinción y se consideró casi un santo. Pero, ¿se puede comprar la santidad con dinero? En pocas palabras, había mucho de qué hablar... Mykhailo Slaboshpytskyi y Svitlana Koronenko visitaron Volyn en más de una ocasión. Hubo también la presentación de la novela biográfica "Poeta del infierno" sobre Todos Osmachka. Hubo la participación del matrimonio creativo en el festival poético "Lisova pisnia": encuentros en Lutsk, en Kolodiazhne, en Kovel y en el paraje de Nechymne. Slaboshpytskyi amaba la comunicación con la gente y, como nadie, sabía dialogar con ella. Dos de mis inolvidables encuentros con Mykhailo Fedotovych en Kyiv: de sus manos recibí... Sydir KIRAL, profesor Precisamente gracias a las presentaciones de libros de la editorial "Yaroslaviv Val" conocí la multifacética talentosa personalidad del difunto M. Slaboshpytskyi, de quien antes había leído en las cartas de I. Chendei. Este apreciaba muy alto su talento como crítico. Al mismo tiempo, el señor Mykhailo se refería con especial respeto a la obra y a las cualidades humanas del escritor transcarpático y, a mi petición, escribió unas memorias, que se incluyeron en la segunda edición del libro "Ivan Chendei en el círculo de sus contemporáneos" (Uzhhorod, 2020). Las presentaciones de Mykhailo Slaboshpytskyi siempre eran interesantes, sustanciosas, intelectual y documentalmente ricas, y además, en esos encuentros intervenían, como es sabido, escritores, políticos y activistas sobresalientes. Y se me ocurrió la idea de que valía la pena llevar a mis alumnos estudiantes a estos acontecimientos extraordinarios. Pues allí siempre reinaba una atmósfera creativa y nacionalmente benéfica, que no podía dejar de influir en el alma de la juventud. Pero la cuestión era cómo animar a los estudiantes, cómo convencerlos de la necesidad de asistir. El primer intento fue fallido: por mucho que los convencía de que sería interesante, de 25 personas acudieron solo tres. Sin embargo, ellos luego recibieron dos premios literarios: "Yaroslaviv Val", por el segundo lugar en el concurso del mejor libro histórico para niños, que se otorgó por "El lobo blanco en el camino negro" (el primer lugar lo obtuvo entonces Vasyl Shkliar), y el premio "Zvuk pavutynky" de Volodymyr Bliznetsia, de la Liga de Mecenas Ucranianos, por un libro de cuentos, que después también fue galardonado con el premio del Gabinete de Ministros Lesia Ukrainka. No pertenecía al círculo de amigos de Mykhailo Slaboshpytskyi. Pero agradezco al destino que me regaló encuentros con esta persona singular, que sabía tanto interesar como apoyar e inspirar. Precisamente gracias a Mykhailo Fedotovych, por su invitación, mi esposo, Volodymyr Lys, y yo escribimos materiales para las series editoriales de "Yaroslaviv Val": "Revelaciones en el café Pegas", "Curiosiada", "La sonrisa del gato negro". Fue él quien, en sus programas "Ex Libris" y "Estreno del libro" en Radio Kultura, hablaba de nuestros nuevos libros. Es asombroso cuánto leía Slaboshpytskyi. En cuanto a los clásicos, todo está claro, así debe ser en principio. Pero leía cientos de libros de sus contemporáneos, incluidos los poco conocidos y los todavía desconocidos. Sabía alegrarse sinceramente por el autor (¡una rareza en nuestro tiempo!), apoyarlo y no escatimaba en palabras amables. Y esto con una ocupación tan colosal: en el escritorio, escribiendo sus talentosos libros, en la Liga de Mecenas Ucranianos y en el periodismo. ¡Y qué costó organizar el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk! Cuántas personas afines hubo que inspirar para esta enorme tarea, cuántos niños animar a profundizar sus conocimientos de la lengua ucraniana. Incansable trabajador, intelectual, talentoso escritor, paladín en el campo de la literatura y la cultura, Mykhailo Slaboshpytskyi dejó una profunda huella en la historia ucraniana. Y aunque dicen que nadie es imprescindible, él sin duda lo es. Ya no habrá otro Mykhailo Slaboshpytskyi. Pero estarán aquellos a quienes él inspiró, quienes seguirán su camino y continuarán su gran causa ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Alas de Mykhailo

Radii RADUTNYI, escritor Es difícil nombrar a un contemporáneo que haya hecho más por la popularización de la literatura ucraniana que Mykhailo Fedotovych. Sus propias obras, la editorial „Yaroslaviv Val“, concursos, otros eventos: quién sabe cómo, yo ni siquiera lograba seguir todas sus actividades. Y, sin embargo, él de alguna manera se las arreglaba para hacer que todo eso girara y bullera. Creo que ayudó a un montón de gente, y ellos le están agradecidos. Y yo también estoy agradecido. ...Mis relatos nacieron a finales de los años 80 y principios de los 90. Por aquel entonces ni siquiera conocíamos esa palabra: internet. Los vínculos sociales se construían de otra manera: a través de conocidos. Mi padre conocía al editor de un periódico de fábrica, y este, a la editora de un periódico municipal, quien conocía a muchos periodistas. – Hay, hay un escritor conocido –dijo ella–. ¿Quizás has oído ese apellido, Slaboshpytskyi? – „Almas en los vientos“, –respondí automáticamente. Fue el primer encuentro en mi vida con un escritor de verdad. Estaba nervioso, cómo no estarlo. Mykhailo Fedotovych lo notó, sonrió... y en pocos minutos ya estábamos hablando como viejos conocidos, sin familiaridad excesiva, pero tampoco sin tensión, de manera sincera, alegre y extremadamente útil. En una hora aprendí más sobre literatura que en todos los libros de texto. Sobre cómo se debe escribir y cómo no; sobre cómo enganchar al lector y evitar los clichés; cómo hacer que un personaje sea más interesante y simpático, y, por otro lado, que los antagonistas no parezcan caricaturescos, sino que provoquen cierta antipatía, y además por sí mismos, sin la sugerencia del autor. Señaló delicadamente los defectos de mis obras, me hizo entender cuáles no valía la pena mostrar a nadie y cuáles tenían buenas perspectivas. Y, finalmente, me contó cómo se deben promocionar las obras, cómo maquetarlas, cómo presentarlas, a quién y cuándo entregarlas. Me advirtió contra el uso de protecciones y el amiguismo (hizo bien, porque tuve esos pensamientos). Y al final me dio el consejo principal: no rendirse, no desanimarse, no bajar los brazos, sino golpear, golpear, golpear esta roca, y ella cederá. Mi “roca” personal hoy cuenta con una decena de libros, colecciones con mi participación y publicaciones periódicas. Han pasado muchos años desde aquel encuentro, ahora jóvenes autores se dirigen a mí con la petición de darles un consejo o ayudarles de alguna otra manera. Honestamente, a veces resulta bastante gravoso. „¿Qué tiene de difícil? –quiero decirle al principiante–. Escribes, editas, envías a la editorial, después de un tiempo preguntas qué se sabe y cuándo se puede esperar el honorario“. A veces piden revisar obras que verlas... bueno, digamos que es difícil. Pero recuerdo aquel encuentro, aquellos consejos de Mykhailo Fedotovych, aquellas alas que me crecieron después de sus consejos, y ayudo en lo que puedo, con ajustes a la actualidad, a internet, a la nueva lista de editoriales y a los nuevos métodos de trabajo con ellas. Advierto contra el uso del amiguismo y la publicación a cuenta propia. Sugiero dónde prefieren la fantasía, dónde la ciencia ficción dura, y dónde vale la pena escribir una „novela quimérica“, porque de lo contrario ni siquiera se pondrán a leerla. Dónde pagan honorarios, dónde prometen pero no pagan, y dónde te entregan un ejemplar de autor y arréglatelas como puedas. Y me imagino que esto es un testigo de relevos que me pasó Mykhailo Fedotovych, y alguien de aquellos a quienes ayudé lo pasará más adelante, al siglo XXII, XXIII, XXIV y así sucesivamente, hasta que la gente siga leyendo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La casilla salvadora del estudiante: las presentaciones de Mykhailo Slaboshpytskyi

con entusiasmo contaban sobre estas visitas a sus compañeros de grupo, pero… Como en las universidades existe el llamado sistema de calificación por puntos, en el que cada tipo de trabajo se evalúa con puntos, y de la suma total dependía la nota del examen, lo que, a su vez, influía también en la beca, decidí entonces, infringiendo todo tipo de instrucciones, recurrir a un pequeño truco: por cada asistencia a las presentaciones de Mykhailo Slaboshpytskyi, el estudiante recibiría 10 puntos (¡en las «tarifas» aprobadas era una suma considerable!), pero con la condición de que cada uno debía escribir una reseña sobre ese encuentro (¡y eso eran otros 5 puntos!) y debía acudir a la presentación con vyshyvanka (¡y eso eran otros 3 puntos!). Mis estudiantes no lo creían; como bromeaban, ¡tal «sabiondo»!. Además, para «legalizar» todo y dar «prestigio» a este tipo de trabajo, decidí incluir en el registro de calificaciones una casilla aparte: «Presentaciones de Mykhailo Slaboshpytskyi». ¡Funcionó! Los estudiantes preguntaban ya por sí mismos cuándo sería la próxima presentación, a la que acudían de buen grado. En la clase siguiente comentábamos cada presentación, los estudiantes discutían, y yo me alegraba, pues fui testigo de cómo estas veladas creativas influían de manera benéfica en el pensamiento de los estudiantes y de cómo, sin que lo notaran, caían en ese poderoso campo nacional e intelectual del moderador y de sus afines. Y cuando surgía alguna situación en la que un estudiante quería muchísimo tener una nota más alta en el examen, yo preguntaba: «¿Y qué tal te va con la casilla de las Presentaciones de Mykhailo Slaboshpytskyi?». Y si en mi registro esta estaba llena de puntos suficientes, entonces había garantía de que la beca estudiantil estaba salvada. Ya en los encuentros con estudiantes de los últimos cursos, ellos preguntaban en broma: «¿Y cómo va la casilla de Slaboshpytskyi con los colegas de primer año?». Y yo respondía con orgullo: «¡Funciona a la perfección!». Y veía las sonrisas felices de mis colegas más jóvenes. Pues los estudiantes, como es sabido, cuentan los secretos y las excentricidades de cada docente. Y me alegra enormemente que el recordado Mykhailo Slaboshpytskyi, de esta manera (¡sin saberlo!), contribuyera a cultivar a la juventud ucraniana de conciencia nacional. ¡Gracias, señor Mykhailo! Y en la velada por su aniversario entregaré a su esposa, Svitlana, un libro de memorias sobre Ivan Chendei, pues no logramos encontrarnos e intercambiar libros, se trataba del último tomo de memorias del destacado crítico y activista social.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de poetas ucranianos en el exilio”. Este libro fue extraordinariamente popular. Ambas ediciones se agotaron. Se convirtió en un referente en la selección de los mejores poetas de la diáspora. Parece que también fue despiezado en monografías y antologías. En 2008, Mykhailo publicó dos libros únicos: “Autorretrato de un artista en la madurez”, sobre el artista Rafael Bagautdinov, y “El benjamín de la familia literaria. Oleksa Vlyzko y otros. Revue”. Para muchos escritores contemporáneos, cualquiera de estos dos libros habría sido suficiente para aspirar al premio Shevchenko. Un factario colosal, analítica, una sencillez e inmediatez increíbles en la exposición del material, un ucraniano maravilloso… Tras escribir y publicar ambos, parecía que a Mykhailo ya no le preocupaba su destino. O quizás simplemente no lo aparentaba. Y merecían una crítica seria y la atención de sus colegas. “El benjamín” también está actualmente despiezado en monografías… En 2012 sale un libro grandioso, en el que Mykhailo trabajó durante unos 10 años. “Lo que está escrito en el libro de la vida. Mykhailo Kotsiubynskyi y otros” (¡511 páginas!). “¡Cómo es posible que no haya leído hasta ahora las memorias de Mykhailo Kotsiubynskyi! ¡Gracias, Mykhailo, por haberlas impreso!” – tales palabras escuché de un entusiasmado Dmytro Pavlychko, que venía hacia nosotros. Slaboshpytskyi se quedó desconcertado y no supo qué decir. Y entonces Pavlychko, comprendiendo algo, exclamó: “¡Ay, pero si Kotsiubynskyi no escribió memorias!”. Una situación así de cómica. Esta novela, parece, tampoco ha sido valorada adecuadamente y aún espera a sus investigadores. Es experimental. Escrita en forma de memorias de Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykhailo Mohylianskyi, Serhii Yefremov, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Chykalenko, Volodymyr Leontovych, un biógrafo y una mujer que deseó permanecer en el anonimato. Memorias que nunca existieron. No estoy segura de si en alguna literatura ha habido otra novela tan experimental. Señalaré que cada personaje habla en su propio lenguaje, utiliza su propio vocabulario… Solo se puede imaginar cómo trabajó el autor con las fuentes para conocer tan perfectamente el lenguaje de cada uno de los personajes. Y esto ya puede ser interesante para los lingüistas. En 2014 sale el libro sobre el Maidán de 2014 “Gambito de esperanza. Ucrania. Constataciones, materiales, desafíos, esperanzas” (¡255 páginas!). Y de nuevo tras los pasos calientes de los acontecimientos, de nuevo con la fe en que Ucrania saldrá del colapso y se convertirá en un país normal y civilizado… Aquí hay de todo: sobre la victoria sobre Yanukovych, sobre la Centuria Celestial y sobre la guerra híbrida de Vladimir Putin. Parece que el libro tampoco fue notado, pero quedó como un verdadero documento de la época. Creo que volverán a él… En 2015 sale el libro “Acercamiento a la esencia. Destinos literarios”, un tomo de 450 páginas, enciclopédico en su esencia y popular en su exposición. En él se encuentran los destinos de diferentes escritores, desde Astolphe de Custine hasta Pavlo Hirnyk. El libro tuvo una gran popularidad y se agotó. Actualmente lo buscan a menudo en la editorial. Quizás algún día repitamos la edición… La cumbre en la biografía creativa de Mykhailo Slaboshpytskyi fue la tetralogía “espejo”, cada uno de cuyos tomos tiene casi 800 páginas: “Limpiando el espejo” (2017),

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Un hombre fuerte

Svitlana KORONENKO Nuestra unión comenzó en 1999. Vivimos con Mykhailo 22 años. Se puede contar mucho sobre nuestra vida en común. Y yo contaré sobre ella en mis memorias. La comunicación con Mykhailo Slaboshpytskyi a lo largo de todos estos años estuvo llena de sus relatos increíblemente interesantes, que se convertían en lecciones, entrenamientos, formación educativa al estilo de “literatura interesante”, “arte interesante”, etcétera. De hecho, era casi un coloquio educativo diario de Mykhailo Slaboshpytskyi, un hombre de memoria fenomenal, mente analítica y un hombre que él mismo aprendía frenéticamente cada día. No puedo recordarlo sin un libro. El libro estaba siempre en sus manos en casa, en la editorial, en los viajes, de visita en casa de alguien (él se acercaba de inmediato a la estantería y con una atención inusual o extraordinaria “escaneaba” los libros). Era difícil sorprenderlo con algún libro, porque él leía todo y sabía todo. Si aparecía un libro interesante que él no tenía, hacía todo lo posible para que lo tuviera. Luego compartía generosamente sus libros con amigos y desconocidos. A menudo compraba varios libros iguales que le interesaban y también los regalaba. Consideraba que el mejor regalo era un libro. Los empleados de la editorial “Yaroslaviv Val” y de la Liga de Mecenas Ucranianos durante muchos años, en vísperas de su cumpleaños, compraban libros cuyos títulos le preguntaban a él con antelación. Se interesaba mucho por las historias de personas exitosas. Admiraba a personas extraordinarias, las reunía a su alrededor, escribía sobre ellas. Y en los últimos años, cuando su vista fallaba, yo compraba potentes lámparas de iluminación y por las noches en nuestro apartamento ardía una luz brillante. Dejó de leer cuando el dolor se volvió insoportable, aproximadamente un mes antes de su partida. Y además, nuestra vida, antes de todas las futuras enfermedades de Mykhailo, estaba llena de viajes interminables por Ucrania. Eran presentaciones de sus libros y de los libros de la editorial “Yaroslaviv Val”, a menudo en universidades y bibliotecas, donde tenía un éxito constante y la admiración de los presentes. Después de sus relatos era imposible no comprar los libros de los que hablaba. El brillante talento oratorio, la artisticidad, la sinceridad y el increíble carisma de Mykhailo eran asombrosos. Las mujeres lo admiraban y se enamoraban de él prácticamente hasta el final de su vida. Al principio yo a menudo sentía celos, pero luego finalmente comprendí que eso no me amenazaba con nada… Gracias a Mykhailo conocí a muchos héroes increíbles de sus libros y a sus amigos. Uno de ellos fue Pavlo Zahrebelnyi. Íbamos a su casa de campo, conversábamos. Más exactamente, ellos conversaban y yo escuchaba entusiasmada y examinaba la enorme biblioteca de Zahrebelnyi. Antes de eso, conocía a Pavlo Arkhypovych de lejos. Fue él quien en su momento, en 1980, cuando yo aún era estudiante de primer año, insistió en que en la prestigiosa “Radianskyi pysmennyk” se publicara mi primer libro de poesía “Suzirya vesnyanok”… Otro de los héroes es Petro Yatsyk, el primer millonario “vivo” en mi vida periodística, cuyas reuniones esperaba con impaciencia. Yatsyk era sencillo, accesible, con trajes y camisas corrientes, no costosos, y con una mirada muy atenta. Nunca habría creído que tuviera tales fondos. Pero para él eso era normal. Ni superioridad, ni desprecio, cortesía y modestia. Y además, un deseo frenético de saber de qué vive Ucrania y en qué puede ayudarla. Él no tenía gafas de color de rosa, evaluaba la situación en Ucrania de forma muy sobria, quizás demasiado sobria. Le preguntaba muchas cosas a Mykhailo, y él le respondía honestamente… La última visita de Yatsyk a Ucrania fue para la clausura del Primer Concurso de Conocedores de la Lengua Ucraniana en la filarmónica, en el cual estuvo presente y dio un discurso Leonid Kuchma. Y luego Mykhailo me pidió que grabara una entrevista con Yatsyk sobre el concurso. “Este es mi proyecto más exitoso”, dijo entonces Yatsyk. Lo grabé en la grabadora en una habitación del hotel “Lybid”. Como luego se supo: fue la última entrevista del mecenas. En mayo de 2000. En otoño, antes del segundo concurso, Yatsyk ya no estaba. Más tarde, Mykhailo publicó un libro de memorias sobre él, donde se incluyó mi entrevista. Con el tiempo, conocí a muchos héroes de la diáspora de los libros de Mykhailo. Venían a Ucrania a ver a Mykhailo, como a un pariente o a un buen amigo. Uno de estos invitados de la diáspora, Stepan Horlach, vivió en casa de Mykhailo durante meses cuando venía de Canadá a Ucrania… A Mykhailo siempre lo rodeaban personas extraordinarias. Para él era interesante estar con ellos, y para ellos era interesante estar con él. Mykhailo sabía ser amigo y era muy leal en la amistad. Sus amigos también eran fieles y lo apoyaban. Pero conozco a unos pocos (¡muy pocos!), que no pasaron la prueba de la amistad con Mykhailo. Mykhailo simplemente los borró de su vida y nunca más volvió a hablar con ellos ni a mencionarlos. Era como si hubieran muerto para él. Pero a sus verdaderos amigos los apoyaba de todas las formas posibles, ayudaba con fondos, publicaba, escribía sobre ellos… No conozco a un amigo más fiel que Mykhailo… Uno de estos amigos leales de Mykhailo era Volodymyr Antonovych Zahorii. Su amistad fue probada en cuanto a solidez y fiabilidad durante más de dos décadas. Fue Zahorii quien acudió en ayuda de Mykhailo en los momentos más difíciles. Varias operaciones muy costosas, cuando Slaboshpytskyi estaba al borde entre la vida y la muerte, fueron pagadas por Volodymyr Antonovych. Ayudó también cuando Mykhailo falleció y había que pagar los costosos servicios funerarios y de cementerio… Fue Zahorii quien vino al hospicio y habló con Mykhailo un día antes de su muerte… El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk se convirtió en parte de nuestra vida con Mykhailo. Yo estuve al lado, comenzando desde las negociaciones en el Ministerio de Educación y Ciencia en vísperas del primero y terminando con el 21, que se llevó a cabo en la inusual forma de maratón en línea durante el covid. Durante 21 años fuimos a todas las inauguraciones del concurso, que cada año comenzaba en alguno de los centros regionales. Conozco todo sobre el concurso desde el lado no oficial. Conozco a muchos escritores que percibían como un insulto personal el éxito de este proyecto educativo, y conozco a muchos, o quizás no tantos, que simplemente estaban al lado y ayudaban, a menudo aportando sus propios fondos. Ayudan incluso hoy, después de la muerte de Mykhailo. Actualmente yo, ya como directora ejecutiva de la fundación benéfica “Liga de Mecenas Ucranianos”, llevaré este proyecto único. Así lo decidieron los miembros de la Liga y el presidente Volodymyr Zahorii. Probablemente, el período más fructífero en la vida de Slaboshpytskyi como escritor fueron estos 22 años de nuestra unión. Yo hice todo lo posible para que él pudiera escribir, asumiendo las tareas domésticas. Sé cómo seleccionaba los materiales, cómo escribía, cómo dudaba, cómo se alegraba Mykhailo al escribir sus libros. Los casi enciclopédicos “Mecenas ucranianos” (2001) fueron el primer libro que yo mecanografié en el ordenador y para el cual seleccioné las fotografías. Fue extremadamente popular, tuvo tres ediciones, y actualmente lo reedita la Fundación Benéfica Zagoriy Foundation. Mykhailo trabajó en este libro hasta el último día. Ya después de su muerte, ordené el manuscrito y lo entregué a la Fundación Benéfica Zagoriy Foundation. Espero que sea una hermosa y noble edición sobre los benefactores ucranianos desde la antigüedad hasta hoy. En 2003 se publicó un libro que para algunos podría haberse convertido en una monografía por la inmensidad de su información y que luego, efectivamente, fue desglosado en monografías: “El poeta del infierno (Todos Osmachka)”. Parecía que sabía todo sobre el héroe de esta novela. Incluso yo misma escribí entonces un ensayo sobre Osmachka. La información de Mykhailo era extraordinariamente abundante. En 2005, Mykhailo recibió el Premio Shevchenko por esta novela. Estábamos felices. Hay muchas fotografías de Mykhailo de aquellos días. (Lo fotografié muchísimo a lo largo de todos los años. Hay cientos, si no miles, de esas fotografías en nuestro archivo). Es una gran felicidad para un escritor ser honrado en el apogeo de sus fuerzas. “¿Y qué harás ahora? Ya tienes el Shevchenko...”, preguntaba entonces uno de sus conocidos. Mykhailo solo sonreía. Y yo decía: “¡Deberías haber recibido el Shevchenko incluso antes por tu 'Maria Bashkirtseva'!”. En 2004, Mykhailo publicó también un libro casi enciclopédico, “El hombre ucraniano no perdido”, como si contradijera a Shlemkevych con su famoso libro “El hombre ucraniano perdido”, publicado en 1954 en Nueva York. 55 (!) retratos de ucranianos de la diáspora se incluyeron en esta edición. “Esto es sobre las mejores personas de la diáspora”, decía entonces Mykhailo. Ese mismo 2004, otro libro: “Según el criterio de Hamburgo. Marginalia de lector y variaciones sobre el tema de Pavlo Zahrebelnyi”. Mykhailo admiraba a Zahrebelnyi, leía todas sus obras. Parece que también escribió sobre todas sus obras. Lo valoraba muy alto como enciclopedista y como un escritor extraordinariamente talentoso. Me contaba por qué tituló así el libro: “En los viejos tiempos, como, por cierto, a menudo sucede hoy, los luchadores no competían honestamente en las competiciones públicas. Siempre era por encargo. Hoy gana uno, mañana otro, pasado mañana un tercero. Siempre de forma teatral, espectacular, por dinero. Pero una vez al año, los luchadores se reunían en Hamburgo y en una de las tabernas celebraban combates honestos para saber quién era realmente el más fuerte. Y aquí no se trataba de títulos ni de dinero”. Con el título de este libro, Mykhailo dijo inequívocamente quién era el primero en la literatura de aquel entonces según el criterio de Hamburgo. Hoy esto se puede decir del propio Mykhailo Slaboshpytskyi. En 2004 vivimos el primer Maidán, íbamos allí todos los días, entregábamos comida, dinero. Parecía que estábamos en el umbral de una nueva vida para Ucrania. Y Mykhailo, dejando de lado el libro planeado, sobre la marcha, escribió el libro “Paisaje para la Revolución Naranja”. Salió en 2005. Parece que no fue notado. La vida seguía... Hoy, cuando la mayoría ya ha olvidado aquellos tiempos, es como un documento único sobre nuestros pensamientos apasionados, sueños y esperanzas de 2004... En 2006, Mykhailo publicó un libro enciclopédico por su contenido, “25 poetas de la diáspora ucraniana” (¡725 páginas!). La nueva edición la definiría como “25 ucra-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Nos presentó Tsiotka

“Sombras en el espejo” (2018), “De la memoria del espejo” (2019) y “Del espejo crepuscular” (2020). Mykhailo sabía de la popularidad de sus “Espejos” y se alegraba mucho por ello. Él mismo definía sus memorias como “prosa de memorias”. A menudo inventaba “géneros” que luego otros escritores retomaban. Por ejemplo, el género de “Maria Bashkirtseva” definido como novela-ensayo. Luego aparecieron muchas de estas novelas-ensayo… El quinto tomo “espejado” debía ver la luz en 2021, pero ya no la vio. Hay cuatro capítulos escritos por Mykhailo para él. Espero que Dios me dé fuerzas para publicar este tomo. En él se incluirán también recuerdos de amigos y colegas sobre Mykhailo Slaboshpytskyi y sus entrevistas de los últimos 20 años. Gracias a Dios, se conservaron. Mykhailo escribió sus “Espejos” a mano. Los médicos, debido a problemas cardíacos, le prohibieron escribir los textos a máquina. Yo estaba convencida de que todos los manuscritos se conservaban. Después de la muerte de Mykhailo, se dirigieron a mí trabajadores de museos con la petición de entregar los manuscritos de mi esposo. Pero, como resultó, tras leer el texto y cotejarlo con el manuscrito, Mykhailo rompía en pedazos lo escrito y lo tiraba. Por eso, prácticamente no quedaron manuscritos… Escuché mucho de Mykhailo en presentaciones públicas sobre sus diarios literarios, que supuestamente llevaba y lleva y que utiliza al escribir sus “Espejos”. Al preparar los materiales para el quinto tomo y revisar el archivo, comprendí que Mykhailo no llevaba ningún diario literario. No existen. Simplemente, Mykhailo tenía una memoria colosal. No sé si alguien más tiene tal memoria. Recordaba todo: detalles, nombres, situaciones, tramas, apellidos, incluso qué tiempo hacía tal o cual día… Cuando lees sus recuerdos, la impresión es como si hubiera ocurrido ayer y todo estuviera aún fresco en la memoria. Pero hay muchísimos cuadernos donde Mykhailo anotaba palabras recién creadas por él, luego estas palabras las “instalaba” en sus obras. Cuando los lingüistas le hablaban a Mykhailo sobre sus neologismos, creaciones léxicas, él se alegraba sinceramente de que esto fuera notado y valorado. Quizás publique estos cuadernos, ya que es increíblemente interesante. No sé si alguno de los escritores contemporáneos crea hoy nuevas palabras, o si hoy en día las nuevas palabras nos llegan solo del idioma inglés. Mykhailo tenía otra debilidad. Si veía a una persona talentosa, hacía todo lo posible por apoyarla. Aquí puedo mencionar decenas de nombres de autores a quienes Mykhailo ayudaba, a quienes publicaba, a quienes conseguía publicaciones, sobre quienes él mismo escribía. A menudo decía: “La gratitud es la cualidad humana más importante. Quizás la más importante…”. Parece que no todos a quienes ayudaba poseen este rasgo. Pero eso ya queda en su conciencia. Ucrania perdió a un escritor destacado, y yo a un esposo maravilloso, consejero, apoyo confiable, amigo fiel, persona de ideas afines, protector… Estos últimos cinco meses de oncología, definida como “cuarta etapa”, los pasó dignamente, como un hombre muy fuerte y valiente. No se quejaba, no gemía, no aullaba de dolor. Lo soportaba todo. El cuerpo acribillado por la jeringuilla (¡compré varias cajas de jeringuillas infantiles con agujas finas!) se calmaba solo por un par de horas, y luego el dolor destrozaba de nuevo. Hasta que llegó la alergia y los medicamentos dejaron de aliviar el dolor. Entonces comenzó el hospicio. En el hospicio, Mykhailo estuvo solo cinco días… Viachaslau Rahoisha, doctor en ciencias filológicas, profesor, laureado del Premio Literario Internacional Ivan Franko y del premio Dmytro Nytchanka. Muy recientemente, concretamente el 13 de julio de este año, volví a pensar con agrado en Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. ¿Y dónde creen? En el pueblo bielorruso de Astryna, en la región de Hrodna, donde hace exactamente 145 años se criaba la hermana espiritual de Lesia Ukrainka: la destacada poeta bielorrusa Alaiza Pashkevich, quien bajo el seudónimo de Tsiotka se convirtió en un clásico de la literatura bielorrusa. Y tanto en la escuela secundaria de Astryna que lleva el nombre de Tsiotka, en el museo de la poeta, como en la biblioteca regional que lleva su nombre en Shchuchyn, se presentó el libro “calentito” (acaba de ver la luz en el holding editorial de Minsk “Zviazda”), bilingüe (en ucraniano y bielorruso), titulado “Inspirados por la palabra materna: Larysa Kosach-Kvitka (Lesia Ukrainka) y Alaiza Pashkevich (Tsiotka) = Okryleni ridnym slovom: Larysa Kosach-Kvitka ta Aloiza Pashkevych (Tsiotka)”. Se preocuparon por preparar el libro y publicarlo en el año jubilar no solo para Tsiotka, sino también para Lesia Ukrainka, la Embajada de Ucrania en Bielorrusia en la persona de su Primer Secretario Ivan Bashniak y el Comité Ejecutivo del Distrito de Shchuchyn en la persona de la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del Distrito, Alena Pasiuta. También tuvieron ayudantes: estudiosos de la literatura de Minsk y Lutsk, compiladores, editores, impresores y benefactores-patrocinadores. Por cierto, tanto en Shchuchyn como en Astryna, ya en febrero de este año, se llevaron a cabo homenajes solemnes a Lesia Ukrainka en relación con el 150 aniversario de su inmortalidad… Pero, ¿por qué precisamente en la región de Hrodna recordé con luz la figura de Mykhailo Slaboshpytskyi? Porque precisamente con él nos conocimos en vísperas del centenario de Tsiotka. Nos conocimos inesperadamente en Leópolis, en el apartamento de Roman Lubkivskyi. Era la segunda mitad de 1975. Roman, como siempre con prisa, preparaba para el jubileo el libro de Tsiotka encargado por la editorial en ucraniano “Vibrane” (Selección). El libro debía entregarse urgentemente a composición. Y aquí faltaban algunos materiales necesarios. Entonces no existían los medios de comunicación actuales, ni internet, ni teléfono móvil para enviarlos urgentemente. En cambio, desde Minsk a Leópolis circulaban trenes diariamente, volaban aviones regularmente. Tomando las publicaciones impresas necesarias y extractos de los archivos, salí al encuentro con Roman. Entonces ocurrió también nuestro encuentro-conocimiento accidental (¿o quizás no?) bendecido con Mykhailo. Al presentarnos, Roman dijo con humor: – Este es el yerno de Ucrania, Rahoisha Viachaslau. El esposo de Tetiana Kobrzhytska. – Y nosotros con él y con Kobrzhytska nos conocemos desde hace mucho tiempo por correspondencia a través de publicaciones – respondió Mykhailo, estrechando fuertemente la mano. Y al instante recordó algunas de mis publicaciones en la prensa ucraniana e incluso bielorrusa. Y sobre Tetiana Viacheslavivna se expresó de forma más concreta. Mencionó su reseña en “Zhovten” (1974, n.º 2) “El país bajo alas blancas” sobre la novela-ensayo de Uladzimir Karatkevich “La tierra bajo alas blancas (Mi Bielorrusia)”, publicada en Kyiv en 1972. Señaló que esta, en su opinión, es una de las mejores reseñas del año pasado. Para no molestar a Roman a “crear”, dejamos su apartamento, y nosotros mismos paseamos aún por las callejuelas de Leópolis, nos sentamos en un banco en el parque cerca de la Universidad Estatal de Leópolis Ivan Franko, intercambiamos noticias sobre las novedades de las literaturas ucraniana y bielorrusa. Mykhailo, especialmente cuando se enteró de nuestra amistad con Karatkevich, preguntaba mucho sobre él. Con la obra e incluso con él mismo, como entendí, estaba familiarizado, lo que atestiguaron más tarde sus investigaciones originales sobre la obra del escritor, interesantes recuerdos sobre él. Al despedirnos, Mykhailo dijo, intentando pronunciar en bielorruso: – No olvidemos: nos presentó Tsiotka. ¡Hasta nuevos encuentros! Más tarde nos reunimos con Mykhailo varias veces: tanto en Leópolis (en el jubileo de Ivan Franko), como en Kyiv (en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en veladas), e incluso en Moscú (en diversas reuniones en la Unión de Escritores de la URSS). No diré que fueron encuentros prolongados, “de brindis”, a veces simplemente: “¡Zdorovenki buly!” (¡Hola!), “¡Pryvitannia!” (¡Saludos!). Pero siempre agradables, amistosos. Es cierto, un posible encuentro, lamentablemente, no ocurrió. Mykhailo Slaboshpytskyi, como representante oficial de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, viajó a Minsk al pleno de la Unión de Escritores de Bielorrusia. Nosotros, con Tetiana Viacheslavivna, no sabíamos nada de esto y, por algunos asuntos familiares, nos fuimos con los niños a casa de mis padres en Rákiv. Más tarde, cuando nos enteramos por Korotkevych de la visita de Mykhailo a su apartamento (y nosotros, con Uladzimir Siamionavich, no solo éramos amigos de familia, sino que también vivíamos en el mismo edificio), nos arrepentimos mucho. Sin duda, Mykhailo y Korotkevych no habrían podido pasar por alto nuestro apartamento… Recuerdo también este caso. En algún momento a mediados de la década de 1990, Tetiana y yo vinimos a Kyiv. Caminábamos por el centro de la ciudad, cerca de la Puerta de Oro. Y de repente, de entre la multitud de transeúntes, sale un hombre, se lanza hacia mí y empezamos a abrazarnos. Reconocí a Mykhailo de inmediato, pero Tetiana estaba sorprendida, ya que era la primera vez que lo veía, aunque este nombre había sonado en nuestra familia más de una vez. Justo en ese momento, en la facultad de filología de nuestra universidad se había abierto el departamento de estudios ucranianos, donde ella comenzó a impartir el curso de literatura ucraniana, además en lengua ucraniana, y casi no había libros de texto ni literatura artística. Mykhailo, al enterarse de esto, nos llevó a varias editoriales cercanas y nos cargó de libros. Si tenemos en cuenta también las publicaciones que habíamos comprado antes, nos llevamos a Minsk toda una biblioteca de ucraniana. Especialmente ricos en encuentros con Mykhailo, presenciales y a distancia, resultaron ser los últimos tres años. Contribuyeron a esto, en primer lugar, dos personas: el redactor jefe de la editorial “Znannia”, Uladzimir Pavlovych Razumnyi, y la esposa de Mykhailo, la poeta “por gracia de Dios” Svitlana Anatoliivna Koronenko. Uladzimir Pavlovych encargó a Tetiana Kabrzhytska una nueva traducción (sin intervenciones censoras en el texto del autor) de la novela de Vasil Bykov “A los muertos no les duele” (la anterior, en la edición oficial, salió en Kyiv todavía en 1990). Antes de esto, la editorial había reeditado las novelas del clásico bielorruso “Signo de desgracia” (traducción de D. Pylypchuk) y “Balada alpina” (traducción de H. Vihurska). La traducción de “A los muertos no les duele”, con un epílogo de la traductora, entró en la prestigiosa serie editorial “Voces de Europa”, donde hasta entonces se habían publicado obras de B. Prus, H. Ibsen, Guy de Maupassant, H. Hauptmann y otros clásicos de la literatura europea. Esta “trilogía” de Bykov fue presentada en la Feria Internacional del Libro “Arsenal–2019”. Un excelente moderador en la presentación fue precisamente Mykhailo Slaboshpytskyi. Él no solo “daba la palabra” a los oradores –y entre ellos no solo estaban la traductora Tetiana Kabrzhytska, el principal “culpable” de la publicación de los libros de V. Bykov, Uladzimir Razumnyi, el hermano de armas del escritor bielorruso, el Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, y otros–, sino que también dirigía hábilmente la conversación hacia el tono necesario, complementando y aclarando lo dicho. Cuando entre los espectadores notó al conocido crítico literario, doctor en filología Uladzimir Panchanko, lo invitó inmediatamente a intervenir. Más aún porque U. Panchanko (Mykhailo lo sabía) era de aquellos lugares de la región de Kirovohrad donde ocurrieron los principales acontecimientos de “A los muertos no les duele”, donde todavía hoy en el obelisco de la tumba (por suerte, por casualidad) figura también el nombre del teniente Vasil Bykov… Ese mismo año, Tetiana y yo entregamos a la familia de Slaboshpytskyi un calendario artístico de pared bielorruso para 2020. Svitlana Anatoliivna llevó el calendario a Fastiv a su madre, una bielorrusa de Ivatsevichy, y vio cómo ella, con nostalgia, comenzó a leer en voz baja y a acariciar en el papel los nombres de los meses: Enero… Marzo… Abril… Aquel suceso inspiró a Svitlana Koronenko a escribir un poema emblemático, profético, un poema obra maestra “Conjuro para la lengua bielorrusa”, una especie de conjuro contra la asimilación. El poema determinó el título de todo su nuevo libro lírico-patriótico. Aquel libro, gracias a las gestiones de Mykhailo, vio la luz urgentemente en la editorial “Yaroslaviv Val”, y ya en julio la edición se presentó en el museo de Maksym Rylskyi en el 60 aniversario de la célebre poeta. Debido a la pandemia de coronavirus, Tetiana y yo, con gran pesar, no pudimos asistir ni al aniversario ni a la presentación del libro, aunque fuimos cordialmente invitados a los eventos. Yo, además de todo, como traductor del poema al bielorruso, su divulgador en el entorno de los bielorrusos… Lamentamos que, debido al coronavirus, Mykhailo y Svitlana no pudieran venir a visitarnos, aunque se planearon encuentros interesantes tanto en Minsk como en nuestro Rákiv. Tetiana escribió un artículo sobre Mykhailo y tradujo su conmovedor ensayo sobre Vasil Bykov (“Dzeiaslou”, 2020, n.º 2). La biografía de Mykhailo Slaboshpytskyi, de la autoría de T. Kabrzhytska, entró en la enciclopedia “Uladzimir Korotkevych” (2020). Lo que Mykhailo Slaboshpytskyi hizo en los últimos años de su vida como director de editorial y organizador del proceso literario, lo que creó como escritor, se hizo y se creó a través del “no puedo, pero debo”, increíbles malestares y el dolor de la implacable enfermedad del siglo. Lo sabemos porque, gracias a los medios electrónicos, mi Tetiana Viacheslavivna contactaba casi a diario (y antes de la muerte de Mykhailo, a diario) con Svitlana Anatoliivna. Como pudimos, la apoyamos. No una vez recordamos la relación de Lesia Ukrainka con el minskés Serhii Merzhynskyi. A pesar de todo, Lesia acudió cuatro veces junto a su amado mortalmente enfermo, y durante los últimos dos meses de vida de Serhii estuvo de guardia ininterrumpidamente junto a su lecho; en una noche muy tensa creó el drama “La poseída” (“La escribí en una noche tras la cual, seguramente, viviré mucho tiempo, ya que habiendo sobrevivido entonces, sigo viva”). Finalmente, lo enterró como él pidió: “Flores, flores, tantas como sea posible // Y un velo blanco sobre el rostro…”. Svitlana Koronenko podría repetir las palabras de Lesia Ukrainka: “Vi cómo te inclinabas hacia el suelo, // abrumado por tu pesada cruz”. Y no solo lo vio, sino que ella misma levantaba y aligeraba aquella cruz. Y en cuanto a la creación, probablemente solo en el futuro los críticos literarios determinarán qué y cómo escribió ella junto al lecho de Mykhailo, “ya que habiendo sobrevivido entonces, sigo viva”… ¡Que la tierra ucraniana, querida, te sea leve, Mykhailo!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bendecir para su publicación en “Literaturna Ukrayina” una reseña sobre la colección de prosa corta de Serhii Osoka “Tres tencas para María” “La magia de la prosa de Serhii Osoka”… Más tarde, cuando me sumergí en sus extensas memorias [“Limpiando el espejo” (2017), “Sombras en el espejo” (2018), “De la memoria del espejo” (2019), “Del espejo crepuscular” (2020)], sentí el temperamento colérico y el deseo apasionado del autor de registrar todos los detalles de la vida literaria y extraliteraria de Ucrania, de la cual fue un participante activo durante más de 50 años. Al mismo tiempo, en el libro emerge la imagen del autor: una persona culta y emocional, con un enfoque analítico hacia cualquier tema de estudio. Precisamente en estos libros encontré las reflexiones de Mykhailo Fedotovych sobre la misión del crítico literario, que resonaron al unísono con mis sentimientos. Como crítica literaria, no me propongo criticar la música pop ni el narcisismo de muchos “escritores” modernos. Aspiro a apoyar a aquel autor que aporta al lector sentidos extraordinarios y los refuerza con un estilo de autor expresivo. Mykhailo Fedotovych, basándose en su experiencia, en una etapa determinada de su actividad crítico-literaria, llegó también a la conclusión de que es más útil “gastar pólvora y tiempo en el libro de un autor talentoso, promocionarlo. Hoy en día hay tanta… publicidad engañosa, que la palabra imparcial sobre las nuevas publicaciones es realmente importante”. Al mismo tiempo, en estos libros se perfila con relieve la época de la Ucrania soviética, de la cual fuimos hijos y durante mucho tiempo nos sentimos como gatitos ciegos e indefensos. En su momento, estuve agradecida a Oksana Zabuzhko por el hecho de que ella, a través del ejemplo del destino de su padre y la vida de los personajes de sus obras, expresara el karma de la intelectualidad ucraniana, que sentía la esencia maligna del sistema soviético, pero no siempre tenía los fundamentos, el círculo de personas afines o suficiente información para comprender y formular estos sentimientos que corroían el espíritu, pero no elevaban a una protesta activa y consciente. Entre estos destinos destrozados, vi y finalmente comprendí a mi padre: “no los arrestados, no los encarcelados…, sino los que se apagaron silenciosamente en su propia cama por honestas insuficiencias cardiovasculares, renales y otras… Se puede añadir a los que se alcoholizaron y a los que se suicidaron…” (“El museo de los secretos abandonados”). Del mismo modo, muchas cosas sobre las que escribe M. Slaboshpytskyi en sus libros de memorias resonaron dolorosamente en mi alma (y no solo porque mi padre también vivió una apasionada afición juvenil por el fútbol, o porque mi padre tampoco podía escuchar la canción “Madre mía, querida…” sin un nudo en la garganta). En el primer libro de memorias “Limpiando el espejo”, Mykhailo Fedotovych recuerda sus sentimientos infantiles y evalúa minuciosamente el papel de su familia en la formación de un joven. Recuerda con calidez a la madre de su padre, la “felicidad de su infancia”, la abuela Nastia, quien “siempre elogia lo guapo e inteligente que soy, por eso creceré para ser una persona destacada”. Constata con amargura “que el padre y la madre no se adecuaban en absoluto el uno al otro”: el padre, un intelectual, terminó la escuela de música, se convirtió en director de club, pero no era un hombre de negocios, “y a la madre, de la familia hacendosa de los Dashko, esto le irritaba mucho”. Esta falta de armonía familiar fue una experiencia traumática de la infancia. A los 16 años, en 1941, el padre de M. Slaboshpytskyi fue llevado como trabajador forzado (Ostarbeiter). “No pocas veces tuve que escuchar cómo lamentaba amargamente no haberse quedado en la zona estadounidense y haberse trasladado a la soviética… Pesó el deseo de ver a su madre. Decía que nunca había deseado nada tanto en la vida como ver a su propia madre”. Desde entonces, escribe M. Slaboshpytskyi: “No puedo escuchar ‘Madre mía, querida’ o ‘Dos colores’ sin un nudo en la garganta. Para muchos esto es un retro desesperanzador, pero para mí es parte de la vida. Estas canciones las cantaba mi padre de una manera inigualable”. El matrimonio de Fedot y Paraska ocurrió en la ola del “hambre sexual”, el deseo de “calmar el ayuno no satisfecho durante la guerra”. El escritor no tenía un vínculo espiritual con su madre biológica, pero heredó de su padre la actitud reverente hacia su madre, la abuela Nastia. En tal atmósfera dramática del pueblo ucraniano soviético de posguerra de Marianivka, en la región de Cherkasy, se formó el futuro escritor. Las páginas de estas memorias son muy personales, pero al mismo tiempo típicas. Una vez más, Mykhailo Fedotovych me ayudó a tomar conciencia de la falta de armonía familiar (padre maestro, madre “de una familia hacendosa”), a analizar todas las circunstancias del pasado y del presente, a comprender las causas de la alienación y a salir no al nivel emocional, sino al nivel filosófico de percepción de la vida y las relaciones en la familia… Estoy infinitamente agradecida a Mykhailo Fedotovych por su comunicación amable, por su apoyo, por su deseo activo y honesto de llenar la vida ucraniana con libros, creatividad y diálogos intelectuales… Lamento que solo haya tenido la suerte de comunicarme con él no 40 o 20, sino apenas poco más de 5 años… Y lamento infinitamente que su alma haya volado tan pronto hacia el Iriy…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Tristeza infinita...

Nina HOLOVCHENKO En la décima edición del Arsenal del Libro no se presentó el stand de la editorial “Yaroslaviv Val”, porque su director, Mykhailo Slaboshpytskyi, partió a mejor vida la víspera (30 de mayo de 2021). Y mientras la familia, los amigos y los colegas se recuperaban de la pérdida, obviamente, no estaban para eventos artísticos... ¡Pero la voz de Mykhailo Slaboshpytskyi resonó en esta fiesta del libro! El 24 de junio, en el marco del programa literario del Arsenal del Libro, tuvieron lugar el estreno y el debate del documental “Ulianenko: sin censura”. El autor del guion y productor de la película es el director de cine ucraniano, hijo de M. F. Slaboshpytskyi, Myroslav Slaboshpytskyi (“Plemia”). Los coproductores son Volodymyr Tykhyi e Ihor Savchenko, y la directora es Yuliia Shashkova. La producción se realizó con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. La película, el primer intento de realizar un retrato de un artista ucraniano en el contexto de las décadas de 1990 y 2000, está construida bajo el algoritmo de los recuerdos sobre Oles Ulianenko de personas que lo conocieron bien. Entre los oradores que comparten impresiones a veces polares en la película se encuentran escritores y periodistas de diferentes generaciones: Mykhailo Brynykh, Pavlo Volvach, Iryna Vannikova, Serhii Zhadan, Svitlana Povaliaieva, Andrii Kokotiukha, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk, Volodymyr Yavorivskyi y otros. Como una especie de leitmotiv que armoniza las opiniones contrastantes y destaca la personalidad del anarquista y escritor Oles Ulianenko, resuenan en el documental los comentarios del estudioso de la literatura y crítico literario Mykhailo Slaboshpytskyi. El don oximorónico de Mykhailo Fedotovych para combinar lo incompatible a nivel artístico resultó útil también en la película sobre el rebelde Ulianenko. Por lo tanto, las historias de la concesión del pequeño Premio Shevchenko por la novela “Stalinka” y del proceso judicial contra la novela “La mujer de sus sueños”, los intentos de Oles Ulianenko de socavar la rigidez postsoviética del proceso literario en Ucrania, de combinar el gran amor con el estado de ánimo del escritor provocador y el estilo de vida bohemio, son aquellos acentos de la película que contribuyen a “limpiar el espejo” (según M. Slaboshpytskyi). A través de la telaraña de emociones, politiqueo y moralismo, gracias a los hechos seleccionados y a los comentarios de muchas personas que se comunicaron con O. Ulianenko, en el documental emerge la figura del “bufón” baudeleriano, llamado al Gólgota de la creación y a la ruptura de la rutina, una especie de “flores del mal” de Ulianenko. Así es exactamente como Mykhailo Slaboshpytskyi interpreta el destino y la obra del único escritor oficialmente prohibido de la Ucrania independiente, como, de hecho, los creadores de la película. Una especie de metáfora de la película en su conjunto, de la imagen de “limpiar el espejo”, es el episodio de la colocación de una placa conmemorativa en el edificio de la escuela en la ciudad de Khorol, donde estudió Oles Ulianenko. En el proceso de montaje de la placa en la pared, de perforar la PARED (!!) con un taladro, de barrer/limpiar el polvo del retrato, como si se eliminara la suciedad, la basura, los detalles irrelevantes y surgiera el rostro del mártir que puso su vida en el altar de la literatura ucraniana contemporánea. Y más tarde se unió a la cohorte de artistas cuya innovación creativa fue comprendida después de todas las “sinusoides” de la vida: éxito, iluminaciones, decepciones, dramas y tragedias, juicios, chismes, su muerte física. De esta manera, la palabra de Mykhailo Fedotovych como crítico literario y contemporáneo de muchos fenómenos en el proceso literario ucraniano fue finalmente manifestada también en el Arsenal del Libro de 2021. Este don para crear una alta armonía mediante la combinación de fenómenos, personas y conceptos contrastantes, Mykhailo Fedotovych lo demostró en muchas situaciones. Apasionado admirador de la lengua ucraniana, de la literatura ucraniana, fue editor, organizador y presentador de las veladas de recuerdo de la “leyenda de Kyiv”, el poeta rusoparlante Leonid Kyselov (autor de los famosos versos “...Estaré al borde del abismo / Y de repente entenderé, quebrándome en la angustia, / Que todo en el mundo es solo una canción / En lengua ucraniana”). Apasionado partidario del quinto presidente de Ucrania, que firmó varias cartas en su apoyo, colaboró durante más de veinte años en el marco del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana llamado Petro Yatsyk con Iryna Farion, quien critica duramente la política de Petro Poroshenko. Solo en los eventos artísticos organizados por M. Slaboshpytskyi, el doctor en ciencias biológicas Valerii Kornieiev lee la lírica sugestiva de Svitlana Koronenko, el médico psicoterapeuta Oleksandr Strazhnyi interpreta canciones escritas sobre poemas de Svitlana Koronenko, y el micrófono frente a la guitarra del bardo lo sostiene el doctor en filología Mykola Sulyma... En cualquier comunicación iniciada por Mykhailo Fedotovych (ya sea la presentación de libros de Yu. Shcherbak, V. Panchenko, S. Koronenko y otros, o las veladas creativas de D. Pavlychko, I. Korsak, B. Horyn y otros), no dominaba el componente informativo y de entretenimiento, sino un potente contenido intelectual. Las intervenciones de Vadym Skurativskyi, Svitlana Yovenko, Pavlo Hrytsenko, Mykola Zhulynskyi, Liubov Holota, Pavlo Movchan, intelectuales ucranianos de la generación mayor, siempre inspiraban con la frescura del pensamiento, respaldada por su notable experiencia vital y profesional. Al mismo tiempo, Mykhailo Fedotovych tenía un buen sentido para los fenómenos más recientes tanto en la vida como en la cultura. Recuerdo cómo lo vi por primera vez, un escritor, crítico literario y figura pública conocido y autorizado, en invierno en Khreshchatyk durante la Revolución Naranja. Con su boina tradicional (uno de los signos del intelectual ucraniano clásico), con un maletín en las manos, estaba de pie en la esquina de Khreshchatyk y la calle Bohdan Khmelnytskyi, observando atentamente a la gente, como si intentara no solo recordar rostros, ubicaciones, eslóganes, tiendas de campaña, el ruido, sino llenarse, respirar ese espíritu tan inesperado y elevado del Maidán... Y más tarde, en la editorial “Yaroslaviv Val”, se publicaron los “Poemas de la guerra” de Borys Humeniuk. Los versos libres del participante de la Revolución de la Dignidad, voluntario de la operación antiterrorista Borys Humeniuk (seudónimo “Karmeliuk”), M. Slaboshpytskyi los llamaba “poemas terribles”, pero sintió la increíble verdad de la palabra de un combatiente y poeta real. Sintió que solo alguien que ha estado en ese infierno moderno puede escribir de manera tan simple, honesta y, al mismo tiempo, figurativa y profunda sobre la guerra inesperada causada por el “hermano mayor”... Cuando la comunidad literaria se vio sacudida por la noticia de la muerte de Mykhailo Slaboshpytskyi, muchas personas respondieron al triste evento con recuerdos y palabras de agradecimiento por el hecho de que, en su momento, Mykhailo Fedotovych los apoyó en su formación creativa (por ejemplo, Myroslav Dochynets, Volodymyr Pohoretskyi, Tetiana Deinehina y otros). De la misma manera, recuerdo a Mykhailo Fedotovych con profundo respeto y gratitud, porque en su momento, entre un pequeño círculo de profesionales, notó mis publicaciones de crítica literaria, las valoró, me invitó a las veladas creativas que organizaba, publicó mi artículo “Motivos baudelerianos de los ‘Misterios’ de Svitlana Koronenko” como epílogo a la colección de poemas de la poeta “Conjuros para la lengua bielorrusa”. Y en febrero de 2021 logró Foto de archivo de principios del siglo XX. La familia de Mykhailo y Anastasiia Slaboshpytskyi. En brazos de Mykhailo Slaboshpytskyi, su hijo Fedot (padre del escritor Mykhailo Slaboshpytskyi). Al lado, probablemente, los hijos del primer matrimonio. Cómo se llamaban y cuál fue su destino, hoy, probablemente, ya nadie lo dirá... Esta foto única se conservaba en el archivo de Valentyna Slaboshpytska, hermana de Mykhailo, quien falleció trágicamente hace poco.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Adoratoriamente y amistosamente

Oleksandr BALABKO. Cualquier persona inteligente ucraniana en el último medio siglo, probablemente, no podría dejar de saber quién es Mykhailo Slaboshpytskyi. Nosotros, los graduados de la facultad de periodismo, estábamos orgullosos de que fuera uno de los nuestros, y mi compañero de curso Vasyl Portiak tuvo la suerte de recibir su primer libro precisamente con un prólogo de Mykhailo Fedotovych. Y a mí nunca se me pasó por la cabeza que algún día entraría en su campo de visión. Hasta que comencé a publicar en el periódico “Vechirnii Kyiv”, del cual él era redactor jefe, ensayos después de viajes por los senderos de destacados ucranianos. Y entonces, el de grata memoria Viktor Baranov me llevó a conocer a Slaboshpytskyi a las instalaciones de la Liga de Mecenas. Al entregarle mi primer libro “Signor Niccolo y signor Michele. El Roma de Gogol y el Capri de Kotsiubynskyi”, escuché algo inesperado: “¡Pues qué bien, ahora no tendré que hacer recortes con sus publicaciones!”. Y luego vino la inolvidable, la primera en mi vida, presentación de este libro en Chernihiv, en el museo del propio Mykhailo Kotsiubynskyi con la participación de Viktor Baranov y Mykhailo Slaboshpytskyi. Escuché con entusiasmo sus palabras no solo en el museo, sino también en la televisión regional, donde a los tres nos tocó responder incluso a preguntas sobre la vida sociopolítica. ¡Parecía que no existían temas en los que Slaboshpytskyi no estuviera versado! Cuántas cosas interesantes y aleccionadoras escuchamos de él durante las pocas horas de viaje desde Kyiv y de regreso, desde un viaje a Canadá hasta el encuentro con Zbigniew Brzezinski. Poco después, cuando comencé a trabajar como secretario responsable de la organización de escritores de Kyiv, los encuentros con Slaboshpytskyi se hicieron más frecuentes. Y ocurrió un evento, quizás atípico para la escritura contemporánea. ¡Mykhailo Fedotovych tenía varios programas en “Radio Kultura” y decidió ceder uno de los espacios a mi favor! Para que yo mismo comenzara a leer fragmentos de mis novelas y un locutor continuara. ¡Es más, Slaboshpytskyi se presentó con un prólogo para mi debut! Más tarde, cuando se preparaba mi tercer libro “De Niza a Mougins. De Bashkirtseva a Vynnychenko”, pasé ese discurso suyo al papel, se lo llevé a Mykhailo Fedotovych, y él, tras ciertas correcciones, lo aprobó como prólogo. Tanto el editor como los colegas que luego lo leyeron y lo leen coinciden en una opinión: página y media de texto caracteriza al autor de la forma más precisa y brillante. Pero en la aparición de este libro también hubo una historia previa. Al enterarme de que partía a Francia para visitar los lugares relacionados con Bashkirtseva y Vynnychenko, en particular su tumba en Mougins, Mykhailo Fedotovych decidió equiparme de la mejor manera posible. Ya tenía la novela sobre Maria Bashkirtseva, y Slaboshpytskyi, de sus numerosos depósitos de libros, extrajo el grueso “Diario” de Vynnychenko, publicado en el extranjero, y además, las memorias únicas de Hryhorii Kostiuk “Encuentros y despedidas”. Todavía hoy, de vez en cuando, consulto estos libros regalados. Así como otros con dedicatorias del destacado escritor, y para mí, un padre literario a quien recuerdo con respeto y amor. Qué decir de una dedicatoria como esta: “Al destacado viajero y excelente prosista y ensayista Oleksandr Balabko, adoratoriamente y amistosamente. 3.X.2006”. se habrían quedado en el pueblo si no fuera por Zavada. Gritaba que había que sacar a este y a aquel, porque eran chupasangres. Kulaks codiciosos. Corría al distrito a quince kilómetros si no la escuchaban aquí. Y el distrito no perdonó a nadie. A todos los que señalaba, los barrieron”. No podemos saber cómo habría desarrollado el autor todas las líneas argumentales. Pero una cosa está clara: habría sido la verdad de la vida en una forma altamente artística, como siempre lo retrataba el escritor. Por desgracia, su tiempo principal, su tiempo terrenal, terminó... Y era tan habitual escuchar a la asistente de Slaboshpytskyi, la señora Halyna: “Le llaman de la editorial “Yaroslaviv Val”. Tetiana Ivanivna, Mykhailo Fedotovych le invita a la presentación del libro que tendrá lugar en el Museo Nacional de Literatura...”. Espero sinceramente que la editorial que organizó Mykhailo Slaboshpytskyi y que publicó tantos libros interesantes siga funcionando; que se impriman en ella nuevos libros, que se organicen veladas literarias. Que se publiquen los libros de Mykhailo Slaboshpytskyi que no alcanzó a imprimir. Y que sus otras obras patrióticas tengan continuación.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Abandonó la esperanza

Ihor ZOTS, periodista de la región de Donetsk Encuentros con Mykhailo Slabóshpytskyi hubo pocos, pero todos inolvidables… En Donetsk, donde yo redactaba el periódico «Donechchyna», su nombre adquirió para mí un valor especial cuando nuestra colaboradora externa de Mariupol, Iryna Molchánova (que, por cierto, llegó de Rusia y, habiéndose enamorado de nuestra tierra, aprendió bien la lengua ucraniana), escribió sobre la participación de los escolares de la ciudad en el Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana, iniciado por el escritor Mykhailo Slabóshpytskyi y el benefactor canadiense Petró Yatsyk. Esto ocurrió en el umbral de los milenios, y la iniciativa, que llegó desde Kyiv, fue recibida, por supuesto, con beneplácito por las fuerzas patrióticas de la región: en aquel tiempo se sentía un vivo afán por la palabra ucraniana; en Donbás todavía no se combatía con todo tipo de armas contra la lengua materna… En el periódico informábamos sobre los ganadores del concurso de nuestra tierra y nos alegrábamos sinceramente de sus éxitos. Y además, la iniciativa fundada por M. Slabóshpytskyi y P. Yatsyk, de cierta manera, también nos confirmaba en la corrección del camino elegido: en 1998 el periódico «Donechchyna» instituyó el premio «Cuidemos la lengua materna», y durante casi diez años distinguimos a educadores, trabajadores de la cultura y periodistas… La presentación del libro de M. Slabóshpytskyi «Gambito de esperanza» fue para mí, en Kyiv, el primer acontecimiento significativo, pues pocos días antes había logrado salir de Donetsk, capturada por los bandidos. Nunca olvidaré el espacio abarrotado de la librería «Ye» en la calle Lysenko. Modera Yurii Shcherbak; en el centro de atención está el autor del libro sobre los sucesos de la Maidán, escrito al calor de los acontecimientos, así como los participantes y testigos de la Revolución de la Dignidad… El clímax del encuentro, el 17 de julio de 2014, lo constituyó la intervención de Liubov Holota, quien compartió su impresión sobre el libro y leyó desde el teléfono el SMS recién recibido: «Над Донбасом збили Боїнг…». «Comenzó la tercera guerra mundial», salen de sus labios palabras terribles, aunque, como no solo a mí me pareció, nadie podía creer en la realidad de tal cosa. Añadiré: «Gambito de esperanza» se publicó por fragmentos en «Slovo Prosvity», y algunos números de la publicación los guardé durante mucho tiempo en los primeros años de desplazamiento. Precisamente los textos convincentes y vivos de Mykhailo Slabóshpytskyi sobre las premisas de la Maidán me impulsaron a suscribir la publicación prosvitiana a varias bibliotecas de la zona de primera línea. Y en el apasionado Donbás seguían los combates y ya se escribía un nuevo libro: «La Gran Guerra 2014. Ucrania /desafíos, esperanzas, materiales/». Sobre esta colección el autor, en la presentación en la Casa del Maestro de Kyiv, 14 ...de abril de 2015 dijo: “En ella hay un presentimiento de guerra. La empecé a escribir después de la toma de Sloviansk como un diario: anotaba las historias que oía o veía. Los héroes son personas que, de una u otra manera, están implicadas en los acontecimientos del Este… Se sentía la enorme importancia del material, pues pasará el tiempo y todos los héroes serán olvidados. Y son extraordinariamente numerosos”. Durante aquella memorable presentación en el histórico edificio, en una sala abarrotada, surgió también, seguramente no solo en mí, la sensación de que este universo ucraniano en torno a Mykhailo Slaboshpytskyi y a los autores de los libros que presenta su editorial “Yaroslaviv Val” es, en realidad, muy poderoso. Con una gran fuerza de atracción. Los admiradores de la obra del escritor acuden a él en busca de respuesta sobre el destino de Ucrania, y esa respuesta no pueden darla los presidentes, sino solo intelectuales tan poderosos como Mykhailo Fedotovych… Me parece que todavía oigo su voz durante una de las presentaciones en el Museo Nacional de Literatura: la sala más grande del segundo piso no pudo acoger a todos los interesados, también llenaron el espacio contiguo, y a nosotros nos tocó un lugar en el pasillo, donde atrapábamos cada palabra, llena de inquietud, pero también de esperanza. Y además, Mykhailo Fedotovych, en sus memorias “Protyrannia dzerkala”, contó de manera cautivadora sobre Anatolii Lupynos, nacionalista reprimido por el régimen soviético y luchador por la Independencia de Ucrania, mi paisano. Cierto es que sus padres fueron deportados de Donbás, y él ni siquiera había ido todavía a la escuela. ¡Qué vívidamente escribió el autor sobre mi paisano, y de dónde sacó tanta información! Tuve la suerte de que este año el director de “Yaroslaviv Val” bendijera la edición de mi libro “Donbasia” y dijera una buena palabra sobre él. Fue un placer saber que Mykhailo Fedotovych había escuchado nuestra historia familiar de Valerii Huzhva, y que estos maestros de la palabra firmaron sus autógrafos en la colección sobre los habitantes de Donetsk. En mayo visitaron la editorial los dos juntos, padre e hijo, y se fotografiaron para el recuerdo con los libros de Svitlana Koronenko, y yo dije sobre mi compañera de curso no pocas palabras merecidamente elogiosas. Quería de alguna manera animar a Mykhailo Fedotovych, quien, a pesar de su mal estado de salud, me pidió que no olvidara la invitación, cuando vayamos a celebrar el libro… No estaba destinado. En su legado creativo nos dejó la esperanza de conquistar, en la lucha, su Ucrania. Reverencia y luz en la memoria. Una de las últimas fotografías de Mykhailo Slaboshpytskyi en la editorial «Yaroslaviv Val». 11 de mayo de 2021.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Nuestro tiempo bajo siete sellos

Tetiana KONONCHUK, literaturóloga, miembro de la NSPU Tanto se puede recordar sobre Mykhailo Slaboshpytskyi… Nuestro trabajo conjunto en las ediciones de la editorial “Veselka”, como el libro de Borys Jarchuk “Zazimky i vesny” (1989), para el cual Mykhailo escribió el prólogo y dio un ejemplo de crítica literaria de la más alta calidad. Pero recordaré una cosa. Cuando el escritor falleció, los medios informaron que había escrito, pero no concluido, una novela con el título provisional de “Osnovnyi chas”. Fragmentos de esta novela se publicaron en el periódico “Slovo Prosvity” (2016, n.os 27, 28) y en la revista “Berezil” (2016, n.º 7-8). Al investigar la literatura que trata de la tragedia del Holodomor de 1932-1933, me alegró descubrir en el capítulo “Praksytel i Halatea” de esa novela un relato sobre una de las tragedias más terribles de los ucranianos. Como todo lo que escribía Mykhailo Slaboshpytskyi, esto era conciso, veraz y tal como lo conoce la generación mayor, porque sufrió en carne propia aquellos horrores. El tiempo y sus personajes en la novela Liubov PROTSʹ, pueblo de Dubliany, Leópolis oblast ...El verano avanza hacia el otoño, y ahí está, miren, el acontecimiento que se espera todo el año: el Foro del Libro de Leópolis. Uno de ellos me presentó en persona a Mykhailo Fedotovych, y en todos los siguientes nos encontrábamos como viejos amigos. El lugar de encuentro era invariable: el stand de “Yaroslavovoho Valu”. Siempre sonreía afablemente, abría y extendía los brazos-alas para abrazarme: “¡Oh, Liubo!”... La cuarentena cortó el hilo vivo de nuestra comunicación, y los próximos septiembres ya no escucharán los sonoros pasos del Escritor en el palacio de los Potocki... Triste... Injusto... Doloroso... ...Y no pensaba ni suponía entonces, en nuestro primer encuentro con el ilustre Slaboshpytskyi, ni siquiera al dedicarme con mis alumnos a los concursos de lengua materna Petro Yatsyk, que tantos acontecimientos verdaderamente emblemáticos de mi vida estarían ligados a este nombre luminoso: la publicación en “Yaroslavovoho Val” de dos poemarios (2013, reconocibles. A través de las realidades de la época de Jrushchov se muestra también la época del Holodomor, el papel del periodista en la formación de la conciencia social, el oportunismo de la antigua activista ante la nueva vida, su demagogia propagandística y declarativa, el patriotismo ostentoso. Y también está logrado el personaje del abuelo Vuzlyk, filósofo popular, sabio independiente de la aldea, para quien la verdad está por encima de todo. Es él quien abre los ojos al periodista de “Praksytel” sobre su “koljosiana de vanguardia”, la pensionista Zavada-Halatea, que en el año treinta y tres envió a tantos aldeanos al otro mundo. El abuelo Vuzlyk responde por qué habría que querer a Zavada: “¿Por qué, por haber echado a la gente de sus casas, por haber mandado a los que tenían niños pequeños hasta los osos blancos? (…) Desposeyó a los mejores propietarios. (…) Llevaba a los komnezam, que buscaban a ver quién había escondido el grano de la autoridad soviética. Lo olfateaba como un perro, sabía dónde había escondido cada cual. La maldecían, y si las maldiciones se cumplieran, hace tiempo que estaría hirviendo en el infierno. Caníbal. Calcula, la mitad de los deportados

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Resonantes pasos del Escritor

2019); premio Borys Necherda por "La caza de la luz", con el presentador de la ceremonia de entrega, "nuestro Fedotovych"; allí mismo, en el Museo de Literatura de la capital, una presentación de dos horas de "Los cielos dominicales" con Mykhailo Fedotovych, de boca de oro; mi velada creativa en el Museo Nacional Tarás Shevchenko (cuando fui nominada con "Grupo sanguíneo" al Premio Shevchenko), que por sí sola se convirtió para mí, maestra rural, en un alto galardón... Encuentros y conversaciones en los congresos de escritores, llamadas telefónicas y charlas... ¡Y cuántas impresiones brillantes traje de Kyiv a casa de la presentación de "Frotando el espejo", que tuvo lugar en la gran sala de conciertos de Radio Kultura! No podía terminar de contarles a mis alumnos, mostrando el lujoso libro con una dedicatoria querida para mi corazón... ¡Y de esos libros interesantísimos hay en mi biblioteca familiar, uf, cuántos! Tanto de Mykhailo Fedotovych como de otros autores dignos, publicados en "Yaroslaviv Val"... Agradecida a Dios por la presencia en mi destino del faro de la vida espiritual ucraniana. Gracias al gran Alma de Mykhailo Fedotovych por el flujo inagotable de luz en el que se calienta y se regocija también mi alma...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Er-Toshtuk. Epopeya popular kirguisa. Traducción poética artística al ucraniano: Volodymyr Narozia

Duodécima leyenda. Er-Toshtuk viaja por el mundo subterráneo, se encuentra con un tigre, un oso y una hormiga, se hace amigo de ellos, Mamyt le cuenta sobre el gigante Kok-Doo, rey de la oscuridad. Cada vez más y más en la profundidad, en la oscuridad desciende Toshtuk, dejó su país y a su pueblo natal Er-Toshtuk. El batyr avanza, y en él, la sed de vida arde como fuego, con el presentimiento de algo en el alma, mira hacia el mundo desconocido: No subirás a las crestas, porque no hay montañas, y no hay enemigo para las batallas, no hay desiertos que cruzar, no hay ríos que superar, ¡no hay nada allí en el camino, para demostrar el valor combativo! Inesperadamente surgió una montaña, como una silla de montar, era lisa, se escuchó un grito, como desde una madriguera, llegó al oído de Toshtuk, se acercó... Un tigre bigotudo, un tigre pelirrojo y rayado, yace en un hoyo profundo, con los dientes, llorando, rasguña, habla en lengua humana, tan lastimeramente que corta el aliento: “Enciende mi fuego, Toshtuk, dame la mano, Toshtuk, ayúdame en mi desgracia, ¡dale esperanza a mi alma! Quiero beber, dame agua, quiero carne, te lo ruego, dame, y, si eres humano, entonces no pases de largo. Perseguía a un ciervo y me lo comí, perseguía a un maral y me lo comí, me herí la pata, ¡pensé que no viviría mucho tiempo! Yago en un hoyo maldito sin fuerzas, sediento, demacrado por el hambre y no encuentro a nadie aquí, que alguien me ayude. Ten piedad del tigre, Toshtuk, vierte sangre en mi corazón, te lo agradeceré bien, Toshtuk, ¡llegará el momento, nos encontraremos!”. “Bueno –pensó entonces Toshtuk–, me separé de mi tierra natal, y al tigre le llegó la desgracia: casi pierde su pata. Para no estar en deuda con las bestias, ¡ayudaré a este tigre!”. Bajó del caballo, tomó su cuchillo, hurgó en la herida de la pata, y sacó una astilla enorme de la pata del tigre, le dio agua al tigre y alimentó al tigre con carne. El tigre abrió mucho los ojos y dijo con gratitud: “En cualquier hora difícil, el tigre pelirrojo será tu amigo, cuando levantes tu espada en la batalla, ¡el tigre pelirrojo será tu amigo! Es difícil ser un bogatyr, a menudo la muerte acecha cerca. ¡Te daré un bigote de tigre, me llamarás y apareceré entonces! Cuando los enemigos te superen, quema el bigote de tigre, escucharé tu llamado en la distancia, me prepararé para ir en tu ayuda, ¡estaré a tu lado en un instante y te ayudaré en tu desgracia!”. El tigre dejó el bigote a Toshtuk, se preparó y saltó con todas sus fuerzas, voló hacia los cielos azules y desapareció rápidamente de la vista. El buen batyr sigue adelante... El bosque se extiende a ambos lados de la montaña, allí crujen los pinos centenarios, crujen los abetos nevados, ¡Toshtuk vio el bosque en la nieve, como si hubiera llegado al norte por primera vez! De repente, un ventisquero, detrás de él, una zanja, alguien ruge desde ella tan audiblemente, un oso cayó allí y yace, gime pesadamente y ronca, vio al batyr y las palabras, palabras humanas desde la zanja le dirige a Toshtuk: “Enciende mi fuego, Toshtuk, ayúdame en esta desgracia, Toshtuk, mientras vagaba por el bosque oscuro, tropecé y caí en el hoyo. Sediento, me demacré por el hambre, me desgarré la garganta gritando, mira mi desgracia, ¡tiende la mano de ayuda!”. Solo, Toshtuk, no en su tierra natal por alguna razón, solo, el oso por alguna razón no está en la guarida, sino en la zanja. Y el gigante se compadeció, bajó el lazo al hoyo y sacó al pardo a la nieve, y el oso le dijo a Toshtuk: “Hombre, si te resulta difícil en la lucha, si te atacan enemigos malvados, entonces vendrá en tu ayuda y te ayudará el oso. Toma mi pelo de oso, si es difícil, haz que humee con él, ¡y vendré a ti, Toshtuk, y alejaré la desgracia de ti!”. El oso entregó su pelo, rugió amistosamente, se puso rápidamente sobre sus patas traseras y desapareció al instante de la vista. El batyr cabalga de nuevo hacia adelante, piensa su pensamiento, ante él hay un charco quemado, el humo blanco se arremolina en el borde. Alguien llora en este humo, llama lastimeramente por ayuda, Er-Toshtuk atraviesa el humo y el fuego en busca de ayuda. Resulta que en ese campo se incendió la casa de hormigas de la hierba, la pobre hormiga perece y con ella toda la familia. “¡Eh, Mamyty, ayuden, eh, traigan la koshma más rápido!”. Los Mamyty tomaron la koshma, los Mamyty mojaron la koshma, y sobre la casa de hierba en llamas los Mamyty bajaron la koshma. ¡Pero el fuego arde de nuevo, no hay forma de detenerlo! Er-Toshtuk se puso manos a la obra, bajó del caballo y entró en el fuego, su caballo Chalkuyruk se quitó la sudadera y fue con ella al manantial. El caballo comenzó a dar agua, de la República Kirguisa “Berehynia”. Toshtuk apagaba el incendio, ellos domaron el fuego, salvaron a la familia de la hormiga. Ella se acercó a Toshtuk, era más alta y más roja que todas, tenía seis patas y alitas, era bigotuda y de ojos amarillos. Se inclinó ante él hasta el suelo y pronunció palabras humanas: “¡Honor y gloria a ti, Toshtuk! Eres mi amigo y yo soy tu amiga... Apagaste el incendio nocturno y salvaste a la familia de hormigas, protegiste a mi pueblo del fuego. Y ahora escúchame: has caído bajo tierra, Toshtuk, un enemigo terrible te espera aquí, calcula cada paso tuyo, ya ha cavado un hoyo para ti, no recogerás tus huesos en él. Pero lograrás superar todo, si tienes amigos, Toshtuk: invita a amigos, si no puedes de los humanos, a las bestias y a los insectos, mira quién vive en la oscuridad y, con quien sea mejor, ¡hazte amigo de ellos! Te ayudarán en la desgracia también tus cuatro Mamyty, guarda también el bigote y el pelo, Mykola Vaskiv (a la izquierda) y Volodymyr Narozia, presidente de la ONG Sociedad Ucraniana”

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La perla de la epopeya heroica kirguisa en lengua ucraniana

No existen literaturas grandes ni pequeñas. Cada una es grande para su propio pueblo. Y realiza una contribución irrepetible a la literatura mundial, sin la cual esta no sería plena y sufriría una pérdida irreparable. La literatura kirguisa ha enriquecido a la mundial con al menos dos fenómenos: la obra de Chingiz Aitmátov y la epopeya heroica “Manas”, grandiosa por su volumen, contenido y forma. La literatura kirguisa, hasta finales del siglo XIX, existió solo en forma oral, lo que permitió acumular considerables riquezas folclóricas. Ante todo, esto se refiere a la epopeya heroica. De alto valor estético están marcados los poemas épicos sobre Kodzhozhash y su hijo Moldozhash, Er-Toshtuk, Dzhanyl, Er-Tabyldy, Kurmanbek y otros. Merecen las más altas valoraciones los poemas románticos “Oldzho-bai y Kishymkhan”, “Saryndzhi-Bokoy”, “Mendirman”, y el poema satírico “Kedeykhan”. Cada pueblo tendría el honor de enorgullecerse de tales obras. Por lo tanto, es una necesidad imperativa traducir y estudiar las originales y artísticamente perfectas epopeyas heroicas kirguisas, que sin exageración pueden incluirse en el tesoro de la cultura mundial. El primero después de “Manas” que llega al lector ucraniano en su propia lengua en esta edición es la epopeya heroica “Er-Toshtuk” (“escudo, protector del pueblo”). Se pueden encontrar muchas similitudes entre “Er-Toshtuk” y las obras folclóricas de otros pueblos (la similitud tipológica es un fenómeno común para la mitología y el folclore antiguo), por ejemplo, con nuestro “Kotygoroshko”. Al igual que el héroe kirguiso, Kotygoroshko llega al mundo subterráneo, el “otro” mundo; a la tierra lo saca un grifo, cuyas crías salvó de una inundación (a Er-Toshtuk lo saca un pájaro, cuyas crías el héroe salvó de un dragón). Incluso, al igual que Er-Toshtuk, Kotygoroshko corta un trozo de su propia carne para que el ave pueda alimentarse y finalmente llevarlo a la superficie. Los ayudantes del héroe kirguiso Mamity (Maamity), dotados de capacidades asombrosas para correr increíblemente rápido, oír los sonidos más leves, etc., tienen sus equivalentes en el cuento de Kotygoroshko y otros cuentos ucranianos, en las figuras de Vernygora, Vernydub, Prudyvus y otros. Los kirguisos consideran a Er-Toshtuk no solo un bogatyr increíble, sino también un defensor de su tierra natal y de su propia etnia, por lo que la gloria y el recuerdo de él “¡El pueblo kirguiso lo guarda, / sueña con la fuerza mientras vive!”. El tono patriótico de “Er-Toshtuk” lo sitúa al mismo nivel que “El rapto del toro de Cualnge”, el “Cantar de Roldán”, el “Cantar de mio Cid”, el “Cantar de las huestes de Ígor”, las dumas populares ucranianas, las canciones épicas serbias... La traducción de “Er-Toshtuk” al ucraniano fue realizada por Volodymyr Narozia, cuya contribución al desarrollo y fortalecimiento de las relaciones ucraniano-kirguisas es difícil de sobreestimar. Desde 1990 es fundador y director artístico del Conjunto Popular Ucraniano “Barvinok” en Biskek; desde 1993, fundador y presidente del consejo de la Sociedad Ucraniana de la República Kirguisa “Berehynia”; desde 1998, fundador, autor, editor y presentador del programa en lengua ucraniana “Berehynia” en el primer canal de radio nacional de Kirguistán; desde 2006, vicepresidente de la sociedad de amistad “Kirguistán – Ucrania”, y desde ese mismo año, editor del periódico “Berehynia”. Volodymyr Narozia no solo ocupó estos cargos. El volumen de su trabajo constante es increíble. Esto incluye la organización de una gran cantidad de eventos, la actividad musical y de conciertos, el establecimiento de contactos culturales ucraniano-kirguisos, la estrecha cooperación con la Embajada de Ucrania en la República Kirguisa y la Embajada de la RK en Ucrania, la actividad científica sobre la investigación de la vida de los ucranianos en Kirguistán, la actividad traductora (de la que hablaremos un poco más adelante), y la preservación e incluso el desarrollo de las tradiciones y la cultura ucranianas en tierras kirguisas... V. Narozia entró en la traducción ucraniana de manera rápida y convincente con la publicación de “Relatos sobre Manas, Semetey y Seytek” en 2017. Y antes de eso, hubo años de intenso trabajo en la búsqueda del léxico y la rítmica adecuados, la preservación de exotismos o la selección de sus equivalentes ucranianos, etc. Y he aquí una nueva contribución al tesoro de los textos ucranianos del patrimonio literario mundial, de sus obras maestras: la epopeya popular kirguisa “Er-Toshtuk”. Mykola VASKIV

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Pavlo Movchan – laureado del Premio Internacional Naji Naaman

Llegará el tiempo, los necesitarás. Y de mí, toma ayuda: ¡toma esta pata de hormiga! Cuando te venzan los enemigos, enciende de inmediato mi pata, yo vendré en tu ayuda, y traeré a todas las hormigas, te lo agradeceré, Toshtyuk, ¡y te protegeré del mal!”. “Pues bien –pensó entonces Toshtyuk–, bajo tierra también hay amigos. Esta desgracia no es una desgracia para mí, ¡en todas partes tengo amigos!”. Él volvió a cabalgar por el campo de las tinieblas… La ladera subterránea se curvaba, la hierba totalmente agotada, ensombrecida, y no hay allí el azul de las estrellas que brillan, no hay chispas, como en la estepa. Allí el cuervo no vuela a ninguna parte, allí el cuervo no le grita a nadie. Alrededor silencio y oscuridad: son lugares malditos por Dios. Y para los Mamyt eso era un hogar, se sentían en él como de costumbre, así que, al ver a los machos cabríos, volaron todos tras ellos. Uno tras otro corrían velozmente, saltaba como un cabrito, tanto como podía, y cuando se cansaron, entonces ya se fueron a dormir… En el momento en que la luz de las estrellas ya se había apagado en la tierra lejana y el amanecer amarillo comenzaba a arder, la tierra despertaba de sus sueños, y del sueño despertó también Toshtyuk, hacia la derecha se giró Toshtyuk, todo está en su lugar: la espada y el escudo, y aquí le dice Mamyt, que siente la tierra a cada instante: “¡Eh, levántate pronto, Toshtyuk, y ponte manos a la obra, Toshtyuk! Estamos sentados bajo tierra en el reino de la oscuridad y las tinieblas. El feroz gigante Kok-Doo-khan, él es el soberano en este reino, tiene un vientre enorme, se tragaría allí el mundo entero. Es invencible y temible, tiene una hija, la llaman Kulaiym1, la más joven de las tres hijas, más fuerte que todas las artesanas terrenales. Cuando supo de ti, te deseó. Tú eres un héroe y batyr, Toshtyuk, vencerás la bruma subterránea, pero por ahora necesitas hacerte amigo de Kulaiym. Sepárate de nosotros aquí, sigue tú solo adelante, y deja a todos los Mamyt, cabalga tranquilo con Chalkuyruk, para encontrarte con Kulaiym. Er-Toshtyuk, hijo de Eleman. Mira su belleza y conoce su amor. En el momento desconsolado, y en cualquier otro, cuenta con nosotros, Toshtyuk, si hace falta, Toshtyuk, llámanos, solo di estas palabras: “¡Eh, Mamyt, vengan a mí!” –y llegaremos todos en ese mismo instante. Pues con Toshtyuk los Mamyt juraron para siempre por el honor y la dignidad caminar siempre juntos por la vida: en la amistad, juntos, ¡y en la muerte, por la mitad!”. Si es camino, es camino, si es amor, es amor, y si llega la muerte, morirá como un héroe, sin compañeros de viaje cabalga Toshtyuk, con él va su fiel caballo, el corcel Chalkuyruk, hacia la lejanía se dirige Toshtyuk. La oscuridad se cierra ante él, y tras la oscuridad espera Kulaiym, el círculo desconocido de las tribulaciones, de las pruebas, de las hazañas y de las separaciones, el círculo frenético de los sufrimientos humanos… ¡Hacia adelante vuelve a cabalgar, cabalga Toshtyuk! ———————— Kulaiym – nombre de una peri subterránea, significado figurado en el contexto de la epopeya: una cautiva de las circunstancias vitales, cuya alma viva anhela el bien y la luz. Dmytro CHYSTIAK, profesor, secretario internacional de la sección de literatura de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras. Este año se han anunciado por decimonovena vez los laureados del Premio Internacional Naji Naaman, fundado por el conocido escritor y figura cultural libanesa con el objetivo de integrar el proceso literario mundial mediante la determinación por clasificación de escritores destacados de nivel internacional para la posterior popularización de su obra. Entre los 3217 nominados de este año, ya tradicionalmente se han determinado los laureados en las categorías: “Premio honorífico por la obra artística”, “Premio por la búsqueda creativa” y “Joven talento”. Los miembros de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras ante el Senado de Francia eligen anualmente a una serie de figuras culturales conocidas para su nominación al Premio Naji Naaman. Así, este año, por propuesta de la AECAL, sobre la base de la selección poética en lengua francesa “Sangre de plata”, publicada en 2018 en la editorial parisina “L’Harmattan” (en nuestra traducción conjunta con Nicole Laurent-Catrice), en la categoría “Premio honorífico por la obra artística” ha sido proclamado laureado el conocido escritor ucraniano, figura cultural, miembro de pleno derecho de la AECAL y de la ANUA, y director durante muchos años de la Sociedad “Prosvita”, Pavlo Movchan. Entre otros galardonados con esta distinción se encuentran los miembros de pleno derecho de la AECAL, la escritora nacional de Azerbaiyán Afag Masud y la profesora de la Universidad de Lisboa Maria do Sameiro Barroso. Al felicitar al estimado Pavlo Mykhailovych por el merecido premio, la secretaría de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras expresa su esperanza en una futura cooperación fructífera para la popularización de su obra creativa, así como de la obra de figuras culturales ucranianas emblemáticas.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

No nos apresuremos a criticar al autor

Stefan KOSTKA. Hace unos días, la editorial “Fenix” alegró a los lectores con otro libro (al menos el trigésimo) de Yevhen Holybard titulado “Dos alas del hombre: ciencia y religión”. La ciencia y la religión son dos espacios enormes para el pensamiento y el perfeccionamiento del hombre, de la humanidad y de toda la civilización cósmica. A pesar de que en cada uno de estos espacios funcionan sus propios conceptos, criterios y especialistas, ambos crean mutuamente oportunidades para el desarrollo del ser humano en una dirección positiva. En la era de los vuelos espaciales, las cosmovisiones científica y religiosa no se contradicen, sino que se desarrollan en paralelo, complementándose mutuamente y teniendo cada una su propia esfera de aplicación racional. El formato de divulgación científica de esta publicación no garantiza que sea aceptada unánimemente. A alguien podría no gustarle la “intervención secular en la religión”, y otros consideran (como expresó un funcionario) que “el autor arrastra a Dios hacia la ciencia”. El descontento de algunos se ve favorecido por la situación actual, en la que compiten varias confesiones y donde cada una defiende sus razones dogmáticas y tradiciones. Mientras tanto, numerosos poseedores de títulos de doctor en ciencias continúan comprometiendo a la ciencia, que cada vez más se convierte en un ámbito de actividad dudosa de autoridades dudosas. “En cada sistema bien organizado funcionan hechos y métodos basados en la ética y la moral, y en uno mal organizado, caracteres y suposiciones basados en la astucia”. Este es uno de los criterios clave del autor, quien se propuso demostrar con numerosos ejemplos la conveniencia de acercar la ciencia y la religión. En el subtítulo se presenta la tesis principal que define el contenido del libro: el pensamiento es la base de la cultura, el factor principal de toda actividad. Por lo tanto, este es un libro sobre el pensamiento. Sobre el pensamiento productivo, tecnológico, teológico, crítico y prospectivo. Sobre el pensamiento como la función principal del homo sapiens, creado por Dios precisamente y ante todo para el pensamiento productivo, algo en lo que no nos gusta profundizar mucho nosotros mismos, trasladando esta obligación de pensar a otros. Especialmente si se propone volar con el pensamiento y el alma, apoyándose al mismo tiempo en la ciencia y en la Palabra de Dios. Aquí no hay lugar para ilusiones. Es probable que el libro pueda causar impresiones y emociones contradictorias en algunos. ¡Pero alguien tenía que escribir sobre esto! Alguien tenía que contar de manera popular sobre la partenogénesis, la reencarnación, la mecánica cuántica, la tecnología del pensamiento sistémico, sobre el problema del tiempo y vincular estos conceptos con los conceptos bíblicos. Tenía que señalar, al menos fragmentariamente, las figuras de grandes pensadores y sus grandes creaciones, en particular los premios Nobel, para quienes la presencia de Dios es un hecho y una ayuda real en las búsquedas científicas. Especialmente real en el pensamiento. El autor lo hizo a su manera, ahora que los lectores intenten entenderlo a la suya. El libro ha sido preparado con el propósito de ilustrar a un amplio círculo de lectores, para llenar un vacío en el sistema educativo, en particular de escolares y estudiantes.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Presentación de la novela debut

Tetiana BOBYK-KRYMSKA En Khmelnytskyi se llevó a cabo la presentación de la novela debut de Olha Salipa «Olia». El acto debía celebrarse en el patio artístico del Museo Regional de Arte de Khmelnytskyi, pero por el mal tiempo se trasladó a la sala de la Escuela Infantil de Música n.º 1 Mykola Mozhovyi de Khmelnytskyi. La presentación fue cubierta por algunos canales de televisión de nuestra ciudad, en particular por TRK «Misto». Asistieron trabajadores de las bibliotecas municipales y regionales. En la presentación, a Olha Salipa le preguntaron por qué la novela se basa en la biografía precisamente de Olha Kobylianska. La autora respondió que esta escritora le interesa como mujer, como personalidad, a la que conocemos a través de sus obras. La novela «Olia» fue la ganadora del concurso «Coronación de la palabra» en la nominación «Novelas» de 2020. «Olia» es la historia de un amor ciego por un hombre, la historia de una gran traición provocada por la mejor amiga. Es también una página sensible de la biografía de Olha Kobylianska. Mayor asombro causaba el contraste entre la frialdad de su apariencia externa y las pasiones que bullían en su interior. Hoy se diría que esta novela trata sobre relaciones tóxicas. Y así es, en efecto. La novela puede incluirse plenamente en el género de la «no ficción literaria». Pero, en mi opinión, se trata de una novela femenina al cien por ciento, cuyos protagonistas son figuras conocidas de la literatura y el arte ucranianos, cuyos sentimientos y pasiones se transformaron en un triángulo amoroso. En las páginas de la novela aparecen ciertos momentos históricos, por ejemplo, la aparición del alumbrado público en Chernivtsi, la cuestión de la necesidad de recibir educación y las opiniones restrictivas al respecto, el problema de los derechos de las mujeres a elegir por sí mismas. A través del personaje de Ivan Franko, el libro plantea la cuestión de la unidad de Ucrania. Todo esto son grandes aciertos, pues incita al lector contemporáneo a interesarse por los acontecimientos de nuestra historia. Sin embargo, algunos personajes y situaciones no están desarrollados por completo. Me gustaría, por ejemplo, leer a Olha en sus cartas; para el lector, estas quedan fuera de cuadro. Deseo a la autora nuevas novelas, tiempo e inspiración, ideas brillantes y, quizás, la continuación de su novela debut.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La artista del pueblo de Ucrania, Anzhelina Shvachka, confesó que, independientemente de los países en los que le haya tocado actuar, nunca ha discutido con el director de escena. Lamentablemente, no es raro que los directores no colaboren con los intérpretes ni les expresen su punto de vista. Todos pierden con esto. Lo ideal sería que existiera un tándem entre estas personalidades. La directora de coro principal de la Ópera de Kyiv, Anzhela Maslennikova, deseó que la batuta del director siempre sea responsable de la atmósfera, del nivel profesional y de la entrega emocional. El director es miembro de un equipo poderoso, sobre él recae una gran responsabilidad; debe transmitir al espectador y al oyente lo que este equipo ha hecho. En el concierto de gala participaron los jóvenes directores Oleksandr Azizov, Roman Bahrii, Mariia Berlad, Oksana Velychko, Kateryna Kosetska, Vitalii Liashko, Taras Martynyk, Kyrylo Semenchenko e Ivan Stetskyi, quienes representan a diferentes regiones de Ucrania: Leópolis, Ivano-Frankivsk, Járkiv, Mukacheve, Jmelnytskyi, Odesa, Luhansk y Kryvyi Rih. Además, los espectadores pudieron ver y escuchar las actuaciones de los solistas vocales Mykyta Oliinyk, Hlib Ivanov, Roman Strakhov, Anna Zaretska, Serhii Makienko, Viktoriia Osadchuk, Anastasiia Polishchuk, Nataliia Pelykh, Anastasiia Povazhna, Oleksandr Monastyrskyi y la orquesta sinfónica del teatro. En su interpretación sonaron arias de las óperas de Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini y Pietro Mascagni. Y el acorde final del concierto de gala fue la obertura de la célebre ópera de Mykola Lysenko “Taras Bulba”. hacen tanto para que todo en el escenario luzca armonioso y profesional, y para que los actores puedan desplegar su potencial creativo. Se realizó un trabajo enorme por parte de nuestras concertistas, Mariia Poliashova y Liubov Orlova. Ya he tenido la oportunidad de trabajar repetidamente con la clásica italiana, así que ahora quiero pasar a la ucraniana. Mi sueño creativo en este momento es la puesta en escena de la ópera de Vitalii Kyreiko “El domingo temprano”, basada en la novela homónima de Olha Kobylianska. En aquel entonces, la ópera se presentó en el escenario de ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski (fue mi trabajo de graduación), pero solo una vez. Deseo mucho que esta obra continúe su vida teatral. Personalmente me comuniqué con el compositor Vitalii Kyreiko durante los últimos años de su vida; él depositaba grandes esperanzas en mí. Esta ópera romántica está escrita de manera interesante tanto desde el punto de vista musical como dramático, posee una melodía muy expresiva e imágenes brillantes. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Tras las notas se esconde la eternidad

El formato de escuelas estacionales fue desarrollado por el presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (NSTDU), Bohdan Strutynskyi, hace ya cuatro años. Sin embargo, la Unión organiza la escuela de dirección de ópera por primera vez. La formación de cuatro días se llevó a cabo bajo la dirección de Viktor Ploskina, un reconocido director de orquesta ucraniano, director principal de la Ópera de Kyiv, quien ha realizado casi 50 producciones de ópera y ballet. El concierto final fue precedido por una mesa redonda titulada “El papel del director en el teatro de ópera”. La preparación de un director de ópera, además de las habilidades y medios musicales básicos, requiere una estrecha interacción con el director de escena, el escenógrafo y el equipo de producción del teatro. Cómo garantizar una preparación integral, qué desafíos esperan a los jóvenes directores y cómo acumular el máximo potencial creativo en torno a la figura del director: todo esto se discutió durante el encuentro con la participación de los líderes de la NSTDU y la Ópera de Kyiv, destacados directores de orquesta y directores de escena ucranianos. – Estudié en Leópolis, tuve el honor de ver al destacado compositor ucraniano Mykola Kolessa – recuerda Viktor Ploskina. – Cuando tenía casi 100 años, confesó: “Solo ahora he comprendido cómo se debe dirigir, pero ya no podré hacerlo”. A primera vista, la dirección es una profesión fácil. Pero si profundizas en su esencia, es una de las profesiones más complejas del mundo. Si el director logra tomar lo mejor de sus colegas y llenar al público con ese sentimiento, entonces el público reaccionará con gratitud, se convertirá en tu aliado. ¿Tendremos éxito, “llegaremos al Everest”? No estoy seguro. Tras las notas se esconde la esencia, tras las notas se esconde la eternidad; llegar a esto es prácticamente imposible, pero lo intentaremos. Hemos realizado clases magistrales de ópera para jóvenes directores que están practicando y estudiando. Estos eventos se llevaron a cabo gracias a la sociedad teatral que encabeza Bohdan Strutynskyi y a Petro Kachanov, quien dirige la Ópera de Kyiv. No tuvieron miedo de emprender este audaz experimento. Tales clases magistrales se realizan en Ucrania por primera vez, espero que haya una continuación. La iniciadora de la Escuela de Directores fue mi hija Khrystyna. Ella fue la inspiradora ideológica de estos eventos, participó en todas las clases magistrales y conoce bien a todos los participantes. Además, Khrystyna asumió el papel de presentadora del concierto de gala. La reconocida musicóloga, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Maryna Cherkashyna, comparó el teatro de ópera con un dragón de siete cabezas: de cada una de estas cabezas depende mucho para que el teatro funcione plenamente. La tarea del joven director es integrarse en este equipo, encontrar un lenguaje común con todos sus participantes; solo entonces se puede alcanzar el éxito. La directora de escena de óperas, Oksana Taranenko, señaló que para un joven director de ópera en Ucrania hoy en día es difícil realizarse. Para convertirse en un director de clase, al igual que en un director de escena, hay que montar muchas obras. Y para montar mucho, se necesitan presupuestos adecuados. Lamentablemente, en Ucrania no se presta la debida atención al arte operístico y se asignan pocos fondos para las producciones. También es importante que coincidan las opiniones del director de orquesta y del director de escena; solo en ese tándem creativo amistoso pueden surgir verdaderas obras maestras. Según la convicción del director de orquesta, Artista del Pueblo de Ucrania, Dmytro Lohvyn, una persona de esta profesión debe ser una figura multifacética. No solo hay que conocer este oficio, sino estar enamorado de él. Llegar a cada ensayo, a cada concierto propio, como si fuera una fiesta. Confesó que dondequiera que trabajara, ya fuera en Ucrania o en el extranjero, siempre intentaba conocer el material musical mejor que los músicos. Como señaló el compositor Oleksandr Shchetynskyi, el director debe ser ante todo una personalidad. Del mismo modo, deben ser personalidades el director de escena, el compositor y los cantantes. El director no debe obsesionarse con problemas actuales. Debe dedicarse constantemente al autoperfeccionamiento: leer libros, ver películas, asistir a espectáculos y conciertos que hayan montado sus colegas, así como trabajar tanto como sea posible. Si todos estos factores convergen, surgirá el resultado. La reconocida cantante ucraniana, – Desde los primeros minutos, la ópera “El contrato de matrimonio” cautiva con su elevación romántica y la idealización de la percepción – señala la directora de escena y escenógrafa de la obra, Lada Shylenko. – Y la ingenuidad y sinceridad de los héroes de la obra, que en el mundo de hoy ya son una rareza, no pueden dejar de cautivar. La ópera de Gioachino Rossini es muy teatral, carga de emociones positivas y buen humor. En nuestra interpretación, está encarnada con toques modernos, y los eventos de la obra tienen lugar en un jardín paradisíaco, cuya idilio se ve perturbado por la aparición de una sola persona. Creo que, con toda la especificidad del género operístico, los espectadores, independientemente de su edad y gusto artístico, pudieron vivir junto a los actores esta historia que plantea la cuestión del derecho a la propia elección. La obra “El contrato de matrimonio, o la felicidad en un día” da esperanza de que el sueño se hará realidad si se lucha desesperadamente por él. Este es ya mi segundo proyecto con la Ópera de Kyiv. El primero fue la ópera de Gaetano Donizetti “Rita”, que monté en 2016 y que hoy sigue en el repertorio del teatro. Considero que mi tarea principal es la popularización del género de la ópera. Elijo para montar aquellas óperas que a mí misma me parecen interesantes, con una trama sencilla y comprensible, y diálogos. Esto contribuye a construir un contacto entre los espectadores y los actores. Propuse el nuevo proyecto al director y director artístico del teatro, Petro Kachanov, y él dio el visto bueno. Debido a la cuarentena, tuvimos plazos cortos para los ensayos. Estoy agradecida a todo el equipo creativo que me apoyó, y juntos hicimos todo lo posible para que esta obra se llevara a cabo. Un poco de historia previa. En otoño participé en el concurso de jóvenes directores que organizó la Opereta Nacional. Junto con los actores, con la gala en la Ópera de Kyiv concluyó la Escuela de Dirección de Ópera de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. instrumentos, cuya edición musical fue realizada por Kostiantyn Starovytskyi. Flauta: Roman Stepanenko, oboe: Iryna Duldier, clarinete: Leonid Matoshko, oboe: Oleksandr Vodyk, trompa: Mykola Halai. Director de escena: Artista de Honor de las Artes de Ucrania, Diliaver Osman. Tanto la escenografía como el vestuario se realizaron mediante el recurso de la modernización. Sin embargo, no nos vinculamos a nuestros días. Tales trajes podrían haber existido tanto en el siglo XX como en el XXI. Tampoco especificamos en qué país ocurre la acción de la obra. Eventos similares podrían haber sucedido en cualquier lugar. El estreno es siempre un momento extremadamente emocionante. Es el verdadero nacimiento de una obra: a menudo sucede que primero planeas una cosa, pero en el escenario sale de manera completamente diferente. Sin embargo, esa es la especificidad de la profesión de director: todas las ideas se prueban en la práctica. Pero, en general, estoy satisfecha. El éxito se logró, ante todo, gracias a nuestro equipo de intérpretes, así como a todos los servicios del teatro: montadores, maquilladores, vestuaristas, utileros, decoradores. Son personas que permanecen tras bambalinas, pero ellos

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Por la felicidad hay que luchar!

En vísperas del cierre de la temporada teatral, en el ART-SCENA de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv) se estrenó la ópera cómica de Dzhoakkino Rossini «El pagaré matrimonial, o La felicidad en un día». Para esta puesta en escena se realizó una traducción de la ópera al ucraniano. Teatro de Opereta presentó un fragmento de esta obra, cuya redacción musical realizó Kostiantyn Starovytskyi, con quien colaboramos desde hace mucho tiempo de forma fructífera. Después pensé que esta ópera tiene derecho a una existencia plena. Para la puesta en escena resultó idealmente adecuado el escenario de cámara de la Ópera de Kyiv, que tiene una estructura original y ofrece muchas posibilidades escénicas para el género de cámara. Para mí era importante leer la ópera precisamente en ucraniano. Considero que esto es fundamental para transmitir al público las peripecias cómicas de la trama. La traducción para nuestra nueva puesta en escena la realizaron Anatolii Navrotskyi y Kostiantyn Starovytskyi (Kostiantyn es además autor de la redacción musical). También agradezco a uno de los intérpretes, Yevhen Malofeiev, quien introdujo en la traducción muchas correcciones. Todos los recitativos de la ópera se sustituyeron por diálogos hablados. Con este recurso buscamos hacer la función más accesible para el espectador. También quisimos lograr expresividad plástica y ligereza, y en ello fue insustituible el coreógrafo y director de la puesta en escena, Serhii Kon. Dzhoakkino Rossini escribió esta ópera cuando tenía solo 18 años. Quizás por eso tiene una trama tan ligera y algo ingenua. Pero precisamente en esto, a mi juicio, reside todo el encanto de la obra. El papel del padre lo interpreta Serhii Makiienko, un actor de alto profesionalismo y gran experiencia, que se encarnó con mucha organicidad en su personaje, sosteniendo con acierto el género cómico de la ópera. El papel de Fanni en el estreno lo interpretó Solomiia Pavlenko. Fue su debut teatral como intérprete. Y logró transmitir de manera conmovedora la imagen tierna y sincera de una muchacha que defiende el derecho a su propio sueño. Su enamorado Eduardo, interpretado por Mykyta Oliinyk, pese a su juventud, ya tiene experiencia escénica, gracias a la cual creó una imagen brillante y plástica. El papel del pretendiente extranjero Slook lo interpreta Yevhen Malofeiev, quien tiene gran experiencia como artista y vocalista; pese a la complejidad de la parte vocal, logró dibujar de manera convincente y noble el carácter de su personaje. La considerable experiencia escénica de la laureada de concursos internacionales Viktoriia Osadchuk ayudó a crear una imagen completa de la criada Clarina: desde el cálculo práctico hasta la ensoñación romántica. Otro personaje expresivo es el criado Norton, quien, en la interpretación de Oleksii Pihołenko, se distingue además por un timbre de voz rico. Hay también actores que participaron en los ensayos, pero que aún no han salido a escena, aunque espero que los veamos en la nueva temporada. Se trata del audaz Vasyl Saschuk (tenor) y de la carismática Vira Bahrynets-Volovodenko (soprano). En general, se reunió un equipo creativo y talentoso, dispuesto a la búsqueda escénica. La ópera suena en la interpretación de un quinteto de instrumentos de viento de ma-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mom, lo que demuestra que la directora de cine Stepankova tuvo éxito, y muy completo! Después, en la sala de ensayos “Suzir’ia” aparecerán las actrices y actores Larysa Rusnak, Svitlana Orlichenko, Volodymyr Maliarenko, Bohdan Zhdanov y otros personajes. Entre ellos estará, como es natural, el nieto de Ada Rogovtseva y el hijo de Kateryna Stepankova, Matvii Sklyarenko. Luego viajarán al Donbás, como brigadas teatrales de primera línea. Ellos, lo veremos en la película, serán tratados verdaderamente como gente cercana, y no como estrellas del teatro que de pronto cayeron del cielo artístico. Son de los suyos, son cercanos, son mujeres (¡sí!) y hombres ideales, y así son percibidos, sentidos y vistos. En esto está también una de las razones por las que no se sienten las costuras entre los episodios teatrales y los documentales. La olvidada categoría de la catarsis, que nos legó el teatro antiguo y los pensadores de la antigüedad, se recuerda aquí involuntariamente. ¡Purificación! Es precisamente lo que necesitamos, pues la guerra siembra odio y hostilidad. Los valores familiares son la base. Familiares, a pesar de la uniformización general de todo, incluida la cultura y la lengua. Los autores de la película “Viento del Este” insisten precisamente en la función purificadora y luego redentora del linaje. La nación es, ante todo, un linaje; cuando falta este componente genealógico, no esperes la libertad anhelada: ella duerme, y los zares y zarevich imperiales la adormecieron bien. La película de Kateryna Stepankova (todavía no he mencionado al productor Viktor Samoilenko, de quien dependía mucho y de quien sigue dependiendo el destino posterior de la obra, así como el Fondo Cultural Ucraniano, que financió el proyecto) debe ser exhibida en la distribución cinematográfica ucraniana. Espero que así sea. Y después, la televisión y las plataformas de internet. Pues una película realmente nace en el contacto con el espectador. Acaba de concluir la presentación de un libro. Las esculturas de jardín y parque de reconocidos escultores ucranianos en la finca rural tampoco sorprenden ya. Y además la actuación del excelente colectivo de Yasnohorodka “Yasen-tsvit”. Así fue este año la fiesta literaria y artística en la Casa de Creación “Finca de Anatolii Marchuk”: positiva, creativa e inspiradora. –Fue agradable conocer a don Anatolii y a otras personalidades creativas que acudieron a la velada literaria y artística –confesó la actriz de teatro y cine Yulia Sak–. Yo también participé en ella: leí mi poema “Flores de la felicidad”, en consonancia con los cuadros de Anatolii Marchuk de la serie “Flores”. –De la fiesta literaria y artística en la “Finca de Anatolii Marchuk” recibí una carga increíble de emociones positivas –señaló la alcaldesa del pueblo de Lyshnia, Oksana Derevianchenko–. Seguramente siempre recordaré la serie de cuadros de A. Marchuk “Flores”, las increíbles composiciones escultóricas, la refinada presentación del libro, la conversación con personas creativas, y además el colectivo “Yasen-tsvit” con sus canciones alegres y danzas ardientes.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Mujeres a las que se extraña, o Cine de la familia

Serhii TRYMBATCH, vicepresidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania. Para su 84º cumpleaños, Ada Rohovtseva presentó el documental “Viento del Este”, que es el debut como directora de su hija, la actriz y directora Kateryna Stepankova. Así es: la presentación de la película tuvo lugar el día del cumpleaños de Ada Mykolaivna en la Casa del Cine. La actriz no oculta su edad, aunque se entristece un poco con las cifras. “No se imaginan –dijo Ada Rohovtseva al finalizar la proyección– lo que es para mí, a los 84 años, verme en la gran pantalla”. ¿Y qué hay que imaginar, cuando ante nosotros hay una mujer joven? Digo esto no porque a una gran actriz le corresponda recibir cumplidos (¡merecidos!), sino porque es así. Ada Rohovtseva es una de las actrices más destacadas en la historia del teatro y el cine ucranianos. El teatro pesa un poco más, en mi opinión. Porque es precisamente en el escenario donde los espectadores se contagian más del brillo y el genio de la feminidad que arde en Rohovtseva... Creo que, para muchos, Ada Mykolaivna es la encarnación no solo de la humanidad, sino también de la mujer ideal. Un solo ejemplo: la obra “Melodía de Varsovia” (basada en la pieza de Leonid Zorin) en el escenario del Teatro Lesia Ukrainka. Eso no se puede olvidar: cómo Helena-Rohovtseva salía volando al escenario, cómo en cada movimiento de su alma y su cuerpo brillaba el Amor. En aquella función yo estaba con mi compañera de estudios Tetiana, ¿y acaso es extraño que luego ella se convirtiera en mi esposa? De tal vacuna de Amor y Talento no se podía uno no contagiar, hacia el Amor, en su dimensión ideal. Por desgracia, hoy en día hay que explicar esto... En el clip publicitario de la película “Viento del Este”, Rohovtseva explica la historia del filme: “Desde 2014 estamos en el Este. Tenemos un equipo. Mi hija Kateryna Stepankova inicia los viajes. Mi nieto Oleksii viaja con nosotros. Él es operador, filmó el frente, a los muchachos, a nosotros. Me preguntan por qué voy allí a una edad tan avanzada. Dicen que hay que llegar hasta allí... Diré esto. Allí defienden nuestra tierra mis hijos, mis nietos, mis camaradas. Los muchachos me llevan en brazos, me pasan de mano en mano. No me llevan a mí, la artista. Llevan a su madre, a su abuela, a su hermana, a su prometida. Llevan a una mujer a la que extrañan...”. Una explicación expresiva y precisa. La gente en la guerra necesita a una mujer, a la mujer ideal, que es lo que es Ada Rohovtseva. Se suele creer que cuando hablan los cañones, las musas callan. Sin embargo, por paradójico que sea, la guerra activa los sentimientos románticos, las imágenes románticas. Estos ideales e imágenes son los que llevan los artistas a la zona del frente. Y en esto reside la respuesta de la película “Viento del Este” a la pregunta sobre cómo debe ser un artista, una artista, en una situación en la que tu Patria está en llamas. ¡Cómo convertir los depósitos de tu energía creativa en un viento que sople en las velas ucranianas! Se activa no cualquier cosa, sino la energía y los depósitos de la vida familiar. ¡Familiar! Hace unos cuarenta años estuve por primera vez en el apartamento de Rohovtseva y su esposo, el también famoso actor Kost Petrovych Stepankov. El apartamento estaba en un edificio cerca del Teatro Lesia Ukrainka. Tal organización de la vida no la había visto ni antes ni después. Cada cinco minutos sonaba el timbre de la puerta, alguien entraba y salía, comía y bebía algo, compartía algo y adquiría algo rápidamente... Un campamento gitano, se podría decir, pero no, aquí dominaban los valores estables, aquí calmaban, regalaban amor y fe en ti. Los apartamentos cambiaban, pero no cambiaba el modelo de organización. Por lo tanto, el comienzo de “Viento del Este” se podría haber rodado en el apartamento de Rohovtseva-Stepankov en Yaroslaviv Val, sin embargo, eligieron el vestíbulo del teatro “Suzirya” (por cierto, el director principal de este teatro, Oleksii Kuzhelnyi, inició y alentó el trabajo en la película). Un encuadre preciso: Rohovtseva está sentada a la mesa, preparándose para la lectura de los textos de la obra. Primero sola, y luego, lentamente, se reúnen otros actores y actrices. Se enfatiza que son miembros de una misma familia, cuya cabeza es Ada Mykolaivna. La primera en aparecer es Katia, Kateryna Stepankova. Actriz y directora de teatro, verdadera hija de esta familia inusual. Desde la infancia se le inoculó el virus del Amor y el Talento, un virus que vive en ella constantemente. Con la conciencia de que este virus debe ser ofensivo, de lo contrario vencerán otros, malvados y traicioneros, virus de la malevolencia. Luego llega Akhtem Seitablaiev, él también es de esta familia teatral. Con su delicadeza característica, escuchará las entonaciones de la voz de sus colegas, y propiamente de sus colegas mujeres. El texto está en sus manos y es el texto de la novela cinematográfica “Ucrania en llamas” de Oleksandr Dovzhenko. Ese mismo texto que, durante la guerra, en 1944, Stalin, como se suele decir, “esparció” por las paredes del Kremlin, por estar enfocado en la vida y los problemas de los ucranianos y la ucranianidad, y eso es un pecado imperdonable en un Estado donde domina el principio de “quien fue alguien, debe convertirse en nada”. Más tarde veremos en la película un episodio teatral magníficamente filmado y puesto en escena de “Ucrania en llamas”. Una joven y un muchacho, un soldado que se retira junto con el ejército rojo, su noche de amor... Kateryna y Akhtem, Akhtem y Kateryna. Y este es Oleksandr Dovzhenko: su dolor, su trágico sentimiento de la perdición de Ucrania en medio de una guerra universal. Y al mismo tiempo, la fe de que mientras entre los ucranianos haya personas así, que conservan la santidad en el alma, Ucrania no morirá, no caerá, resucitará obligatoriamente. En la pantalla de cine, por lo general, la convención teatral y el lenguaje cinematográfico, que tiende a reproducir el lenguaje de la realidad, se concilian mal. El milagro de la película de Stepankova es que logró evitar esto. El teatro (en la base de los episodios teatrales hay textos no solo de Dovzhenko, sino también de otros escritores ucranianos) “fluye” orgánicamente hacia la realidad, y viceversa. El mérito de esto es de la propia directora, del editor Yevhen Titarenko y de los guionistas Stepankova, Oksana Pavlova y Violetta Kirtoka. Y, por supuesto, del operador, Oleksii Stepankov-Tkachenko, quien encontró un estilo visual que permite reproducir con igual veracidad la realidad, tanto teatral como cinematográfica. Creo que a esto contribuyó también el hecho de que Kateryna Stepankova es hija tanto del teatro como del cine. Además, en 2007 terminó los Cursos Superiores de Directores de Cine y Guionistas en Moscú. No presentó ni defendió su trabajo de diploma, esta cinta debut es, en realidad, tal diplo-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Fiesta artística de aniversario

Eduard OVCHARENKO. En el pueblo de Kozychanka, en la región de Kyiv, en la Casa de la Creatividad "Finca de Anatolii Marchuk", tuvo lugar la fiesta literario-artística anual, organizada por el artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk, que este año se celebró por trigésima vez. Es simbólico que este evento artístico sea contemporáneo de la Ucrania independiente. En el marco del acto, tuvieron lugar exposiciones de pintura y escultura, la presentación del libro "Luz en la ventana" y una visita al Museo de la Vida Popular, que se encuentra en esta finca. Compatriotas del artista e invitados de la capital asistieron a la fiesta literario-artística. En el marco de los eventos artísticos, los invitados cantaron, recitaron versos, bailaron, brindaron y, por supuesto, degustaron una fragante sopa de pescado de Kozychanka, los carassius de marca de Kozychanka y bebidas hechas con hierbas curativas de Kozychanka. El punto culminante fue la presentación del libro "Luz en la ventana", que se publicó como resultado de un concurso literario internacional en el que participaron cerca de cincuenta autores. En el marco de este concurso, se escribieron obras literarias basadas en el cuadro de Anatolii Marchuk "Luz en la ventana". – Me alegra verlos hoy a todos en mi Kozychanka – saludó Anatolii Marchuk. – Esta fiesta se lleva a cabo gracias al apoyo de mis amigos y personas afines. ¡Gracias a todos! En particular, a Volodymyr Tarnavskyi, quien proporcionó el transporte. Un agradecimiento especial a todos aquellos que participaron directamente en el evento artístico, en particular, al colectivo folclórico "Yasen-tsvit", a la escritora Tetiana Krombet, a la actriz y escritora Yuliia Sak, a las старостиням (jefas de aldea) de los pueblos de Kozychanka-Novi Opachychi y Lishnia, Olena Boiarynova y Oksana Derevianchenko, a Anatolii Matvieiev, Oleksandr Ivashchenko, Vasyl Mytrazhyk, Raisa Lazebna y muchos otros. Por separado, me gustaría agradecer a la activa, inteligente y erudita Olha Leonova por su ayuda en la creación del guion y la resolución de cuestiones organizativas. – En un pueblo donde viven solo 300 personas, un artista de honor de Ucrania realiza su exposición personal. Alguien se sorprendería, pero para nosotros es algo habitual, porque tales exposiciones tienen lugar cada año – señaló la activista social Olha Leonova.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en las iglesias, financió la traducción y edición de libros de texto y oraciones. Fue reprimido por el gobierno zarista, desterrado a Vologdá, en Rusia, donde casi perdió la vista y tuvo que recibir tratamiento en el extranjero”, contó durante la inauguración el investigador local Andrii Kovalov. “Este es aquel Konisskyi que en 1873 planteó la cuestión de la independencia estatal de Ucrania en Europa de imperios inquebrantables. Aquel que escribió el mayor número de cartas oficiales a la cancillería del emperador Alejandro III, al ministro del Interior del Imperio ruso y al primer ministro del gobierno, defendiendo los intereses de la nación ucraniana. ¿Por qué? Porque era un abogado que demostraba con argumentos la ilegalidad de los órdenes moscovitas en Ucrania”, añadió el doctor en ciencias históricas, profesor Ihor Hyrych. A la inauguración del bajorrelieve acudieron cerca de un centenar de vecinos de la ciudad, oficiales del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun, de las Fuerzas Terrestres de las FAU y participantes del festival “Bajo el amparo del tridente”. El presidente de la organización regional de Kyiv de la NSKU, Hryhorii Savchenko, tras felicitar a todos los presentes por este acontecimiento significativo, entregó diplomas de honor de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania a todos los que participaron directamente en la perpetuación de la memoria de Oleksandr Konisskyi en Boyarka. En particular, a los miembros de la Unión de Estudiosos de la Historia Local Andrii Kovalov y Serhii Lysenko. El alcalde de Boyarka, Oleksandr Zarubin, durante la inauguración solemne del bajorrelieve, señaló que esta es ya la séptima placa conmemorativa inaugurada en Boyarka por iniciativa de Andrii Kovalov. La palabra fue concedida al general mayor Valerii Subotin, al coronel Yevhen Pikul, al escultor Oleksandr Mykhailytskyi, al investigador local Serhii Lysenko y a la poetisa y traductora Hanna Dykha. Sonaron obras de Oleksandr Konisskyi interpretadas por el coro parroquial de la comunidad de la Anunciación de Boyarka bajo la dirección del protoiereo Vasyl Bumba, así como por los jóvenes lectores Nazar y Makar Antypov, lo que dio al acto un particular ambiente de solemnidad.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

En Boiarka se inauguró un bajorrelieve de Oleksandr Konyskyi

Yevhen BUKET El domingo en Boiarka, en el marco de las actividades del festival nacional-patriótico “Bajo el amparo del tridente”, se inauguró una placa conmemorativa en honor al escritor y figura pública ucraniana Oleksandr Konyskyi. El bajorrelieve adornó la pared del complejo educativo y de salud del Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun. Y no es casualidad, ya que precisamente en el territorio de la institución, donde actualmente se encuentra el parque, en 1899, un año antes de su muerte, vivió Oleksandr Konyskyi, y su esposa vivió en esta finca hasta 1915. Oleksandr Konyskyi es conocido, ante todo, como el autor de la letra de la “Oración por Ucrania” (“Dios grande, único, protégenos a Ucrania”), traductor del “Diario” de Taras Shevchenko y el primer biógrafo profesional del Gran Kobzar. Durante su vida, fue conocido no solo como poeta, traductor y crítico literario, sino también como figura pública y política, jurista, pedagogo y periodista. La placa conmemorativa se inauguró en vísperas del 185º aniversario del nacimiento del artista. Su instalación fue iniciada por el periodista e historiador local Andrii Kovalov, y la idea fue llevada a cabo por el escultor Oleksandr Mykhailytskyi. El derecho a inaugurar la placa fue otorgado a: el subdirector del Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun, coronel Yevhen Pikul, el presidente de la ONG “Museo Popular de Ucrania” Oleksandr Yurkov y el metropolitano de Pereiaslav y Vyshneve Oleksandr (Drabynko). Después de la interpretación del Himno de Ucrania, la placa fue bendecida. “La obra de la vida de Oleksandr Konyskyi y su esposa Mariia fue la lucha por el Estado ucraniano. Por eso se le llama el primer independentista. El dinero ganado con su actividad como abogado lo gastaba en la apertura de escuelas dominicales ucranianas en ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 grivnas 29 kopeks.

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Irina SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn